WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: دهم

01:32.360 --> 01:36.000
[اوج جوونیمون]

01:36.000 --> 01:38.960
[قسمت 10]

01:42.830 --> 01:43.220
...اون

01:44.390 --> 01:44.860
اون طرف

01:45.000 --> 01:45.780
از این فاصله

01:46.000 --> 01:47.140
نمیتونم تشخیص بدم

01:48.030 --> 01:49.010
قبل از اینکه ضربه بزنی

01:49.030 --> 01:49.780
هدفت رو بدون

01:50.160 --> 01:51.530
وگرنه یا ترسویی یا احمق

02:35.520 --> 02:36.500
هیچ نشونه‌ای

02:36.550 --> 02:37.850
از دستشویی نیست

02:51.590 --> 02:52.132
بارون گرفت

02:52.550 --> 02:52.900
بهتره

02:52.920 --> 02:53.970
برگردیم کمپ

03:02.710 --> 03:03.690
یهویی

03:04.040 --> 03:05.180
سرد شد، نه؟

03:05.390 --> 03:06.780
آره آب و هوای کوهستان تو یه چشم به هم زدن

03:06.870 --> 03:07.740
عوض میشه

03:08.430 --> 03:09.250
جمع کنین خودتونو

03:09.320 --> 03:10.500
نسیمش عالیه

03:16.960 --> 03:17.564
ارشد لین

03:17.960 --> 03:18.810
هنوز اینجایین؟

03:18.835 --> 03:19.500
داره بارون میاد

03:20.527 --> 03:21.940
هواشناسی گفت امشب رعد و برق میزنه

03:21.965 --> 03:22.690
رعد و برق؟

03:23.270 --> 03:23.810
عالیه

03:24.080 --> 03:25.020
امشب تو بارون کمپ می‌زنیم

03:25.640 --> 03:26.530
به صدای بارون گوش میدیم

03:26.590 --> 03:27.220
خیلی آرامش بخشه

03:27.670 --> 03:28.525
آره همینجوری خیال بافی ادامه بده

03:28.550 --> 03:30.130
بیا همونجور که لین گفت برگردیم

03:30.200 --> 03:30.810
شو جیائو کجاست؟

03:31.670 --> 03:32.460
آره کجاست؟

03:33.990 --> 03:34.810
کجا رفت؟

03:36.110 --> 03:36.780
عجیبه

03:37.040 --> 03:38.060
رفت دستشویی نه؟

03:39.800 --> 03:41.530
...ندیدمش، فکر کنم

03:42.126 --> 03:42.711
بهش زنگ بزن

03:46.320 --> 03:46.826
متاسفانه

03:47.070 --> 03:49.210
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

03:49.914 --> 03:50.650
جواب نمیده

03:52.800 --> 03:53.970
گوشیش اینجاست

03:56.040 --> 03:56.530
نمیشه که

03:56.550 --> 03:57.570
باید پیداش کنیم

03:57.670 --> 03:58.340
بریم

03:58.390 --> 03:59.130
من اونجا رو چک میکنم

03:59.240 --> 03:59.810
من این طرفی میرم

03:59.870 --> 04:00.570
حالا هرچی، برو فقط

04:00.640 --> 04:01.130
وایسا، وحشت نکنین

04:02.110 --> 04:03.130
وحشت نکنیم؟ جدی میگی؟

04:03.520 --> 04:04.250
کمپ خیلی بزرگه

04:04.450 --> 04:05.780
و چسبیده به جنگل
اگه ما هم گم بشیم چی؟

04:07.318 --> 04:08.064
برنامه اینه

04:08.830 --> 04:09.220
مینگ زه

04:09.640 --> 04:10.500
تو سمت دریاچه رو بگرد

04:11.150 --> 04:12.131
من جنگل رو می‌گردم

04:12.395 --> 04:13.228
بقیه هم

04:13.320 --> 04:14.300
دخترا رو ببرین هتل

04:14.480 --> 04:15.135
من نمیرم هتل

04:15.200 --> 04:15.900
کمک می‌کنم بگردیم

04:17.120 --> 04:17.570
خیلی خب

04:18.433 --> 04:19.330
مینگ زه تو یکم بزرگ تری

04:19.390 --> 04:20.010
حواست بهش باشه

04:21.740 --> 04:22.740
اگه تا نیم ساعت دیگه پیداش نکردیم

04:22.880 --> 04:23.770
زنگ می‌زنیم به پلیس

04:23.960 --> 04:25.500
من و شی یون هم می‌تونیم کمک کنیم

04:25.941 --> 04:26.890
آره، منم هستم

04:27.470 --> 04:28.330
شو جیائو گوشیشو جا گذاشته

04:28.390 --> 04:29.450
ممکنه راهشو پیدا کنه برگرده

04:29.910 --> 04:31.010
چی لی محض احتیاط اینجا منتظرش باش

04:31.320 --> 04:32.250
دخترا تو ماشین منتظر باشین

04:32.640 --> 04:33.330
هرچی شد

04:33.440 --> 04:34.420
نیم ساعت دیگه

04:34.640 --> 04:35.300
همه هتل باشن

04:36.000 --> 04:36.295
باشه

04:36.320 --> 04:36.635
فهمیدم

04:40.470 --> 04:41.420
مطمئنی ندیدیش؟

04:45.640 --> 04:46.940
مطمئن نیستم

04:47.200 --> 04:48.420
خودش بود یا نه

04:48.520 --> 04:51.060
...فکر کنم دیدمش که داشت می‌رفت

04:55.680 --> 04:56.450
اعلان اضطراری

04:56.790 --> 04:57.890
همگی توجه کنین

04:58.080 --> 04:58.860
هشدار رانش زمین صادر شده

04:59.120 --> 05:00.370
همه بازدیدکنندگان باید فورا تخلیه کنن

05:00.760 --> 05:01.660
هشدار رانش زمین

05:01.910 --> 05:02.660
همین حالا تخلیه کنین

05:02.680 --> 05:03.010
شو جیائو

05:03.030 --> 05:03.500
شو جیائو

05:05.120 --> 05:06.250
شو جیائو

05:08.880 --> 05:09.860
شو جیائو

05:12.960 --> 05:14.250
مینگ زه بیا جدا شیم

05:14.520 --> 05:16.010
ای بابا حالا بارونم گرفت

05:16.120 --> 05:17.060
اگه اتفاقی بیفته چی؟

05:17.680 --> 05:18.500
بیا اونجا رو بگردیم

05:18.680 --> 05:19.010
خیلی خب

05:19.880 --> 05:20.570
شو جیائو

05:28.590 --> 05:29.770
چطوری افتادم تو این مخمصه؟

05:51.350 --> 05:52.130
گو شو جیائو

05:59.983 --> 06:00.890
گو شو جیائو

06:18.910 --> 06:19.860
اصلا کجام؟

06:24.760 --> 06:25.180
شو جیائو

06:25.960 --> 06:26.690
کجایی؟

06:27.640 --> 06:28.370
گو شو جیائو

06:38.000 --> 06:39.060
گو شو جیائو

06:43.270 --> 06:44.740
یه بار دیگه فرصت زندگی پیدا کردم

06:45.470 --> 06:46.300
نمیتونم

06:46.320 --> 06:47.370
دوباره یکی که برام مهمه رو از دست بدم

06:54.590 --> 06:56.100
بالاخره یه فرصت دیگه برای زندگی پیدا کردم

06:56.590 --> 06:57.940
توروخدا نذار اینجا تموم شه

07:01.270 --> 07:02.330
گو شو جیائو

07:12.910 --> 07:14.540
گو شو جیائو

09:01.830 --> 09:02.730
پیداش کردی؟

09:02.920 --> 09:03.420
خبری نشد؟

09:03.870 --> 09:04.780
از لین خبری ندارم

09:04.870 --> 09:05.730
نمی‌دونم

09:05.750 --> 09:06.490
تیان یو کجا رفته

09:06.920 --> 09:07.610
هنوزم

09:07.630 --> 09:08.420
خبری از شوجیائو نیست

09:08.510 --> 09:09.690
دارم دیوونه میشم

09:10.630 --> 09:11.610
اول برو لباساتو عوض کن

09:11.920 --> 09:13.020
وقتی داشتی میگشتی اینا رو

09:13.080 --> 09:13.940
از کیفت برداشتم

09:14.080 --> 09:14.490
تمیزن

09:14.870 --> 09:15.380
سرما نخوری

09:17.320 --> 09:18.260
مرسی شی یون

09:19.440 --> 09:20.300
اصلا نمیدونم

09:20.350 --> 09:21.300
شو جیائو کجا رفته

09:23.423 --> 09:23.868
تیان یو؟

09:23.947 --> 09:24.330
تیان یو؟

09:24.350 --> 09:24.780
پیداش کردی؟

09:25.110 --> 09:25.810
خبری نشد؟

09:26.750 --> 09:27.394
میرم بازم بگردم

09:27.630 --> 09:28.210
نرو

09:28.400 --> 09:29.300
بذار همونطور که لین گفت

09:29.560 --> 09:30.060
زنگ بزنیم پلیس

09:30.837 --> 09:31.947
شو جیائو اومد-
شو جیائو-

09:34.387 --> 09:34.919
مراقب باش

09:35.960 --> 09:36.380
شو جیائو

09:36.560 --> 09:37.180
کجا بودی؟

09:37.280 --> 09:37.730
شو جیائو

09:38.110 --> 09:38.540
...من

09:38.960 --> 09:40.210
تو جنگل گم شدم

09:40.440 --> 09:41.450
چرا رفتی اونجا آخه؟

09:43.110 --> 09:44.060
چیزیت نشده؟

09:44.110 --> 09:45.210
گشنته؟ سردته؟

09:45.280 --> 09:46.540
لیز خوردم افتادم ولی خوبم

09:46.630 --> 09:47.210
چیزیت شد؟

09:47.350 --> 09:47.940
نه خوبم واقعا

09:48.110 --> 09:48.940
سردته؟

09:51.560 --> 09:51.970
با کی بودی؟

09:51.990 --> 09:52.610
واقعا چیزی نشده

09:55.350 --> 09:56.450
می‌دونستی شو جیائو

09:56.475 --> 09:57.090
تو جنگل گم شده

09:57.160 --> 09:58.020
ولی به کسی نگفتی

09:58.280 --> 09:58.810
نه؟

10:06.200 --> 10:06.730
بابا

10:07.630 --> 10:08.610
خواهرتو پیدا کردی؟

10:09.470 --> 10:10.090
آره

10:10.470 --> 10:11.090
حالش خوبه

10:11.960 --> 10:13.180
خداروشکر

10:19.470 --> 10:20.380
بریم

10:20.400 --> 10:21.140
باید از شو جیائو عذرخواهی کنی

10:23.080 --> 10:23.786
نمیخواد

10:25.560 --> 10:26.850
لازم نیست برام بهونه بیاری

10:41.512 --> 10:42.660
اول برو لباساتو عوض کن

10:42.870 --> 10:44.020
وقتی داشتی میگشتی اینا رو

10:44.080 --> 10:44.940
از کیفت برداشتم

10:45.110 --> 10:45.610
تمیزن

10:45.920 --> 10:46.330
سرما نخوری

10:55.560 --> 10:56.850
پات پیچ خورده

10:57.040 --> 10:57.850
خوبم

10:57.870 --> 10:59.090
قربان اینم چیزی که خواسته بودین

11:01.230 --> 11:01.970
تو نمیتونی

11:02.014 --> 11:02.660
بذار من انجامش بدم

11:06.350 --> 11:07.850
شو جیائو ببین چه بد شانسی

11:08.080 --> 11:09.060
زیر بارون گم شدی

11:09.110 --> 11:10.570
همون لحظه هم که رسیدی بارون بند اومد

11:10.960 --> 11:12.780
همه زحمت ارشد لین برای اون چادر هم به باد رفت

11:19.040 --> 11:19.381
بیا

11:19.680 --> 11:20.730
براتون اتاق گرفتم

11:20.960 --> 11:21.540
برین یه دوش بگیرین

11:21.870 --> 11:22.660
مرسی ارشد لین

11:23.470 --> 11:24.660
شاید باید یه سوئیت بهتر

11:24.708 --> 11:25.490
براتون بگیرم

11:30.590 --> 11:31.810
بذار وقتی خودت پول درآوردی

11:32.920 --> 11:33.800
[دکتر سای]

11:35.350 --> 11:36.175
الو دکتر سای

11:36.200 --> 11:37.090
مگه خودتم دانشجو نیستی؟

11:41.110 --> 11:41.940
خیلی سرده؟

11:42.560 --> 11:43.020
نه خوبه

12:03.680 --> 12:04.090
شی یون

12:05.230 --> 12:05.780
شی یون

12:08.350 --> 12:09.330
بیا برگردیم

12:10.710 --> 12:11.730
خودت گفتی برم، یادته؟

12:12.830 --> 12:13.690
بسه

12:13.715 --> 12:14.375
تاریکه و جاده هم لیزه

12:14.400 --> 12:15.420
اگه چیزیت بشه چی؟

12:15.710 --> 12:16.730
فضولی نکن

12:17.680 --> 12:19.060
گفتم ولم کن

12:22.560 --> 12:23.197
ول کن

12:23.590 --> 12:23.900
...تو

12:25.040 --> 12:25.730
گو مینگ زه

12:26.960 --> 12:27.610
گو مینگ زه

12:28.320 --> 12:29.098
منو بذار زمین

12:29.280 --> 12:30.210
ولم کن

12:31.280 --> 12:32.039
بذارم زمین

12:53.080 --> 12:55.720
[لین]

13:00.200 --> 13:01.140
ببخشید جناب

13:01.510 --> 13:02.730
اگه در اتاق از داخل قفل باشه

13:03.040 --> 13:04.140
نمی‌تونیم بازش کنیم

13:04.320 --> 13:05.330
مگه اینکه آتیش سوزی شده باشه

13:05.680 --> 13:06.140
خب

13:06.920 --> 13:08.330
پس یه اتاق دیگه بهم بدین

13:08.440 --> 13:09.260
واقعا باید دوش بگیرم

13:10.080 --> 13:11.490
کارت شناساییتون رو بدین

13:11.590 --> 13:12.300
لطفا

13:14.200 --> 13:14.970
کارت شناساییم

13:15.040 --> 13:16.260
توی اتاق بسته‌اس

13:23.320 --> 13:24.020
ارشد لین

13:24.920 --> 13:25.540
ارشد لین

13:26.870 --> 13:27.420
مرسی

13:31.920 --> 13:33.450
برو اتاق مینگ زه

13:33.830 --> 13:35.060
یه دوش بگیر

13:35.110 --> 13:35.810
و یکم استراحت کن

13:37.280 --> 13:37.780
مرسی

13:38.686 --> 13:39.420
بیا این برای توئه

13:40.160 --> 13:40.660
ها؟

13:41.200 --> 13:42.210
بگیرش

13:42.470 --> 13:43.900
به لطف تو بود که شو جیائو رو پیدا کردیم

13:43.960 --> 13:44.900
حقته

13:47.590 --> 13:48.378
اینا رو می‌برم

13:48.470 --> 13:49.205
که شوجیائو رو

13:49.230 --> 13:50.380
خوشحال کنم

13:58.870 --> 13:59.570
مرسی

14:14.080 --> 14:14.780
شی یون

14:15.470 --> 14:16.850
داره دیر میشه

14:17.710 --> 14:18.690
میخوای

14:18.960 --> 14:19.850
برگردی؟

14:21.080 --> 14:22.380
ترجیح میدم برم خونه

14:22.800 --> 14:24.540
باشه بیخیال

14:24.960 --> 14:26.380
هرجا بخوای بری باهات میام

14:27.920 --> 14:29.490
چطوره برسونمت خونه؟

14:33.710 --> 14:34.570
خونه؟

14:36.510 --> 14:37.020
نه

14:38.560 --> 14:39.490
نمیخوام بگردم اونجا

14:40.750 --> 14:41.780
ترجیح میدم

14:41.830 --> 14:43.020
همین جا تنها بشینم

14:51.960 --> 14:52.810
میدونی

14:53.630 --> 14:55.610
شو جیائو بهمون گفت

14:56.800 --> 14:58.180
تو قصد بدی نداشتی

15:04.830 --> 15:05.540
شی یون

15:06.590 --> 15:07.919
همه آدما

15:08.080 --> 15:09.540
بعضی وقتا گند میزنن

15:10.200 --> 15:11.140
چرا فقط

15:11.590 --> 15:12.940
از شو جیائو عذرخواهی نمیکنی؟

15:13.160 --> 15:14.380
مطمئنم می‌بخشدت

15:14.470 --> 15:15.090
نه

15:15.800 --> 15:16.260
نیازی ندارم

15:16.280 --> 15:17.260
نقش آدم خوبه رو بازی کنه

15:18.040 --> 15:18.810
نمیخوام

15:19.540 --> 15:20.310
از قصد اون کارو کردم

15:20.490 --> 15:21.310
دیدم داره میره سمت دردسر

15:21.335 --> 15:22.040
و گذاشتم بره

15:22.090 --> 15:23.040
من همینم

15:32.300 --> 15:33.000
...ولی

15:34.210 --> 15:35.360
ولی چرا؟

15:36.330 --> 15:37.120
تو و شو جیائو

15:37.180 --> 15:38.070
قبلا صمیمی بودین

15:38.970 --> 15:39.755
از هم جدا نمی‌شدین

15:39.780 --> 15:41.240
همه چی رو به هم می‌گفتین

15:41.690 --> 15:43.640
چرا یهویی همه چی

15:44.600 --> 15:45.470
به این وضع

15:47.970 --> 15:49.310
افتاد؟

15:59.060 --> 16:00.120
میخوای حقیقت رو بدونی؟

16:11.300 --> 16:11.760
...من

16:12.970 --> 16:13.790
حسودیم میشد

16:15.420 --> 16:16.573
از بچگی

16:17.940 --> 16:19.040
همیشه حسودیم میشد

16:20.420 --> 16:21.443
انقدر حسودیم میشد

16:21.468 --> 16:22.550
که مثل خوره داشت منو می‌خورد

16:27.610 --> 16:28.160
تو؟

16:29.940 --> 16:30.790
به اون حسودیت میشد؟

16:40.690 --> 16:41.360
...وایسا ببینم بخاطر

16:42.210 --> 16:43.190
من بوده؟

16:48.850 --> 16:49.655
بخاطر من بوده؟

16:49.900 --> 16:50.950
تو؟

16:53.450 --> 16:54.287
...پس بخاطر من بوده

16:56.420 --> 16:56.948
نه

16:58.780 --> 17:00.065
گو مینگ زه عقل نداری؟

17:00.090 --> 17:01.430
چه ربطی به تو داره؟

17:09.140 --> 17:09.800
باورم نمیشه

17:25.940 --> 17:27.460
[مامان]

17:29.060 --> 17:34.300
[مامان]

17:37.290 --> 17:38.030
جواب نمیدی؟

17:38.690 --> 17:39.710
فکر می‌کردم دخترای خوب

17:39.860 --> 17:41.400
همیشه جواب تلفن مامانشون رو میدن

17:43.730 --> 17:45.358
فکر کنم تنها چیزی که هستم، دختر خوبه

17:52.970 --> 17:54.139
گشنته؟

17:54.250 --> 17:55.560
میرم یه چیزی برات پیدا کنم بخوری

17:55.690 --> 17:56.840
برو بابا خودت گشنته

18:38.620 --> 18:39.267
گو مینگ زه

18:39.490 --> 18:40.470
نون از کجا آوردی؟

18:40.900 --> 18:42.326
غذاهای مونده

18:42.620 --> 18:42.950
...تو

18:45.420 --> 18:46.120
یه لحظه صبر کن

18:59.010 --> 19:00.120
وایسا ببینم، چیه؟

19:00.210 --> 19:01.400
چرا ناراحته؟

19:13.290 --> 19:14.560
دیدی؟ حالا شبیه لبخند شد

19:15.450 --> 19:16.306
ترسناکه

19:16.530 --> 19:17.080
نه مرسی

19:20.950 --> 19:22.116
حالا شد

19:22.340 --> 19:24.120
اگه از کسی خوشت نمیاد

19:24.548 --> 19:25.918
رک بگو

19:26.690 --> 19:27.750
اگه از کسی خوشت میاد

19:28.010 --> 19:29.230
قبولش کن

19:29.940 --> 19:30.920
همونطور که گفتی، روراست باش

19:31.860 --> 19:32.840
این خود واقعی‌اته

19:33.340 --> 19:34.510
اگه طرف باهات حال کرد که عالیه

19:34.900 --> 19:36.470
اگه نکرد؟ خودش ضرر کرده

19:37.420 --> 19:38.190
بالاخره

19:39.210 --> 19:40.600
یکی پیدا میشه
خود واقعی‌ات رو دوست داشته باشه

19:50.290 --> 19:50.800
چیشده؟

19:56.580 --> 19:57.160
هیچی

19:58.210 --> 19:59.560
فقط فهمیدم

20:02.620 --> 20:04.320
اونقدرا که فکر می‌کردم هم

20:05.048 --> 20:05.800
خنگ نیستی

20:10.530 --> 20:11.076
وایسا بینم

20:12.140 --> 20:13.030
دقیقا

20:13.055 --> 20:14.080
فکر می‌کردی چقدر خنگم؟

20:14.940 --> 20:15.395
ژو شی یون

20:15.420 --> 20:16.270
راستشو بگو

20:16.450 --> 20:17.080
اونقدرا هم نبود

20:17.677 --> 20:18.534
پسر خوبی باش

20:20.530 --> 20:21.470
بگو وگرنه اینو میمالم به صورتت

20:21.490 --> 20:22.120
جدی میگم

20:22.180 --> 20:22.990
اونقدرا هم خنگ نیستی

20:23.010 --> 20:24.360
فقط یه ذره

20:25.050 --> 20:25.670
یه ذره؟

20:25.730 --> 20:26.430
نخیرم

20:26.455 --> 20:27.360
من خیلی باهوشم

20:27.385 --> 20:28.030
اول نون رو بذار زمین

20:28.050 --> 20:28.560
راستش

20:28.580 --> 20:29.400
حس می‌کنم نابغه‌ام

20:29.450 --> 20:30.400
نه

20:30.530 --> 20:31.320
بسه

20:31.380 --> 20:32.470
بهرحال

20:32.490 --> 20:32.920
مال خودته

20:33.010 --> 20:33.430
نه

20:37.340 --> 20:38.083
فکر کردم

20:38.380 --> 20:39.560
قراره یه چیز خفن برام بیاری

20:40.340 --> 20:41.710
ولی آخه فقط نودل فوری؟

20:42.620 --> 20:43.800
مگه نودل چشه؟

20:44.490 --> 20:46.230
همه چی داره، آب

20:46.255 --> 20:47.710
سبزی، گوشت، رشته

20:47.735 --> 20:48.670
یه وعده کامله

20:49.730 --> 20:50.360
فقط یکم

20:50.385 --> 20:51.120
گوشتش کم بود

20:51.580 --> 20:52.880
خوب بود یا نه؟

20:58.180 --> 20:58.741
عالیه

21:00.100 --> 21:01.510
از درون گرمم کرد

21:01.970 --> 21:03.320
داشتم یخ می‌کردم

21:03.450 --> 21:04.920
تنها چیزی که می‌خواستم همین بود

21:05.180 --> 21:06.190
گفتم که می‌شناسمت

21:11.530 --> 21:13.320
ببخشید شما خانوم گو شو جیائو هستین؟

21:13.580 --> 21:14.270
خودمم

21:14.970 --> 21:16.640
آقای لین این داروها رو براتون فرستادن

21:17.050 --> 21:18.044
خودشون دستشون بند بود

21:18.290 --> 21:19.360
گفتن همین که دیدمتون

21:19.420 --> 21:20.120
اینا رو بدم بهتون

21:20.490 --> 21:20.950
مرسی

21:20.975 --> 21:21.430
خواهش می‌کنم

21:21.455 --> 21:21.920
ممنون

21:25.050 --> 21:25.655
نگاه کن

21:28.010 --> 21:29.360
فکر همه چی رو کرده

21:33.970 --> 21:36.120
پسرای بزرگتر خیلی به فکرن، نه؟

21:36.690 --> 21:37.510
نه تنها دارو

21:37.535 --> 21:38.840
حتی شکلات هم یادش بوده

21:39.450 --> 21:40.990
برعکس تیان یو

21:41.015 --> 21:42.640
که کیسه یخش انگار آلت قتل بود

21:51.340 --> 21:51.800
میدونی

21:51.900 --> 21:53.640
ارشد لین امروز کل راه رو آوردت

21:55.450 --> 21:57.320
هیجان زده شدی؟

21:58.316 --> 21:59.646
چرا باید هیجان زده بشم؟

22:00.084 --> 22:01.104
چیز خاصی نبود که

22:01.404 --> 22:02.014
کجاش هیجان داشت؟

22:03.100 --> 22:04.080
بیخیال بابا

22:04.162 --> 22:05.032
راستشو بگو

22:05.250 --> 22:05.750
گوشیتو چک کن

22:06.140 --> 22:06.990
کلی پیام داری

22:07.100 --> 22:08.230
چیزی شده؟

22:14.900 --> 22:16.080
[گروه کلاس هشت]
چی لی تو گروه گفت

22:16.105 --> 22:16.985
[چی لی: دانشگاهم همین الان]
دانشگاهش همین الان

22:17.010 --> 22:18.343
[قبولیا رو اعلام کرده]
قبولیا رو اعلام کرده

22:21.940 --> 22:22.746
دانشگاه پایتخت چی؟

22:23.010 --> 22:24.510
بذار چک کنم

22:24.970 --> 22:25.840
...پایتخت

22:27.010 --> 22:28.030
نه

22:28.620 --> 22:29.640
چرا همه رو

22:29.690 --> 22:31.080
یه جا اعلام نمی‌کنن؟

22:31.210 --> 22:32.470
این صبر کردن

22:32.530 --> 22:33.880
عذابه

22:36.180 --> 22:36.840
آره

22:37.620 --> 22:38.600
گلوم

22:38.625 --> 22:39.315
از استرس

22:39.340 --> 22:40.430
خشک شده

22:40.931 --> 22:41.510
تیان تیان

22:41.770 --> 22:43.080
یه کوکای خنک می‌چسبه

22:43.105 --> 22:44.080
بیا بریم یکی بگیریم

22:45.730 --> 22:46.075
کوکا

22:46.100 --> 22:47.430
باشه بعدا

22:47.690 --> 22:49.360
الان یه کار فوری دارم

22:49.660 --> 22:51.030
باید برم اتاقم

22:52.820 --> 22:53.430
خب

22:53.897 --> 22:55.190
کلیدای یدک مینگ زه

22:55.215 --> 22:56.190
و شی یون رو

22:56.215 --> 22:56.835
بده بهشون

22:56.860 --> 22:58.190
اینم کلید من و تو

22:58.340 --> 22:59.320
من میرم بالا

22:59.420 --> 22:59.750
باشه

23:10.580 --> 23:11.273
الو مامان

23:11.660 --> 23:12.337
شو جیائو

23:12.490 --> 23:13.800
دانشگاه پایتخت همین الان

23:13.860 --> 23:14.648
قبولیا رو اعلام کرد

23:26.420 --> 23:27.510
سون تیان تیان

23:28.100 --> 23:29.320
اون همه خوراکی

23:29.380 --> 23:30.560
داری

23:30.860 --> 23:32.320
بعد به من فقط نودل دادی؟

23:35.380 --> 23:36.430
دوش میگیری؟

23:38.690 --> 23:40.030
هنوز گشنمه

23:40.420 --> 23:41.470
حموم چطوره؟

23:42.140 --> 23:43.800
اشکالی نداره بیام دستمو بشورم؟

23:44.100 --> 23:45.320
میخوام به خوراکیات حمله کنم

23:52.290 --> 23:53.400
در رو قفل کردی؟

23:55.010 --> 23:56.120
بهم برخورد

24:01.619 --> 24:02.640
الان خیلی خوشحالم

24:03.450 --> 24:04.315
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

24:04.340 --> 24:05.400
باید بگمش

24:05.690 --> 24:06.270
میخواستم

24:06.295 --> 24:07.840
اول به ارشد لین بگم

24:10.490 --> 24:12.600
بالاخره موفق شدم

24:12.970 --> 24:15.640
قبولی دانشگاه پایتخت رو گرفتم

24:22.690 --> 24:23.701
گور بابای همه چی

24:23.770 --> 24:24.920
الان فقط یه کوکای خنک میخوام

24:25.210 --> 24:26.230
زود باش حمومت رو تموم کن

24:26.255 --> 24:27.160
بریم با هم بگیریم

24:28.140 --> 24:28.618
نه ولش کن

24:28.730 --> 24:30.286
بذار اول به ارشد لین زنگ بزنم

24:30.311 --> 24:31.600
این خبر خوب رو بهش بدم

24:38.210 --> 24:38.745
متاسفانه

24:38.770 --> 24:40.560
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است

24:40.900 --> 24:41.430
متاسفانه

24:41.530 --> 24:43.640
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است

24:45.380 --> 24:46.750
فکر کنم سرش شلوغه

24:47.940 --> 24:48.430
تیان تیان

24:49.010 --> 24:50.710
یکم پیش پرسیدی

24:51.490 --> 24:52.670
من

24:52.770 --> 24:54.080
هیجان زده شده بودم یا نه

25:02.900 --> 25:03.840
راستش

25:05.050 --> 25:05.880
اون لحظه که

25:05.940 --> 25:07.230
تو جنگل دیدمش

25:08.420 --> 25:10.430
واقعا دلم خواست

25:10.970 --> 25:12.360
توی دانشگاه هم هی ببینمش

25:18.770 --> 25:19.360
تیان تیان

25:20.540 --> 25:21.691
چرا انقدر ساکتی؟

25:30.140 --> 25:30.771
تیان تیان؟

25:31.900 --> 25:32.840
خوبی؟

25:33.360 --> 25:34.030
تیان تیان؟

25:34.900 --> 25:35.950
مردی؟

25:36.820 --> 25:37.560
یه چیزی بگو

25:37.585 --> 25:38.640
وگرنه میام تو

25:39.140 --> 25:39.640
تیان تیان

25:45.660 --> 25:47.190
تو اینجا چیکار میکنی؟

25:51.100 --> 25:52.560
اینحا اتاق گو مینگ زه‌اس

25:53.340 --> 25:54.920
تو

25:55.770 --> 25:56.710
اشتباه اومدی، نه؟

26:00.450 --> 26:01.470
خب دوشتو بگیر، خداحافظ

26:13.514 --> 26:14.414
تیان تیان

26:15.580 --> 26:17.155
من از کجا می‌دونستم

26:17.180 --> 26:19.230
که ارشد لین داره دوش می‌گیره؟

26:19.730 --> 26:20.920
آروم باش، نگران نباش

26:21.429 --> 26:22.670
تقصیر من بود، عجله کردم

26:22.970 --> 26:24.600
کلیدا رو قاطی کردم

26:26.940 --> 26:28.230
تو اولین نفری بودی

26:28.255 --> 26:29.190
که می‌خواستم

26:29.215 --> 26:30.230
خبر خوبمو بهش بگم

26:30.601 --> 26:31.586
اونوقت اینجوری ضایعم کردی؟

26:33.970 --> 26:35.920
خب حالا منظره چطور بود؟

26:39.100 --> 26:40.470
اینجا اتاق گو مینگ زه‌اس

26:40.495 --> 26:41.080
تو

26:41.105 --> 26:41.600
...اون

26:42.050 --> 26:42.920
اشتباه اومدی، نه؟

26:43.860 --> 26:44.470
هیچی ندیدم

26:45.490 --> 26:46.400
برو بابا همه چی رو دیدی

26:47.290 --> 26:48.030
نه واقعا ندیدم

26:48.055 --> 26:48.710
مطمئنم دیدی

26:48.900 --> 26:49.430
قیافه‌ات

26:49.455 --> 26:50.320
داد میزنه

26:50.380 --> 26:51.120
وقتی خالی می‌بندی

26:51.140 --> 26:51.950
همیشه می‌فهمم

26:51.975 --> 26:52.950
بخدا هیچی ندیدم

26:52.975 --> 26:53.560
یالا بگو

26:53.585 --> 26:54.422
شکمش 8 تیکه بود؟

26:57.140 --> 26:58.120
شش تیکه؟ آره؟

26:58.145 --> 26:59.160
شش یا هشت؟ شمردی؟

26:59.250 --> 26:59.920
آره؟

26:59.945 --> 27:01.080
فقط یکی-
شمردی؟-

27:01.900 --> 27:02.710
اصلا راه نداره

27:02.735 --> 27:03.470
واقعا ندیدم

27:03.730 --> 27:04.560
دیدی

27:11.942 --> 27:12.615
شو جیائو

27:13.770 --> 27:15.510
اول از همه، بابت امروز

27:15.820 --> 27:16.600
معذرت میخوام

27:18.068 --> 27:19.808
ولی جالبه، همین باعث شد که

27:20.180 --> 27:20.920
من اولین کسی باشم

27:20.945 --> 27:21.687
که خبر خوب قبولیت رو

27:21.712 --> 27:22.710
تو دانشگاه پایتخت

27:22.735 --> 27:23.560
شنیدم

27:24.730 --> 27:26.270
دکتر سای اینو ببینین

27:26.295 --> 27:27.470
حداقل کاری که می‌تونم بکنم

27:27.860 --> 27:28.640
اینه که برات

27:28.660 --> 27:29.600
این نوشابه رو بگیرم

27:30.380 --> 27:30.880
و در نهایت

27:31.340 --> 27:33.030
برات بهترینا رو تو دانشگاه پایتخت

27:33.620 --> 27:34.320
آرزو می‌کنم

27:35.490 --> 27:36.430
لین ژی هوا

27:46.660 --> 27:48.360
تو چرا نتونستی مثل گو شو جیائو

27:48.860 --> 27:49.840
دانشگاه پایتخت قبول شی؟

27:50.010 --> 27:51.230
همیشه آدمو ناامید میکنی

27:52.380 --> 27:53.430
سه سال تمام دبیرستانت

27:54.050 --> 27:55.160
فکر کن ببین

27:55.250 --> 27:56.230
چقدر وقت و پول

27:56.290 --> 27:57.030
خرجت کردم شی یون

27:57.340 --> 27:58.160
بیا خودت حساب کن

27:59.290 --> 28:00.950
اینطوری ازم تشکر میکنی؟

28:00.950 --> 28:01.450
[مامان]

28:01.450 --> 28:02.080
دختر من

28:02.290 --> 28:03.750
از دختر لی سی تونگ عقب موند

28:04.180 --> 28:05.800
میدونی چقدر مایه شرمندگیه؟

28:06.210 --> 28:07.360
دیگه چطور

28:07.420 --> 28:08.320
جلوی بقیه سرمو بالا بگیرم؟

28:09.140 --> 28:10.670
به چه دردی می‌خوری؟

28:11.450 --> 28:12.470
هیچی نیستی

28:12.495 --> 28:13.510
جز مایه آبروریزی

28:15.900 --> 28:16.736
یه چیزی بگو

28:17.380 --> 28:18.022
چی شده حالا

28:18.690 --> 28:19.560
زبونتو

28:19.585 --> 28:20.600
موش خورده؟

28:20.940 --> 28:22.080
تنها چیزی که برات مهمه

28:22.105 --> 28:22.705
غرور خودته؟

28:22.730 --> 28:23.400
اون دخترته

28:23.450 --> 28:23.950
نه یه

28:23.975 --> 28:24.950
جایزه که بخوای به رخ بقیه بکشی

28:25.340 --> 28:26.990
چته تو؟

28:27.580 --> 28:28.430
خودت چته؟

28:28.860 --> 28:29.430
فکر کردی کی هستی؟

28:30.580 --> 28:31.990
کی هستی که منو قضاوت کنی؟

28:32.450 --> 28:33.560
ژو شی یون رو بیار پای تلفن

28:34.770 --> 28:35.316
...من فقط

28:36.177 --> 28:37.937
یکی‌ام که نمیتونه این مزخرفات رو تحمل کنه

28:38.210 --> 28:38.750
کجاست؟

28:38.750 --> 28:39.580
[مامان]

29:07.340 --> 29:07.950
شی یون

29:09.380 --> 29:10.360
پس مامانت

29:11.672 --> 29:13.030
همیشه اینجوری باهات رفتار می‌کرده؟

29:14.999 --> 29:15.920
بعد از اون روز

29:16.580 --> 29:17.120
هیچ کدوممون

29:17.140 --> 29:18.270
دیگه ژو شی یون رو ندیدیم

29:19.100 --> 29:20.430
میگن بخاطر تداخل درخواست‌ها

29:20.786 --> 29:21.750
دانشگاه پلی تکنیک قبول نشد

29:22.380 --> 29:23.950
هیچکس نفهمید آخرش کجا رفت

29:24.580 --> 29:25.470
برای خاله وان جون

29:25.495 --> 29:26.560
این باید

29:26.585 --> 29:27.510
بزرگترین ننگ باشه

29:29.620 --> 29:30.430
یی تیان یو

29:30.730 --> 29:32.320
به لطف استعداد ورزشیش

29:32.690 --> 29:33.840
دانشگاه اقتصاد پکن قبول شد

29:36.420 --> 29:37.320
سون تیان تیان

29:37.690 --> 29:38.880
دیگه زحمت پشت کنکور موندن رو نکشید

29:39.180 --> 29:40.030
و با حمایت پدر و مادرش

29:40.860 --> 29:42.670
شاگرد قنادی شد

29:43.860 --> 29:44.840
گو مینگ زه

29:44.865 --> 29:46.750
همونطور که انتظار میرفت
قبول نشد

29:47.140 --> 29:48.120
ولی توی تابستون

29:48.254 --> 29:49.160
یه تیم

29:49.180 --> 29:50.430
از آدمای هم فکر جمع کرد

29:50.660 --> 29:51.990
تا یه بازی ترپیل ای
(بازی‌های شرکتای برگ با بودجه بالا)

29:52.050 --> 29:52.880
بسازن

29:53.210 --> 29:54.430
که کلا خارج از چهارچوب

29:54.490 --> 29:55.320
بود

29:55.770 --> 29:56.430
چی لی

29:56.580 --> 29:57.640
با خوشحالی

29:57.820 --> 29:59.230
رفت یه دانشکده فنی خارج شهر

29:59.530 --> 30:00.160
و من

30:00.250 --> 30:00.990
گو شو جیائو

30:01.420 --> 30:02.600
میرم دانشگاه پایتخت

30:05.250 --> 30:05.920
دو

30:09.940 --> 30:10.360
یک

30:18.140 --> 30:18.670
دو

30:21.100 --> 30:22.030
ایست

30:27.730 --> 30:28.160
همگی

30:28.420 --> 30:29.470
به چپ

30:29.820 --> 30:30.531
تکون بخورین

30:35.380 --> 30:35.880
چیکار میکنی؟

30:35.900 --> 30:36.510
ببخشید

30:36.660 --> 30:37.230
نتونستم وایسم

30:37.770 --> 30:38.600
کوری

30:38.625 --> 30:39.510
یا دست و پا چلفتی؟

30:42.770 --> 30:43.355
هنوز

30:43.380 --> 30:44.880
جون دارین ور بزنین؟

30:48.420 --> 30:49.344
وروره جادوها

30:49.860 --> 30:50.600
بیاین جلو

30:54.250 --> 30:54.750
مجبورم نکنین

30:54.770 --> 30:55.950
دوباره صدا بزنم

30:56.629 --> 30:57.438
وگرنه همه

30:57.463 --> 30:58.419
باید تمرین اضافه انجام بدن

31:12.703 --> 31:13.211
خیلی خب

31:13.820 --> 31:14.430
شما چهارتا

31:14.830 --> 31:15.470
خبردار

31:15.660 --> 31:16.430
چه فداکار

31:17.420 --> 31:17.999
بقیه

31:18.103 --> 31:18.634
آزادین

31:20.290 --> 31:21.160
شانس ما رو ببین

31:22.210 --> 31:23.640
از همین روز اول

31:24.010 --> 31:24.920
دو برابر تمرین اضافه خوردیم

31:25.340 --> 31:25.990
به لطف جنابعالی

31:28.970 --> 31:29.800
تقصیر خودت بود

31:29.825 --> 31:30.360
چیه؟

31:30.530 --> 31:31.560
میخواین ادامه بدین؟

31:32.140 --> 31:32.640
خبردار

31:35.050 --> 31:35.670
می‌بینمت

31:37.070 --> 31:37.600
خداحافظ

31:44.860 --> 31:45.507
بیرون جهنمه

31:46.380 --> 31:47.710
بالاخره برگشتیم

31:56.687 --> 31:57.320
این

31:57.345 --> 31:58.400
میشه اولین

31:58.425 --> 31:59.230
غذای چهارنفره‌مون؟

31:59.820 --> 32:00.640
نه بابا

32:00.720 --> 32:01.670
وقتی تمرینا تموم شد

32:01.695 --> 32:02.800
میریم بیرون یه غذای درست حسابی می‌خوریم

32:02.940 --> 32:03.510
پایه‌ام

32:08.690 --> 32:09.945
رژیم داری؟

32:09.970 --> 32:10.950
حالت بد میشه ها

32:11.888 --> 32:12.320
بیا

32:12.820 --> 32:13.355
این رون مرغ مال تو

32:13.380 --> 32:13.880
خوبه

32:16.210 --> 32:16.950
مرسی

32:20.050 --> 32:21.230
اون چیه؟

32:22.050 --> 32:23.430
لوسی فن با بوی اضافه

32:34.730 --> 32:35.670
شو لان

32:36.010 --> 32:36.710
ببخشید

32:36.735 --> 32:37.750
برو اونور ببینم

32:37.793 --> 32:38.840
قانون جدید: دیگه غذای بو دار

32:38.865 --> 32:39.840
تو اتاق نیارین

32:45.180 --> 32:46.030
کولر روشنه

32:46.055 --> 32:47.190
چرا پنجره رو باز میکنی؟

32:51.690 --> 32:52.920
بیخیال بابا

32:53.490 --> 32:54.950
خیلی گرمه

32:55.180 --> 32:56.360
توروخدا کولر رو خاموش نکن

32:56.530 --> 32:57.430
من زود سرما میخورم

32:57.620 --> 32:58.920
امروز هوا 36 درجه‌اس

32:59.281 --> 33:00.391
مطمئنی سرما میخوری؟

33:00.530 --> 33:02.160
کولر براتون بده

33:02.340 --> 33:03.160
سرما

33:03.420 --> 33:04.510
میره تو جونتون لرز می‌کنین

33:04.932 --> 33:05.950
این چیزا رو نمی‌فهمین که

33:06.730 --> 33:07.320
حالا هرچی

33:08.010 --> 33:08.750
من اوکی‌ام

33:09.180 --> 33:10.600
خوابگاه شده

33:10.620 --> 33:11.800
مثل دیگ بخار

33:11.825 --> 33:13.600
ما هم مثل نون بخارپزیم که نشستیم بپزیم

33:15.100 --> 33:16.710
وقتی نیم پز شدین

33:16.735 --> 33:18.320
دیگه سردتون نمیشه

33:19.580 --> 33:20.400
امروز

33:21.490 --> 33:22.270
میخوام یه بارم که شده

33:22.295 --> 33:23.510
عقل و منطق رو بذارم کنار

33:24.100 --> 33:24.800
باورتون نمیشه، نه؟

33:25.490 --> 33:26.710
خب بریم آمار و ارقام ببینیم

33:28.340 --> 33:29.640
این آمار رو ببینین

33:29.665 --> 33:30.100
[مصرف کولر گازی در شهرهای بزرگ]

33:30.100 --> 33:31.510
شهرایی که کولر گازی دارن

33:31.535 --> 33:32.950
تعداد بیشتری از مردم علائم سرماخوردگی دارن

33:33.340 --> 33:34.360
ختم کلام

33:34.690 --> 33:35.920
آمار و ارقام دروغ نمیگه

33:36.580 --> 33:37.155
پس گفته باشم

33:37.180 --> 33:38.360
امروز خبری از کولر نیست

33:46.140 --> 33:47.560
بهتره خودتو ضایع نکنی

33:47.860 --> 33:49.270
من تو المپیاد ریاضی اول شدم

33:49.660 --> 33:51.120
همه امتحانای مهم ریاضی رو نمره کامل گرفتم

33:51.420 --> 33:52.115
پنج تاتون هم با هم جمع شین

33:52.140 --> 33:52.880
به من نمی‌رسین

33:57.450 --> 33:58.510
خودت که گفتی

33:59.081 --> 33:59.950
آمار و ارقام

33:59.975 --> 34:01.030
دروغ نمیگه

34:01.055 --> 34:02.080
تو همه شهرا

34:02.105 --> 34:03.710
عدد سمت چپ کمتر از عدد سمت راسته

34:03.994 --> 34:05.064
ولی جمع کل رو نگاه کنی

34:05.105 --> 34:05.990
سمت چپ بیشتره

34:06.340 --> 34:07.510
پس یعنی

34:07.730 --> 34:08.948
کل این نظریه

34:08.973 --> 34:10.030
کولر گازی و سرماخوردگیت

34:10.055 --> 34:11.070
از بیخ غلطه

34:11.260 --> 34:12.840
بله شو لان خانوم

34:13.220 --> 34:14.840
نکنه حساب کتاب ما غلط باشه؟

34:15.130 --> 34:15.755
تو که مخ ریاضی‌ هستی

34:15.780 --> 34:16.880
چرا خودت چک نمیکنی؟

34:17.820 --> 34:18.425
بعدشم

34:18.700 --> 34:20.030
نمونه این آمارا

34:20.050 --> 34:20.760
خیلی پراکنده‌اس

34:21.010 --> 34:21.840
معلوم نیست

34:21.865 --> 34:22.590
چیزی رو کنترل کردن یا نه

34:22.900 --> 34:24.150
این اطلاعات اصلا به درد نمیخوره

34:24.335 --> 34:24.990
شو لان

34:25.300 --> 34:26.630
حالا مخ ریاضی یا هرچی باشی

34:26.655 --> 34:27.425
یه جوری با ما رفتار نکن

34:27.450 --> 34:28.800
انگار هیچی حالیمون نیست

34:29.610 --> 34:30.360
بهرحال

34:31.130 --> 34:32.360
هممون دانشگاه پایتخت قبول شدیم

34:32.618 --> 34:34.078
پس ریاضیمون بد نیست

34:35.130 --> 34:35.720
حالا هرچی

34:36.090 --> 34:37.400
اگه میخواین کولر رو روشن کنین

34:37.610 --> 34:38.840
ولی اگه مریض شدین

34:39.138 --> 34:40.438
نگید نگفتم

34:40.700 --> 34:41.240
نمیشیم

34:41.260 --> 34:42.070
مرسی که هشدار دادی

34:43.780 --> 34:44.630
چطوره

34:45.450 --> 34:47.241
پنجره رو باز بذاریم

34:47.450 --> 34:48.510
هوا عوض شه؟

34:48.940 --> 34:50.030
اینجوری هوا

34:50.055 --> 34:50.920
جریان پیدا میکنه

34:51.349 --> 34:52.880
هوا زیاد سنگین نمیشه

34:54.153 --> 34:54.835
من که موافقم

34:54.860 --> 34:55.550
مشکلی نیست

35:02.735 --> 35:03.702
هرکار میخواین بکنین

35:22.356 --> 35:24.256
انگار تو اینترنت الکی نمی‌گفتن

35:24.796 --> 35:26.046
دعوای توی خوابگاه دانشگاه

35:26.071 --> 35:28.181
طبیعیه

35:29.356 --> 35:31.336
فکر کنم

35:31.904 --> 35:33.150
این اولین دعوامون بود

35:33.860 --> 35:35.320
تیم خوبی هم ساختیم

35:35.771 --> 35:36.455
بزن قدش

35:39.420 --> 35:39.999
میدونی

35:40.024 --> 35:41.200
اسمت خیلی آشنا میزنه

35:41.650 --> 35:43.400
وایسا بینم تو

35:43.425 --> 35:44.545
همون ژائو فی فی

35:44.570 --> 35:46.470
نابغه دبیرستان شماره هفت نیستی

35:46.495 --> 35:47.990
که جهشی خونده
و آزمون ورودی دانشگاه رو ترکوند؟

35:48.450 --> 35:49.240
تو از کجا میدونی؟

35:51.138 --> 35:52.110
منم همون مدرسه می‌رفتم

35:52.780 --> 35:53.880
من همونی‌ام که

35:53.905 --> 35:55.495
جلوی کل مدرسه وایسادم

35:55.820 --> 35:57.920
قسم خوردم که دانشگاه پایتخت قبول میشم

35:58.610 --> 35:59.950
الان فهمیدم کی هستی

36:00.530 --> 36:01.920
گو شو جیائو

36:01.970 --> 36:03.758
ملکه شورشی‌ها

36:03.783 --> 36:05.195
کسی که هم تو لیست افتخارات اوله

36:05.220 --> 36:07.590
هم تو لیست تنبیهی ها

36:08.372 --> 36:08.848
جدی

36:09.050 --> 36:10.150
من واقعا

36:10.175 --> 36:11.400
انقدر بدنامم؟

36:12.218 --> 36:13.280
خبرا زود پخش میشه

36:13.305 --> 36:13.950
نصفش اغراقه

36:14.570 --> 36:16.367
ولی بعد کاری که با شو لان کردی

36:16.526 --> 36:17.488
دیگه باورم شد

36:17.610 --> 36:18.920
مشتاقم باهات کار کنم

36:19.594 --> 36:20.824
راستی اگه غذای خوشمزه یا تفریح باحال پیدا کردی

36:20.860 --> 36:21.417
منم باهات میام

36:21.442 --> 36:21.920
قبول

36:26.018 --> 36:26.981
خیلی خسته‌ام

36:27.530 --> 36:28.280
هنوز چشمام باز نشده

36:28.305 --> 36:29.510
باز باید بریم تمرین؟

36:29.740 --> 36:30.550
تازه روز اوله

36:30.575 --> 36:31.720
بقیه‌اش رو چجوری دووم بیاریم؟

36:31.776 --> 36:33.360
فقط آروم باش و ادامه بده

36:33.610 --> 36:34.950
چجوری آروم باشم؟

36:37.650 --> 36:38.720
خودشه قربان

36:43.296 --> 36:44.235
مونده بودیم

36:44.260 --> 36:45.200
کجا غیبت زده

36:46.570 --> 36:47.240
رفتم با مربی صحبت کنم

36:47.265 --> 36:48.070
که قضیه رو جمع کنه

36:48.095 --> 36:48.590
...تو

36:51.420 --> 36:52.591
برید زمین تمرین

36:53.037 --> 36:54.078
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

36:59.420 --> 37:00.030
...من

37:01.674 --> 37:02.240
برید

37:04.090 --> 37:04.760
می‌بینمت

37:07.284 --> 37:08.150
تو همینجا بمون

37:28.610 --> 37:29.800
چرا این چند وقت ازم فرار میکنی؟

37:29.825 --> 37:30.430
نخیر

37:37.452 --> 37:37.928
...تو

37:42.304 --> 37:42.760
مرسی

37:53.467 --> 37:54.030
شو جیائو

37:54.691 --> 37:55.206
الو

37:56.010 --> 37:56.510
مامان

37:56.900 --> 37:57.505
همه چی اوکیه

37:57.530 --> 37:58.590
زود برمی‌گردم

37:59.450 --> 38:00.550
کلی کار سرم ریخته

38:00.575 --> 38:01.280
خودت که میدونی چطوریه

38:03.340 --> 38:04.512
تازه لباس تمرینم رو گرفتم

38:05.020 --> 38:05.510
آره

38:05.741 --> 38:06.223
آره

38:06.265 --> 38:07.569
سرم خیلی شلوغه-
گوشیتو برعکس گرفتی-

38:18.372 --> 38:19.359
چیز خاصی نیست

38:19.610 --> 38:20.880
فقط هنوز دارم خودمو

38:20.905 --> 38:21.760
با این شرایط جدید وفق میدم

38:22.050 --> 38:23.070
زود درست میشه

38:29.052 --> 38:30.470
اینجا دیگه دبیرستان نیست که

38:30.495 --> 38:31.585
مامان بابات

38:31.610 --> 38:32.214
یا معلما

38:32.239 --> 38:33.254
بیست چهاری حواسشون بهت باشه

38:34.700 --> 38:35.425
چجوری همین روز اول

38:35.450 --> 38:36.590
با هم کلاسیات داستان درست کردی؟

38:41.371 --> 38:42.871
تو مربی مایی؟

38:45.825 --> 38:46.498
مربیتون

38:46.523 --> 38:47.720
همکلاسی دانشگاهمه

38:48.761 --> 38:50.280
امروز گرفتار بود، من جاش اومدم

38:52.170 --> 38:53.914
پس بیا بسپاریمش

38:53.939 --> 38:55.400
به مربی اصلیم

38:55.758 --> 38:56.234
ارشد لین

38:56.259 --> 38:56.880
سرت شلوغه برو به کارات برس

38:56.905 --> 38:57.800
میرم سر تمرین

39:01.931 --> 39:02.574
خبردار

39:22.881 --> 39:23.720
ناراحت نشدم

39:36.052 --> 39:37.360
هنوز توضیح ندادی

39:37.742 --> 39:38.800
چرا ازم دوری میکنی؟

39:40.010 --> 39:41.086
از همین اول

39:41.111 --> 39:42.320
باید همه متغیرا  رو کنترل کنم

39:42.959 --> 39:43.950
و ارشد لین

39:44.780 --> 39:45.630
تو یکی از اون متغیرایی

39:45.962 --> 39:47.185
از این به بعد

39:47.610 --> 39:48.275
اگه بهم بگن ملکه یخی

39:48.300 --> 39:49.400
به عنوان تعریف برداشت میکنم

39:52.300 --> 39:54.240
واقعا دلم خواست

39:54.940 --> 39:56.320
توی دانشگاه هم هی ببینمش

39:58.490 --> 40:00.240
تو اینجا چیکار میکنی؟

40:10.540 --> 40:11.920
به دانشگاه خوش اومدین]
[بیاین این سالها رو ارزشمند کنیم

40:11.945 --> 40:13.320
بیا زود بریم سلف

40:13.340 --> 40:14.360
زود برگردیم بهتره

40:14.940 --> 40:16.070
خیلی خسته‌ام

40:16.780 --> 40:18.150
اشتهام کور شده

40:18.940 --> 40:19.638
شو جیائو

40:20.090 --> 40:20.800
یعنی ما

40:20.820 --> 40:21.590
دیگه نمی‌تونیم

40:21.615 --> 40:22.720
غذا ببریم تو اتاق؟

40:23.170 --> 40:23.760
میتونی

40:24.340 --> 40:25.510
فقط مثل سی چی

40:25.680 --> 40:26.950
چیزایی بیار که زیاد بو نداره

40:27.276 --> 40:28.470
شو لان هم مشکلی با غذای اون نداره

40:28.740 --> 40:29.320
عمرا

40:29.650 --> 40:30.315
اگه نتونم هرچی دلم می‌خواد بخورم

40:30.340 --> 40:31.590
اصلا واسه چی اومدم اینجا؟

40:32.420 --> 40:33.400
شو لان

40:33.420 --> 40:34.400
واقعا گونه نادریه

40:35.300 --> 40:36.110
زندگی باهاش

40:36.135 --> 40:36.880
کار حضرت فیله

40:37.900 --> 40:38.630
کاری نداره

40:38.776 --> 40:39.840
فقط باید یخش رو آب کنیم

40:40.372 --> 40:41.387
بیاین بازی کنیم

40:41.420 --> 40:42.720
جرات حقیقت یا همچین چیزی

40:43.715 --> 40:44.735
باحال میشه

40:45.017 --> 40:45.720
ولی به نظرت

40:45.745 --> 40:46.550
قبول میکنه؟

40:47.010 --> 40:47.990
اگه نخواد مجبورش می‌کنیم

40:48.015 --> 40:48.880
میخوای یکم امتحان کنی؟

40:49.090 --> 40:49.840
نه مرسی

40:50.420 --> 40:50.972
جدی میگم

40:50.997 --> 40:52.065
اینجا همه

40:52.090 --> 40:53.150
شاگرد ممتازن

40:53.380 --> 40:54.550
خب که چی که اون مخ ریاضیه؟

40:54.575 --> 40:55.760
هممون افتخارات خودمونو داریم

40:57.380 --> 40:58.360
گفتیم نه

40:58.380 --> 40:59.025
...چرا انقدر

40:59.050 --> 40:59.720
تیان تیان

41:00.380 --> 41:01.360
اینجا چیکار میکنی؟

41:01.970 --> 41:03.400
اون قنادی که شاگردشم

41:03.425 --> 41:04.680
توی سلف همین دانشگاهه

41:05.552 --> 41:06.550
بذار معرفیت کنم

41:06.900 --> 41:08.110
این بهترین دوست دبیرستانمه

41:08.135 --> 41:08.720
رفیق جون جونیم

41:08.970 --> 41:09.550
سلام، خوشبختم

41:10.519 --> 41:11.200
شیرینی تخم مرغی

41:11.530 --> 41:12.200
مرسی

41:12.220 --> 41:12.630
خواهش میکنم

41:15.340 --> 41:16.150
خیلی خوبه

41:16.490 --> 41:17.430
ولی تو

41:17.455 --> 41:18.320
افتضاح ترین تبلیغ کننده‌ای

41:18.740 --> 41:20.200
همینجوری مفت و مجانی میدی؟

41:20.780 --> 41:22.049
حداقل مجبورمون کن یه بارکدی رو اسکن کنیم

41:22.074 --> 41:23.110
یا تو شبکه های اجتماعی فالوت کنیم

41:23.860 --> 41:24.840
چیزای مجانی رو

41:24.911 --> 41:25.800
تبدیل به فالوور کن

41:26.220 --> 41:26.920
یکم آروم تر

41:27.236 --> 41:27.920
وگرنه تیان تیان

41:27.945 --> 41:28.760
نمیفهمه چی به چیه

41:29.952 --> 41:30.800
تو چطوری اومدی اینجا؟

41:30.825 --> 41:31.400
نگاه کن

41:31.610 --> 41:32.800
لباس تمرینمون شبیه همدیگه‌اس

41:33.090 --> 41:33.840
همینجوری اومدم تو

41:33.940 --> 41:34.470
کسی جلومو نگرفت

41:35.170 --> 41:35.840
شو جیائو

41:36.090 --> 41:37.025
شما همتون همدیگه رو می‌شناسین

41:37.176 --> 41:37.874
مزاحمتون نمیشم

41:38.487 --> 41:39.590
میرم تو اتاق غذا بخورم

41:39.610 --> 41:40.760
شو لان هم هرچی خواست بگه

41:40.785 --> 41:41.505
به هیچ جام نیست

41:41.530 --> 41:41.950
خداحافظ

41:41.982 --> 41:42.430
خداحافظ

41:42.455 --> 41:42.915
خداحافظ

41:42.940 --> 41:43.680
می‌بینمت، خداحافظ

41:43.700 --> 41:44.760
بعضی وقتا واسه عصرونه بیا

41:45.300 --> 41:45.920
خدایی خیلی خوبه

41:46.804 --> 41:47.320
مگه نه؟

41:47.490 --> 41:47.950
بریم

41:48.130 --> 41:49.430
باید تو کارات کمکت کنم

41:49.523 --> 41:50.430
تو سلف؟

41:50.610 --> 41:51.200
آره

41:54.570 --> 41:55.470
اومدم

41:56.300 --> 41:57.044
بسه بابا

41:57.306 --> 41:58.630
اون پشت بازم هست، خیالت تخت

41:59.340 --> 41:59.880
بیا

41:59.905 --> 42:00.915
اینم شیرینی مورد علاقه‌ات

42:00.940 --> 42:02.920
روز اول کار

42:02.970 --> 42:03.720
توی بخش

42:03.780 --> 42:04.880
دسر دانشگاه

42:05.072 --> 42:06.200
گفتم یه خودی نشون بدم

42:06.225 --> 42:07.070
و کل

42:07.095 --> 42:07.800
منو رو درست کنم

42:10.970 --> 42:11.880
شنیدم

42:11.905 --> 42:13.110
یکی از نگهبانای اینجا

42:13.130 --> 42:13.760
وارد دانشگاه شده

42:14.570 --> 42:15.150
سون تیان تیان

42:16.040 --> 42:17.627
نکنه تو هم میخوای همین کارو بکنی؟

42:17.780 --> 42:19.280
من بلا تکلیف نیستم

42:19.610 --> 42:20.630
همیشه دلم میخواسته

42:20.655 --> 42:21.630
قناد بشم

42:22.267 --> 42:22.948
عالیه

42:23.380 --> 42:24.550
یه دختر بلندپرواز

42:25.260 --> 42:26.590
تو چی؟ هدفی نداری؟

42:29.635 --> 42:30.400
بیخیال بابا

42:31.490 --> 42:32.950
شو جیائو سال آخر قسم خورد

42:32.975 --> 42:34.195
دانشگاه پایتخت قبول شه

42:34.220 --> 42:35.590
حالا هم داره رویاشو زندگی میکنه

42:35.615 --> 42:36.320
درست نمیگم؟

42:37.050 --> 42:37.915
صداتو بیار پایین بابا

42:37.940 --> 42:38.920
نه بابا جار بزن

42:40.260 --> 42:41.200
وقتی به مامان و بابام گفتم

42:41.225 --> 42:42.840
میخوام بیام شاگردی توی دانشگاه پایتخت

42:42.865 --> 42:44.400
بدون مکث قبول کردن

42:45.050 --> 42:46.720
همین دو کلمه دانشگاه پایتخت

42:47.050 --> 42:47.880
تو کل چین

42:47.905 --> 42:49.070
کلی کلاس و اعتبار داره

42:49.380 --> 42:50.550
فقط کارت دانشجوییت رو نشون بدی

42:50.575 --> 42:51.840
کلی تحویلت می‌گیرن

42:53.137 --> 42:53.880
جدی؟

42:54.956 --> 42:56.110
پس قبل از اینکه

42:56.135 --> 42:57.590
کلاسا شروع شه

42:57.824 --> 42:59.070
میرم با کارت دانشجوییم

42:59.090 --> 42:59.950
یه دوری بزنم

43:00.420 --> 43:01.240
حتی فکرش هم حال میده

43:01.780 --> 43:02.720
اگه یه دوست پسرم داشته باشی

43:02.745 --> 43:03.400
که خریداتو بیاره عالی میشه

43:05.820 --> 43:06.510
...اون

43:08.170 --> 43:09.240
بذارین هشدار بدم

43:10.130 --> 43:10.950
برای دخترای سال اولی

43:11.300 --> 43:12.470
سه تا خطر اصلی ایناست

43:13.300 --> 43:15.129
آتیش، دزدی و پسرا

43:16.050 --> 43:17.510
با یکی قرار بذار که واقعا می‌شناسیش

43:18.050 --> 43:18.880
...مثل

43:20.650 --> 43:21.559
ارشد لین

43:24.563 --> 46:04.563
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: دهم
