WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: دوازدهم

01:32.360 --> 01:36.000
[اوج جوونیمون]

01:36.000 --> 01:38.960
[قسمت 12]

01:53.440 --> 01:53.860
شو جیائو

01:54.160 --> 01:55.620
بیا نوشیدنی جدیدمون رو امتحان کن

01:57.600 --> 01:58.780
تیان تیان

02:00.110 --> 02:01.890
واقعا نجاتم دادی

02:02.190 --> 02:02.780
از کجا

02:02.800 --> 02:03.810
می‌دونستی

02:03.830 --> 02:05.290
قندم داره میفته

02:05.960 --> 02:07.090
مگه تو

02:07.110 --> 02:08.220
موفق نشدی؟

02:08.270 --> 02:09.650
چرا هنوز انقدر زحمت میکشی؟

02:10.430 --> 02:12.180
چون مجبورم

02:12.670 --> 02:14.250
همه خیلی خفنن

02:14.590 --> 02:16.130
یه آدم معمولی مثل من

02:16.200 --> 02:17.530
حتی نمیتونه نمره کافی بگیره

02:17.920 --> 02:19.130
می‌خواستم برم توی آزمایشگاه

02:19.150 --> 02:20.060
ولی نگهبان

02:20.080 --> 02:20.850
راهم نداد

02:20.920 --> 02:22.130
باید یه کاری کنم

02:27.360 --> 02:28.810
رانندگی خودکار

02:30.080 --> 02:31.020
مگه آزمایشگاه ارشد لین

02:31.080 --> 02:31.850
روی ماشینای خودکار

02:31.870 --> 02:32.850
کار نمیکنه؟

02:33.270 --> 02:34.460
پس چرا نمی‌تونی بری؟

02:34.480 --> 02:35.340
برو از از ارشد لین بخواه

02:35.360 --> 02:36.570
ببرتت اونجا

02:39.480 --> 02:40.850
الان همه فکر می‌کنن

02:40.870 --> 02:41.970
من بی‌انگیزه‌ام

02:42.710 --> 02:43.373
اگه با

02:43.398 --> 02:44.300
پارتی بازی لین ژی هوا

02:44.320 --> 02:45.780
وارد آزمایشگاه شم

02:46.320 --> 02:47.690
حتی خودشم منو دست کم می‌گیره

02:48.480 --> 02:49.370
و مطمئنم

02:49.550 --> 02:50.570
اون نگهبانه هم

02:50.710 --> 02:52.180
باز بهم زور میگه

02:53.990 --> 02:54.970
نمیخوام خودمم

02:54.990 --> 02:55.940
بشم یکی از اونایی که

02:55.960 --> 02:56.500
ازشون بدم میاد

02:57.640 --> 02:58.220
باشه

02:58.960 --> 03:00.410
پس ادامه بده

03:00.520 --> 03:01.690
دفعه بعد برات تو بابل تی‌ات

03:01.710 --> 03:02.570
بیشتر شکر می‌ریزم

03:03.360 --> 03:03.810
ادامه بده

03:04.150 --> 03:04.810
از پسش برمیای

03:05.150 --> 03:05.570
خداحافظ

03:05.670 --> 03:06.180
خداحافظ

03:45.390 --> 03:46.300
...مرسی تیان

03:50.320 --> 03:51.180
تیان تیان گفت

03:51.200 --> 03:52.780
قند خانوم خرخون افتاده

03:53.080 --> 03:54.570
گفتم برات یه چیز شیرین بیارم

03:56.870 --> 03:57.570
مرسی

03:57.958 --> 03:58.410
بخور

04:03.520 --> 04:04.220
خودت بخور

04:08.800 --> 04:09.620
کجا میری؟

04:10.150 --> 04:10.900
کتابخونه

04:11.200 --> 04:12.020
بذار منم تا اونجا باهات بیام

04:12.480 --> 04:13.060
نمیخواد

04:13.080 --> 04:14.340
بیا بریم دیگه

04:16.590 --> 04:17.540
امروز چی میخونی؟

04:17.910 --> 04:18.370
بذار ببینم

04:23.120 --> 04:23.770
بسه

04:23.790 --> 04:24.620
برگرد دیگه

04:24.680 --> 04:25.180
وگرنه

04:25.200 --> 04:26.250
تو اتوبوس صندلی گیرت نمیاد

04:28.710 --> 04:29.210
اشکال نداره

04:29.320 --> 04:30.300
با ماشین اومدم

04:32.320 --> 04:33.300
خوشت اومد؟

04:33.440 --> 04:34.540
...بگو

04:34.680 --> 04:36.010
بگو ببرمت یه دوری بزنیم

04:38.590 --> 04:39.210
بگو

04:39.520 --> 04:40.330
بگو

04:40.350 --> 04:41.620
بگو بگو بگو

04:42.960 --> 04:44.450
ممکنه بخاطر پارک کردن جریمه‌ات کنن

04:44.590 --> 04:45.500
امکان نداره

04:50.080 --> 04:50.810
[پلیس راهنمایی رانندگی جینگ های]
[تخلف: پارک غیرقانونی]

04:50.910 --> 04:52.500
پیشگویی چیزیه؟

04:54.590 --> 04:55.010
شو جیائو

04:55.200 --> 04:56.330
بعدا میام

05:05.320 --> 05:05.830
[ساختمان آموزش]

05:05.830 --> 05:06.810
زبان‌های برنامه نویسی

05:07.030 --> 05:08.770
فقط برای نوشتن نرم افزار نیستن

05:09.030 --> 05:11.210
حتی تو کارای روزمره

05:11.230 --> 05:12.130
مثل مدیریت پایگاه داده

05:12.150 --> 05:13.060
میشه با چند تا

05:13.080 --> 05:14.010
اسکریپت شخصی سازی شده

05:14.270 --> 05:16.570
کارو سریع تر کرد

05:16.760 --> 05:18.130
و بهره وری رو برد بالا

05:18.520 --> 05:19.100
حالا

05:19.270 --> 05:20.810
میخوام چند تا

05:20.830 --> 05:22.890
برنامه کمکی پایگاه داده بهتون معرفی کنم

05:25.080 --> 05:25.940
چیشد؟

05:26.000 --> 05:26.540
چرا

05:26.560 --> 05:27.660
ویروسیه؟

05:27.880 --> 05:29.180
چطور همچین ویروس کوچیکی میتونه

05:29.440 --> 05:30.940
وسط کلاس پروفسور تان مشکل درست کنه

05:31.270 --> 05:32.210
پروفسور تان

05:32.270 --> 05:33.540
یه عمر کامپیوتر خونده

05:34.150 --> 05:35.890
آخرشم یه ویروس اعصابشو ریخت بهم

05:39.080 --> 05:39.890
کسی بلده

05:40.200 --> 05:41.060
مشکل رو حل کنه؟

05:41.960 --> 05:42.660
یعنی این همون

05:42.680 --> 05:43.770
آزمون برنامه نویسی

05:43.910 --> 05:45.060
سال اولیاست

05:45.120 --> 05:45.980
که لین ژی هوا گفته بود؟

05:50.320 --> 05:51.100
...این

05:51.350 --> 05:52.060
این

05:52.120 --> 05:53.690
ویروسیه که تو کتابای درسی بوده

05:54.470 --> 05:55.570
[دوره‌های آموزش از راه دور]
و منشاش آزمون مقدماتی برنامه نویسی

05:55.640 --> 05:57.770
[در دانشگاه پایتحت]
یه دانشگاه خاصه

05:58.390 --> 05:59.210
اما طی ده سال

05:59.390 --> 06:01.130
فقط یه نفر تونسته ویروس رو حذف کنه

06:01.440 --> 06:01.980
امسال

06:02.200 --> 06:02.860
بالاخره

06:02.880 --> 06:03.940
یکی راه حلش رو منتشر کرد

06:04.440 --> 06:05.860
حالا میخوام

06:05.880 --> 06:07.250
این راه حل رو بهتون نشون بدم

06:07.270 --> 06:08.010
و بگم چطور کار میکنه

06:09.790 --> 06:10.210
وایسا

06:10.880 --> 06:12.250
اون نسخه جدیدتر

06:12.270 --> 06:12.860
از همون

06:12.880 --> 06:13.770
ویروس قبلیه

06:14.390 --> 06:15.980
اما اصلش همونه

06:16.520 --> 06:18.740
با تغییر پارامترهای فراخوانی سطح پایین نرم افزار

06:19.000 --> 06:20.010
از طریق یه حفره امنیتی

06:20.080 --> 06:21.540
شرایط خرابی سیستم رو ایجاد میکنه

06:23.350 --> 06:23.860
بهتره

06:23.880 --> 06:24.940
وقتتو تلف نکنی

06:35.590 --> 06:36.250
چیکار میکنی؟

06:36.640 --> 06:37.690
کلاس هنوز تموم نشده

06:40.000 --> 06:40.500
استاد تان

06:40.790 --> 06:42.100
میتونم از کامپیوترتون استفاده کنم؟

06:56.710 --> 06:57.660
به نظرم این ویروس

06:57.680 --> 06:58.450
یه رشته اطلاعات

06:58.470 --> 06:59.740
به پایگاه داده‌ها اصافه کرده

07:00.030 --> 07:01.330
که باعث سر ریز حافظه شده

07:01.350 --> 07:02.620
و باعث شده سیستم از کار بیفته

07:03.470 --> 07:04.570
منطقیه

07:05.390 --> 07:06.980
این ویروس فقط

07:07.000 --> 07:08.810
تو شرایط خاصی فعال میشه

07:09.270 --> 07:10.450
اگه این منطق رو بفهمیم

07:10.520 --> 07:12.060
می‌تونیم الگوریتمی دربیاریم

07:12.150 --> 07:14.250
روی داده های دسترسی جدول سیستم

07:14.270 --> 07:15.250
عمل ایکس او آر دودویی انجام بده

07:15.270 --> 07:16.740
بعد هم بدون فعال کردن کد مخرب

07:16.880 --> 07:17.980
اونا رو

07:18.000 --> 07:18.660
به روز رسانی کنه

07:18.710 --> 07:19.420
استاد تان

07:19.560 --> 07:20.860
لطفا ادامه بدین

07:21.080 --> 07:21.860
بعد از کلاس

07:21.910 --> 07:22.980
کامپیوترتون رو

07:23.000 --> 07:24.330
با آنتی ویروس اسکن میکنم

07:24.710 --> 07:25.210
خوبه

07:26.710 --> 07:27.300
صبر کن

07:28.350 --> 07:29.500
کتابمو بذار همین جا باشه

07:31.760 --> 07:32.740
ببخشید

07:34.390 --> 07:35.500
خیلی خب بیاین ادامه بدیم

07:35.910 --> 07:37.180
صفحه 181 رو باز کنین

07:37.470 --> 07:38.060
شو جیائو

07:38.320 --> 07:39.010
میتونی

07:39.030 --> 07:40.420
بعد از کلاس

07:40.440 --> 07:41.370
الگوریتمت رو نشونم بدی؟

07:41.390 --> 07:41.890
باشه

07:41.910 --> 07:43.010
اینا بیشتر

07:43.590 --> 07:44.420
تئوریه

07:44.440 --> 07:45.010
خودتون

07:45.030 --> 07:45.740
بخونین

07:47.640 --> 07:48.100
خب

07:48.520 --> 07:49.450
برای امروز کافیه

07:49.520 --> 07:50.210
کلاس تمومه

07:51.910 --> 07:52.620
مرسی

07:52.680 --> 07:54.330
جلسه بعد تکالیفتون رو بیارین

07:54.640 --> 07:55.690
چشم

07:56.710 --> 07:57.620
شو جیائو، درسته؟

08:00.030 --> 08:00.770
خداحافظ استاد

08:00.880 --> 08:01.330
خداحافظ

08:02.960 --> 08:03.980
دوست داری

08:04.030 --> 08:05.010
نماینده کلاس بشی؟

08:05.390 --> 08:06.810
این جایزه‌اس؟

08:07.150 --> 08:08.100
نماینده کلاس

08:08.440 --> 08:09.330
برای عملکرد تحصیلی

08:09.470 --> 08:10.810
امتیاز اضافه می‌گیره

08:11.590 --> 08:13.450
میشه یه چیز دیگه بخوام؟

08:13.760 --> 08:14.250
چی؟

08:15.830 --> 08:16.980
میخوام توی دوره اختیاری آزمایشگاهتون

08:17.000 --> 08:18.100
شرکت کنم

08:19.150 --> 08:19.690
خوبه

08:19.830 --> 08:20.770
جرات داری به عنوان سال اولی

08:21.150 --> 08:22.690
ثبت نام کنی

08:22.830 --> 08:24.940
ویروس رو هم که پاک کردی

08:25.030 --> 08:26.180
و امتیاز گرفتی

08:26.760 --> 08:27.940
تا جایی که یادمه

08:28.390 --> 08:29.810
فقط یه نفر دیگه این کار رو کرده

08:30.640 --> 08:31.860
بازم میخواین

08:31.880 --> 08:32.780
سال اولیا رو امتحان کنین؟

08:33.080 --> 08:34.420
این ترفند رو سال هاست تکرار می‌کنین

08:34.630 --> 08:35.450
وقتی منم سال اولی بودم

08:35.470 --> 08:36.570
همین کارو کردین

08:37.990 --> 08:39.540
باید روی امنیت محیط برنامه نویسی

08:39.750 --> 08:40.970
تاکید کنیم

08:42.160 --> 08:44.060
دارم استعدادشون رو می‌سنجم

08:46.080 --> 08:48.140
دارین ویروس رو ارتقا میدین؟

08:48.280 --> 08:48.970
چون

08:48.990 --> 08:49.940
تو برنامه رو

08:49.960 --> 08:50.730
حل کردی

08:51.350 --> 08:51.940
این دفعه

08:52.040 --> 08:53.730
باید سطح بازی رو ببرم بالاتر

08:57.680 --> 09:00.000
[ساختمان آزمایشگاه]

09:00.000 --> 09:02.120
آزمایشگاه 309، آزمایشگاه ماشین خودکار]
[دانشگاه پایتخت

09:26.680 --> 09:27.330
بفرما

09:29.200 --> 09:30.330
کی گفته بود من نمی‌تونم

09:30.350 --> 09:30.970
آزمون اول

09:30.990 --> 09:33.060
کلاس برنامه نویسی استاد تان رو رد کنم؟

09:33.870 --> 09:34.940
کی گفته بود

09:34.960 --> 09:36.610
حس و حال دانشجویی

09:36.630 --> 09:37.780
ندارم؟

09:38.630 --> 09:39.940
کی گفته بود

09:39.960 --> 09:40.660
نباید

09:40.680 --> 09:42.090
به فکر اومدن به آزمایشگاه باشم؟

09:45.040 --> 09:47.300
اینو ببین

09:47.560 --> 09:50.300
عضو سال اولی آزمایشگاه

09:51.080 --> 09:51.900
آفرین

09:53.990 --> 09:54.610
ولی لازمه

09:54.630 --> 09:55.260
انقدر ذوق کنی

09:55.280 --> 09:56.380
انگار لاتاری بردی؟

09:57.470 --> 09:58.730
تو اولین سال اولی نیستی

09:58.960 --> 10:01.180
که اومده آزمایشگاه

10:01.630 --> 10:02.690
میدونم

10:02.920 --> 10:04.180
اولیش تو بودی

10:04.350 --> 10:05.210
من دومی‌ام

10:07.630 --> 10:08.300
ارشد لین

10:08.350 --> 10:09.730
حرکت تحریک کننده قشنگی بود

10:09.800 --> 10:10.850
تقریبا حرصمو درآوردی

10:11.630 --> 10:12.450
ولی

10:12.630 --> 10:13.780
چون که تو

10:13.870 --> 10:15.730
ارشد و هم دانشگاهی منی

10:15.830 --> 10:17.330
من همچنان

10:17.680 --> 10:19.260
همکار سال اولی عاقل و فروتن شما

10:19.280 --> 10:20.690
توی آزمایشگاه میمونم

10:21.230 --> 10:23.180
لطفا حواست بهم باشه

10:26.750 --> 10:28.690
این شد حرف حساب

10:30.200 --> 10:31.420
به آزمایشگاه خوش اومدی

10:35.590 --> 10:36.570
تازه

10:37.110 --> 10:38.780
اصلا شاید از تو بهتر باشم

10:39.510 --> 10:40.210
ویروس

10:40.230 --> 10:41.060
آپدیت شده بود

10:41.080 --> 10:41.970
ولی بازم پاکش کردم

10:43.200 --> 10:44.020
تو از کجا میدونی

10:44.040 --> 10:44.970
آپدیت شده بود؟

10:45.990 --> 10:47.610
تو فقط یه سال اولی هستی

10:47.630 --> 10:49.060
که به زور چند تا درس برداشته

10:49.230 --> 10:49.690
...من، من

10:49.710 --> 10:51.180
چون خیلی دلم می‌خواست بیام آزمایشگاه

10:51.200 --> 10:52.570
تحقیق کردم

10:53.110 --> 10:54.850
حالا باید موقعیت پولساز آزمایشگاه رو

10:54.870 --> 10:55.970
پیدا کنم

10:56.230 --> 10:57.140
که قراره

10:57.230 --> 10:58.540
همونجا کار کنم

10:59.080 --> 10:59.850
زیادی ساده نگیر

10:59.870 --> 11:00.490
تموم کردن این دوره

11:00.510 --> 11:01.570
اونقدرا هم آسون نیست

11:05.200 --> 11:06.140
چطور یواشکی اومدی تو؟

11:06.230 --> 11:07.210
برو بیرون

11:07.750 --> 11:09.260
فکر کردی هرکی می‌تونه همینجوری بیاد اینجا؟

11:09.990 --> 11:10.810
سلام ارشد

11:10.870 --> 11:11.690
من گو شو جیائو هستم

11:11.710 --> 11:13.570
ورودی 2015 رشته هوش مصنوعی

11:13.590 --> 11:14.380
اولین روزمه که اومدم اینجا

11:14.920 --> 11:16.140
درس اختیاری تمرین برنامه نویسی

11:16.160 --> 11:18.060
استاد تان رو گرفتم

11:18.400 --> 11:19.540
از این به بعد

11:19.560 --> 11:20.850
زیاد همدیگه رو می‌بینیم

11:21.080 --> 11:23.210
مشتاق همکاری باهاتونم

11:23.990 --> 11:24.940
مگه تو مصاحبه

11:25.870 --> 11:26.850
ردت نکردم؟

11:27.680 --> 11:28.810
کی راهت بیای اینجا؟

11:29.750 --> 11:30.260
من

11:32.040 --> 11:32.540
استاد لین؟

11:33.680 --> 11:35.260
بخاطر همین گفتم بیای اینجا

11:36.230 --> 11:37.610
چند ساله کسی برای

11:37.630 --> 11:38.660
درس اختیاری استاد تان ثبت نام نکرده

11:39.230 --> 11:40.610
امسالم فقط اونه

11:42.040 --> 11:42.730
استاد میخواد

11:42.750 --> 11:43.570
کاغذبازیاش رو انجام بدی

11:44.470 --> 11:45.540
حله انجامش میدم

11:53.200 --> 11:53.940
بهت گفته باشم

11:54.160 --> 11:56.660
اینجا اومدن آسونه
ولی گذروندن درس سخته

11:57.470 --> 11:57.940
مهم نیست

11:57.960 --> 11:58.900
با چه کلکی اومدی

11:59.350 --> 12:00.730
چالش اصلی اینه که

12:00.920 --> 12:01.970
واقعا این درس رو تموم کنی

12:02.470 --> 12:03.180
حاضرم شرط ببندم

12:03.870 --> 12:04.690
احتمال اینکه

12:05.160 --> 12:06.330
این درس اختیاری رو

12:06.400 --> 12:07.380
بیفتی

12:07.510 --> 12:08.180
حدود 99.99999 درصده

12:09.870 --> 12:10.660
بشینیم و تماشا کنیم

12:20.320 --> 12:20.970
پختم

12:21.040 --> 12:21.540
برگشتی

12:22.040 --> 12:23.090
داره پاییز میشه

12:23.110 --> 12:24.690
چرا هنوز انقدر گرمه؟

12:28.280 --> 12:29.300
کولر رو روشن کن

12:35.560 --> 12:36.330
باشه

12:37.350 --> 12:39.090
ذهن آروم، خنکی میاره

12:41.800 --> 12:43.060
این روزا خیلی گرمه

12:43.230 --> 12:44.420
آخرای تابستونه، انگار وسط جهنمه

12:45.280 --> 12:46.090
شو جیائو

12:46.110 --> 12:46.850
تحمل نمیکنه

12:48.630 --> 12:49.900
شو جیائو؟

12:51.200 --> 12:52.780
امروز عجیب غریب شدی

12:53.800 --> 12:54.610
فکر می‌کردم

12:54.630 --> 12:55.730
واقعا ازش خوشت نمیاد

12:56.920 --> 12:58.420
از احمقا بدم میاد

12:59.040 --> 13:00.210
ولی الان

13:00.400 --> 13:01.420
دیگه اونقدرا هم احمق به نظر نمیاد

13:01.960 --> 13:02.570
پس می‌تونیم

13:02.590 --> 13:03.540
دوست باشیم

13:03.870 --> 13:04.420
آره

13:05.040 --> 13:06.140
کی برمی‌گرده؟

13:06.710 --> 13:08.180
می‌خوام ازش بپرسم

13:08.230 --> 13:09.060
چطوری تونست

13:09.080 --> 13:10.180
اون ویروس رو سر کلاس پاک کنه

13:10.870 --> 13:12.490
کل روز داشتم تلاش می‌کردم
ولی جواب نداد

13:14.800 --> 13:16.060
شو لان

13:17.320 --> 13:18.450
اینجوری نباش

13:19.590 --> 13:20.660
گرخیدم

13:33.240 --> 13:35.160
[بی اند سی چین بزرگ]

13:35.160 --> 13:37.040
[اتاق جلسات]

13:39.800 --> 13:40.420
لین

13:40.800 --> 13:42.300
دفتر بی اند سی موتورز

13:42.320 --> 13:43.780
زیادی شیک نیست؟

13:44.470 --> 13:44.940
تازه

13:45.160 --> 13:45.900
این دفعه

13:45.920 --> 13:47.210
خودشون اومدن پیشنهاد همکاری دادن

13:47.400 --> 13:48.660
خیلی هم به نظر صادقانه میاد

13:51.440 --> 13:51.970
این چه قیافه‌ایه؟

13:52.680 --> 13:53.540
یه نقشه‌ای دارن

13:56.750 --> 13:57.850
ببخشید که دیر کردم

13:58.040 --> 13:58.690
از دیدنتون خوشحالم

13:58.830 --> 13:59.210
خانم ژنگ

13:59.320 --> 13:59.900
سلام-
خانم ژنگ-

14:00.040 --> 14:00.380
بفرمایین

14:00.510 --> 14:01.940
اینم کارت خانم ژنگ

14:03.280 --> 14:03.850
بفرمایین بشینین

14:06.560 --> 14:07.330
لین ژی هوا

14:08.320 --> 14:09.300
خیلی در موردت شنیدم

14:09.510 --> 14:11.060
دانشجوی مورد علاقه پروفسور تان

14:11.630 --> 14:13.330
با حمایت مرکز کارآفرینی دانشگاه

14:14.080 --> 14:15.180
یه تیم دانشجویی رو رهبری کردی

14:15.230 --> 14:16.210
و فناوری رانندگی خودکار سی 1 رو

14:16.230 --> 14:17.940
مستقل ساختین

14:18.200 --> 14:19.810
باعث افتخاره که امروز می‌بینمتون

14:20.080 --> 14:20.780
شرمنده می‌کنین

14:28.400 --> 14:29.330
بذارین رک بگم

14:29.560 --> 14:31.140
برای راحتی این همکاری

14:31.200 --> 14:32.730
همه تلاشمون رو می‌کنیم

14:33.710 --> 14:34.210
یالا

14:34.750 --> 14:35.300
بفرمایین

14:35.350 --> 14:35.810
مرسی

14:35.870 --> 14:36.570
اینم قراردادی که

14:36.590 --> 14:37.300
بخش حقوقی ما

14:37.400 --> 14:38.260
آماده کرده

14:40.800 --> 14:41.540
عجب

14:41.590 --> 14:43.450
چه حسن نیتی

14:50.830 --> 14:51.450
خانم ژنگ

14:51.830 --> 14:52.900
چرا

14:53.040 --> 14:54.540
سهم سرمایه گذاری شما توی این قرارداد

14:54.590 --> 14:55.420
انقدر کمه؟

14:56.680 --> 14:57.660
ما با بیشتر از

14:57.710 --> 14:59.850
سی تا دانشگاه توی دنیا همکاری داریم

15:00.160 --> 15:01.380
این بزرگترین سرمایه گذاری ما

15:01.510 --> 15:02.210
بوده

15:03.320 --> 15:03.970
ولی

15:04.200 --> 15:05.380
این میزان بودجه

15:05.630 --> 15:06.780
برای ساختن پیست تست

15:06.800 --> 15:07.610
کافی نیست

15:07.920 --> 15:08.610
برای همینه که

15:09.710 --> 15:10.660
می‌خوایم شما دو نفر

15:10.920 --> 15:11.810
توی آلمان کار کنین

15:14.630 --> 15:15.300
آلمان؟

15:19.230 --> 15:19.810
آلمان

15:19.990 --> 15:20.690
جای خوبیه

15:22.080 --> 15:22.610
...خب

15:23.870 --> 15:25.900
میخوان مفت بری کنن

15:26.200 --> 15:27.900
عجب کلاه بردارایی‌ان

15:33.160 --> 15:34.140
آلمان عالیه

15:36.800 --> 15:38.660
خجالت نمی‌کشن؟

15:38.830 --> 15:40.300
میگن هر کاری لازمه می‌کنیم

15:40.320 --> 15:41.020
که عملی بشه

15:41.350 --> 15:41.850
آخرشم

15:42.040 --> 15:43.260
ماییم که باید زحمتشو بکشیم

15:44.510 --> 15:46.020
یه شرکت گنده مثل بی اند سی موتورز

15:46.280 --> 15:46.940
محاله بذاره

15:46.960 --> 15:47.935
توی قرارداد چیزی به نفع ما

15:47.960 --> 15:48.610
تموم بشه

15:49.440 --> 15:50.730
قبل از تموم شدن کارشون

15:51.350 --> 15:52.020
تا جایی که بشه

15:52.040 --> 15:53.260
ما رو می‌دوشن

15:54.200 --> 15:54.810
آره

15:55.110 --> 15:56.940
سرمایه کمتر، سهم بیشتر

15:57.080 --> 15:57.730
تنها چیزی که میدن

15:57.800 --> 15:58.730
یه پیست تست مشترک

15:58.750 --> 15:59.570
اونم تو آلمانه

15:59.960 --> 16:01.660
فقط هم به ما دوتا ویزا میدن

16:02.560 --> 16:03.260
همکاری دانشگاه و شرکت؟

16:03.280 --> 16:03.970
جون عمه هاشون

16:04.160 --> 16:05.180
فقط دارن نیروی کار رو

16:05.230 --> 16:06.210
میفرستن اونور آب

16:07.110 --> 16:07.540
نمیشه

16:07.870 --> 16:08.900
نمی‌تونیم قرارداد رو امضا کنیم

16:09.350 --> 16:09.900
یکم می‌چرخم

16:09.920 --> 16:10.690
ببینم

16:10.710 --> 16:11.690
بقیه چه پیشنهادی میدن

16:11.800 --> 16:12.690
...من که نمیخوام

16:12.960 --> 16:13.660
باید با همینا کار کنیم

16:14.080 --> 16:14.445
نه بابا

16:14.470 --> 16:15.780
باید همین الان

16:15.830 --> 16:16.780
ردشون کنیم

16:17.470 --> 16:18.780
وقتی اونا می‌تونن از ما سو استفاده کنن

16:19.470 --> 16:20.690
ما هم می‌تونیم از اونا استفاده کنیم

16:21.040 --> 16:21.570
وایسا بینم

16:21.960 --> 16:22.570
واقعا فکر میکنی

16:22.590 --> 16:24.060
حریفشون میشیم؟

16:25.200 --> 16:25.780
بیا

16:26.470 --> 16:27.380
حالا می‌بینی

16:29.040 --> 16:30.300
کجا میری؟

16:30.870 --> 16:31.610
آزمایشگاه

16:31.920 --> 16:32.780
یکی منتظرمه

16:33.320 --> 16:33.780
تجهیزات

16:33.800 --> 16:34.690
دارن تعمیر میشن

16:34.710 --> 16:35.490
کی منتظرته؟

16:35.960 --> 16:39.560
[ساختمان آزمایشگاه]

16:39.560 --> 16:41.960
[آزمایشگاه رانندگی خودکار، جایزه تیم نوآور برتر]

16:42.510 --> 16:43.810
جون لیان شاید

16:43.830 --> 16:44.730
شرکت بزرگی نباشه

16:45.470 --> 16:46.180
ولی

16:46.630 --> 16:47.300
سال هاست

16:47.320 --> 16:48.780
تو کار سرمایه گذاری هستیم

16:49.800 --> 16:50.810
اهل فن میگن

16:51.230 --> 16:52.570
من بینش خوبی دارم

16:53.280 --> 16:54.660
واسه هر پروژه سود ده

16:55.280 --> 16:56.260
چه کوچیک باشه، چه بزرگ

16:57.510 --> 16:59.330
حاضرم اینور اونور برم

17:00.590 --> 17:01.260
واسه همین

17:01.590 --> 17:03.660
آدمای این صنعت بهم یه لقب دادن

17:03.710 --> 17:04.770
ژائو چیان سون

17:05.990 --> 17:06.730
اینو میدونم

17:07.550 --> 17:08.450
آره

17:11.400 --> 17:11.970
من که

17:12.550 --> 17:13.450
از تکنولوژی سر در نمیارم

17:13.990 --> 17:15.100
ولی تا شنیدم

17:15.230 --> 17:16.660
بی اند سی موتورز میخواد با شما کار کنه

17:16.990 --> 17:19.010
فهمیدم باید روی شما سرمایه گذاری کنم

17:20.120 --> 17:21.250
نگاه کنین

17:21.680 --> 17:23.210
آقای ژائو واقعا بینش خوبی دارین

17:24.790 --> 17:25.420
راستی

17:26.200 --> 17:27.250
بی اند سی موتورز

17:27.510 --> 17:28.730
توی قرارداد چه پیشنهادی

17:28.750 --> 17:29.420
بهتون دادن؟

17:31.440 --> 17:32.490
هیچ‌کدوم از بنداش

17:32.510 --> 17:33.250
خیلی مهم نیست

17:33.990 --> 17:34.820
مهم اینه که

17:35.750 --> 17:37.290
قوی ترین تیم فنی رو دارن

17:37.440 --> 17:39.140
ولی شما که بچه‌های دانشگاه پایتختین

17:39.160 --> 17:40.380
تیم خودتون عالی نیست؟

17:40.440 --> 17:41.290
همیشه باید

17:41.310 --> 17:42.490
خودمون رو با بازار مقایسه کنیم

17:43.310 --> 17:44.820
هیچ فناوری و هیچ تیمی تا ابد

17:44.840 --> 17:45.970
تو اوج نمیمونه

17:48.510 --> 17:49.290
قشنگ گفتی

17:52.710 --> 17:53.580
برات ماشین خریدم

17:54.310 --> 17:55.340
دو روزه فروختیش

17:55.960 --> 17:57.290
واقعا فکر میکنی

17:57.310 --> 17:58.420
پول درآوردن انقدر راحته؟

18:00.200 --> 18:01.940
اون ماشین به دردم نمیخوره

18:02.440 --> 18:04.380
همش هم واسه پارک کردن جریمه میشم

18:04.880 --> 18:06.180
تاکسی گرفتن راحت تره

18:06.510 --> 18:08.210
فکر کردی ماشین رو خریدم

18:08.230 --> 18:09.620
که راحت باشی؟

18:10.030 --> 18:11.140
...قرار بود

18:16.120 --> 18:17.450
بهرحال بقیه آخر هفته‌ها

18:17.680 --> 18:18.900
میرن خوش گذرونی

18:19.310 --> 18:20.050
تو میگی

18:20.440 --> 18:21.580
بیام دنبالت که بریم خونه

18:21.680 --> 18:22.620
چته آخه تو؟

18:23.750 --> 18:24.380
دارم با دوستم

18:24.400 --> 18:25.620
خوش می‌گذرونم

18:26.120 --> 18:27.420
چی لی رفته یه شهر دیگه دانشگاه

18:27.960 --> 18:29.340
نمی‌تونیم با هم بیرون بریم

18:29.440 --> 18:30.730
واسه همین آنلاین با هم وقت می‌گذرونیم

18:31.400 --> 18:33.210
حتما باید با پسرا بگردی؟

18:33.470 --> 18:35.050
با چند تا دختر نمیتونی بگردی؟

18:35.920 --> 18:36.820
مثلا

18:37.310 --> 18:38.490
گو شو جیائو

18:45.960 --> 18:46.690
شو جیائو

18:46.710 --> 18:48.250
هیچوقت ازم نخواسته باهاش برم بیرون

18:49.400 --> 18:51.580
خب چرا تو ازش نمیخوای؟

18:51.880 --> 18:52.730
ماشین رو خریدم

18:52.790 --> 18:54.100
که دخترا رو ببری بیرون

18:54.230 --> 18:55.180
دور بزنین

18:56.360 --> 18:57.100
پسرم

18:57.600 --> 18:59.250
می‌دونم درسات خوب نیست

18:59.470 --> 19:00.290
ولی واقعا

19:00.680 --> 19:01.100
همه چیز زندگی رو

19:01.120 --> 19:02.340
من باید یادت بدم؟

19:02.790 --> 19:03.340
ولی شو جیائو

19:03.360 --> 19:04.900
قبول نمیکنه

19:04.960 --> 19:06.180
اهل دور دور نیست

19:06.750 --> 19:07.620
خب چی دوست داره؟

19:07.640 --> 19:08.900
برو بفهم

19:09.360 --> 19:10.820
خیلی وقته فهمیدم

19:11.960 --> 19:12.900
فقط

19:13.120 --> 19:14.180
عاشق کتاب خوندن

19:14.880 --> 19:15.770
و درس خوندنه

19:17.070 --> 19:18.380
کل روز

19:18.400 --> 19:19.380
تو اون آزمایشگاه لعنتیه

19:20.510 --> 19:21.100
اون

19:21.270 --> 19:22.290
با مامانت فرق داره

19:22.680 --> 19:23.940
مامانت عاشق دور دور با ماشینه

19:24.750 --> 19:25.380
عشق خرید

19:26.160 --> 19:26.900
و پول حروم کردنه

19:27.120 --> 19:28.180
عجیبه اصلا

19:28.200 --> 19:29.050
یعنی میگی

19:29.070 --> 19:30.100
مامان سطحیه؟

19:30.790 --> 19:31.580
تو گفتی

19:31.600 --> 19:32.380
من همچین چیزی نگفتم

19:35.790 --> 19:36.420
بهرحال

19:36.510 --> 19:37.860
شو جیائو فرق داره

19:38.230 --> 19:39.290
معلومه

19:39.920 --> 19:40.660
وگرنه

19:40.710 --> 19:42.250
انقدر ازش خوشت نمیومد

19:45.550 --> 19:46.490
خسته شدم

20:01.230 --> 20:01.900
داری

20:02.230 --> 20:03.900
برای آزمون زبان انگلیسی بند 4 و 6 میخونی؟

20:05.880 --> 20:06.620
چرا باز

20:06.640 --> 20:07.490
حرف درس و مشق رو میزنی؟

20:07.840 --> 20:08.660
من هنوز چس ترمم

20:08.680 --> 20:09.340
قبل از سال آخر

20:09.360 --> 20:10.380
امتحانا رو میدم دیگه خب؟

20:11.600 --> 20:13.340
واقعا حالیت نیست بچه

20:13.750 --> 20:15.620
من همسن تو بودم خیلی باهوش تر بودم

20:17.270 --> 20:18.530
خب تو چیکار کردی؟

20:19.120 --> 20:21.180
می‌تونی سال آخر امتحان بدی

20:21.440 --> 20:22.210
ولی کسی که

20:22.230 --> 20:23.620
می‌تونه کمکت کنه برای امتحان آماده شی

20:23.640 --> 20:25.100
اونقدر صبر نمیکنه

20:28.230 --> 20:29.210
راست میگیا

20:29.510 --> 20:30.180
راست میگم

20:31.160 --> 20:31.970
همه چی رو

20:31.990 --> 20:33.210
برات برنامه ریزی کردم

20:33.640 --> 20:34.140
بابا

20:34.510 --> 20:35.450
واسه خودت یه پا استادی

20:40.440 --> 20:41.140
ماشین رو نگه دار

20:41.310 --> 20:42.250
این بغل یه کتاب فروشی هست

20:42.510 --> 20:43.900
میرم جزوه بگیرم

20:49.510 --> 20:50.580
یواش

20:54.510 --> 20:55.180
الو شو جیائو

20:55.750 --> 20:56.250
یه لحظه وقت داری؟

20:56.710 --> 20:57.450
کمکم کن

20:59.680 --> 21:00.970
من هر کاری تونستم کردم

21:00.990 --> 21:02.620
بچه جذابی باشی

21:03.710 --> 21:04.660
حالا دیگه نوبت توئه

21:04.710 --> 21:05.900
که ضریب هوشی نسل بعدی رو

21:06.136 --> 21:07.356
ببری بالا پسرم

21:14.550 --> 21:15.420
از الان داری برای

21:15.440 --> 21:16.420
آزمون انگلیسی بند 4 و 6 میخونی؟

21:21.640 --> 21:22.380
سرم شلوغه

21:22.440 --> 21:23.140
بعدا حرف می‌زنیم

21:29.230 --> 21:30.940
یه کاپوچینو لطفا

21:31.640 --> 21:32.690
همکارم براتون درست میکنه

21:33.790 --> 21:35.210
اونی که دست شماست رو میخوام

21:35.400 --> 21:36.180
این فروشی نیست

21:40.160 --> 21:40.940
اینجا چیکار میکنی؟

22:00.230 --> 22:01.010
طعمش چطوره؟

22:02.270 --> 22:03.420
این روباه کوچولو خیلی بامزه‌اس

22:03.710 --> 22:04.580
دلم نمیاد بخورمش

22:09.070 --> 22:10.250
روباه کوچولو بامزه‌اس

22:13.680 --> 22:15.250
صبح زود رفتم آزمایشگاه

22:15.270 --> 22:15.970
نبودی

22:16.230 --> 22:17.140
از گائو روی پرسیدم

22:17.200 --> 22:18.420
گفت اینجایی

22:18.880 --> 22:19.450
مگه تو

22:19.510 --> 22:20.660
خیلی وقت پیش کار پاره وقتت رو ول نکرده بودی؟

22:21.360 --> 22:22.580
مجانی کار میکنی؟

22:25.680 --> 22:27.100
کار پاره وقت باعث شد بفهمم

22:27.790 --> 22:28.970
کاری که نیاز به فکر کردن نداره

22:29.360 --> 22:30.620
کمکم میکنه بهتر فکر کنم

22:31.640 --> 22:33.530
به بی اند سی موتورز فکر میکنی؟

22:34.310 --> 22:35.690
همه توی آزمایشگاه خبر دارن

22:36.600 --> 22:37.620
اینکه یکی از رهبرای این صنعت

22:37.680 --> 22:39.290
بخواد باهات کار کنه

22:39.400 --> 22:40.180
خبر خوبیه

22:41.840 --> 22:42.820
بین رهبر صنعت

22:43.310 --> 22:44.380
و قلدر صنعت

22:45.230 --> 22:46.250
فقط یه مرز باریک هست

22:48.920 --> 22:50.210
مهارتای خفن رو

22:50.640 --> 22:51.770
فقط برای خدمت به قدرتمندا یاد بگیری

22:52.510 --> 22:53.820
می‌دونم تو

22:53.880 --> 22:55.180
دنبال بهترین راه‌حلی

22:55.840 --> 22:57.140
و الان بهترین گزینه

22:57.230 --> 22:58.380
بی اند سی موتورزه

23:01.960 --> 23:03.290
ولی کی دلش میخواد

23:03.310 --> 23:04.690
نوکر بی جیره مواجب یه شرکت باشه؟

23:06.840 --> 23:07.900
فقط این نیست

23:09.310 --> 23:10.100
...من فقط

23:11.710 --> 23:12.900
متنفرم که از یه سوراخ

23:12.960 --> 23:13.820
دو بار گزیده بشم

23:18.200 --> 23:19.770
الان دوره اقتصاد آزاده

23:20.030 --> 23:21.530
ولی این صنعت انحصاریه

23:22.510 --> 23:23.820
بی اند سی موتورز از نظر فناوری

23:23.840 --> 23:24.860
و تحقیق و توسعه

23:24.990 --> 23:26.290
به اوج رسیده

23:26.840 --> 23:27.770
حتی میخوان نخبه ها رو هم

23:27.840 --> 23:30.010
به انحصار خودشون دربیارن

23:30.510 --> 23:31.340
این شاید کمکشون کنه

23:31.360 --> 23:32.490
هزینه‌های نهایی‌شون رو

23:32.750 --> 23:33.530
تا حد ممکن بیارن پایین

23:34.200 --> 23:34.940
ولی باعث میشه

23:34.960 --> 23:36.010
نخبه‌هایی مثل تو

23:36.070 --> 23:37.660
فقط یه پیچ و مهره توی دستگاه‌های اونا بشن

23:38.400 --> 23:39.820
سود نهایی تو هم

23:39.920 --> 23:41.250
تا حد ممکن میاد پایین

23:42.360 --> 23:43.100
آخرشم

23:43.270 --> 23:44.100
راحت

23:44.200 --> 23:45.180
پرتت می‌کنن بیرون

23:45.270 --> 23:46.820
و کار تو رو میزنن به اسم خودشون

23:47.960 --> 23:49.100
این همه چیز رو از کجا میدونی؟

23:51.790 --> 23:52.340
...من

23:55.680 --> 23:56.100
...من

23:56.470 --> 23:57.140
خب

23:57.640 --> 23:58.900
همش دارن

23:58.960 --> 24:00.010
تو کانال‌های رسمی

24:00.310 --> 24:01.140
اقتصادی

24:01.200 --> 24:02.290
ازش می‌نویسن

24:03.230 --> 24:04.210
چیز اشتباهی گفتم؟

24:08.790 --> 24:09.770
نه اصلا

24:12.640 --> 24:13.450
خب

24:13.510 --> 24:14.860
برنامه‌ات چیه؟

24:22.510 --> 24:24.010
شرکتی که هم بازار رو انحصاری کرده

24:24.070 --> 24:25.290
هم نخبه‌ها رو

24:26.750 --> 24:27.940
باید مزه کار خودش رو

24:27.990 --> 24:29.050
بچشه

24:30.230 --> 24:30.730
آره

24:32.600 --> 24:33.100
صبر کن

24:35.360 --> 24:36.050
بیا

24:37.270 --> 24:38.180
مرسی

24:38.440 --> 24:39.690
شما هم دانشجوی دانشگاه پایتختی، نه؟

24:40.920 --> 24:41.420
بله

24:42.120 --> 24:43.210
همینه که به نظرم آشنا میای

24:43.400 --> 24:44.180
چی میخونی؟

24:44.230 --> 24:45.380
من دانشجوی سال دوم فیزیک و الکترونیکم

24:45.990 --> 24:46.970
...من

24:48.030 --> 24:48.940
فیزیک و الکترونیک؟

24:49.230 --> 24:50.180
اینکه دقیقا کنار ماست

24:50.710 --> 24:52.730
منم از موسسه اطلاعات میان رشته‌ای‌ام

24:52.790 --> 24:53.690
اطلاعات میان رشته‌ای؟

24:53.920 --> 24:54.580
دست سرنوشته

24:54.990 --> 24:56.340
توی وی چت منو اد کن

24:56.600 --> 24:57.250
راحت باش

24:57.270 --> 24:57.820
هر سوالی داشتی

24:57.840 --> 24:58.660
ازم بپرس

24:58.960 --> 24:59.450
...من

24:59.960 --> 25:00.580
کیو آر کدت

25:03.680 --> 25:04.690
حتما

25:14.840 --> 25:16.100
هرچی خواستی میتونی از خودم بپرسی

25:18.680 --> 25:19.380
تو هم همینطور

25:22.920 --> 25:23.860
دوست پسرته؟

25:24.440 --> 25:25.050
...اون

25:25.840 --> 25:26.180
...اون

25:26.230 --> 25:27.180
به جنابعالی ربطی نداره

25:44.600 --> 25:45.420
چیشده؟

25:46.030 --> 25:47.180
ما هم دانشگاهی هستیم

25:47.400 --> 25:48.900
چرا انقدر گارد میگیری؟

25:51.230 --> 25:52.100
از قدیم گفتن

25:53.120 --> 25:54.820
"حواست به آتیش، دزد و سال بالاییات باشه"

25:58.160 --> 25:58.940
دقیقا

25:59.070 --> 25:59.690
ارشد

26:00.960 --> 26:02.580
دقیقا روباه کوچولو

26:10.920 --> 26:11.450
الو

26:15.600 --> 26:16.620
الان میام

26:18.070 --> 26:19.100
یکی رو می‌فرستم

26:19.230 --> 26:20.580
ببرتت پذیرش

26:21.960 --> 26:22.620
فامیلیش گائوست

26:24.750 --> 26:26.100
تو ازمایشگاه قیافه‌اش از همه گاگول تر میزنه

26:31.230 --> 26:32.010
...میخوای

26:32.030 --> 26:32.820
باید برم

26:33.440 --> 26:34.580
...قرار دارم-
نگو که-

26:35.400 --> 26:36.940
با یه دختر قرار داری

26:40.840 --> 26:41.620
چرا نگم؟

26:42.680 --> 26:43.340
می‌بینمت

26:45.790 --> 26:46.970
وقتی سرما خوردی، قهوه نخور

27:07.600 --> 27:08.730
...قیافشو

27:09.360 --> 27:09.940
همون

27:09.960 --> 27:11.210
الهه رویاهای من نیست؟

27:13.550 --> 27:14.620
الهه

27:15.920 --> 27:17.050
الهه

27:17.400 --> 27:19.420
پس به حقیقت پیوستن رویا

27:19.640 --> 27:21.450
این شکلیه؟

27:23.880 --> 27:24.380
ارشد

27:24.710 --> 27:25.250
ارشد

27:25.920 --> 27:26.375
مراقب

27:26.400 --> 27:27.140
اینا باشین

27:27.160 --> 27:27.620
نندازیشون

27:27.840 --> 27:28.180
باشه

27:28.200 --> 27:28.970
برای گزارش

27:28.990 --> 27:29.730
به بالادستیا لازمشون دارم

27:30.030 --> 27:30.420
برین

27:32.550 --> 27:33.420
...این دستگاه‌های داغون

27:33.440 --> 27:34.380
...من... من

27:34.400 --> 27:35.420
باید از فرصت استفاده کنم

27:35.750 --> 27:36.900
توجهشو جلب کنم

27:38.200 --> 27:38.660
نمیدونم

27:38.960 --> 27:39.730
شاید

27:39.750 --> 27:40.770
میخواد بفروشتشون

27:41.990 --> 27:42.860
این ارشد ما هم

27:43.160 --> 27:44.210
چقدر هوای دانشگاه رو داره ها

27:44.990 --> 27:45.660
الو

27:46.920 --> 27:47.490
چی؟

27:48.310 --> 27:50.580
رئیس لی از پایان‌نامه‌ام خوشش اومده؟

27:51.790 --> 27:53.490
رئیس لیو هم میخواد منو ببینه؟

27:55.360 --> 27:56.340
ارشد لین

27:56.360 --> 27:57.620
باید یه انتقادی ازت بکنم

27:57.990 --> 27:59.380
محقق علمی

27:59.470 --> 28:01.140
باید تمرکزش روی تحقیق باشه

28:01.710 --> 28:02.228
چجوری

28:02.360 --> 28:03.050
میتونی

28:03.070 --> 28:04.210
این همه کار بریزی سرم؟

28:05.710 --> 28:06.620
ازت عصبانی نیستم

28:06.640 --> 28:07.530
فقط میگم

28:07.790 --> 28:09.210
به عنوان دستیارم

28:09.360 --> 28:10.050
باید یاد بگیری

28:10.070 --> 28:11.250
یه بخشی از بار کارامو از دوشم برداری

28:11.640 --> 28:13.490
که من بتونم روی تحقیقاتم تمرکز کنم

28:13.750 --> 28:14.620
خیلی خب همین

28:14.710 --> 28:15.210
بعدا حرف می‌زنیم

28:20.750 --> 28:22.340
جوونای این دوره زمونه

28:22.990 --> 28:24.210
نگرانم میکنن

28:26.550 --> 28:28.490
منتظر کسی هستین؟

28:30.030 --> 28:31.620
تجهیزات رو فرستادن واسه تعمیر

28:31.750 --> 28:32.690
خیلیا مرخصی گرفتن

28:33.120 --> 28:34.010
منتظر کی هستین؟

28:34.160 --> 28:35.010
میرم دنبالش

28:35.750 --> 28:36.290
نمیخواد

28:36.790 --> 28:38.010
خودم بهش زنگ میزنم

28:42.270 --> 28:42.940
الو

28:43.990 --> 28:44.860
لین

28:47.550 --> 28:48.580
منم دختر عموت

29:05.960 --> 29:06.530
الو

29:07.640 --> 29:08.860
کارت تموم شد؟

29:09.440 --> 29:10.490
یادته قبول کردی

29:10.510 --> 29:11.210
کمکم کنی؟

29:11.400 --> 29:11.770
...من

29:13.440 --> 29:14.730
معلمه که یادمه

29:15.400 --> 29:15.900
پس

29:15.960 --> 29:17.210
کی همدیگه رو ببینیم؟

29:20.030 --> 29:20.820
امروز

29:21.400 --> 29:22.530
تو سلف دانشگاهم می‌بینمت

29:22.840 --> 29:23.490
باشه

29:23.550 --> 29:24.210
الان میام

29:24.680 --> 29:25.420
خداحافظ

29:35.920 --> 29:36.340
راستی

29:37.200 --> 29:37.900
قرارداد

29:37.960 --> 29:38.940
بی اند سی موتورز رو خوندم

29:39.400 --> 29:40.490
شرایطش واقعا سخته

29:41.400 --> 29:42.050
چرا نیومدی

29:42.120 --> 29:42.940
لین چی؟

29:44.030 --> 29:44.820
نمی‌خواستم

29:47.070 --> 29:48.050
شرکت خانوادگی ما

29:48.120 --> 29:49.050
به بزرگی بی اند سی موتورز نیست؟

29:49.200 --> 29:49.770
ها؟

29:50.790 --> 29:52.450
اگه ازشون پول بگیرم باید براشون کار کنم

29:53.310 --> 29:54.290
نمی‌خوام

29:54.640 --> 29:55.820
کلاه برداری کنم

29:58.270 --> 29:59.620
همین که هوای اون دوتارو داری

29:59.750 --> 30:00.580
بس نیست؟

30:01.510 --> 30:02.250
منو قاطی نکن

30:02.750 --> 30:03.210
بهتره

30:03.310 --> 30:04.940
هیچ پیشنهادی به لین چی ندی

30:06.790 --> 30:07.530
بی اند سی موتورز

30:07.550 --> 30:08.580
یه قرارداد جدید

30:09.120 --> 30:10.050
با شرایط خیلی بهتر برام فرستادن

30:10.750 --> 30:11.580
ولی سرمایه گذاری

30:11.652 --> 30:12.210
هنوز

30:12.230 --> 30:13.050
به حدی که میخوام نرسیده

30:13.710 --> 30:15.140
کوتاه اومدن؟

30:15.680 --> 30:16.970
از این کارا نمی‌کردن

30:17.600 --> 30:19.050
معمولا به هیچ قیمتی

30:19.070 --> 30:20.140
کوتاه نمیان

30:20.680 --> 30:21.900
خیلی مغرورن

30:22.550 --> 30:23.690
چون من خبرشو پخش کردم که

30:24.470 --> 30:25.820
جون لیان هم داره میاد سراغمون

30:27.710 --> 30:29.140
آفرین پسرعمو

30:29.360 --> 30:30.820
بی اند سی رو بازی دادی

30:31.270 --> 30:32.010
مبارکه

30:33.920 --> 30:35.420
ولی الان یه فکر دیگه دارم

30:35.680 --> 30:36.100
...من

30:36.160 --> 30:37.210
باید جواب اینو بدم

30:37.360 --> 30:38.210
یه جا برام نگه دار

30:38.440 --> 30:38.940
باشه

30:39.440 --> 30:39.900
الو

30:59.030 --> 30:59.530
مگه

31:00.070 --> 31:01.250
با یکی قرار نداشتی؟

31:03.400 --> 31:04.180
چرا دارم

31:04.920 --> 31:05.660
شو جیائو

31:06.750 --> 31:07.690
اینجایی

31:09.440 --> 31:10.530
بازم تو؟

31:14.030 --> 31:14.620
...خب

31:14.840 --> 31:15.340
...خب

31:15.400 --> 31:16.210
بیا با هم غذا بخوریم

31:25.030 --> 31:25.490
شو جیائو

31:25.640 --> 31:26.250
اینو امتحان کن

31:26.510 --> 31:28.180
عالیه

31:28.840 --> 31:29.690
بسه

31:29.990 --> 31:30.820
خودت بخور

31:37.470 --> 31:38.490
خیلی خوب نیست؟

31:46.120 --> 31:47.180
خیلی تنده نفسم بالا نمیاد

31:47.400 --> 31:47.940
جدی؟

31:47.990 --> 31:49.140
پس اینو بخور

31:49.400 --> 31:50.210
هویج تند سرخ شده

31:50.470 --> 31:51.180
راه نفست رو باز میکنه

31:51.230 --> 31:51.620
بیا

31:51.710 --> 31:52.100
نه مرسی

31:52.200 --> 31:52.940
مرسی

31:53.030 --> 31:54.180
بخور

31:55.550 --> 31:56.940
دوست پسر سابق

31:57.550 --> 31:59.250
واقعا مثل نفرین وسط زندگیمی

32:07.600 --> 32:08.250
مرسی

32:14.470 --> 32:15.140
ارشد لین

32:16.510 --> 32:17.580
منتظر دوست دخترتی؟

32:19.640 --> 32:20.620
چه ناز

32:21.270 --> 32:22.050
غذاها رو گرفته

32:22.600 --> 32:23.290
چاپستیکا رو آماده کرده

32:23.840 --> 32:25.050
حتی براش آب آورده

32:27.990 --> 32:29.210
باید ازت یاد بگیرم

32:30.200 --> 32:32.290
لین واقعا

32:32.750 --> 32:33.829
با دختر عموش مهربونه

32:34.070 --> 32:34.770
دیگه با دوست دخترش که

32:34.790 --> 32:35.620
مهربون ترم میشه

32:35.840 --> 32:36.210
نه؟

32:37.160 --> 32:37.620
خواهر یوئه

32:37.880 --> 32:38.580
ارشد لین

32:39.120 --> 32:39.940
با شما قرار داشت؟

32:44.310 --> 32:45.100
خواهر؟

32:47.030 --> 32:47.860
اون

32:48.310 --> 32:49.180
دوست دخترت نیست؟

32:49.840 --> 32:50.770
بذار خودمو معرفی کنم

32:51.440 --> 32:52.900
من دخترعموی لین ژی هوام

32:52.920 --> 32:53.580
لین ژی یوئه

32:54.270 --> 32:55.530
...شما

32:56.360 --> 32:57.450
دوست پسر شو جیائویی؟

32:59.360 --> 33:00.210
نه-
نه-

33:03.640 --> 33:04.900
نه هنوز

33:05.310 --> 33:07.050
ولی یه روز میشم

33:13.270 --> 33:13.860
بخور

33:14.270 --> 33:14.940
سرد میشه

33:18.070 --> 33:18.730
بخور

33:18.960 --> 33:20.010
سرماخوردی غذای تند نخور

33:23.360 --> 33:24.340
سرما خوردی؟

33:26.070 --> 33:26.620
بیا ببینم

33:31.270 --> 33:32.380
باید این دستمالا رو

33:32.400 --> 33:33.340
فرو کنم تو دماغت

33:33.400 --> 33:34.660
تا بفهمی؟

33:35.510 --> 33:36.380
برات

33:36.400 --> 33:37.180
دارو بگیرم؟

33:37.550 --> 33:39.210
غذاتو عوض می‌کنم

33:39.510 --> 33:40.100
لازم نکرده

33:43.600 --> 33:44.340
مطمئنی؟

33:46.640 --> 33:47.250
جدی؟

33:57.640 --> 33:58.690
خوشحالم که داری درس میخونی

33:59.600 --> 34:00.730
خیلی زحمت میکشه

34:00.960 --> 34:01.340
نمیخواد

34:01.680 --> 34:02.820
می‌ریزه

34:05.030 --> 34:06.450
هر کاری کنه فایده نداره

34:06.750 --> 34:07.250
درسته

34:07.470 --> 34:08.490
رقیبت زیادی ساده‌اس

34:08.550 --> 34:09.970
که بخوای زیادی کاری کنی

34:11.960 --> 34:12.530
رقیب؟

34:16.150 --> 34:16.700
ارشد لین

34:17.030 --> 34:17.530
خواهر یوئه

34:18.110 --> 34:19.130
من توی انگلیسی به یی تیان یو

34:19.150 --> 34:20.130
کمک میکنم

34:21.670 --> 34:22.650
می‌بینمت-
خداحافظ-

34:22.960 --> 34:23.820
خداحافظ

34:24.030 --> 34:24.700
بده من

34:25.840 --> 34:26.450
بریم

34:37.320 --> 34:37.860
داداش

34:38.320 --> 34:38.860
بقیه رو

34:38.880 --> 34:40.260
میتونی گول بزنی ولی، منو نه

34:41.510 --> 34:42.130
موفق باشی

34:54.720 --> 34:55.300
لین

34:56.760 --> 34:57.570
دخترعموت رو دیدی؟

34:58.720 --> 34:59.530
دخترعموم؟

35:01.400 --> 35:02.450
لین ژی یوئه رو دیدی؟

35:04.720 --> 35:05.450
درباره‌اش بهم بگو

35:05.470 --> 35:06.010
چرا تو

35:06.030 --> 35:07.010
با ما غذا نمیخوری؟

35:07.800 --> 35:08.450
غذا؟

35:09.360 --> 35:10.420
غذا خوردین؟

35:10.800 --> 35:11.740
می‌خواستم

35:11.800 --> 35:13.010
برات غذا بگیرم

35:15.110 --> 35:16.420
این همه توجه بیش از حد

35:17.840 --> 35:18.450
بی دلیله؟

35:20.760 --> 35:22.220
یا بگو یا میرم

35:23.630 --> 35:24.170
باشه

35:24.720 --> 35:25.380
...فقط

35:26.030 --> 35:26.970
دختر عموت

35:27.320 --> 35:28.340
دوست پسر داره؟

35:28.510 --> 35:28.970
نه

35:31.030 --> 35:31.780
برای چی؟

35:33.510 --> 35:35.740
نمیخواد وارد رابطه شه؟

35:36.030 --> 35:36.740
نه

35:37.550 --> 35:38.490
کلمه "مرد" اصلا

35:38.840 --> 35:39.940
تو فرهنگ لغتش نیست، براش تعریف نشده

35:40.630 --> 35:40.970
من رفتم

35:40.995 --> 35:41.399
...چجور

35:42.190 --> 35:43.530
این چجور فرهنگ لغتیه؟

35:44.590 --> 35:45.820
باید دوباره از اول بنویسه

35:48.400 --> 35:50.600
[ساختمان آزمایشگاه]

35:50.600 --> 35:52.320
آزمایشگاه 309، آزمایشگاه ماشین خودکار]
[دانشگاه پایتخت

35:52.320 --> 35:53.530
به خاطر تعمیرات

35:53.590 --> 35:54.970
اینجا رو نشونت ندادم

35:55.240 --> 35:56.420
پروفسور تان

35:56.800 --> 35:57.700
و استاد لین

35:57.974 --> 35:59.034
گفتن اطراف رو نشونت بدم

36:00.030 --> 36:01.090
با ژائو ژائو

36:01.360 --> 36:02.340
ژی چیانگ و ون بو آشنا شو

36:02.470 --> 36:03.490
اینم شو جیائو، تازه اومده

36:04.030 --> 36:04.610
سلام

36:04.670 --> 36:05.740
سلام ارشدا

36:05.740 --> 36:06.640
[آزمایشگاه ماشین خودکار دانشگاه پایتخت]

36:09.400 --> 36:10.130
آزمایشگاه ما

36:10.150 --> 36:11.300
دو بخش داره

36:11.510 --> 36:12.820
من مسئول گروه تحقیقاتی هستم

36:12.880 --> 36:14.090
که روی ماژول‌های

36:14.150 --> 36:15.050
جلوگیری از تصادف

36:15.070 --> 36:15.970
سیستم خودران سی 1

36:15.990 --> 36:16.740
کار میکنه

36:16.840 --> 36:17.380
فعلا

36:17.470 --> 36:18.130
بیشتر وقتا

36:18.150 --> 36:19.420
توی آزمایشگاه کار می‌کنیم

36:20.110 --> 36:21.010
استاد لین

36:21.030 --> 36:22.010
مسئول تیم مشترک دانشگاه

36:22.070 --> 36:22.940
و شرکت

36:22.960 --> 36:24.450
برای پروژه سی 1 هستش

36:24.550 --> 36:25.380
بیشتر

36:25.400 --> 36:26.650
توی پیست تست کار میکنه

36:29.440 --> 36:29.960
[آزمایشگاه ماشین خودکار دانشگاه پایتخت]

36:29.960 --> 36:30.650
متاسفانه

36:30.670 --> 36:31.740
دیگه نمیاد اینجا

36:33.280 --> 36:33.820
چرا؟

36:34.400 --> 36:35.420
نشنیدی؟

36:36.840 --> 36:37.380
پس خیلی

36:37.400 --> 36:38.420
باهاش صمیمی نیستی

36:39.550 --> 36:40.780
قراره بره آلمان

36:41.030 --> 36:41.780
سی 1 رو

36:41.800 --> 36:42.820
برای شبیه سازی فیزیکی

36:42.880 --> 36:44.530
میبره دفتر مرکزی بی اند سی

36:46.240 --> 36:49.960
[آزمایشگاه ماشین خودکار دانشگاه پایتخت]

36:50.110 --> 36:50.610
حواستو جمع کن

36:50.880 --> 36:51.380
بریم

36:55.150 --> 36:55.610
بجنب

36:59.440 --> 37:00.490
راستی یادم رفت بهت بگم

37:01.590 --> 37:02.610
ما توی برنامه‌های سالگرد هم

37:02.840 --> 37:03.700
با اجرای

37:03.720 --> 37:05.860
ربات‌های هوش مصنوعی صوتی

37:05.984 --> 37:06.780
توی سرورهای ازمایشگاه

37:06.800 --> 37:08.090
کمک می‌کنیم

37:08.280 --> 37:08.970
یه نگاهی بنداز

37:09.470 --> 37:10.900
همه فن حریفیم

37:11.840 --> 37:12.300
این

37:12.360 --> 37:13.610
پردازنده نسل جدید ارتقایافته

37:13.630 --> 37:14.895
آزمایشگاهه که با رم پرسرعت دی دی آر 4

37:14.920 --> 37:16.570
جفت شده

37:17.190 --> 37:17.860
از این به بعد

37:18.150 --> 37:19.340
مسئولش تویی

37:20.960 --> 37:21.700
مرسی

37:22.240 --> 37:23.170
وقتی باهاش کار میکنم

37:23.195 --> 37:24.175
مراقبم

37:24.360 --> 37:25.380
اینجا رو

37:25.400 --> 37:26.090
گردگیری کن

37:26.470 --> 37:27.700
از داخل و بیرون تمیز باشه

37:28.320 --> 37:29.420
موقع تمیز کردن

37:29.880 --> 37:30.860
مواظب باش

37:30.920 --> 37:32.220
که قطعات

37:32.245 --> 37:32.900
علامتا

37:32.990 --> 37:34.010
یا این برچسبای مشخصات

37:34.550 --> 37:35.610
آسیب نبینه

37:36.400 --> 37:37.050
بعدش

37:37.070 --> 37:37.970
کل زمین رو

37:37.990 --> 37:38.490
تی بکش

37:38.840 --> 37:39.450
یه ساعت دیگه

37:39.510 --> 37:40.170
میام چک میکنم

37:41.880 --> 37:42.450
من؟

37:43.240 --> 37:44.010
تمیزکاری؟

37:46.670 --> 37:47.340
بیا تو

37:48.630 --> 37:49.260
استاد تان

37:49.590 --> 37:50.220
لین

37:51.880 --> 37:52.970
قرارداد جدید بی اند سی رو

37:53.070 --> 37:53.970
براتون ایمیل کردم

37:54.720 --> 37:55.940
شروط اصلی

37:55.965 --> 37:56.865
مثل قبله

37:57.150 --> 37:57.900
ولی

37:58.047 --> 37:59.050
واسه جزئیاتش شرایط بهتری رو گرفتم

38:03.840 --> 38:05.050
قرارداد رو دیدم

38:05.800 --> 38:06.490
بی اند سی

38:06.720 --> 38:08.130
پیشنهاد خیلی خوبی نداده

38:08.990 --> 38:10.220
فکراتو کردی؟

38:15.030 --> 38:15.570
خیلی خب

38:15.920 --> 38:16.490
باشه

38:17.990 --> 38:19.340
حالا که تصمیمت رو گرفتی

38:20.007 --> 38:21.130
به قضاوتت اعتماد می‌کنم

38:23.360 --> 38:24.940
ولی خیلی یهویی نیست؟

38:25.590 --> 38:27.220
لازم نیست

38:27.280 --> 38:28.420
قبل از رفتن به خانواده و دوستات

38:28.470 --> 38:29.260
خبر بدی؟

38:30.150 --> 38:30.900
مطمئنم

38:31.030 --> 38:32.380
خیلیا دلشون برات تنگ میشه

38:45.800 --> 38:46.590
[دانشگاه اقتصاد پکن]

38:46.590 --> 38:47.130
همینه

38:47.720 --> 38:48.340
شما ادامه بدین

38:48.470 --> 38:49.130
من یه استراحتی بکنم

39:02.190 --> 39:03.220
چته تو؟

39:03.590 --> 39:04.860
چرا داری زبان میخونی؟

39:05.150 --> 39:05.970
چقدرم زحمت میکشه

39:06.150 --> 39:06.610
دقیقا

39:11.470 --> 39:12.420
تو چه میفهمی

39:12.590 --> 39:13.900
من عاشق درس خوندنم

39:14.248 --> 39:15.938
واسه عشق هرکاری میکنم

39:18.630 --> 39:19.170
وای نه

39:19.800 --> 39:20.780
تکلیفم رو یادم رفت

39:22.400 --> 39:24.090
وای نه یادم رفت

39:24.150 --> 39:24.700
یی تیان یو

39:25.030 --> 39:26.050
ناموسا الان جدی ای؟

39:26.190 --> 39:27.650
کی تو دانشگاه تکلیف می‌نویسه؟

39:27.990 --> 39:28.700
گم شین

39:28.960 --> 39:30.380
وقتی دارم عشقمو دنبال میکنم مزاحم نشین

39:31.440 --> 39:32.300
برگرد سر تمرین

39:38.190 --> 39:38.860
وایسا

39:39.550 --> 39:40.650
اگه همه رو درست جواب بدم

39:41.760 --> 39:43.300
شو جیائو چی میخواد یادم بده؟

39:53.150 --> 39:54.740
بذار نصف نصف

39:54.960 --> 39:56.490
جواب بدم

39:58.070 --> 40:00.090
اینجوری هم خیلی خنگ به نظر نمیام

40:00.880 --> 40:02.220
هم شو جیائو خوشش میاد

40:02.240 --> 40:03.130
که کمکم کرده

40:04.190 --> 40:05.450
خدایی چجوری انقدر عقل کلم؟

40:06.760 --> 40:07.300
آره بابا

40:07.630 --> 40:09.220
خواستن توانستنه

40:10.440 --> 40:11.010
شو جیائو

40:11.510 --> 40:13.010
فقط صبر کن

40:15.840 --> 40:17.340
باید این مسئولیت رو به عهده بگیرم"

40:17.360 --> 40:19.420
"و حسابی تربیتت کنم

40:23.030 --> 40:23.740
نکبت

40:26.960 --> 40:27.940
این چیه پوشیدی؟

40:33.156 --> 40:33.860
نظافتچی شدم

40:35.760 --> 40:36.490
اتفاقا بهت هم میخوره

40:37.670 --> 40:39.570
این آزمایشگاه خفن رانندگی خودکار

40:39.590 --> 40:40.860
دانشگاه پایتخت

40:40.885 --> 40:41.610
حتی پول

40:41.630 --> 40:42.420
نظافتچی هم نداره؟

40:43.510 --> 40:44.820
این رسم آزمایشگاهه

40:45.320 --> 40:46.260
بودجه کمه

40:46.470 --> 40:47.900
مجبوریم بیگاری بکشیم

40:49.150 --> 40:51.050
باز خوبه تو روراست تر از

40:51.110 --> 40:52.090
اون لین جیا دونگی

40:52.320 --> 40:53.570
اون میخواست گولم بزنه

40:55.550 --> 40:56.010
بیخیال

40:56.240 --> 40:57.570
غر زدن به تو فایده نداره

40:58.150 --> 40:59.820
بهرحال که تو قراره بری آلمان

41:07.190 --> 41:08.570
اولش که اومده بودی

41:08.630 --> 41:09.780
پرانرژی بودی

41:09.880 --> 41:11.380
چی شد که انقدر غرغرو شدی؟

41:12.030 --> 41:13.300
منم اولش که اومده بودم

41:13.510 --> 41:14.940
باید تمیزکاری میکردم

41:15.990 --> 41:16.530
فقط

41:16.590 --> 41:17.650
بخاطر اون نیست

41:18.070 --> 41:18.820
پس مشکلت چیه؟

41:19.240 --> 41:20.090
تو

41:20.400 --> 41:21.340
واقعا قراره بری آلمان؟

41:24.760 --> 41:25.570
ناراحت میشی؟

41:25.590 --> 41:26.130
معلومه

41:29.510 --> 41:30.780
وقتی بری

41:30.800 --> 41:31.940
دیگه کسی پشتم درنمیاد

41:35.400 --> 41:36.170
بخاطر اینه؟

41:37.880 --> 41:39.820
من اینجا تازه واردم

41:40.240 --> 41:41.170
بی پشتوانه

41:41.440 --> 41:42.740
احساس نا امنی می‌کنم

41:47.030 --> 41:47.820
یه دلیل بده

41:47.840 --> 41:48.860
که بمونم

41:52.840 --> 41:53.610
...اگه

41:54.880 --> 41:56.340
اگه بری

41:57.320 --> 41:58.300
پروفسور تان

41:58.320 --> 41:59.420
یه شاگرد با استعداد رو از دست میده

41:59.760 --> 42:01.090
دلم براش میسوزه

42:12.800 --> 42:13.700
اینم دستشویی

42:15.640 --> 42:16.720
[دستشویی]

42:39.026 --> 45:19.026
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: دوازدهم
