WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت سیزدهم

01:32.360 --> 01:36.000
[اوج جوونیمون]

01:36.000 --> 01:38.960
[قسمت سیزده]

02:01.160 --> 02:02.140
این نیست

02:05.360 --> 02:06.140
اینم نیست

02:07.440 --> 02:07.970
لین

02:08.240 --> 02:09.500
از عالم هپروت بیا بیرون

02:09.590 --> 02:10.780
بجنب اون پرونده ای که

02:10.800 --> 02:11.570
استاد تان میخواد رو پیدا کن

02:18.590 --> 02:19.250
آ لین

02:20.110 --> 02:21.650
وقتی بریم، خانواده ات

02:22.480 --> 02:23.130
خواهرت

02:23.480 --> 02:24.130
میاد بدرقه‌ت؟

02:24.710 --> 02:25.300
نه

02:25.990 --> 02:26.650
پیداش کردم

02:28.240 --> 02:29.130
نمیاد؟

02:31.040 --> 02:32.500
پس برای همین ناراحتی

02:38.640 --> 02:40.370
مثلا من شاگردتم

02:40.920 --> 02:41.970
داری میری آلمان

02:41.990 --> 02:43.220
بدون اینکه بهم بگی

02:47.710 --> 02:49.740
میری آلمان پول دربیاری

02:51.040 --> 02:53.220
در حالی که من میمونم اینجا و آزمایشگاه رو تمیز میکنم

02:54.200 --> 02:55.970
این انصافه؟

03:08.990 --> 03:11.370
دویست وات

03:16.200 --> 03:16.920
آزمون آزمایشی: هدف گذاری و برنامه ریزی با] گزارش مکان سنجی]

03:16.920 --> 03:20.000
[روش های حافظه: دفترچه‌ی خاطرات انگلیسی پنجاه تا صد کلمه شطح پیشرفته]

03:20.710 --> 03:21.570
بهت نیاز دارم

03:22.110 --> 03:22.740
سلام

03:23.240 --> 03:24.850
از آشنایی با شما خوشبختم

03:25.830 --> 03:26.410
ارشد لین

03:26.760 --> 03:28.180
خواهش میکنم نرو کمکم کن

03:28.320 --> 03:29.850
من تنها نمیجنگم

03:30.670 --> 03:31.850
یه قدرت دارم

03:32.550 --> 03:33.250
من؟

03:34.270 --> 03:34.850
قدرت

03:35.640 --> 03:36.500
کمکم میکنی، نه؟

03:40.480 --> 03:43.680
[چند اشتباه بی دقت داشتم
رو علوم ترکیبی بیشتر کار کن]

03:44.200 --> 03:45.620
سرپرست

03:46.990 --> 03:47.850
لین

03:49.760 --> 03:51.180
ژی‌هوا

03:57.830 --> 03:59.060
این اولین روزی بود

03:59.080 --> 04:00.740
[توان: 200وات]
به عنوان سال اولی اومد آزمایشگاه

04:01.040 --> 04:02.710
[مرور هدفمند:خوندن، نوشتن، گوش دادن تقویت درک مطلب]

04:02.710 --> 04:03.940
[سرپرست: لین ژی‌هوا، اکتبر 2009]
یادداشت های ماه آخر

04:03.960 --> 04:04.690
قبل کنکور

04:08.110 --> 04:08.850
کجا میری؟

04:09.270 --> 04:10.650
یه چیزی توی آزمایشگاه جا گذاشتم

04:10.650 --> 04:13.400
[آزمون آزمایشی: هدف گذاری و برنامه ریزی با گزارش مکان سنجی]

04:13.800 --> 04:14.650
یه دلیل بیار

04:14.670 --> 04:15.690
که بمونم

04:24.120 --> 04:24.860
اومدم

04:27.150 --> 04:27.770
شوجیائو

04:29.150 --> 04:29.890
ارشد لین کجاست؟

04:31.080 --> 04:31.860
رفت آزمایشگاه

04:32.080 --> 04:32.890
ندیدیش؟

05:15.560 --> 05:17.100
ارشد لین کجا رفت؟

05:17.960 --> 05:18.660
گو شو‌جیائو

05:19.270 --> 05:20.940
یه پسری جلوی خوابگاه وایساده

05:21.030 --> 05:21.770
منتظر

05:21.790 --> 05:22.740
توئه

05:23.080 --> 05:23.940
کجاست؟

05:24.880 --> 05:25.540
پشت سرته

05:28.470 --> 05:29.010
شوجیائو

05:30.470 --> 05:31.210
تازه رسیدم

05:31.320 --> 05:32.060
کجا بودی؟

05:34.830 --> 05:35.570
چطور ممکنه تو باشی؟

05:35.760 --> 05:36.740
تکلیفی که جلسه پیش

05:36.880 --> 05:38.130
گفتی رو انجام دادم

05:40.270 --> 05:41.330
خیلی سریعی

05:42.560 --> 05:43.330
معلومه

05:43.350 --> 05:44.420
وقتی تو تکلیف میدی

05:44.440 --> 05:45.330
باید زود انجامش بدم

05:48.910 --> 05:49.330
...تو

05:50.830 --> 05:52.060
فکر میکنی درسته؟

05:55.960 --> 05:57.100
مگه اینو جلسه قبل

05:57.120 --> 05:57.620
کار نکرده بودیم؟

05:59.560 --> 06:00.540
آره کار کرده بودیم

06:00.560 --> 06:00.980
ببین

06:01.200 --> 06:01.660
کدوم یکی؟

06:03.080 --> 06:03.620
این

06:06.440 --> 06:07.690
جواب درست

06:07.760 --> 06:08.740
الفه، نه؟

06:27.600 --> 06:29.720
[اخطار اخراج]

06:39.830 --> 06:40.370
شی‌یون

06:42.680 --> 06:43.450
باز چی شده؟

06:44.320 --> 06:45.300
خبرای خوبی دارم

06:46.120 --> 06:47.130
سه هفته پشت سرهم

06:47.150 --> 06:48.370
صدر جدول دانلود شدیم

06:49.910 --> 06:50.450
چطوره؟

06:50.680 --> 06:52.180
سه هفته پشت سرهم

06:52.910 --> 06:53.420
به من چه

06:53.440 --> 06:54.300
که تو بردی؟

06:55.030 --> 06:55.810
فقط خواستم

06:55.910 --> 06:57.300
خوشحالیم رو باهات شریک بشم

06:57.520 --> 06:58.540
حوصله‌شو ندارم

07:00.000 --> 07:00.540
شی‌یون

07:01.080 --> 07:01.500
...تو

07:10.710 --> 07:11.250
شی‌یون

07:41.680 --> 07:42.450
چرا افتادی دنبالم؟

07:44.120 --> 07:45.060
شی‌یون

07:46.120 --> 07:47.980
...درباره‌ی اخطار اخراج

07:48.680 --> 07:49.570
پس فقط اینه که

07:49.590 --> 07:50.740
قهرمان درموردش کنجکاوه

07:55.470 --> 07:56.540
خانم ژو شی‌یون

07:56.480 --> 07:57.470
[اخطار اخراج]

07:57.470 --> 07:59.500
به خاطر غیبت های بدون اجازه

07:59.520 --> 08:00.620
این اخطار

08:00.640 --> 08:02.100
رسمی داده میشه

08:02.680 --> 08:03.860
اگه وضعیت حضورت بهتر نشه

08:04.960 --> 08:06.180
فرآیند اخراج شروع میشه

08:07.240 --> 08:08.150
[اخطار اخراج]

08:08.150 --> 08:08.690
حالا راضی شدی؟

08:10.390 --> 08:10.940
چی؟

08:11.150 --> 08:12.330
میخوای این دانشجوی بدبخت

08:12.560 --> 08:14.300
بهت تبریک بگه که اول شدی؟

08:16.120 --> 08:17.010
خب پس، تبریک میگم

08:17.760 --> 08:18.250
نه

08:18.390 --> 08:19.420
موضوع این نیست

08:19.440 --> 08:20.940
پس از جلوی چشمام خفه شو

08:29.080 --> 08:30.010
شی‌یون

08:30.830 --> 08:32.730
میخوای بریم یه چی بخوریم؟

08:33.320 --> 08:34.610
بذار واست بابل‌تی بگیرم

08:35.280 --> 08:36.970
بشینیم یکم حرف بزنیم

08:37.160 --> 08:38.490
شاید یکم حالت بهتر شد، چطوره؟

08:38.870 --> 08:39.690
ما چه حرفی داریم که بخوایم بزنیم؟

08:42.510 --> 08:43.810
بذار من بگم

08:45.350 --> 08:46.380
ژو شی‌یون

08:46.470 --> 08:47.210
من الان

08:47.230 --> 08:48.570
شاگرد اول شدم

08:48.800 --> 08:50.780
چرا اینجوری خودتو
ول کردی؟

08:51.280 --> 08:53.450
همش دنبال عیش و نوشی

08:53.470 --> 08:54.540
هیچ کار درست و حسابی نمیکنی

08:55.590 --> 08:56.780
حقته که اینجوری باشی

09:01.800 --> 09:03.020
حقته اخراج بشی

09:03.040 --> 09:04.140
حقته که تنها بمونی

09:04.160 --> 09:05.140
باید برگردی

09:05.160 --> 09:05.940
به همون دختر خوب قبلی

09:05.960 --> 09:06.610
نه لازم نیست

09:08.080 --> 09:10.090
هیچوقت اینطوری فکر نکردم

09:11.590 --> 09:12.540
همونطور که گفتم

09:13.160 --> 09:14.300
هر کاری که بکنی

09:14.320 --> 09:15.570
من پشتتم

09:16.440 --> 09:17.090
چه اون دختر خوب

09:17.110 --> 09:18.540
و آروم قبلی باشی

09:19.080 --> 09:21.060
چه این دردسرساز اخراجی

09:21.560 --> 09:22.330
تو همیشه

09:22.350 --> 09:23.180
خودت هستی

09:23.280 --> 09:24.490
هیچوقت عوض نشدی

09:32.040 --> 09:32.850
چه حرف قشنگی

09:33.200 --> 09:34.060
عوض نشدم؟

09:37.470 --> 09:38.940
من حتی دیگه خودمو نمیشناسم

09:40.440 --> 09:41.810
جدی میگم

09:49.470 --> 09:50.140
خودتو جمع کن

09:55.830 --> 09:57.090
بمون اینجا و به حال خودت گریه کن

09:57.200 --> 09:57.900
من میرم

09:58.200 --> 09:59.300
بذار حرفمو تموم کنم

10:02.160 --> 10:02.850
شی‌یون

10:03.280 --> 10:04.490
مهم نیست که الان

10:04.510 --> 10:05.660
درمورد خودت چه فکری داری

10:06.350 --> 10:07.260
تو هنوز

10:07.320 --> 10:08.180
همون آدمی

10:09.160 --> 10:10.210
هر چیم بشه، من دوستت دارم

10:21.280 --> 10:24.000
[ساختمان آزمایشگاه]

10:28.750 --> 10:29.490
بقیه کجان؟

10:30.510 --> 10:31.020
رفتن

10:31.040 --> 10:32.090
برات جشن خداحافظی بگیرن

10:32.280 --> 10:33.060
رفتن

10:33.080 --> 10:33.850
محل رو آماده کنن

10:34.960 --> 10:36.090
اینا رو باش

10:36.990 --> 10:37.490
خب

10:38.110 --> 10:39.300
بیا باهم بریم

10:44.230 --> 10:44.810
ارشد لین

10:45.440 --> 10:46.940
اونجا رو تازه طی کشیده بودم

10:46.960 --> 10:47.730
زدی کثیفش کردی

10:52.040 --> 10:52.570
ببخشید

10:52.960 --> 10:53.810
بده خودم تمیز میکنم

10:55.400 --> 10:55.940
لازم نیست

10:56.230 --> 10:56.780
برو

10:57.040 --> 10:57.780
خودم تمیزش

10:57.800 --> 10:58.690
میکنم

10:58.990 --> 10:59.730
همین طوریشم خوبه

11:00.470 --> 11:01.210
بریم

11:02.320 --> 11:03.570
نه مرسی، نمیام

11:03.590 --> 11:04.610
من هیچکس رو تو آزمایشگاه

11:04.630 --> 11:05.260
درست و حسابی نمیشناسم

11:05.870 --> 11:06.490
نمیشناسی؟

11:11.350 --> 11:12.300
مگه من

11:13.830 --> 11:14.570
و گائو روی هویجیم؟

11:25.960 --> 11:26.730
به سلامتی

11:31.590 --> 11:32.260
بیا دیگه

11:32.350 --> 11:33.060
بیا

11:33.080 --> 11:33.730
گائو روی

11:34.680 --> 11:35.780
فعلا میکروفن دست تو

11:35.960 --> 11:36.570
باشه

11:49.200 --> 11:50.420
چرا داری مشروب میخوری؟

11:50.920 --> 11:51.810
برای کبدت بده

11:53.160 --> 11:53.900
گاهی خوردن

11:54.200 --> 11:54.780
هیچی نمیکنه

11:56.750 --> 11:57.730
خودتو گول میزنی

11:59.870 --> 12:01.060
کی خودشو گول میزنه؟

12:01.990 --> 12:02.810
فکر کردم نمیای

12:11.350 --> 12:11.810
...من

12:14.470 --> 12:15.380
چی پچ پچ میکنین؟

12:15.440 --> 12:16.140
کلاس خصوصی گذاشتین؟

12:16.200 --> 12:16.810
بگین ما هم بشنویم

12:17.590 --> 12:18.060
اوستا

12:18.200 --> 12:19.020
بیا، به سلامتی

12:19.590 --> 12:20.060
باشه

12:20.400 --> 12:21.180
وقتی رفتی خارج

12:21.200 --> 12:21.780
غذاتو به موقع بخور

12:21.800 --> 12:22.450
و خوب بخواب

12:22.590 --> 12:23.210
نذار کار

12:23.230 --> 12:24.140
از پا بندازتت

12:24.470 --> 12:25.900
واسه آزمایشگاه هم غصه نخور

12:30.160 --> 12:30.780
ارشد لین

12:31.160 --> 12:31.900
من نمیتونم کد

12:31.920 --> 12:32.780
رو درست بفهمم

12:33.040 --> 12:34.210
میشه بهم توضیح بدی؟

12:34.710 --> 12:35.540
گو شو‌جیائو

12:35.750 --> 12:36.940
داری زیادی خودتو خسته میکنی

12:37.560 --> 12:38.900
جیا دونگ، بیا و یه آهنگ بخون

12:40.160 --> 12:40.540
بیا دیگه

12:40.560 --> 12:41.260
نه نمیام

12:41.470 --> 12:42.180
بیا بریم

12:45.520 --> 12:49.520
♪با اینکه دل کندن سخته♪

12:50.440 --> 12:51.140
مشکل چیه؟

12:54.160 --> 12:57.360
♪همه خاطرات توی قلبم حک شده♪

13:01.440 --> 13:02.090
اگه

13:02.400 --> 13:03.210
یه تابع

13:03.590 --> 13:04.810
خطی

13:09.230 --> 13:09.970
...اینجا بذارم

13:12.160 --> 13:16.720
♪تو رو انتخاب میکنم، تو هر صدتا زندگی♪

13:17.240 --> 13:22.040
♪بدون هیچ حسرتی♪

13:22.200 --> 13:23.940
این یه تابع خطیه

13:26.630 --> 13:29.380
کدوم فرمول رو باید بذارم

13:29.400 --> 13:30.690
که متغیرا

13:31.560 --> 13:33.140
سریع برگردن به نقطه شروع؟

13:42.680 --> 13:43.850
تو زبان های برنامه نویسی

13:43.870 --> 13:45.020
هفت هشت تا راه هست

13:45.920 --> 13:46.970
کدومو میخوای بشنوی؟

13:48.320 --> 13:49.180
هر چی سریعتر، بهتر

13:49.920 --> 13:50.540
ولی

13:50.800 --> 13:52.140
جوری نباشه که

13:52.440 --> 13:53.690
داده ها سرریز کنه و نتیجه خراب بشه

13:58.750 --> 13:59.490
خب

14:00.040 --> 14:01.610
اون دیگه بستگی به کدت داره

14:02.830 --> 14:03.810
که بتونی

14:04.080 --> 14:04.730
کامل از پهنای

14:04.750 --> 14:06.060
باند سی‌پی‌یو استفاده کنی

14:06.990 --> 14:08.060
همه پردازنده ها

14:09.230 --> 14:10.140
رو برای

14:11.080 --> 14:12.450
تخمین تابع خطی به کار بگیر

14:13.710 --> 14:15.210
مطمئنا ازش بهره کامل رو میبرم

14:16.200 --> 14:16.810
ولی

14:17.110 --> 14:18.970
دلم نمیخواد سی‌پی‌یوش

14:18.990 --> 14:20.300
موقع پردازش داغ کنه

14:21.630 --> 14:22.810
تا وقتی نتایج لگاریتم

14:23.200 --> 14:24.210
درست باشه

14:24.320 --> 14:25.450
بعد از تخمین تابع خطی

14:26.800 --> 14:27.540
همین کافیه

14:36.040 --> 14:36.940
پس باید

14:37.560 --> 14:39.570
عملی تستش کنیم

14:43.590 --> 14:44.690
میخوای تست کنیم؟

14:48.590 --> 14:49.730
اگه سی‌پی یو بسوزه

14:51.110 --> 14:51.810
من خرجشو میدم

14:52.240 --> 14:55.000
♪نگاهت میکنم ♪

14:57.320 --> 14:59.680
♪قدم به قدم♪

15:00.320 --> 15:01.330
نه

15:01.800 --> 15:03.140
هنوز محیط

15:03.160 --> 15:03.850
تست رو آماده نکردم

15:05.920 --> 15:08.400
♪دوباره نزدیک میشیم♪

15:15.350 --> 15:16.060
اشکالی نداره

15:16.800 --> 15:18.020
بذار متغیرا

15:18.110 --> 15:19.610
یکم دیگه توی کامپایلر بمونن

15:24.350 --> 15:25.380
ولی هر وقت بخوای

15:27.990 --> 15:29.300
میتونیم متغیرارو

15:29.510 --> 15:30.420
سریع برگردونیم

15:32.080 --> 15:34.880
♪من تو رو میفهمم♪

15:36.000 --> 15:39.680
♪دوباره نزدیک میشیم♪

15:40.640 --> 15:44.640
♪به ریتم نفس هات گوش میکنم♪

15:44.880 --> 15:47.040
♪دوست عزیزم♪

15:47.760 --> 15:49.040
♪دوست عزیزم♪

15:49.440 --> 15:51.400
♪من تو رو میفهمم♪

15:51.800 --> 15:53.040
♪من تو رو میفهمم♪

15:53.840 --> 15:57.280
♪دوباره نزدیک میشیم♪

15:57.750 --> 15:58.780
اطلاعاتی که بهم دادی زیاد بودن

15:58.990 --> 15:59.850
فکر کنم

15:59.870 --> 16:00.940
سی‌پی‌یوی من داره میسوزه

16:01.160 --> 16:02.300
باید یه نوشیدنی بخورم که خنک بشم

16:05.560 --> 16:05.900
ژی‌هوا

16:05.920 --> 16:06.330
باشه

16:06.350 --> 16:07.180
تو فردا میری

16:07.630 --> 16:08.780
وقتتو با این تلف نکن

16:08.990 --> 16:09.900
بیا باهم بنوشیم

16:10.710 --> 16:11.140
میای؟

16:11.280 --> 16:12.300
نه، شما برین

16:18.280 --> 16:19.210
به سلامتی

16:19.630 --> 16:20.570
بیا، به سلامتی

16:20.870 --> 16:21.940
مرسی

16:22.440 --> 16:23.260
این یکی به سلامتی ژی‌هوا

16:23.320 --> 16:24.180
باشه، مرسی

16:27.560 --> 16:28.940
مهمونی هنوز تموم نشده؟

16:29.280 --> 16:30.570
بیام دنبالت؟

16:53.440 --> 16:54.210
قرارداری؟

16:55.680 --> 16:56.540
تو اصلا هیچی نمیفهمی

16:56.710 --> 16:57.380
من کلاس دارم

16:57.710 --> 16:59.060
کجا؟ با این سر و وضع؟

16:59.710 --> 17:00.300
کارائوکه

17:00.630 --> 17:01.780
فکر کردی باورم میشه؟

17:02.200 --> 17:03.020
جدی میگم

17:03.400 --> 17:04.770
معلمم تو کارائوکه‌اس

17:05.030 --> 17:06.420
یا ابلفض، این دیگه جدیده

17:06.840 --> 17:07.860
منم باید معلم خصوصی بگیرم

17:07.920 --> 17:08.530
میتونم باهات بیام؟

17:12.160 --> 17:13.690
دارم واسه آزمون زبان میخونم، داداش

17:14.440 --> 17:15.580
تو که دانشجوی تربیت بدنی

17:15.640 --> 17:16.690
اصلا انگلیسی بلدی؟

17:17.400 --> 17:18.730
مگه خودت ورزشکار نیستی؟

17:18.920 --> 17:19.530
هر دانشجویی

17:19.550 --> 17:20.420
یکم انگلیسی بلده

17:20.440 --> 17:20.940
خب؟

17:21.600 --> 17:22.140
میدونم

17:22.550 --> 17:23.770
ولی بدون یه معلم درست و حسابی

17:23.990 --> 17:25.180
نمیتونی امتحانتو قبول بشی

17:28.640 --> 17:29.180
وایسا

17:29.710 --> 17:30.770
پس تمرین امشب چی؟

17:34.440 --> 17:35.290
لطفا حضور منم بزن

17:35.310 --> 17:35.940
پدرجان

17:36.400 --> 17:37.250
برات خوراکی میارم

17:37.600 --> 17:38.180
منتظر

17:38.200 --> 17:39.290
خوراکی هام، پدرجان

17:40.600 --> 17:41.900
امشب میگو داریم

17:50.840 --> 17:52.140
به سلامتی

18:00.640 --> 18:01.490
ارشد لین

18:07.070 --> 18:07.900
هنوز

18:07.920 --> 18:08.770
هدیه

18:08.790 --> 18:09.660
خداحافظی رو بهت ندادم

18:19.920 --> 18:21.340
این نشان دانشگاهمونه

18:22.790 --> 18:23.690
منم یکی دارم

18:25.400 --> 18:26.290
این فرق داره

18:26.470 --> 18:27.900
اسمم روشه

18:33.440 --> 18:34.860
تو دوران دانشگاه هیچوقت نزدمش

18:35.200 --> 18:36.210
چون

18:36.230 --> 18:37.690
دانشگاهتو دوست نداشتی؟

18:37.750 --> 18:39.290
نه چون خواهرم وسواس داشت

18:39.360 --> 18:40.770
و نمیذاشت به لباسم سنجاق بزنم

18:41.640 --> 18:42.340
خواهرت؟

18:42.880 --> 18:43.580
اینجاست؟

18:43.750 --> 18:44.380
کجاست؟

18:47.270 --> 18:47.770
نه بابا، نیست

18:48.120 --> 18:48.730
بگیر بخواب

18:55.680 --> 18:56.860
یه چیز یادم افتاد

18:59.960 --> 19:00.530
اگه بخوای

19:00.550 --> 19:02.050
با اون کد

19:02.920 --> 19:03.820
همه چیزو انجام بدی

19:06.550 --> 19:08.050
احتمالا

19:09.230 --> 19:10.100
میوفته تو وضعیت قفل بن‌بست

19:14.750 --> 19:15.420
قفل چی؟

19:16.120 --> 19:17.290
یعنی دو تا فرایند منتظر نتیجه

19:18.360 --> 19:18.940
همدیگه بمونن

19:18.960 --> 19:19.860
هیچ کدوم

19:19.880 --> 19:20.660
جلو نمیره

19:22.640 --> 19:24.490
همونجا

19:24.840 --> 19:26.140
قفل میشن

19:30.550 --> 19:31.820
به این میگن قفل بن بست

19:33.200 --> 19:33.970
فهمیدی؟

19:47.360 --> 19:48.250
نمیفهمی

19:50.680 --> 19:51.580
یا نمیخوای بفهمی؟

20:01.510 --> 20:02.530
فکر کنم مست شدم

20:24.960 --> 20:25.770
میدونی چطوری باید

20:25.790 --> 20:26.730
این قفل رو شکست؟

20:35.840 --> 20:36.900
باید از بیرون یکی بیاد

20:36.920 --> 20:38.100
شرایط نگه داشتن منبع رو بشکنه

20:46.600 --> 20:47.210
بچه ها

20:47.510 --> 20:48.290
کجان؟

20:48.880 --> 20:49.860
میخوام بیشتر بخورم

20:53.160 --> 20:53.900
ما کجاییم؟

20:55.680 --> 20:57.690
تو دانشگاه پایتخت

20:59.920 --> 21:01.730
خب حالا چیکار میکنیم؟

21:02.510 --> 21:03.770
تو مستی

21:04.600 --> 21:06.140
میبرمت خوابگاه

21:08.680 --> 21:09.690
دیگه نمیتونم راه برم

21:09.710 --> 21:11.180
بر..برنمیگردم

21:11.550 --> 21:12.660
نمیتونم راه برم

21:16.710 --> 21:18.340
فکر کردم تو هیچوقت مست نمیشی

21:19.840 --> 21:20.820
دو جرعه بیشتر نخوردی

21:32.710 --> 21:33.730
کجا میخوای بری؟

21:38.880 --> 21:39.660
هر جا که

21:40.120 --> 21:41.420
تو بری

21:46.960 --> 21:47.820
آلمان؟

21:52.550 --> 21:53.620
نه، مرسی

21:57.360 --> 21:58.690
تو هم حق نداری بری

22:06.680 --> 22:07.420
فکر کردم

22:07.440 --> 22:08.860
گفتی هرجا بری، میام

22:13.750 --> 22:14.420
نرو

22:29.120 --> 22:30.140
خیلی خب، باید عجله کنیم

22:31.070 --> 22:32.010
قبل از اینکه

22:32.030 --> 22:33.380
درها رو قفل کنن باید برسیم

22:40.470 --> 22:41.490
لین ژی‌هوا

22:44.920 --> 22:46.210
لین ژی‌هوا

22:47.070 --> 22:49.580
راستشو بخوای، من یه راز دارم

22:52.640 --> 22:53.530
چی داری ور میزنی؟

22:53.920 --> 22:54.970
گفتم

22:55.510 --> 22:59.010
"راستشو بخوای، من یه راز دارم"

23:04.230 --> 23:04.900
چه رازی؟

23:39.440 --> 23:40.450
لین ژی‌هوا

23:43.120 --> 23:44.420
لین ژی‌هوا

23:45.440 --> 23:45.900
اینجا

23:49.030 --> 23:49.860
درواقع

23:50.400 --> 23:52.940
من یه راز دارم

23:54.790 --> 23:56.050
بازم میخوای یواشکی بوسم کنی؟

23:56.790 --> 23:57.660
یواشکی؟

23:58.270 --> 24:00.940
اون بوسه کاملا علنی و روراست بود

24:02.840 --> 24:03.420
خب

24:04.400 --> 24:05.770
تو منو کاملا علنی بوسیدی

24:06.680 --> 24:07.970
و من خوشم اومد

24:08.360 --> 24:09.050
حالا راضی شدی؟

24:12.840 --> 24:14.290
این بار

24:14.960 --> 24:15.940
خیلی بامزه تر شدی

24:18.790 --> 24:19.420
هیچکس تا حالا

24:19.440 --> 24:20.580
اینو به من نگفته بود

24:28.600 --> 24:29.860
منظورت از این بار چیه؟

24:33.640 --> 24:35.140
در واقع

24:36.360 --> 24:37.530
من از

24:37.960 --> 24:40.100
ده سال آینده برگشتم

24:48.080 --> 24:50.520
[اجرای یک دقیقه ای کد نمایش نور کامل شد]

24:58.600 --> 25:00.490
یه افزایش چشمگیری بوده

25:00.840 --> 25:01.620
این

25:01.710 --> 25:03.100
قرار حسابی محبوب بشه

25:03.400 --> 25:05.100
حتی ممکنه باعث افتخار کشور بشه

25:05.120 --> 25:05.900
چطور میدونی که

25:05.920 --> 25:06.730
به‌روز شده؟

25:06.790 --> 25:08.380
تو یه سال اولی

25:08.400 --> 25:09.860
که تقریبا هیچ دوره ای نگذروندی

25:09.960 --> 25:10.340
...من

25:10.360 --> 25:11.970
مشتاق بودم که به آزمایشگاه ملحق بشم

25:11.990 --> 25:13.250
پس تکالیفم رو انجام دادم

25:13.400 --> 25:14.970
چرا باید وقتمو با یه بچه تلف کنم؟

25:15.120 --> 25:16.340
ارزشش رو نداره

25:16.640 --> 25:17.770
...ولی از وقتی دوباره شروع کردیم

25:18.030 --> 25:18.860
منظورت چیه؟

25:22.200 --> 25:24.050
و دوباره با تو آشنا شدم

25:27.600 --> 25:29.010
میخوای بدونی

25:29.600 --> 25:31.140
که ده سال دیگه

25:32.470 --> 25:33.380
چه شکلی میشی؟

25:42.470 --> 25:43.380
این فرصت

25:43.400 --> 25:44.180
واقعا برام ارزشمنده

25:44.470 --> 25:45.450
فرصت تبدیل شدن

25:45.510 --> 25:46.730
به یه کارمند رسمی رو ول کردم

25:46.750 --> 25:47.380
تا به تیم فناوری ملحق بشم

25:48.550 --> 25:49.210
خانم گو

25:49.880 --> 25:50.660
تو واقعا

25:50.680 --> 25:51.620
دستاوردهای شگفت انگیزی داری

25:52.510 --> 25:53.690
ولی تجربه‌ت

25:53.710 --> 25:54.770
برای تیم فناوری ما

25:55.270 --> 25:55.940
کفایت نمیکنه

25:57.400 --> 25:58.050
استعفا میدم

26:00.550 --> 26:01.490
لین ژی‌هوا

26:02.200 --> 26:03.140
مگه من بهت بی احترامی کردم؟

26:03.270 --> 26:04.210
چرا انقدر باهام بدرفتاری میکنی؟

26:05.880 --> 26:07.250
استخدامت نکردن، شد بدرفتاری؟

26:07.270 --> 26:07.900
تو فرصت ترفیع

26:07.920 --> 26:08.580
و همه چیز رو

26:08.600 --> 26:09.690
به خاطر یه یارو بیخیال شدی

26:09.840 --> 26:10.620
بعد از پنج سال

26:10.640 --> 26:11.860
هنوزم یه کارمند قراردادی‌ای

26:12.160 --> 26:12.770
فقط به خاطر اینکه

26:12.790 --> 26:13.730
موفق به انتقال نشدی

26:13.750 --> 26:14.420
استعفا دادی

26:14.990 --> 26:16.340
تو بلد نیستی درست اولویت بندی کنی

26:16.710 --> 26:17.530
و زیر فشار، از پا درمیای

26:17.600 --> 26:18.210
تو فقط یه بار اضافی

26:18.230 --> 26:19.050
و دردسرساز میشی

26:20.030 --> 26:21.420
قبول دارم که شایستگی لازم رو ندارم

26:21.510 --> 26:22.970
ولی ظلم رو قبول نمیکنم

26:26.680 --> 26:27.490
نه، نمیخوام بدونم

26:28.710 --> 26:29.860
شرط میبندم چیز خوبی نیست

26:38.070 --> 26:39.050
...تو

26:39.920 --> 26:41.820
صورتت

26:42.510 --> 26:44.730
کابوس منه

26:45.990 --> 26:47.770
بین کارمندهای قراردادی تبعیض قائل میشی

26:48.440 --> 26:49.580
و اجازه دادی نوچه‌ت

26:49.600 --> 26:50.820
برنامه منو تغییر بده

26:50.840 --> 26:52.820
تا ژو شی‌یون ترفیع بگیره

26:56.790 --> 27:00.450
هی چی که سخت کار کردم

27:00.470 --> 27:02.380
و جونمو براش گذاشتم

27:03.160 --> 27:04.100
برات

27:04.990 --> 27:07.050
هیچ ارزشی نداشت

27:10.960 --> 27:12.180
اگه به خاطر تو نبود

27:13.990 --> 27:15.180
برنمیگشتم

27:19.880 --> 27:21.050
جونت رو براش گذاشتی؟

27:22.680 --> 27:23.820
لازمه انقدر شلوغش کنی؟

27:24.550 --> 27:26.380
تو مدام منو گمراه میکنی ولی
من باید جونم رو بفروشم

27:27.120 --> 27:28.820
و تو محل کار لبخند بزنم

27:34.160 --> 27:35.730
ولی اگه برنمیگشتم

27:38.160 --> 27:39.180
چیزی که

27:39.200 --> 27:40.530
الان دارم رو نداشتم

27:43.680 --> 27:44.690
میدونی

27:45.550 --> 27:47.940
چقدر از خود فعلی‌م خوشم میاد؟

27:53.160 --> 27:54.100
پس

27:55.310 --> 27:56.730
نمیدونم

27:57.990 --> 28:00.860
باید ازت متنفر باشم

28:01.840 --> 28:03.730
یا ازت ممنون باشم

28:08.360 --> 28:09.250
مهم نیست

28:10.960 --> 28:11.660
به هر حال

28:11.960 --> 28:14.010
اگه تو همون پسر ده سال
بعد بودی

28:15.070 --> 28:16.730
هیچ راهی نبود

28:16.920 --> 28:17.660
که

28:17.920 --> 28:18.730
من تو رو

28:19.750 --> 28:20.900
دوست داشته باشم

28:31.880 --> 28:32.940
هیچ راهی نداشت؟

28:39.120 --> 28:39.660
اشکالی نداره

28:40.310 --> 28:40.860
مهم نیست

28:41.640 --> 28:43.340
به هر حال

28:43.510 --> 28:45.050
تو دیگه اون مرد ده سال بعد نیستی

29:51.440 --> 29:52.180
شو‌لان

29:52.960 --> 29:53.690
نمیتونم نفس بکشم

29:54.030 --> 29:54.940
میخوای خفم کنی؟

29:55.790 --> 29:56.820
تازه میخواستم باهات مهربون تر باشم

29:56.840 --> 29:57.580
ولی تو رو نگاه کن

29:58.160 --> 29:59.730
دیشب مست و پاتیل برگشتی

29:59.750 --> 30:00.580
بوی الکل همه جا رو برداشته بود

30:01.310 --> 30:02.490
صبح زود پاشدم

30:02.510 --> 30:03.340
و رفتم

30:03.470 --> 30:04.490
تو صف سوپر مارکت تا اینو واست بگیرم

30:13.070 --> 30:14.490
...دیشب

30:27.840 --> 30:28.820
ما هردو بزرگ سالیم

30:29.070 --> 30:30.210
خب که چی اگه بوسیدمش؟

30:33.230 --> 30:34.420
راستش

30:35.120 --> 30:37.450
یه راز دارم

30:41.160 --> 30:42.010
چت شده یهو؟

31:00.600 --> 31:02.010
چه رازی؟

31:02.270 --> 31:03.620
بهش گفتم یا نه؟

31:04.120 --> 31:04.770
گفتم؟

31:05.230 --> 31:05.900
فکر نکنم

31:06.440 --> 31:07.380
گفتم؟

31:08.030 --> 31:09.140
عمرا

31:14.960 --> 31:16.530
داری چیکار میکنی؟

31:16.640 --> 31:17.940
وسط روز آبجو میخوری؟

31:20.200 --> 31:21.860
دیشب حسابی زد به سرم

31:21.920 --> 31:23.730
دارم سعی میکنم که یادم بیاد چیشده

31:24.510 --> 31:25.530
تو که

31:25.550 --> 31:27.140
تو حفظ کردن لغات خیلی خوب بودی

31:27.160 --> 31:28.210
نکنه میخواستی

31:28.230 --> 31:29.660
با مشروب حافظه‌ت رو قوی تر کنی؟

31:29.710 --> 31:31.290
نه، این فرق میکنه

31:33.710 --> 31:34.900
میدونی الان چه شکلی

31:34.920 --> 31:35.660
به نظر میای؟

31:37.160 --> 31:38.010
انگار تازه با دوست پسرت بهم زدی

31:39.070 --> 31:39.820
اصلا اینطور نیست

31:39.880 --> 31:40.860
عصبی شدی، نه؟

31:42.550 --> 31:43.530
بذار فکر کنم

31:44.750 --> 31:46.290
دیشب رفتی مهمونی

31:46.920 --> 31:47.770
و با

31:47.790 --> 31:49.660
یه آدم جالبی آشنا شدی

31:49.680 --> 31:51.580
هر چی حرف زدین بیشتر
باهم حال کردین

31:51.600 --> 31:52.730
حتی فکر کردی که

31:52.750 --> 31:53.940
که عشق زندگیت رو پیدا کردی

31:55.400 --> 31:57.210
بعد کم کم نزدیک شد و

31:57.840 --> 31:58.770
گفت

31:59.960 --> 32:01.380
میخوای درمورد کلاسهای باشگاهمون بدونی؟

32:01.990 --> 32:03.290
صبح که بیدار شدی

32:03.310 --> 32:05.100
حس کردی که فریب خوردی

32:05.120 --> 32:06.140
خیلی عصبی شدی

32:06.160 --> 32:07.490
چه کلاهی سرم رفته

32:07.600 --> 32:08.100
برای همین

32:08.120 --> 32:09.420
داری ناراحتیاتو با مشروب دور میریزی

32:09.440 --> 32:09.940
درسته؟

32:11.470 --> 32:13.100
واقعا دمت گرم، سون تیان‌تیان

32:13.960 --> 32:15.290
همه چیز رو اشتباه فهمیدی

32:18.840 --> 32:19.970
ولی خب

32:19.990 --> 32:21.970
نوشیدن فقط حالت رو بدتر میکنه

32:22.470 --> 32:24.770
فراموش کردن ناراحتی با نوشیدن
فقط بدترش میکنه

32:25.030 --> 32:25.490
بیا

32:25.920 --> 32:27.250
این دستور جدیدمه

32:27.440 --> 32:28.940
دستور سری و مخصوص خودم

32:28.960 --> 32:30.970
بابل تی دیوانه کننده

32:31.880 --> 32:32.820
مرسی، تیان‌تیان

32:32.920 --> 32:35.180
ولی دیگه نمیتونم چیزی بخورم

32:35.990 --> 32:37.450
فقط یه قلوپ بخور

32:37.470 --> 32:38.820
دستور جدیده منه

32:38.880 --> 32:39.900
خنک و خوشمزه

32:40.030 --> 32:41.490
قول میدم، یه قلوپ که بخوری

32:41.640 --> 32:42.340
کل غم و غصه ات

32:42.360 --> 32:43.210
رو میشوره میبره

32:45.880 --> 32:46.770
پس امیدوارم

32:46.790 --> 32:47.580
یادم بیاد

32:47.600 --> 32:48.530
که دیشب چیشد

32:52.840 --> 32:53.530
چه رازی؟

32:57.160 --> 32:58.450
دوباره میخوای یواشکی بوسم کنی؟

32:59.160 --> 33:00.010
یواشکی؟

33:00.710 --> 33:03.180
اون بوسه کاملا علنی و رو راست بود

33:08.880 --> 33:09.770
لین ژی‌هوا

33:13.400 --> 33:14.660
لین ژی‌هوا

33:18.200 --> 33:19.140
الان یادت اومد؟

33:19.360 --> 33:20.100
چی شده؟

33:20.120 --> 33:20.730
یادم اومد

33:21.550 --> 33:22.050
...یادمه که

33:22.990 --> 33:23.620
نه وایسا

33:23.750 --> 33:25.050
اینو با چی درست کردی؟

33:26.030 --> 33:27.180
چطور میشه

33:27.200 --> 33:27.940
اون چیزی که باید یادم بیاد یادم نمیاد

33:28.510 --> 33:29.580
ولی اون چیزی

33:29.600 --> 33:31.290
که نباید رو یادم میاد؟

33:35.270 --> 33:36.620
برمیگردم

33:41.920 --> 33:43.010
باید بگم

33:43.120 --> 33:44.690
که این دستور جدیدت یه چیزیش هست

33:44.960 --> 33:45.530
ولی

33:45.550 --> 33:46.530
به نظرم بهتره اسمش رو عوض کنی

33:46.710 --> 33:48.860
...دیوونه کننده نمیدونم چی‌

33:49.470 --> 33:50.450
آدم یادش نمیمونه

33:50.840 --> 33:51.530
بعدا میبینمت

33:52.680 --> 33:53.580
کیفت، شوجیائو

33:54.270 --> 33:54.730
کیفتو بردار

33:55.360 --> 33:55.900
میرم

33:55.920 --> 33:56.340
خدانگهدار

33:56.440 --> 33:57.340
انقدر نخور دیگه

33:57.510 --> 33:58.180
خداحافظ

34:14.280 --> 34:14.740
بیا بریم

34:14.840 --> 34:16.260
لین، زود باش

34:16.630 --> 34:17.300
آلمانی ها

34:17.320 --> 34:18.090
بی صبرانه

34:18.110 --> 34:18.900
منتظر مان

34:21.960 --> 34:23.450
انقدر عجله داری بری؟

34:24.440 --> 34:25.050
هیچ چیزی

34:25.840 --> 34:27.050
نداری که اینجا نگهت داره؟

34:31.510 --> 34:32.780
به تو مربوط نیست

34:32.990 --> 34:33.700
خب، تو داری

34:37.920 --> 34:38.820
بجنب

34:41.880 --> 34:42.860
دلم نمیاد

34:43.360 --> 34:44.340
از دانشگاه برم

34:44.360 --> 34:44.940
چیکارش کنیم؟

34:45.320 --> 34:46.300
بیا چند تا

34:46.550 --> 34:47.220
سوغاتی با خودمون ببریم

34:48.360 --> 34:49.090
سوغاتی؟

34:52.030 --> 34:52.740
سوغاتی

34:54.470 --> 34:55.170
باشه

34:55.400 --> 34:57.490
میرم فروشگاه دانشگاهو ببینم

34:57.550 --> 34:58.300
فکر خوبیه

34:58.510 --> 34:59.010
برو

34:59.840 --> 35:00.380
مواظب باش

35:00.590 --> 35:01.380
یه چیز قشنگ بگیر

35:03.720 --> 35:05.130
بجنب اینا رو بذار تو ماشین

35:05.320 --> 35:05.820
باشه

35:08.960 --> 35:09.490
برو

35:11.880 --> 35:13.610
امروز چرا انقدر عجیب رفتار میکنه؟

36:05.630 --> 36:06.740
ارشد لین کجاست؟

36:07.920 --> 36:08.610
رفته

36:09.470 --> 36:10.170
رفت؟

36:10.670 --> 36:11.170
آره

36:11.360 --> 36:12.420
آره عصر پرواز داره

36:12.470 --> 36:13.970
برای همین دیگه نیومد آزمایشگاه

36:15.800 --> 36:17.530
ژی‌هوا بدون خداحافظی

36:17.800 --> 36:19.260
و بدون یادگاری رفته

36:23.070 --> 36:24.420
این هارد اون نیست؟

36:25.510 --> 36:26.170
اینجا رو مرتب کن

36:26.240 --> 36:26.820
من میبرمش

36:27.670 --> 36:28.420
گو شوجیائو

36:40.800 --> 36:41.610
چرا یهو میخوای

36:41.630 --> 36:43.010
ادای منجی ها رو دربیاری؟

36:43.990 --> 36:44.860
نمیتونم تحمل کنم

36:45.280 --> 36:46.860
برای کسی که هدف

36:47.190 --> 36:48.780
بزرگی داره

36:49.150 --> 36:50.260
رسیدن به موفقیت راحت‌تره

36:50.760 --> 36:51.420
پس برام

36:51.440 --> 36:52.220
خنده‌دار نیست

37:06.320 --> 37:07.780
جایو

37:22.150 --> 37:22.860
خب خب

37:22.920 --> 37:23.610
تموم شد

37:24.030 --> 37:25.010
حالا راضی شدی؟

37:25.070 --> 37:25.650
بریم

37:25.800 --> 37:27.010
چی خریدی؟ نشونم بده

37:27.400 --> 37:28.780
تی‌شرت و نماد دانشگاه

37:28.800 --> 37:29.700
هر چی بود خریدم

37:30.590 --> 37:31.570
خوبه، بده ببینم

37:33.760 --> 37:35.220
یه عروسک راکون

37:35.470 --> 37:36.450
تی‌شرت ها

37:37.720 --> 37:38.860
و عروسک‌های صورتی

37:38.990 --> 37:40.050
خب دیگه بسه

37:40.110 --> 37:41.220
همه چیزو خریدم

37:41.240 --> 37:42.300
اگه واقعا کم بود

37:42.880 --> 37:44.090
از بچه های آزمایشگاه

37:44.110 --> 37:45.260
میخوایم که برامون بخرن و بفرستن

37:45.360 --> 37:46.420
بیا بریم

37:47.110 --> 37:47.820
ارشد لین

37:51.400 --> 37:52.170
برو تو ماشین

37:52.190 --> 37:52.970
لین ژی‌هوا

38:00.440 --> 38:01.340
چرا اومدی؟

38:02.190 --> 38:03.050
ارشد لین

38:03.440 --> 38:04.420
...دیشب، من

38:08.030 --> 38:09.340
لین ژی‌هوا

38:12.720 --> 38:14.170
این بار

38:14.840 --> 38:15.820
خیلی بامزه شدی

38:21.070 --> 38:22.090
دیشب خوب خوابیدی؟

38:26.550 --> 38:27.380
دیشب

38:28.190 --> 38:30.340
حرف عجیب غریبی که نزدم؟

38:35.670 --> 38:37.010
خیلی مست شده بودم

38:37.150 --> 38:38.130
اگه چیزی گفتم

38:38.320 --> 38:38.780
که به نظرت

38:38.800 --> 38:39.900
عجیب اومد

38:40.030 --> 38:40.740
...لطفا

38:40.760 --> 38:41.900
راجع به کد تابع خطی بود

38:41.920 --> 38:42.340
مگه نه؟

38:46.670 --> 38:47.260
آره

38:47.440 --> 38:48.530
درمورد اون حرف زدیم

38:59.670 --> 39:00.650
منم مست بودم

39:01.360 --> 39:02.420
تنها چیزی که یادمه همونه

39:06.550 --> 39:07.900
به نظر میرسه راهی برای

39:07.920 --> 39:09.380
باز کردن قفل بن‌بست پیدا کردی

39:09.510 --> 39:10.050
نه

39:13.280 --> 39:14.220
...این

39:14.360 --> 39:15.130
لین جیادونگه

39:15.670 --> 39:17.420
گفت هاردت یادت رفته بود

39:17.760 --> 39:19.090
پس برات آوردمش

39:25.030 --> 39:26.700
کل این راهو به خاطر این اومدی؟

39:33.190 --> 39:34.420
مرسی، همکلاسی گو

39:36.030 --> 39:37.260
این برام خیلی مهمه

39:44.360 --> 39:45.130
ارشد لین

39:45.550 --> 39:46.420
مراقب خودت باش

39:49.320 --> 39:50.010
دیگه میرم

39:50.280 --> 39:50.970
تو هم برگرد

39:57.760 --> 39:58.300
خداحافظ

40:44.070 --> 40:45.380
حتما

40:45.720 --> 40:47.010
دیگه رسیده

40:53.840 --> 40:54.650
ارشد لین

40:54.920 --> 40:56.170
درمورد اون رازی که گفتم

40:56.360 --> 40:57.420
زیاد جدیش نگیر

41:03.190 --> 41:03.860
نه نه

41:04.360 --> 41:05.940
اگه بهش نگفته باشم چی؟

41:15.150 --> 41:15.900
ارشد لین

41:16.190 --> 41:17.130
سفرت چطور بود؟

41:17.590 --> 41:18.860
وقتی رسیدی خبرم کن

41:22.510 --> 41:24.420
نه این خیلی رسمیه

41:24.720 --> 41:26.380
حتما میفهمه که یه چیزی مشکوکه

41:33.960 --> 41:34.490
شوجیائو

41:37.470 --> 41:38.010
بله؟

41:38.360 --> 41:39.490
سایت دانشگاه رو چک کردی؟

41:39.800 --> 41:40.610
...درمورد

41:40.670 --> 41:41.170
چی؟

41:41.670 --> 41:42.900
تولد دوباره‌م

41:43.550 --> 41:44.490
همه خبر دارن؟

41:47.840 --> 41:48.650
وای نه

41:48.760 --> 41:49.530
کی باورش میشه؟

41:49.550 --> 41:50.650
همه فکر میکنن دیوونه‌م

41:52.670 --> 41:53.130
...من

41:53.440 --> 41:54.780
موضوع سر تو نیست

41:55.110 --> 41:56.010
در مورد

41:56.030 --> 41:57.490
هم کلاسی قدیمیت که توی سلفه

41:58.920 --> 42:01.050
یه نوع جدید بابل تی سرو میکنه

42:01.110 --> 42:02.300
بیا فردا بریم امتحان کنیم

42:05.510 --> 42:06.300
همین بود؟

42:07.150 --> 42:08.340
سکته‌م دادی

42:09.150 --> 42:10.260
باشه، فردا میریم امتحان کنیم

42:10.400 --> 42:11.450
پس حله دیگه

42:11.630 --> 42:12.940
میگن خیلی باحاله

42:15.720 --> 42:16.570
شب بخیر

42:36.000 --> 45:12.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت سیزده
