WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت یازدهم

01:32.360 --> 01:36.000
[اوج جوونیمون]

01:36.000 --> 01:38.960
[قسمت یازده]

01:39.360 --> 01:40.340
هنوز دانشگاه

01:40.360 --> 01:41.810
شروع نشده

01:42.030 --> 01:43.290
باید کارت دانشجویی‌مو

01:43.310 --> 01:44.220
همه جا ببرم و هی پز بدم

01:44.640 --> 01:45.450
خیلی کیف میده

01:45.960 --> 01:46.940
حتی خیلی خوب میشه

01:47.000 --> 01:47.620
‌اون وسط یه دوست پسرم پیدا کنی

01:50.030 --> 01:50.730
...آه

01:52.390 --> 01:53.450
ببین سه تا چیز هست

01:54.270 --> 01:55.090
که باید مواظب باشی

01:55.520 --> 01:56.700
:مخصوص دخترای سال اولی

01:57.520 --> 01:59.220
آتیش، دزدها و پسرها

02:00.190 --> 02:01.650
باید با یکی باشی که خوب میشناسیش

02:02.190 --> 02:03.010
...مثلا

02:04.750 --> 02:05.530
!ارشد لین

02:07.270 --> 02:08.250
از وقتی رفتی دانشگاه

02:08.320 --> 02:09.460
دیدیش؟

02:11.590 --> 02:12.410
...من

02:12.800 --> 02:13.460
مگه درمورد

02:13.520 --> 02:14.780
خوشگذرونی حرف نمیزدیم؟

02:14.830 --> 02:15.940
چرا یهو اسم اونو آوردی؟

02:20.270 --> 02:21.500
بعد آموزش نظامی

02:21.800 --> 02:22.850
میتونم با بنز بابام

02:23.390 --> 02:24.570
بیام ببرمتون دور دور

02:24.670 --> 02:25.500
ای بابا

02:25.550 --> 02:26.370
الان دیگه کی با ماشین پز میده؟

02:26.520 --> 02:27.620
خیلی ضایع‌ست

02:32.430 --> 02:32.900
...خب

02:33.110 --> 02:34.090
بریم بار؟

02:36.830 --> 02:37.500
تا حالا رفتی؟

02:38.270 --> 02:38.780
تو چی؟

02:39.710 --> 02:40.340
هیچ‌ کدوم‌تون نرفتین؟

02:40.710 --> 02:41.300
ببین

02:41.590 --> 02:42.850
یکی از بچه های بسکتبال دانشگاه اقتصاد پکن

02:42.920 --> 02:43.340
میگفت

02:43.520 --> 02:45.300
که بارها جای خیلی خفنی‌ن

02:45.670 --> 02:46.850
موسیقی زنده، رقص، دیسکو

02:47.360 --> 02:48.180
نمیشه

02:48.200 --> 02:49.220
یه جای سالم‌تر بریم؟

02:49.360 --> 02:50.460
یه چیزی که کلاس داشته باشه

02:52.110 --> 02:53.060
کلاس‌دار؟

02:54.200 --> 02:56.180
خب، تئاتر موزیکال چی؟

02:56.990 --> 02:57.690
چند روز دیگه تو تئاتر

02:57.800 --> 02:58.460
بزرگ یه اجرا دارن

02:58.960 --> 03:00.060
هملت رو میشناسی؟

03:03.270 --> 03:03.970
بودن یا

03:04.710 --> 03:05.850
...نبودن

03:05.960 --> 03:06.810
اگه مثل تو بازی کنن

03:06.990 --> 03:07.690
من که بیخیال میشم

03:09.430 --> 03:10.810
اصلا بیا بریم ساحل

03:11.110 --> 03:12.570
آفتاب، شن، موج

03:14.270 --> 03:15.780
تو دانشجویی

03:15.830 --> 03:16.570
یا علاف؟

03:17.110 --> 03:18.460
این‌قدر پرت و پلا نگو

03:18.670 --> 03:19.250
خب تو بگو

03:19.430 --> 03:20.740
دانشجو باید چیکار کنه؟

03:21.200 --> 03:22.460
منم سال اولی‌ام

03:22.640 --> 03:23.220
نمیدونم والا

03:28.520 --> 03:29.940
تو... میدونی ژو شی‌یون

03:29.990 --> 03:30.690
کجا رفت؟

03:32.590 --> 03:33.500
...اون

03:34.360 --> 03:34.970
شنیدم

03:35.080 --> 03:36.570
از دانشگاه پایتخت قبول نشده

03:36.760 --> 03:37.620
ولی نمیدونم

03:37.670 --> 03:38.300
کجا رفته

03:38.640 --> 03:40.020
چند وقته هم با خانواده اش حرف نزدم

03:40.800 --> 03:43.060
الان با یی تیان یو تو

03:43.150 --> 03:44.130
دانشگاه اقتصاد پکنه

03:46.920 --> 03:47.570
خیلی بدشانسه نه؟

03:49.110 --> 03:50.340
چی گفتی؟

03:50.760 --> 03:51.500
چه بدی داره

03:51.550 --> 03:52.250
که با من هم دانشگاهی باشه؟

03:53.200 --> 03:55.340
قبولی تو توی اون دانشگاه شانسی بود

03:55.640 --> 03:57.300
ولی اینکه ژو شی‌یون هم اونجاست

03:57.550 --> 03:59.220
آدم رو ناامید میکنه

04:06.360 --> 04:06.740
وقت تمومه

04:06.800 --> 04:07.410
باید برم

04:07.590 --> 04:08.650
این دانشگاه های رده دوم خیلی به انظباط گیر میدن

04:08.960 --> 04:09.970
مخصوصا دانشگاه ما

04:12.430 --> 04:12.740
راستی

04:13.200 --> 04:14.410
هر وقت خواستی جایی بری

04:14.830 --> 04:15.370
خبرم کن

04:15.480 --> 04:16.010
می‌برمت

04:17.080 --> 04:17.500
فعلا

04:18.640 --> 04:18.980
خداحافظ

04:31.350 --> 04:32.100
گو شو‌جیائو

04:32.150 --> 04:33.620
به من دروغ گفتی؟

04:33.680 --> 04:34.540
از همه توی

04:34.590 --> 04:35.450
دانشگاه اقتصاد پکن

04:35.790 --> 04:37.450
پرسیدم، هیچکس ژو شی‌یون رو ندیده

04:49.790 --> 04:50.860
ولم کن

04:51.710 --> 04:53.180
گفتم ولم کن

04:53.200 --> 04:54.010
ولی چرا؟

04:54.560 --> 04:56.540
چرا یهو همه چی

04:57.390 --> 04:58.810
به این وضع افتاد؟

05:00.520 --> 05:01.660
میخوای واقعیتو بدونی؟

05:10.320 --> 05:11.100
چطور ممکنه

05:11.150 --> 05:12.500
کسی که هر روز میدیدی

05:13.080 --> 05:15.100
یهو غیبش بزنه؟

05:44.640 --> 05:45.770
شوجیائو، ببین

05:46.440 --> 05:46.860
این

05:47.960 --> 05:48.980
یکم محکمتر فشار بده

05:49.560 --> 05:50.890
!آفرین، بلدی

05:53.120 --> 05:53.690
ژی‌هوا

05:54.230 --> 05:55.330
اگه گائو بفهمه

05:55.590 --> 05:56.980
که دوتایی اومدیم بیرون

05:57.270 --> 05:58.100
عصبی نمیشه؟

06:00.880 --> 06:01.450
مگه اول خودش

06:01.520 --> 06:02.210
اصرار نکرد که بره

06:02.270 --> 06:02.980
خوابگاه دخترای سال اولی رو ببینه؟

06:06.910 --> 06:07.450
خوشمزه به نظر میاد، نه؟

06:08.080 --> 06:08.770
آره واقعا

06:09.000 --> 06:09.890
اون ارشد لین نیست؟

06:10.470 --> 06:10.890
...ارشد لین

06:12.830 --> 06:13.450
در پشتی ندارین؟

06:13.960 --> 06:14.690
نه

06:15.080 --> 06:16.300
یکم دیر کردیم

06:20.320 --> 06:21.740
بریم غذای چینی بخوریم؟

06:24.080 --> 06:25.250
یا دسر چی؟

06:26.390 --> 06:26.740
ژی‌هوا

06:26.790 --> 06:28.210
از کی تا حالا دسرخور شدی؟

06:34.830 --> 06:36.010
خوش اومدین

06:46.320 --> 06:47.330
اینجا کار میکنی؟

06:48.560 --> 06:49.180
بله

06:49.470 --> 06:51.060
شاگرد قنادی شدم

06:52.590 --> 06:54.210
امروز گو شو‌جیائو رو دیدی؟

06:55.230 --> 06:56.060
گو شوجیائو؟

06:58.710 --> 06:59.660
نه

07:00.470 --> 07:00.940
امروز فقط من

07:01.000 --> 07:02.300
و استادم اینجاییم

07:04.030 --> 07:05.100
اینو که نپرسیدم

07:07.320 --> 07:08.740
فکر کردم برای

07:08.790 --> 07:09.660
بازرسی بهداشتی اومدی

07:10.590 --> 07:11.130
ژی‌هوا

07:11.640 --> 07:12.450
کدومشو میخوای امتحان کنی؟

07:15.000 --> 07:15.660
این یکی

07:19.910 --> 07:20.370
بیست یوان

07:25.350 --> 07:26.010
مرسی، از هردوتون

07:26.790 --> 07:27.370
هردومون؟

07:28.230 --> 07:29.300
دفعه بعدم بیاین

07:30.120 --> 07:31.250
ژی‌هوا، از اون یکی نمیخوای امتحان کنی؟

07:33.350 --> 07:34.180
یا همون غذای چینی بخوریم؟

07:36.560 --> 07:37.450
شوجیائو

07:38.000 --> 07:38.890
چرا

07:38.960 --> 07:40.010
به ارشد لین سلام نکردی

07:41.200 --> 07:42.450
مسائل بزرگتراست، تو دخالت نکن

07:42.560 --> 07:43.250
برو دسرتو درست کن

07:43.470 --> 07:44.100
نکنه آتویی

07:44.150 --> 07:44.980
چیزی ازت داره؟

07:45.880 --> 07:46.940
بگو دیگه

07:47.000 --> 07:47.570
چیشده؟

07:48.120 --> 07:49.570
تو...فقط کارتو بکن

07:50.640 --> 07:52.660
چرا من نباید بدونم چخبره؟

07:53.470 --> 07:54.330
...تو

07:55.520 --> 07:55.860
....تو

07:56.350 --> 07:56.940
اگه نگی

07:57.000 --> 07:57.620
دیگه واست

07:57.680 --> 07:58.620
کیک خوشمزه درست نمیکنم

08:00.350 --> 08:00.660
‌...این

08:00.680 --> 08:01.620
چیز خاصی نیست

08:02.080 --> 08:02.770
واقعا میگم

08:05.560 --> 08:06.840
[برنامه روزانه]

08:07.080 --> 08:07.620
وای

08:07.800 --> 08:08.320
[!برو !سی‌چی]

08:08.320 --> 08:09.370
هنوز سال تحصیلی شروع نشده

08:09.680 --> 08:10.540
انقدر خودتو اذیت میکنی؟

08:10.830 --> 08:11.890
بعد آموزش نظامی

08:11.960 --> 08:13.300
آزمون ورودی داریم

08:14.350 --> 08:15.860
بیا یکم بریم بيرون حال کنیم

08:16.030 --> 08:16.940
سال سوم که شدم

08:16.960 --> 08:17.690
توی برنامه نخبگان

08:17.760 --> 08:18.770
شرکت میکنم و میرم خارج

08:19.390 --> 08:20.660
از الان باید آماده بشم

08:20.830 --> 08:22.180
چه برنامه ای؟

08:22.910 --> 08:23.450
بیا

08:23.680 --> 08:24.690
نشونت بدم

08:27.080 --> 08:28.570
اینا دانشگاه های خارجی تاپ هستن

08:28.910 --> 08:30.010
که با دانشگاه ما قرارداد دارن

08:30.320 --> 08:31.060
ظرفیتشون محدوده

08:32.200 --> 08:32.870
[برنامه نخبگان]

08:32.870 --> 08:34.090
فقط سه تای اولی رو میشناسم

08:34.400 --> 08:35.730
اونا که دانشگاه های تاپ دنیا هستن

08:35.800 --> 08:36.300
عمه منم میشناسه

08:36.350 --> 08:37.060
کی نمیشناسه؟

08:38.320 --> 08:39.610
بازم پیشنهاد میکنم

08:39.750 --> 08:40.490
با اونایی که

08:40.560 --> 08:41.730
پایین‌ترن رو هم بشناسی

08:42.710 --> 08:43.730
ببین ژائو فی‌فی رو

08:44.110 --> 08:45.180
جهشی خوند و زودتر رفت کنکور
اصلی رو داد

08:45.750 --> 08:46.660
و سی‌چی

08:47.200 --> 08:48.570
نفر اول استان شد

08:51.200 --> 08:51.660
فی‌فی

08:52.080 --> 08:52.940
تو هم میخوای بری خارج درس بخونی؟

08:53.560 --> 08:54.140
راستش

08:54.200 --> 08:55.300
از رشته ای که الان

08:55.400 --> 08:56.060
میخونم خیلی راضی نیستم

08:56.630 --> 08:57.300
فکر میکنم

08:57.350 --> 08:59.570
برای ارشد، تغییر رشته بدم

09:00.470 --> 09:02.140
برم هوا و فضا بخونم

09:02.440 --> 09:03.210
شاید یه روزی موشک ساختم

09:03.470 --> 09:04.380
شاید هم فضا نورد شدم

09:06.830 --> 09:07.900
به هیکل من نگاه کن

09:08.280 --> 09:09.660
اگه برم ایستگاه فضایی

09:09.710 --> 09:10.490
به عنوان کارشناس محموله

09:10.560 --> 09:11.330
وزنم

09:11.440 --> 09:12.540
از بقیه کمتر نیست؟

09:14.800 --> 09:15.730
فکر خوبیه

09:16.230 --> 09:17.300
تعجبی نداره که جهشی خوندی

09:20.400 --> 09:21.020
سی‌چی

09:22.110 --> 09:23.380
چی داری میخونی؟

09:23.440 --> 09:24.140
بذار منم بدونم

09:24.470 --> 09:27.140
برای آزمون استخدامی دولته

09:27.470 --> 09:28.540
از الان داری براش میخونی؟

09:29.160 --> 09:30.810
این سبک درس خوندن سی‌چیه دیگه

09:31.200 --> 09:31.610
وگرنه

09:31.680 --> 09:32.810
چطور میشد نفر اول استان بشه

09:33.470 --> 09:34.730
این همون اثر متیوئه

09:35.320 --> 09:37.060
هر چی بهتر باشی، بهترم میشی

09:37.920 --> 09:39.060
بزرگترین افتخار زندگیت

09:39.110 --> 09:40.450
شاید همون قبولی تو دانشگاه پایتخت باشه

09:41.080 --> 09:41.970
میخوای

09:42.040 --> 09:42.900
با همین مدرک

09:42.960 --> 09:43.970
بری تو بازار کار؟

09:44.800 --> 09:45.940
شو لان راست میگه

09:46.750 --> 09:48.060
من که به زور

09:48.080 --> 09:48.850
اومدم دانشگاه پایتخت

09:49.750 --> 09:50.450
اینجا همه

09:50.470 --> 09:51.610
واسه خودشون هدف دارن

09:52.750 --> 09:53.420
ولی من؟

09:54.200 --> 09:55.570
واسه من هدف

09:56.350 --> 09:57.780
نهایی فقط قبولی بود؟

09:59.800 --> 10:01.090
بیاین یکم از درس فاصله بگیریم

10:01.630 --> 10:02.850
یخ ها رو آب کنیم

10:06.960 --> 10:09.000
[آزمایشگاه رانندگی خودران، تیم پروژه دانشگاه پایتخت و هواچن]

10:09.000 --> 10:09.470
[موسسه نوآوری و طراحی خودرو]

10:09.470 --> 10:10.610
این کد باگ داره

10:11.320 --> 10:12.180
دوباره چکش کن

10:25.400 --> 10:27.200
[گو شو جیائو]

10:27.710 --> 10:28.450
شوجیائو داره زنگ میزنه

10:36.920 --> 10:37.420
الو؟

10:38.680 --> 10:39.210
الو؟

10:39.870 --> 10:41.180
منم، گو شوجیائو

10:43.320 --> 10:43.850
چخبر؟

10:44.630 --> 10:45.540
همین الان

10:46.230 --> 10:47.660
برات یه پاکت قرمز فرستادم

10:50.080 --> 10:50.970
گرفتم

10:52.080 --> 10:52.810
...خب

10:53.630 --> 10:56.660
میتونی پسش بدی؟

11:03.320 --> 11:04.090
پسش بدم؟

11:05.750 --> 11:06.140
آره

11:06.920 --> 11:08.490
راستش اشتباهی فرستادم

11:08.710 --> 11:09.450
ببخشید

11:10.440 --> 11:10.850
باشه

11:11.590 --> 11:12.380
پسش میدم

11:13.200 --> 11:13.900
مرسی

11:14.710 --> 11:15.300
وایسا

11:21.230 --> 11:22.210
گفتی برای من نبوده

11:22.350 --> 11:23.730
پس برای کی بوده؟

11:24.870 --> 11:25.420
...من

11:27.510 --> 11:28.180
قطع میکنم

11:28.350 --> 11:29.300
...قطع کن

11:30.110 --> 11:30.940
آره

11:31.080 --> 11:32.690
چطور همچین اشتباهی کردم؟

11:33.870 --> 11:34.730
گو شوجیائو، گوش کن

11:35.400 --> 11:36.300
بعد آموزش نظامی

11:36.400 --> 11:37.540
آزمون تعیین سطح داری

11:37.800 --> 11:38.380
انقدر ول نگرد

11:40.590 --> 11:41.490
ببخش که مزاحمت شدم

11:41.560 --> 11:42.540
یادت نره که پسش بدی

11:44.630 --> 11:45.180
الو

11:48.870 --> 11:50.210
الان که عید نیست

11:50.510 --> 11:51.490
واسه چی پاکت قرمز داد؟

12:02.960 --> 12:03.730
زود باش

12:04.470 --> 12:05.730
وقت تنگه

12:08.350 --> 12:09.300
حالا که شو جیائو دانشجو شده

12:09.470 --> 12:10.020
اومدی اینجا که

12:10.080 --> 12:10.970
برای من معلم بازی دربیاری؟

12:13.710 --> 12:14.610
تو هم اونو ندیدی؟

12:24.320 --> 12:25.490
چرا این مدت ازم دوری میکنی؟

12:25.590 --> 12:26.140
نه

12:30.510 --> 12:31.380
واقعا نه

12:31.680 --> 12:32.940
فقط دارم

12:33.040 --> 12:33.810
با محیط جدید کنار میام

12:34.110 --> 12:35.140
یکم دیگه اوکی میشی

12:40.750 --> 12:42.060
تازه اومده

12:42.680 --> 12:43.970
طبیعیه هنوز داره عادت میکنه

12:51.280 --> 12:52.180
هر کی به اندازه کافی عمر کنه

12:52.320 --> 12:53.420
بالاخره ورق برمیگرده

12:54.040 --> 12:54.970
الهی عمرت طولانی باشه

12:59.120 --> 12:59.870
[سال 2021]

12:59.870 --> 13:00.540
آقای لین

13:01.040 --> 13:01.850
میدونم

13:01.920 --> 13:02.940
خیلی از شرکت های تاپ

13:03.080 --> 13:04.450
بهت پیشنهاد دادن

13:04.830 --> 13:05.300
ولی

13:05.320 --> 13:06.260
ما با صد و ده درصد

13:06.280 --> 13:07.420
انرژی و علاقه

13:07.510 --> 13:08.610
و با تمام صداقت اومدیم سراغت

13:09.510 --> 13:10.300
خیلی امید داریم

13:10.510 --> 13:12.490
جدی بهش فکر کن

13:18.560 --> 13:19.020
عزیزم

13:22.110 --> 13:22.810
اومدی دنبالم؟

13:23.470 --> 13:25.090
تو از کار مهمتری

13:26.560 --> 13:27.260
خب، گوش کن

13:27.590 --> 13:28.140
بیا امشب

13:28.230 --> 13:29.660
ببرمت اونجایی که تعریف میکردم

13:31.560 --> 13:33.780
چند روزه نخوابیدیم

13:34.510 --> 13:35.260
داداش، نگاه کن

13:35.400 --> 13:37.260
از اون روز

13:37.350 --> 13:38.730
یه روزم استراحت نکردیم

13:40.230 --> 13:40.690
...اگه اینجوری ادامه بدیم

13:40.750 --> 13:41.660
حتی پیشنهاد

13:41.800 --> 13:43.020
کارتمام وقت تو شغل قبلیم رو

13:43.080 --> 13:43.610
رد کردم

13:43.640 --> 13:44.160
[تاریخ تولد: 1996.09.05]

13:44.160 --> 13:44.570
آقای لین

13:44.990 --> 13:45.780
این فرصت

13:45.800 --> 13:46.540
خیلی برام باارزشه

13:48.400 --> 13:49.660
امروز پنج سپتامبره

13:50.200 --> 13:52.040
[جرات1: یه پاکت قرمز 521یوانی برای اولین مخاطب توی لیستت بفرست]

13:52.510 --> 13:53.140
آفرین برشما

13:53.800 --> 13:54.690
دوبار پشت سرهم

13:54.920 --> 13:55.730
این کار عجیب؟

13:55.870 --> 13:56.940
تقصیر ما نیست که

13:56.990 --> 13:57.780
دو بار پشت سر هم همینو کشیدی

13:58.400 --> 13:59.330
خب سی‌چی، چطوره؟

13:59.800 --> 14:00.730
هیجان انگیز نیست؟

14:02.560 --> 14:03.780
فکر نمیکنی سوتفاهم پیش بیاد؟

14:07.280 --> 14:09.610
بینتون خبری هست؟

14:10.040 --> 14:10.730
گمشو

14:11.470 --> 14:13.020
نگرانم بفهمه که این شوخیه

14:13.350 --> 14:14.300
دفعه بعد که ببینمش

14:14.590 --> 14:15.450
روم نمیشه نگاهش کنم

14:15.830 --> 14:16.610
بگو دیگه

14:17.160 --> 14:18.690
این آقای زندگی با ارزش کیه؟

14:21.590 --> 14:22.450
نمیتونی سرم شیره بمالی

14:22.710 --> 14:23.780
این جراته

14:24.080 --> 14:24.900
نه حقیقت

14:25.560 --> 14:26.090
اصلا بازی نمیکنم

14:27.560 --> 14:28.260
شوجیائو

14:28.440 --> 14:29.900
خودت این بازی رو پیشنهاد کردی

14:30.080 --> 14:30.570
آره

14:31.440 --> 14:32.660
حالا کم آوردی؟

14:32.710 --> 14:33.380
آره، کم آوردم

14:37.560 --> 14:41.180
خب حالا چیکار کنیم، سی‌چی؟

14:42.320 --> 14:42.810
بگو دیگه

14:43.110 --> 14:43.660
باشه

14:43.750 --> 14:45.020
اگه میدونستم، میگفتم

14:45.280 --> 14:46.090
بگو

14:46.400 --> 14:47.970
...بگو

14:48.110 --> 14:49.210
...بگو

14:49.230 --> 14:49.780
نه

14:54.560 --> 14:55.260
حداقل یه چیزو

14:55.320 --> 14:55.970
درست گفت

14:56.470 --> 14:57.450
بعد آموزش نظامی

14:57.510 --> 14:58.420
آزمون تعیین سطح داریم

14:58.960 --> 14:59.900
بعضیا باید

14:59.920 --> 15:01.140
از همین الان شروع به خوندن کنن

15:02.080 --> 15:03.060
یه چیز دیگه هم بدونین

15:03.400 --> 15:04.380
بین ساعت ده شب

15:04.440 --> 15:05.260
تا شش صبح

15:05.470 --> 15:06.970
صدای بالا چهل دسیبل میشه ایجاد مزاحمت

15:07.320 --> 15:08.330
وقتتون رو مدیرت کنین

15:08.440 --> 15:09.420
و مزاحم من نشین

15:12.560 --> 15:13.330
چه ضدحال

15:15.160 --> 15:16.690
بریم بخوابیم

15:19.080 --> 15:19.570
بخوابین

15:26.320 --> 15:27.210
این رفتارش

15:27.560 --> 15:29.060
منو یاد یه نفر انداخت

15:29.470 --> 15:30.940
حتی برنامه خوابشم مثل اونه

15:43.440 --> 15:45.140
یکم پیش پرسیدی

15:45.960 --> 15:47.090
که من

15:47.280 --> 15:48.450
هیجان زده شده بودم یا نه

15:50.630 --> 15:51.490
راستشو بخوای

15:52.750 --> 15:53.490
همون لحظه ای که

15:53.630 --> 15:54.940
توی جنگل دیدمش

15:56.110 --> 15:58.140
دلم خواست

15:58.710 --> 16:00.180
که توی دانشگاه هم هی ببینمش

16:06.470 --> 16:07.690
وایسا، کجا میری؟

16:09.710 --> 16:10.810
میرم تو عالم خودم

16:17.830 --> 16:18.490
گو شوجیائو

16:18.960 --> 16:19.850
فردا نوبت شماست که پرچمتون

16:19.870 --> 16:20.540
رو توی تمرین رژه بگیرین

16:20.960 --> 16:21.940
بیا زمین ورزش، پرچمو بگیر

16:52.040 --> 16:53.380
این وقت شب هنوزم یکی رو واسه دوندگی میفرستی

16:53.990 --> 16:55.060
زیاده روی نیست؟

16:55.750 --> 16:56.380
هست؟

16:57.470 --> 16:58.330
تو که همین الان

16:58.830 --> 17:00.060
خیلی سرحال بودی

17:02.800 --> 17:03.380
وایسا

17:07.550 --> 17:08.250
کجا داری میدوی؟

17:13.400 --> 17:14.100
عذاب وجدان گرفتی؟

17:15.790 --> 17:16.660
چرا؟

17:17.310 --> 17:18.530
خودت بهتر میدونی چرا

17:23.840 --> 17:25.290
پرچم رو گرفتم

17:25.360 --> 17:26.050
دیگه برمیگردم

17:26.360 --> 17:26.820
صبر کن

17:27.550 --> 17:28.420
یه چیزی رو یادت رفت

17:57.400 --> 17:58.050
...تولد -
از کجا فهمیدی -

17:58.070 --> 17:58.970
امروز تولدمه؟

18:03.120 --> 18:04.490
وقتی توی هتل

18:05.600 --> 18:06.580
چک این میکردیم کارت ملیت رو دیدم

18:09.440 --> 18:10.250
تو سفر فارغ التحصیلی

18:11.160 --> 18:11.820
...اون سفر

18:11.840 --> 18:12.580
افتضاح محض بود

18:13.070 --> 18:14.010
میشه یادم نندازیش؟

18:14.200 --> 18:14.860
خیلی خجالت آوره

18:15.640 --> 18:16.290
باشه، دیگه حرف نمیزنم

18:31.790 --> 18:33.100
دفعه قبل که نوزده سالم بود

18:33.510 --> 18:34.580
کلا بیخیال درس و زندگی بودم

18:35.230 --> 18:35.580
این بار

18:35.600 --> 18:36.970
فرصت دوباره‌مه

18:37.550 --> 18:38.620
نمیخوام دوباره خرابش کنم

18:39.030 --> 18:39.820
!گو شوجیائو

18:45.440 --> 18:46.100
گو شوجیائو

18:47.120 --> 18:47.420
...تولدت

18:47.440 --> 18:47.820
!شوجیائو

18:52.920 --> 18:53.690
...صبر کن، تو

18:58.160 --> 18:59.100
اینجا در داره

18:59.510 --> 19:01.420
باید ازش بالا بری؟

19:01.640 --> 19:02.340
...آره

19:03.680 --> 19:04.380
...هوا

19:04.640 --> 19:05.290
!لین ژی‌هوا

19:05.470 --> 19:06.050
!لین ژی‌هوا

19:06.310 --> 19:07.210
...داداش

19:07.680 --> 19:08.250
...زود

19:08.440 --> 19:09.140
یه کمکی بکن

19:09.640 --> 19:10.140
من از ارتفاع میترسم

19:10.400 --> 19:10.900
جدی میگم

19:14.070 --> 19:14.900
زودباش، داداش

19:17.030 --> 19:17.940
...توروخدا

19:17.990 --> 19:18.940
...بجنب

19:19.360 --> 19:20.210
زود باش

19:23.230 --> 19:25.100
تولدت مبارک

19:26.030 --> 19:28.450
تولدت مبارک

19:29.070 --> 19:32.290
تولدت مبارک

19:32.920 --> 19:35.900
تولدت مبارک

19:40.790 --> 19:41.620
شوجیائو، آرزو کن

19:41.880 --> 19:42.690
بعدش کیک میخوریم

19:43.070 --> 19:44.490
...یه

19:45.470 --> 19:46.290
کا...کادو

19:48.440 --> 19:50.820
فکر کنم توی خوابگاه جا گذاشتمش

19:53.750 --> 19:54.660
چرا اصلا

19:54.680 --> 19:55.690
تعجب نمیکنم؟

19:55.880 --> 19:56.970
مهم نیست

19:57.270 --> 19:57.970
آرزو کن

19:58.510 --> 19:59.290
باید زودتر برگردم

19:59.360 --> 19:59.900
امشب

20:00.070 --> 20:00.690
بازدید خوابگاه داریم

20:11.440 --> 20:13.580
آرزو میکنم که

20:14.920 --> 20:16.290
زودتر از شر اکسم خلاص بشم

20:17.550 --> 20:19.250
آرزو میکنم که زودتر

20:20.600 --> 20:21.290
دست از فکر کردن به کراشم بردارم

20:30.360 --> 20:30.690
شوجیائو

20:30.990 --> 20:32.340
چی آرزو کردی؟

20:32.790 --> 20:33.730
که بعدش به من نگاه کردی

20:35.550 --> 20:36.530
فقط بخور باشه؟

20:36.880 --> 20:37.820
کیکتو بخور و خفه شو

20:37.840 --> 20:38.340
فکر کردی بهت

20:38.360 --> 20:39.290
میگم که چی آرزو کردم؟

20:40.160 --> 20:41.100
اگه بگم که دیگه برآورده نمیشه

20:47.310 --> 20:48.730
فردا نمایش پایانی
آموزش نظامیه

20:49.790 --> 20:50.770
ممکنه بازدید خوابگاه رو زودتر انجام بدن

20:53.400 --> 20:54.140
و دانشگاه هم

20:54.160 --> 20:55.050
ساعت دوازده شب درهاشو میبنده

20:55.640 --> 20:56.580
بعدش دیگه نمیتونی بری بیرون

20:59.550 --> 20:59.970
شوجیائو

21:00.160 --> 21:00.660
دیگه باید برم

21:01.160 --> 21:01.660
باهات تا دم خوابگاه میام

21:02.120 --> 21:02.730
نه لازم نیست

21:02.750 --> 21:03.210
خودم میرم

21:03.640 --> 21:04.660
تو یه عنصر بی ثباتی

21:04.680 --> 21:05.340
که امنیت دانشگاه رو

21:05.360 --> 21:06.050
به خطر میندازه

21:06.750 --> 21:07.250
برو بریم

21:09.360 --> 21:10.340
شو جیائو، میبینمت

21:10.640 --> 21:11.340
...فردا تو سلف

21:11.360 --> 21:12.050
...فردا

21:12.400 --> 21:13.050
اونجا همدیگه رو میبینیم

21:13.070 --> 21:13.860
خودم میام پیدات میکنم

21:14.600 --> 21:15.210
تو سلف

21:15.840 --> 21:16.290
بای

21:18.200 --> 21:18.900
بهم یه ماکارون داد

21:19.470 --> 21:20.180
یه ماکارون

21:20.440 --> 21:21.100
به تو که نداد

21:21.230 --> 21:21.860
کیک رو من خریدم

21:22.270 --> 21:22.820
خب که چی؟

21:23.070 --> 21:23.730
اون اجازه داد من بخورم

21:24.030 --> 21:24.820
منم کیکی که تو خریدی رو خوردم

21:42.920 --> 21:43.900
ببخشید آقا

21:44.360 --> 21:45.100
...قصدم این نبود

21:49.360 --> 21:49.690
...تو

22:02.520 --> 22:07.120
♪هنوز دارم دنبالت میگردم♪

22:09.720 --> 22:14.240
♪هر پژواکی که توی ذهنم هست دنبال میکنم ♪

22:16.320 --> 22:20.840
♪اینجا توی طوفان گم شدم♪

22:22.960 --> 22:23.860
به موقع رسیدم

22:32.160 --> 22:32.940
تولدت مبارک

22:36.400 --> 22:40.840
♪تا پایان دنیا♪

22:41.280 --> 22:46.040
♪تا زمانی که باد ما رو♪

22:46.400 --> 22:49.360
♪دوباره کنار هم بیاره♪

22:49.560 --> 22:54.400
♪من تا همیشه مال تو خواهم بود♪

23:05.600 --> 23:07.180
یکم یواش تر، خفه میشیا

23:09.400 --> 23:10.250
کی فکرشو میکرد

23:10.270 --> 23:10.970
که برنامه کلاس ها عوض میشه؟

23:11.360 --> 23:11.940
صبح زود گفتن که

23:12.030 --> 23:13.140
کلاس زبان دارم

23:15.750 --> 23:16.580
فکر کنم زندگی دانشگاهی که

23:16.710 --> 23:17.620
میگن همینه

23:18.070 --> 23:19.180
جایو، شوجیائو

23:20.710 --> 23:21.530
اصلا حرفشم نزن

23:22.550 --> 23:23.450
از همون لحظه ای

23:23.510 --> 23:25.010
که آزمون تعیین سطح رو دیدم، گم شدم

23:25.070 --> 23:26.050
هیچکدومشون در حد دبیرستان نبود

23:27.790 --> 23:28.250
دیرم شده

23:28.270 --> 23:28.860
باید برم دیگه

23:29.920 --> 23:30.490
این میلک‌تی رو ببر

23:30.510 --> 23:30.770
باشه

23:31.920 --> 23:32.380
!جایو

23:32.840 --> 23:33.660
!جایو

23:55.840 --> 23:56.860
درسته، همین کلاسه

24:18.990 --> 24:20.420
وقت کلاس شده

24:20.880 --> 24:22.010
پس بقیه کجان؟

24:46.160 --> 24:46.770
آقا؟

24:48.360 --> 24:48.940
...شما؟

24:49.710 --> 24:50.970
برای کلاس زبان اومدم

24:51.270 --> 24:52.530
مگه اینجا کلاس زبان نیست؟

24:52.990 --> 24:54.100
چرا فقط منم؟

24:58.310 --> 24:59.010
یعنی تو

24:59.030 --> 24:59.860
تنها دانشجویی

25:00.840 --> 25:01.290
بچه جون

25:01.640 --> 25:02.860
کلاس زبان ترم اول

25:02.990 --> 25:03.820
فقط نمایشیه

25:04.600 --> 25:05.940
هر کی تو تعیین سطح

25:06.160 --> 25:07.250
بالای نود بیاره

25:07.790 --> 25:09.140
میتونه نیاد

25:09.640 --> 25:10.180
...مثل اینکه تو نگرفتی

25:10.200 --> 25:10.940
...خب

25:11.640 --> 25:12.690
فقط منم که

25:12.750 --> 25:14.100
نتونستم حذفش کنم؟

25:15.880 --> 25:16.620
سال هاست

25:17.600 --> 25:18.620
کسی رو ندیدم واقعا بیاد

25:18.640 --> 25:19.970
سرکلاس

25:21.360 --> 25:21.940
بیا

25:22.160 --> 25:22.690
جلو بشین

25:24.840 --> 25:25.580
کلاس عمومی

25:25.840 --> 25:26.970
شد خصوصی

25:27.990 --> 25:29.290
شانس آوردی

25:41.280 --> 25:50.080
[بار]

26:00.960 --> 26:01.860
!بچه ها بیاین

26:02.230 --> 26:04.050
به سلامتی

26:04.070 --> 26:05.140
پروژه‌مون

26:05.360 --> 26:07.420
که قراره زود بره رو خط

26:07.550 --> 26:09.250
...به سلامتی

26:09.360 --> 26:10.180
به سلامتی

26:15.710 --> 26:16.380
مینگ‌زه

26:17.230 --> 26:18.010
چرا انقدر

26:18.030 --> 26:18.940
تو همی؟

26:18.990 --> 26:19.490
آره

26:20.070 --> 26:21.420
بیا این مشروب قوی حالتو جا میاره

26:21.920 --> 26:22.770
اون مشروب نمیخوره

26:22.790 --> 26:23.580
یادت نیست؟

26:24.790 --> 26:25.250
آره راست میگی

26:26.470 --> 26:27.730
پروژه تازه شروع شده

26:28.160 --> 26:29.050
این همون انظباطیه که

26:29.070 --> 26:30.210
از یه لیدر انتظار میره

26:30.750 --> 26:31.140
اشتباه از منه

26:31.510 --> 26:32.420
که برای مشروب خوردن

26:32.440 --> 26:33.010
کشوندمت اینجا

26:33.230 --> 26:33.970
بذار جریمه‌مو بخورم

26:34.400 --> 26:35.530
راستش

26:36.030 --> 26:37.620
مشکل از برنامه ضعیفه توئه

26:38.120 --> 26:38.820
کی دلش میخواد

26:38.840 --> 26:40.530
بیاد یه مهمونی که همش پسر باشن؟

26:41.070 --> 26:42.290
خصوصا لیدرمون

26:42.920 --> 26:44.140
دقیقا

26:46.360 --> 26:46.770
مینگ‌زه

26:46.920 --> 26:47.530
بزن بر بدن

26:47.680 --> 26:48.420
ژو شی‌یون؟

26:51.030 --> 26:51.290
باشه

26:51.310 --> 26:52.210
بعدا بیا پیشمون

26:53.310 --> 26:54.010
من مستم؟

26:54.270 --> 26:55.180
یا توهم زدم؟

26:55.710 --> 26:56.420
بابا

26:56.710 --> 26:57.820
این فقط سه درصد الکل داره

26:58.790 --> 26:59.860
آره

27:00.070 --> 27:01.250
مست شده

27:02.470 --> 27:03.450
داره به کی نگاه میکنه؟

27:03.840 --> 27:04.250
مینگ‌زه

27:06.790 --> 27:07.660
زنت خبر داره

27:07.680 --> 27:08.290
که اینجا

27:08.310 --> 27:09.140
با دخترای دانشگاه لاس میزنی؟

27:09.750 --> 27:10.290
باشه

27:10.550 --> 27:11.450
صبر کن

27:20.960 --> 27:21.530
عجب اتفاقی

27:23.310 --> 27:24.010
اتفاقی؟

27:25.310 --> 27:26.490
چند روزه داری دنبال من میگردی

27:26.880 --> 27:28.340
الان کل دانشگاه

27:28.440 --> 27:29.530
میدونه که یکی دنبال منه

27:29.990 --> 27:30.690
نه، اینجوری نیست

27:31.310 --> 27:32.140
فقط میخواستم بدونم

27:32.230 --> 27:33.380
که کدوم دانشگاه هستی

27:35.880 --> 27:36.530
یه دانشگاه رده دوم

27:36.710 --> 27:37.210
راضی شدی؟

27:37.510 --> 27:38.530
قصدم این نبود

27:38.680 --> 27:39.250
شی‌یون

27:41.400 --> 27:41.770
بیا بریم

27:41.790 --> 27:42.450
بریم یه جای دیگه

27:46.960 --> 27:47.530
شی‌یون

27:48.160 --> 27:48.620
وایسا

27:49.790 --> 27:50.250
وایسا

27:50.990 --> 27:51.620
شی‌یون

27:52.440 --> 27:53.050
صبر کن

27:54.790 --> 27:55.340
چیه؟

27:58.070 --> 27:59.970
تو اینجا چیکار میکنی؟

28:00.920 --> 28:01.860
مگه مشکلی داره؟

28:02.070 --> 28:02.620
تو کی هستی؟

28:02.880 --> 28:03.660
به تو ربطی نداره

28:04.160 --> 28:04.530
بیا بریم

28:04.790 --> 28:06.010
نمیخواستم فضولی کنم

28:06.310 --> 28:07.100
...من فقط

28:08.030 --> 28:08.730
...من فقط

28:10.070 --> 28:10.940
فقط چی؟

28:11.310 --> 28:12.010
میخوای بگی

28:12.750 --> 28:13.770
که نگران منی؟

28:16.360 --> 28:17.250
خب، مرسی

28:17.840 --> 28:18.940
حتی مامانم انقدر اهمیت نمیده

28:19.790 --> 28:20.660
تو هم میتونی بیخیال بشی

28:22.840 --> 28:23.380
شی‌یون

28:23.750 --> 28:24.660
بهت هشدار میدم

28:28.360 --> 28:29.100
دیگه دنبالم نیا

29:03.320 --> 29:04.320
[تایید شده؟]

29:06.200 --> 29:07.050
آره

29:07.520 --> 29:08.520
[!انتخاب واحد ناموفق]

29:11.120 --> 29:11.660
انجام شد

29:13.920 --> 29:14.420
وایسا

29:15.440 --> 29:16.420
چطور انقدر زود پر شد؟

29:17.200 --> 29:18.140
خب معلومه

29:18.230 --> 29:19.970
کلاس های سه واحدی خیلی کمن

29:20.070 --> 29:21.050
همه چشمشون دنبالشونه

29:21.400 --> 29:22.660
نه فقط سه واحدی ها

29:22.840 --> 29:23.580
حتی دو واحدی ها هم

29:23.600 --> 29:24.530
تقریبا همشون پر شدن

29:26.790 --> 29:27.730
شماها تونستین چیزی بردارین؟

29:29.520 --> 29:30.400
[!انتخاب واحد موفق]

29:30.400 --> 29:30.820
آره

29:32.710 --> 29:33.380
نه بابا

29:33.400 --> 29:34.250
حتی کد نوشتم

29:34.310 --> 29:35.530
تا بتونم کلاس ها رو بقاپم

29:35.920 --> 29:37.140
چطور کسی میتونه از من جلو بزنه؟

29:37.990 --> 29:38.900
اون کدی

29:38.920 --> 29:40.140
که نوشتی خیلی مبتدیه

29:40.550 --> 29:41.730
فکر کردی با اون جلو میزنی؟

29:42.400 --> 29:43.100
بیخیال

29:43.360 --> 29:44.420
ستاره کنار

29:44.600 --> 29:45.620
اسمها رو دیدی

29:46.070 --> 29:47.450
یعنی شرط معدل داره

29:48.310 --> 29:49.250
با اون نمره افتضاحت

29:49.270 --> 29:50.290
بهتره بری

29:51.270 --> 29:52.580
سراغ رقص

29:52.790 --> 29:53.290
یا موسیقی

29:53.640 --> 29:54.250
یه مهارت یاد بگیر

29:54.550 --> 29:55.530
که بیکار نمونی

30:08.880 --> 30:10.900
یا نهایتش

30:11.920 --> 30:12.970
باید درس یه واحدی بردارم

30:20.160 --> 30:21.660
ولی من ده واحد لازم دارم

30:22.160 --> 30:23.770
با این وضع، باید تیکه تیکه

30:24.310 --> 30:25.450
واحد جمع کنم

30:26.120 --> 30:27.210
کل ترمم میشه

30:27.310 --> 30:28.380
پر از درس های اختیاری

30:32.360 --> 30:33.860
آزمایشگاه رانندگی خودران؟

30:34.680 --> 30:35.730
کارورزی برنامه نویسی؟

30:35.990 --> 30:37.530
استاد، پرفسور تان‌زه

30:37.960 --> 30:38.820
اصلا بهش فکر نکن

30:40.030 --> 30:40.620
چرا که نه؟

30:41.400 --> 30:42.420
واحدش بالاست

30:42.600 --> 30:43.210
ولی درواقع

30:43.310 --> 30:44.530
یه مرداب اختیاریه

30:44.990 --> 30:47.290
یه تله مرگ برای سال اولیا

30:49.840 --> 30:50.490
یعنی چی؟

30:51.640 --> 30:53.140
شنیدم این

30:53.160 --> 30:54.290
آزمایشگاه بی رحمه

30:54.600 --> 30:55.140
یه سال اولی

30:55.200 --> 30:56.490
یه بار

30:56.550 --> 30:57.180
جرات کرده برداره

30:57.510 --> 30:58.900
هشت بار افتاده

30:59.470 --> 31:00.050
هشت بار؟

31:00.600 --> 31:01.770
بعدشم که اخراج شد

31:03.230 --> 31:04.580
بهتره به فکر جونت باشی

31:04.680 --> 31:05.530
از این درس دوری کن

31:06.200 --> 31:06.820
هر کی

31:06.840 --> 31:07.580
از این آزمایشگاه زنده بیرون بیاد

31:08.120 --> 31:08.820
دیگه آدم نیست

31:09.360 --> 31:10.140
حداقل دیگه آدم عادی نیست

31:17.640 --> 31:19.690
آزمایشگاه رانندگی خودران؟

31:21.600 --> 31:23.050
این همونی نیست که...؟

31:31.750 --> 31:32.660
نمرات ریاضیت

31:32.680 --> 31:33.970
تو سال اول و دوم بد نیست

31:34.550 --> 31:35.180
ولی بیشتر

31:35.270 --> 31:36.860
توی هندسه فضای قوی‌ای

31:37.120 --> 31:38.580
برای آزمایشگاه رانندگی خودران

31:38.710 --> 31:40.010
باید تو فکر الگوریتمی قوی باشی

31:40.680 --> 31:41.730
نمراتت توی آمار و احتمال

31:41.840 --> 31:42.620
چندان جالب نیست

31:43.680 --> 31:44.180
بعدی

31:44.640 --> 31:45.770
کدت رو

31:46.440 --> 31:47.380
دوباره بررسی کردم

31:47.550 --> 31:48.050
یه باگ

31:48.070 --> 31:49.140
جدی داره

31:49.200 --> 31:50.250
ما یه باگ

31:50.360 --> 31:51.490
اساسی تو کدش گذاشتیم

31:55.440 --> 31:57.530
اون یارو عین قاضی جهنمه

31:58.070 --> 31:59.010
شوجیائو، جایو

31:59.360 --> 32:00.140
من که ثبت نام نکردم

32:00.310 --> 32:01.820
ولی همیشه تشویقت میکنم

32:02.680 --> 32:04.340
واقعا آدم دردسرسازیه

32:04.750 --> 32:05.690
یه نوچه گنده

32:06.120 --> 32:06.900
میشناسیش؟

32:10.030 --> 32:11.900
مثل رئیس دفتر آزمایشگاهه

32:12.310 --> 32:13.530
خودش رئیس نیست

32:13.680 --> 32:14.620
ولی عین رئیس ها رفتار میکنه

32:15.310 --> 32:16.770
همه چی رو

32:16.840 --> 32:17.580
از بالا تا پایین

32:17.600 --> 32:18.970
کنترل میکنه

32:19.880 --> 32:21.420
همش دنبال قدرت نمایی و زد و بنده

32:21.990 --> 32:22.490
هر تازه واردی

32:22.510 --> 32:23.490
میوفته تو چنگش

32:25.510 --> 32:27.340
خوب شناختیش

32:29.160 --> 32:31.380
من کلی ازش ضربه خوردم

32:32.230 --> 32:32.820
بعدی

32:33.510 --> 32:34.140
نوبت توئه

32:38.070 --> 32:38.690
یه سال اولی؟

32:39.750 --> 32:40.580
عجب دل و جراتی داری

32:41.070 --> 32:41.690
سلام، ارشد

32:42.120 --> 32:42.970
من فقط یه سال اولیم

32:43.200 --> 32:43.970
...ولی اعتماد بنفس دارم

32:44.120 --> 32:44.620
صبر کن

32:45.470 --> 32:46.690
نمره کنکورت

32:48.270 --> 32:49.050
پایین ترین

32:49.120 --> 32:49.660
نمره ای که تا حالا دیدم

32:50.270 --> 32:51.100
اصلا چطوری قبول شدی؟

32:53.360 --> 32:54.530
هنوزم زبونت تلخه

32:54.790 --> 32:55.820
کلا عاشق زدن توی ذوق مردمی

32:56.750 --> 32:57.860
خب، یعنی

32:57.880 --> 32:58.660
خوش شانس بودم

32:58.790 --> 32:59.290
متاسفم

32:59.710 --> 33:01.010
خوش شانسیت همینجا تموم شد

33:01.470 --> 33:02.010
بعدی

33:02.750 --> 33:03.450
وایسا، ارشد

33:03.990 --> 33:05.770
حداقل دلیلشو بگو

33:11.030 --> 33:11.970
مگه برای رد کردن کسی باید دلیل بیارم؟

33:12.550 --> 33:13.250
تو دانشگاه پایتخت

33:13.600 --> 33:14.380
سال اولی ها هیچوقت

33:14.600 --> 33:15.770
ارشدهاشونو زیر سوال نمیبرن

33:16.550 --> 33:17.450
این قانون

33:17.680 --> 33:18.690
از کی اومده؟

33:19.470 --> 33:20.180
از فردا

33:20.400 --> 33:20.970
بعدی

33:24.840 --> 33:25.660
لین جیادونگ

33:26.120 --> 33:26.860
واقعا اینو گفته؟

33:27.360 --> 33:28.290
کلمه به کلمه

33:28.640 --> 33:29.140
جان خودم

33:29.270 --> 33:30.490
این رئیس

33:30.680 --> 33:31.420
دفتر شما

33:31.600 --> 33:32.620
کل حرفاش پر از طعنه اس

33:32.680 --> 33:33.530
عین یه جادوگر بدجنس

33:33.680 --> 33:34.450
مغزشم

33:34.920 --> 33:36.490
اندازه یه نخوده

33:39.790 --> 33:40.820
خب راست میگی

33:41.840 --> 33:43.100
ولی تو که زیاد نمیشناسیش

33:43.880 --> 33:45.050
زود قضاوت نکن

33:45.510 --> 33:46.380
یکم زمان بده

33:46.680 --> 33:48.210
اصلا قضاوت زود نبود

33:48.510 --> 33:49.690
من خیلیم خوب میشناسمش

33:49.840 --> 33:50.770
فقط دارم

33:50.790 --> 33:51.490
حقیقت رو میگم

33:52.070 --> 33:53.420
تازه

33:53.510 --> 33:54.250
اگه روش جذب نیروتون

33:54.840 --> 33:56.290
اینه، دارین

33:56.640 --> 33:57.820
استعدادهایی مثل من رو از دست میدین

34:06.440 --> 34:08.220
چند روز پیش، از دستم فراری بودی

34:09.150 --> 34:10.380
حالا چرا میخوای

34:10.510 --> 34:11.700
بیای آزمایشگاه ما؟

34:13.360 --> 34:14.900
چون

34:15.030 --> 34:16.940
به واحدهاش نیاز دارم

34:20.150 --> 34:20.860
ولی بدون

34:22.030 --> 34:22.530
که به خاطرت

34:22.590 --> 34:23.570
پارتی بازی نمیکنم

34:24.070 --> 34:24.940
اگه میخوای تو آزمایشگاه باشی

34:24.990 --> 34:26.050
باید خودت لیاقتش رو داشته باشی

34:26.590 --> 34:27.380
من که

34:27.470 --> 34:28.380
نگفتم برام پارتی بازی کن

34:29.880 --> 34:30.420
ارشد لین

34:30.840 --> 34:32.300
من واقعا مهارت دارم

34:32.760 --> 34:34.530
اصلا شانسی وارد این

34:34.590 --> 34:35.700
دانشگاه نشدم

34:36.150 --> 34:37.740
ولی اولین کاری که کردی

34:37.840 --> 34:39.010
امتحان تعیین سطح زبانت رو خراب کردی

34:39.070 --> 34:40.860
و شدی تنها سال اولی که قبول نشده

34:42.320 --> 34:43.010
دوم

34:43.240 --> 34:44.610
تو انتخاب درس ها هم اشتباه کردی

34:44.920 --> 34:45.970
و حتی جرات کردی

34:45.990 --> 34:47.570
تو آزمایشگاه پرفسور تان ثبت نام کنی

34:51.240 --> 34:53.380
حتما باید انقدر رک باشی؟

34:54.800 --> 34:55.450
بلند شو

34:57.760 --> 34:58.780
تو حتی ذره ای

34:58.880 --> 35:00.090
نشون ندادی

35:00.280 --> 35:01.300
که یه دانشجوی

35:01.400 --> 35:02.220
دانشگاه پایتخت چطوری باید باشه

35:04.320 --> 35:05.090
باید یه تکونی

35:05.110 --> 35:05.940
بهت بدم

35:06.960 --> 35:08.050
از پایه شروع کن

35:08.760 --> 35:09.380
انتظار نداشته باش

35:09.440 --> 35:10.170
که همه چیز یه شبه حل بشه

35:12.470 --> 35:13.610
اگه به واحد نیاز داری

35:14.440 --> 35:15.090
منتظر باش

35:15.880 --> 35:17.010
تا یه نفر از کلاس

35:17.110 --> 35:18.130
انصراف بده و جا باز بشه

35:18.440 --> 35:19.570
آزمایشگاه رانندگی خودران

35:19.720 --> 35:20.450
فعلا

35:21.070 --> 35:21.650
از دستت

35:21.760 --> 35:22.780
خارجه

35:23.280 --> 35:23.860
حق با

35:23.920 --> 35:24.650
لین جیادونگه

35:24.720 --> 35:25.300
من گفتم

35:25.320 --> 35:26.380
که اون رو دوست ندارم

35:26.470 --> 35:27.380
ولی اون تو آزمایشگاهه

35:29.670 --> 35:30.610
ببنیم چی میشه

35:31.070 --> 35:31.820
حداکثر یه ماه دیگه

35:32.150 --> 35:33.260
اسم من رو

35:33.320 --> 35:34.530
توی فهرست آزمایشگاه میبینی

35:35.150 --> 35:35.780
شایدم زودتر

35:36.720 --> 35:37.300
فردا

35:37.360 --> 35:38.570
اولین کلاس عمومی

35:38.720 --> 35:39.570
برنامه نویسی استاد تانه

35:39.960 --> 35:41.490
همیشه یه مسئله برای سال اولی ها میده
تا حلش کنن

35:42.150 --> 35:42.740
ببینم

35:42.800 --> 35:43.900
میتونی از دور اول قبول بشی یا نه

35:45.760 --> 35:46.900
قول میدم

35:50.720 --> 35:51.740
میرم آماده بشم

36:09.840 --> 36:10.380
آقا

36:11.630 --> 36:12.860
شما چه کاری انجام میدین؟

36:15.920 --> 36:16.420
کسل کننده اس

36:36.590 --> 36:37.300
شی‌یون

36:38.880 --> 36:39.860
چرا داری ازم فرار میکنی؟

36:41.190 --> 36:41.940
فرار؟

36:43.240 --> 36:43.940
نه

36:44.190 --> 36:45.530
اصلا برام مهم نیستی

36:45.590 --> 36:46.380
چرا باید ازت فرار کنم؟

36:50.760 --> 36:51.490
عیبی نداره

36:51.840 --> 36:52.530
من برات مهم نیستم

36:52.590 --> 36:53.610
ولی تو برام مهمی

36:55.030 --> 36:55.820
پس

36:56.320 --> 36:56.940
حرفی نمیمونه

36:57.440 --> 36:57.820
بیا بریم

37:05.070 --> 37:06.130
تو فقط اینجا وایسادی

37:32.360 --> 37:32.700
خوشگله

37:33.190 --> 37:34.170
بیا مهمونت کنم

37:40.440 --> 37:40.970
شی‌یون

37:41.550 --> 37:42.130
اومدی اینجا که

37:42.240 --> 37:43.900
مامانت رو ناراحت کنی؟

37:44.190 --> 37:44.970
معلومه که نه

37:45.920 --> 37:46.650
خوبه پس

37:47.960 --> 37:49.700
هر کاری میخوای بکنی، من باهاتم

37:51.150 --> 37:51.740
واقعا؟

37:52.150 --> 37:52.610
آره

37:54.670 --> 37:55.900
خب پس

37:56.150 --> 37:56.860
مثلا اومدی بار

37:56.960 --> 37:58.170
باید یه چیزی بخوری

38:03.150 --> 38:03.740
بیا

38:04.960 --> 38:05.900
من ظرفیت الکل ندارم

38:06.320 --> 38:07.490
مگه نگفتی

38:07.550 --> 38:08.450
هر کاری بخوام میکنی؟

38:16.240 --> 38:16.700
شی‌یون

38:17.070 --> 38:17.530
بیا اینجا

38:26.800 --> 38:28.380
من، ژو شی‌یونم

38:28.510 --> 38:29.170
از کلاس یک پایه دوازدهم

38:30.630 --> 38:31.260
تو هم همینطور

38:31.550 --> 38:32.860
امیدوارم هیچوقت مجبور نشی دوباره کنکور بدی

38:35.470 --> 38:36.260
شی‌یون

38:37.150 --> 38:38.610
امروز، دوباره

38:38.630 --> 38:39.340
یه شی‌یون متفاوت دیدم

38:40.320 --> 38:41.300
حتی وقتی داری میخوری

38:41.760 --> 38:43.010
باید بهترین باشی

38:43.510 --> 38:44.650
همیشه دنبال بردی

38:45.800 --> 38:46.420
مشروب خوردن

38:46.630 --> 38:48.340
همون چیزی که الان خوشحالت میکنه

38:48.760 --> 38:49.220
مگه نه؟

38:50.030 --> 38:51.010
پس منم باهات میخورم

38:51.630 --> 38:52.570
با خوشحالی کنارتم

38:53.760 --> 38:54.740
دیدن خوشحالی تو

38:55.030 --> 38:56.260
من رو خوشحال میکنه

38:57.150 --> 38:58.170
درسته

38:58.510 --> 39:00.050
خیلی خوشحالم

39:00.080 --> 39:06.360
♪کی میفهمه چی تو دلت میگذره♪

39:09.000 --> 39:15.200
♪کی یادش میاد که چقدر خوب بودی♪

39:17.400 --> 39:19.680
♪دوست عزیزم♪

39:20.000 --> 39:21.880
♪دوست عزیزم♪

39:22.280 --> 39:25.240
♪من تو رو میفهمم♪

39:26.160 --> 39:29.880
♪دوباره نزدیک تر میشیم♪

39:30.800 --> 39:34.800
♪به ریتم نفس هات گوش میدم♪

39:35.040 --> 39:37.280
♪دوست عزیزم♪

39:37.800 --> 39:39.120
♪دوست عزیزم♪

39:39.640 --> 39:41.560
♪من تو رو میفهمم♪

39:42.040 --> 39:43.320
♪من تو رو میفهمم♪

39:43.760 --> 39:47.480
♪دوباره نزدیک تر میشیم♪

39:49.550 --> 39:50.010
من کی ام؟

39:50.030 --> 39:50.450
زهره‌ترکم کردی

39:50.510 --> 39:51.050
من کجام؟

39:51.240 --> 39:51.970
چه اتفاقی افتاده؟

39:55.190 --> 39:55.780
شی‌یون

39:55.880 --> 39:56.450
برگرد عقب

39:56.630 --> 39:57.170
محکم بشین

39:57.590 --> 39:58.820
شی‌یون

39:59.320 --> 40:00.220
اسمم رو صدا نزن

40:00.720 --> 40:01.420
!خجالت آوره

40:01.960 --> 40:02.940
ببخشید

40:03.150 --> 40:04.340
که خجالتت دادم

40:05.920 --> 40:06.780
کاری که الان باید بکنی

40:06.920 --> 40:07.650
اینه که محکم بشینی

40:07.720 --> 40:08.530
منم ببرمت خونه

40:08.590 --> 40:09.050
فهمیدی؟

40:10.240 --> 40:10.820
تو خیلی خوبی

40:20.550 --> 40:21.090
یه چیزیت شده

40:23.960 --> 40:25.090
نه

40:25.670 --> 40:26.530
فقط یه حساسیت

40:26.630 --> 40:27.530
کوچیک

40:28.240 --> 40:29.650
به الکل دارم

40:30.470 --> 40:31.700
منظورم مغزته

40:32.360 --> 40:33.090
میدونی

40:33.190 --> 40:34.260
چقدر سخت بود

40:34.360 --> 40:35.220
که تو رو از اون بار بکشونم بیرون؟

40:35.720 --> 40:37.090
اگه ظرفیتش رو نداری، نخور

40:37.510 --> 40:38.860
چرا باید خودت رو قوی نشون بدی؟

40:39.470 --> 40:41.050
من اینکارو نکردم

40:41.670 --> 40:43.010
تو گفتی بخور

40:43.150 --> 40:45.010
منم خوردم

40:49.070 --> 40:50.380
پس تو هر چی من بگم انجام میدی؟

40:52.470 --> 40:53.650
اگه بهت بگم برو از بالا پشت بوم بپر چی؟

41:00.960 --> 41:02.130
داداش، برگرد اینجا

41:03.880 --> 41:04.570
باورم نمیشه

41:05.190 --> 41:06.490
واقعا میخواستی بری

41:06.880 --> 41:07.820
مغزت سرجاشه؟

41:09.110 --> 41:09.780
داری لبخند میزنی

41:10.960 --> 41:12.490
وقتی لبخند میزنی خیلی خوشگل میشی

41:13.150 --> 41:14.340
وقتی دبیرستان بودی

41:14.470 --> 41:15.700
همیشه لبخند میزدی

41:16.510 --> 41:18.490
اونموقع خیلی عالی بودی

41:18.760 --> 41:21.090
زیبا و باهوش

41:23.240 --> 41:24.780
ملکه مدرسه بودی

41:24.920 --> 41:26.650
هیچکس جلودارت نبود

41:27.630 --> 41:28.610
گاهی وقتا

41:28.720 --> 41:30.260
دلم میخواد اون روزها برگرده

41:31.360 --> 41:33.610
ولی حاضر نیستم یک سال دیگه تکرار کنم

41:35.590 --> 41:36.970
...ولی اون ورژن تو

41:37.070 --> 41:37.780
...واقعا

41:38.990 --> 41:40.220
...واقعا

41:54.880 --> 42:00.360
[باغ جوشوی]

42:00.360 --> 42:01.740
چرا سطل آشغال رو اینجا گذاشتن؟

42:02.840 --> 42:03.700
ولی جاش عالیه

42:14.550 --> 42:15.340
مینگ‌زه؟

42:17.960 --> 42:19.490
چقدر خوردی؟

42:19.800 --> 42:21.050
چطوری انقدر مست شدی؟

42:21.440 --> 42:21.900
...تو

42:22.670 --> 42:23.450
این وقت صبح

42:23.510 --> 42:24.570
اینجا چیکار میکنی؟

42:24.630 --> 42:25.650
بیهوش شدی؟

42:26.440 --> 42:27.090
شی‌یون کجاست؟

42:27.280 --> 42:27.940
چه شی‌یونی؟

42:28.110 --> 42:28.530
...شی‌یون

42:28.630 --> 42:29.420
تنها چیزی که بلدی اونه

42:30.110 --> 42:31.220
نزدیک بود مثل جنازه

42:31.320 --> 42:32.050
از اینجا ببرنت

42:32.920 --> 42:33.900
بیا بیرون

42:35.400 --> 42:36.130
بیا ببینم

42:36.840 --> 42:37.300
بیا دیگه

42:37.510 --> 42:38.610
پاهام خواب رفته

42:38.840 --> 42:39.860
بوی گند میدی

42:40.190 --> 42:40.970
همینجا میذارمت

42:41.070 --> 42:41.860
انقدر نزن منو

42:42.000 --> 45:21.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت یازدهم
