WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت نهم

01:32.360 --> 01:36.000
[اوج جوونیمون]

01:36.000 --> 01:38.960
[قسمت نهم]

01:40.000 --> 01:41.450
شاید بهتر باشه این وعده رو کلا بیخیال بشین

01:41.880 --> 01:42.810
کنکور که تموم شد

01:43.030 --> 01:44.650
الان وقت حساس انتخاب دانشگاهه

01:45.190 --> 01:45.860
اینجوری

01:45.880 --> 01:46.780
فقط استرس بچه ها رو

01:46.830 --> 01:47.290
بیشتر میکنیم نه؟

01:48.750 --> 01:50.650
ولی خب اومدن دیگه

01:51.440 --> 01:52.450
خواهر لی اینو چند روز همش غصه خورده

01:52.470 --> 01:54.010
و آه میکشیده

01:54.270 --> 01:55.290
هیچی بهم نمیگه

01:55.390 --> 01:55.890
برای همین

01:55.910 --> 01:56.980
خواستم خانواده اش رو

01:57.000 --> 01:58.250
دعوت کنم

01:59.520 --> 02:00.340
...و ببینم

02:00.360 --> 02:00.860
پشه

02:00.910 --> 02:02.250
...جریان چیه

02:02.520 --> 02:03.980
شی‌یون که امتحانش رو خوب داده

02:04.190 --> 02:05.250
استرس نداره

02:05.520 --> 02:06.580
لازم نیست برای برگشتن عجله کنی

02:06.750 --> 02:08.180
مهمون های خاصی نیستن

02:09.200 --> 02:09.970
همین

02:13.830 --> 02:15.620
ببخشید

02:15.800 --> 02:17.250
شوهرم جلسه داشت

02:17.270 --> 02:18.300
نتونست بیاد

02:18.550 --> 02:19.340
گفت حسابی

02:19.480 --> 02:20.970
به مهمونا

02:20.990 --> 02:21.740
برسم

02:23.200 --> 02:23.650
بفرمایین

02:23.830 --> 02:24.940
بچه ها واسه کنکور

02:24.990 --> 02:26.570
کلی زحمت کشیدن

02:26.640 --> 02:27.340
باید

02:27.360 --> 02:28.300
یه دل سیر غذا بخورن

02:28.390 --> 02:28.850
بله بله

02:28.870 --> 02:30.090
بفرمایین شروع کنین

02:30.150 --> 02:31.970
مخصوصا این غذاها رو

02:31.990 --> 02:34.020
از یه رستوران معروف سفارش دادم

02:34.270 --> 02:35.940
از این سوپ کلم حتما امتحان کنین

02:36.040 --> 02:37.340
غذای شاخص‌شونه

02:38.520 --> 02:40.130
نمیخواستم خواهر لی رو به زحمت بندازن

02:43.110 --> 02:43.530
شی‌یون

02:44.270 --> 02:44.810
مرسی

02:45.800 --> 02:46.940
قاشق سوپخوری کو

02:47.150 --> 02:47.740
خواهر لی

02:49.110 --> 02:50.690
من... میرم میارم

02:53.360 --> 02:54.220
خاله وانجون

02:54.520 --> 02:55.740
این سوپ کلم

02:55.760 --> 02:57.780
باید آبگوشت غلیظ و خوش طعمی داشته باشه

02:57.830 --> 02:58.690
مزه‌ش تازه و سبک باشه

02:58.990 --> 03:00.130
اصلا هم چرب نباشه

03:00.920 --> 03:01.810
ولی اینو نگاه کن

03:01.870 --> 03:03.570
یه لایه روغن روشه

03:03.670 --> 03:05.180
معلومه با آبگوشت تازه درست نشده

03:05.760 --> 03:07.650
این چه‌جور رستورانیه؟

03:07.920 --> 03:08.900
حتی سوپ مامانم

03:08.920 --> 03:10.060
از این بهتره

03:10.080 --> 03:10.650
مگه نه بابا؟

03:10.760 --> 03:11.460
دقیقا

03:11.640 --> 03:12.810
سرتون کلاه گذاشتن؟

03:13.040 --> 03:13.650
خواهر لی

03:13.990 --> 03:15.020
اینو ببر

03:16.590 --> 03:16.970
باشه

03:17.240 --> 03:18.250
من می‌برم

03:21.480 --> 03:22.130
شو جیائو

03:22.390 --> 03:23.810
کنکورت چطور شد؟

03:25.430 --> 03:27.180
آها پس داستان اینه

03:28.480 --> 03:29.530
خوب نشد

03:29.710 --> 03:30.810
حدود دوازده نمره کم آوردم

03:30.920 --> 03:32.300
آخ حیف شد

03:32.520 --> 03:34.220
فقط یکم تا قبولی دانشگاه های درجه یک فاصله داشتن

03:34.270 --> 03:35.180
خیلی بد میشه

03:35.270 --> 03:36.650
نه به درجه یک میرسی

03:36.830 --> 03:38.020
نه دانشگاه درجه دو درست و حسابی پیدا میکنی

03:38.040 --> 03:39.570
آدمم دلش نمیاد بره درجه سه بی کیفیت

03:40.270 --> 03:41.130
چه حیف

03:42.200 --> 03:42.940
ولی

03:43.110 --> 03:44.220
میتونی یه دانشگاه درجه سه

03:44.240 --> 03:45.250
خوب انتخاب کنی

03:46.080 --> 03:46.690
شی‌یون

03:46.800 --> 03:48.460
یکم بهش مشورت بده

03:48.590 --> 03:49.940
انتخاب دانشگاه

03:49.960 --> 03:51.020
شوخی بردار نیست

03:51.430 --> 03:51.850
باشه

03:52.830 --> 03:53.940
‌‌‌...شوجیائو که

03:53.960 --> 03:55.130
شوهرم

03:55.240 --> 03:56.970
کلی پول داد

03:57.080 --> 03:57.810
تا یه

03:57.830 --> 03:59.300
مشاور کنکور خوب بگیریم

03:59.480 --> 04:00.370
آخرش هم رسیدیم

04:01.040 --> 04:01.900
به دانشگاه علم و صنعت شانگهای

04:02.520 --> 04:04.020
بالاخره یه نفس

04:04.040 --> 04:05.340
راحت کشیدم

04:06.320 --> 04:06.940
میدونی که

04:07.320 --> 04:08.850
کنکور یکی از مهم ترین

04:08.870 --> 04:09.970
تصمیم های زندگیه

04:09.990 --> 04:11.410
احتیاط شرط عقله

04:11.550 --> 04:11.970
مگه نه؟

04:12.040 --> 04:12.530
اره

04:12.710 --> 04:13.220
شوجیائو

04:13.320 --> 04:15.060
دانشگاه درجه سه خاصی

04:15.200 --> 04:16.620
مد نظرت هست؟

04:17.680 --> 04:18.300
راستش

04:18.910 --> 04:20.620
من حدود دوازده نمره

04:20.640 --> 04:22.300
کمتر از حد نصاب دانشگاه پایتخت آوردم

04:27.680 --> 04:28.420
...؟ششصد و

04:28.910 --> 04:30.690
ششصد و هفتاد و نه

04:33.080 --> 04:33.570
شی‌یون

04:33.880 --> 04:34.890
تو که حتما از خواهرم

04:34.910 --> 04:35.450
بهتر دادی

04:36.120 --> 04:36.770
چند نمره

04:37.080 --> 04:37.500
بالاتر؟

04:42.590 --> 04:43.180
زیاد

04:44.640 --> 04:45.010
مامان

04:45.080 --> 04:46.540
من میرم لباسم رو عوض کنم

04:54.320 --> 04:55.690
تو دیگه واقعا مایه‌ی ناامیدی‌ای

04:56.030 --> 04:56.860
این همه سال زحمتت رو کشیدن

04:56.880 --> 04:58.100
تا بزرگت کنم

04:58.320 --> 04:59.450
و آخرش هم نتونستی از اون جلو بزنی

04:59.640 --> 05:00.300
فقط

05:00.320 --> 05:01.420
شانس آوردی

05:01.520 --> 05:02.210
که با اون نمره

05:02.230 --> 05:03.250
نمیتونه

05:03.390 --> 05:04.250
بره به دانشگاه پایتخت

05:04.590 --> 05:05.940
و خانواده‌ش هم دستشون خالیه

05:06.030 --> 05:07.570
پول ندارن که بخواد پشت کنکور بمونه

05:15.390 --> 05:16.540
چرا اینجا قایم شدی؟

05:17.270 --> 05:18.660
همه رفتن

05:18.790 --> 05:19.690
منم نمیخواستم تنها غذا بخورم

05:19.710 --> 05:20.940
ولی تو که

05:20.960 --> 05:21.370
خوب داشتی میخوردی

05:22.390 --> 05:24.010
دیگه نمیتونستم

05:24.030 --> 05:25.690
سر اون میز بشینم

05:26.230 --> 05:27.300
نفهمیدی؟

05:27.440 --> 05:28.690
حس میکنم خاله وانجون

05:28.760 --> 05:30.500
داره با ما رقابت می‌کنه

05:32.910 --> 05:33.450
داداش

05:33.560 --> 05:34.540
تازه فهمیدی؟

05:34.640 --> 05:35.570
یکم

05:35.710 --> 05:36.810
دیر نمیگیری

05:36.830 --> 05:37.420
ماجرا رو؟

05:37.830 --> 05:39.060
ولی چرا؟

05:39.440 --> 05:40.890
اونا که توی ویلای لوکس زندگی میکنن

05:41.320 --> 05:42.250
چرا خودش رو

05:42.270 --> 05:43.540
با خونه ی کوچیک و قدیمی ما مقایسه میکنه؟

05:44.200 --> 05:45.250
آخ تو نمیدونی

05:45.760 --> 05:46.810
مامان ما وقتی جوون بود

05:46.830 --> 05:47.570
یه اسطوره ای بود واسه خودش

05:48.120 --> 05:49.450
خاله وانجون

05:49.470 --> 05:50.660
اصلا به گرد پاش هم نمیرسید

05:51.080 --> 05:52.330
هرچند الان زندگیش راحته

05:52.590 --> 05:53.570
ولی ته دلش حس کمبود داره

05:54.000 --> 05:54.940
بعضیا

05:55.200 --> 05:56.860
هیچوقت از دوران دختر لجباز و حسودشون بیرون نمیان

05:58.080 --> 05:58.980
نه بابا

05:59.270 --> 06:00.420
اگه مامان

06:00.440 --> 06:01.620
انقدر خفن بود

06:02.200 --> 06:04.180
پس چرا با بابا ازدواج کرد؟

06:04.880 --> 06:05.620
مامان

06:05.710 --> 06:07.500
اونموقع انتخاب اشتباهی کرده

06:10.390 --> 06:11.300
و این اشتباه

06:11.440 --> 06:12.740
الان به تو هم ارث رسیده

06:13.880 --> 06:15.570
تو حتی بدتری

06:16.030 --> 06:17.100
انتخاب اشتباه؟

06:17.150 --> 06:18.250
انتخاب های من از تو بهتره

06:18.440 --> 06:19.690
تو فقط حسودی‌ت میشه

06:22.150 --> 06:22.660
شی‌یون

06:23.680 --> 06:25.130
این لباس بیشتر بهت میاد

06:26.760 --> 06:27.180
مرسی

06:28.640 --> 06:29.300
خواهرای

06:29.390 --> 06:31.300
چرا جلوی شوجیائو رو نگرفتی؟

06:31.350 --> 06:32.330
با این نمره که

06:32.390 --> 06:33.810
محاله دانشگاه پایتخت قبول بشه

06:34.000 --> 06:35.060
چه حیف

06:35.080 --> 06:36.620
اون نمره رو حروم کرد

06:36.910 --> 06:37.890
اون دختر هم مثل

06:38.390 --> 06:39.210
قاطر لجبازه

06:39.790 --> 06:40.420
ما فقط

06:40.440 --> 06:41.370
میخواین یون

06:41.390 --> 06:42.740
همه جانبه پیشرفت کنه

06:42.960 --> 06:44.010
هیچوقت هم روش

06:44.080 --> 06:44.940
حساب نکردیم

06:44.960 --> 06:45.980
که آینده ما رو بسازه

06:46.080 --> 06:46.980
دانشگاه علم وصنعت شانگهای رو

06:47.350 --> 06:48.770
خودش با علاقه انتخاب کرده

06:49.350 --> 06:51.100
ازش انتظار نداریم که

06:51.150 --> 06:53.010
بخواد کل خانواده رو به دوش بکشه

06:53.080 --> 06:54.300
انتخاب خودم بود

06:54.590 --> 06:55.940
مامان بابام چیزی نگفتن

06:56.880 --> 06:59.450
میشه انتخاب رشته رو عوض کرد؟

06:59.520 --> 07:00.620
نه دیگه چه عوض کردنی

07:00.640 --> 07:01.890
ثبت نهایی شده دیگه

07:02.640 --> 07:04.060
خب الان چیکار کنیم؟

07:04.640 --> 07:05.620
خیلی دیر نیست؟

07:05.680 --> 07:06.370
خب که چی؟

07:07.200 --> 07:08.860
گوشیت رو بذار کنار، قضیه جدیه

07:09.150 --> 07:10.420
میتونه یه سال بمونه

07:10.470 --> 07:11.540
و سال بعد نمره بهتری بیاره

07:12.560 --> 07:13.250
شوجیائو

07:13.960 --> 07:16.130
اگه این بار قبول نشی

07:16.520 --> 07:17.690
شما دو تا چند بار دیگه میخواین

07:17.710 --> 07:18.740
کنکور بدین؟

07:19.080 --> 07:20.740
نمیخواین دست‌کم

07:20.790 --> 07:21.890
یکم به بار مالی خانواده اضافه نکنین؟

07:22.000 --> 07:23.130
لزوما

07:23.640 --> 07:24.770
غیرممکن نیست

07:25.200 --> 07:25.770
خواهرلی

07:25.960 --> 07:27.180
نگران پول

07:27.680 --> 07:28.370
نباش

07:28.640 --> 07:29.860
هر کاری از دستم بر بیاد میکنم

07:30.520 --> 07:31.450
ببین

07:31.680 --> 07:32.770
به شوهرم میگم

07:32.790 --> 07:33.980
بهت حقوق بیشتری بده

07:34.320 --> 07:34.690
...نه

07:34.710 --> 07:35.620
همین الان بهش زنگ میزنم

07:36.030 --> 07:37.010
گوشیم

07:37.030 --> 07:37.660
گوشیم کجاست؟

07:37.680 --> 07:38.130
صبر کن

07:38.710 --> 07:39.370
لازم نیست

07:39.390 --> 07:39.770
واجب نیست

07:39.790 --> 07:41.180
آره مزاحمت نمیشیم

07:44.590 --> 07:45.300
در هرصورت

07:45.680 --> 07:46.420
ممکنه مامانم

07:46.470 --> 07:47.250
دیگه

07:47.270 --> 07:48.370
برات کار نکنه

07:48.520 --> 07:49.420
خاله وانجون

07:51.080 --> 07:52.860
سه، دو، یک

07:53.520 --> 07:53.980
اخیرا

07:54.200 --> 07:55.690
مجتمع مسکونی کارخونه قدیمی جینگهای

07:55.760 --> 07:58.180
جشن تخریب و جابه جایی گرفته

07:58.470 --> 07:59.740
دولت محلی کمک هزینه

07:59.790 --> 08:00.690
مسکن

08:00.830 --> 08:01.620
آموزش

08:01.710 --> 08:03.330
و چیزای دیگه رو میده

08:03.710 --> 08:04.890
...که ساکن ها بتونن

08:04.910 --> 08:05.450
تخریب؟

08:07.230 --> 08:08.370
ما رو نشون دادن

08:08.470 --> 08:10.500
این منطقه پر از خاطره اس

08:11.150 --> 08:12.330
من نسخه دیجیتال

08:12.350 --> 08:13.300
قرارداد غرامت رو گرفتم

08:13.320 --> 08:13.660
نگاه کن

08:13.680 --> 08:14.860
...ولی با گذر زمان

08:14.880 --> 08:15.980
هفت واحد؟

08:16.200 --> 08:16.980
مگه تو قرارداد

08:17.000 --> 08:18.250
هشت تا ننوشته بود؟

08:18.350 --> 08:19.620
صبر کن، دقیقا چندتاست؟

08:20.390 --> 08:21.620
یادم رفت

08:21.640 --> 08:22.570
اون واحد تجاری رو حساب کنم

08:22.790 --> 08:23.570
...آره

08:23.590 --> 08:24.250
زود باش واحد تجاری رو

08:24.320 --> 08:25.210
نشون مامانت بده

08:26.880 --> 08:27.890
وای واقعا هشت تاست

08:27.910 --> 08:28.660
هشت

08:29.350 --> 08:30.810
ما دیگه پولدار شدیم

08:30.830 --> 08:32.490
عالیه هشت تا

08:32.510 --> 08:34.020
ببخشید خاله وانجون

08:34.160 --> 08:35.060
شاید بهتر باشه

08:35.080 --> 08:36.180
دنبال یه خدمتکار جدید پیدا کنی

08:36.350 --> 08:37.970
مامانم از این به بعد

08:38.040 --> 08:39.260
سرش با جمع کردن اجاره ها گرم میشه

08:39.440 --> 08:41.180
بچه جون چی میگی؟

08:41.920 --> 08:43.780
شوجیائو و من دیگه پولدار شدیم

08:43.870 --> 08:44.690
بس کن

08:44.710 --> 08:45.940
برو برای مامانت یه کیف بزرگ

08:46.040 --> 08:47.300
برای جمع کردن اجاره ها بخر

08:49.920 --> 08:50.540
اینم از این

08:51.110 --> 08:52.420
این خونه ماست

08:52.870 --> 08:53.420
دیدی؟

08:53.630 --> 08:55.540
خونه های قدیمی رو خراب میکنن

08:55.560 --> 08:56.330
و ما میتونیم

08:56.350 --> 08:57.610
بعد سه سال برگردیم به زمین قبلی

08:58.200 --> 08:59.610
این عالیه

08:59.680 --> 09:00.570
عالیه

09:01.200 --> 09:02.660
وقتی برگردیم

09:02.920 --> 09:04.060
میتونیم دوباره

09:04.160 --> 09:05.020
با دوستای قدیمی

09:05.040 --> 09:06.020
کارخونه همسایه باشم

09:06.160 --> 09:06.780
و گاهی

09:06.800 --> 09:07.780
با هم بگردیم

09:08.040 --> 09:09.300
یا میتونیم خونه های جایگزین

09:09.320 --> 09:10.020
رو توی حلقه بیرونی شرق شهر انتخاب کنیم

09:10.510 --> 09:11.140
شرق شهر خوبه

09:11.590 --> 09:12.490
اقتصادش عالیه

09:12.560 --> 09:13.300
همه مشغولن

09:13.630 --> 09:14.940
و کلی تقاضا برای کارگر خدماتی هست

09:15.350 --> 09:15.810
باشه، باشه

09:15.830 --> 09:16.690
بریم همونجا رو ببینیم

09:18.750 --> 09:19.450
بابا، مامان

09:19.710 --> 09:20.420
به من گوش کنین

09:20.560 --> 09:21.970
میتونیم غرب شهر رو انتخاب کنیم

09:22.040 --> 09:23.210
دانشگاهی که شی‌یون انتخاب

09:23.230 --> 09:23.940
کرده همون طرفه

09:24.040 --> 09:24.810
کل اون منطقه

09:24.830 --> 09:25.730
حس و حال

09:25.750 --> 09:26.780
علمی داره

09:27.470 --> 09:29.090
من این حس و حال رو دوس دارم

09:29.230 --> 09:30.780
آدم رو تحت تاثیر میذاره

09:31.110 --> 09:31.730
ولی

09:31.830 --> 09:33.060
...تو

09:33.830 --> 09:34.850
هیچی رو تو اثر نمیذاره

09:34.990 --> 09:36.260
تو یه برگه سفید و پاکی

09:36.710 --> 09:37.260
مامان

09:37.280 --> 09:37.690
بذار همینجوری بمونه

09:37.710 --> 09:38.810
اون یه برگه سفید نیست

09:39.560 --> 09:40.540
پس چیه؟

09:40.870 --> 09:42.780
یه بالون آتیشی

09:44.200 --> 09:45.690
پر از باد

09:49.510 --> 09:50.210
...بیاین

09:51.630 --> 09:53.380
شمال شهر رو انتخاب کنیم

09:53.920 --> 09:55.450
شمال شهر؟

09:55.470 --> 09:56.090
اونجا که بیابون بی در و پیکره

09:56.110 --> 09:57.380
چرا همچین جایی رو انتخاب کنیم؟

09:58.200 --> 09:59.660
اون منطقه تو طرح

09:59.680 --> 10:00.660
توسعه ده ساله

10:00.990 --> 10:01.970
شهرمونه

10:02.830 --> 10:03.660
قرار به مرکز

10:03.710 --> 10:04.690
تجاری اصلی

10:04.710 --> 10:06.420
تبدیل بشه

10:06.510 --> 10:08.060
شرکت های بزرگ اینترنتی جذب کنه

10:08.280 --> 10:09.300
و پر بشه از

10:09.350 --> 10:10.420
ساختمون های شاخص

10:11.040 --> 10:12.180
شاید الان این شرکتا

10:12.200 --> 10:12.730
هیچی نباشن

10:12.990 --> 10:15.260
ولی همشون غول های آینده‌ن

10:17.560 --> 10:19.570
ما باید به آینده فکر کنیم

10:19.920 --> 10:20.660
و این

10:21.230 --> 10:22.090
آینده است

10:23.120 --> 10:26.680
[سال 2024]

10:30.400 --> 10:31.420
بذار ببینم

10:31.560 --> 10:32.730
شمال شهر چجوریه

10:37.320 --> 10:37.660
بابا

10:37.800 --> 10:39.420
توقرار

10:39.470 --> 10:41.090
مامان رو ببری اجاره ها رو جمع کنه

10:42.870 --> 10:43.810
پس من چی؟

10:44.080 --> 10:44.570
تو؟

10:45.200 --> 10:46.850
بمون غرب شهر

10:46.920 --> 10:48.330
تو همون فضای علمی و دانشگاهی

10:48.510 --> 10:49.420
تو که بوی پول

10:49.470 --> 10:50.690
بهت نمیسازه

10:53.280 --> 10:53.810
شو جیائو

10:54.040 --> 10:56.380
اینم با

10:56.590 --> 10:58.140
مدل الگوریتمی ارشد لین حساب شده؟

11:00.510 --> 11:00.940
آره

11:03.160 --> 11:04.020
عالیه

11:04.110 --> 11:05.210
بهش بگو حساب کنه

11:05.320 --> 11:06.810
که مینگ‌زه کی مغزش رو پیدا میکنه؟

11:11.080 --> 11:11.570
مواظب باش

11:11.590 --> 11:12.730
مدل رو خراب نکنی

11:12.920 --> 11:13.490
این یکی سخته

11:13.750 --> 11:15.180
شمال شهر انقدر خوبه نه؟

11:15.200 --> 11:15.780
فعلا چیزی نمیبینی

11:15.800 --> 11:16.730
چون هیچی توش نیست

11:17.160 --> 11:17.850
ولی ده سال دیگه

11:17.920 --> 11:18.850
میتونی تصورش کنی؟

11:18.870 --> 11:19.780
...این منطقه

11:26.200 --> 11:27.940
[دانشگاه پایتخت]
اینم بروشور تازه‌مون

11:28.230 --> 11:29.540
[آزمایشگاه رانندگی خودکار]
قراره توی

11:29.590 --> 11:31.140
کنفرانس صنعتی حسابی بدرخشیم

11:32.440 --> 11:33.300
لباس مرتب بپوش

11:33.350 --> 11:34.850
میخوایم با آدمای مهمی آشنا بشیم

11:35.280 --> 11:37.060
اینجور معاشرت ها بیخوده

11:37.630 --> 11:38.300
فکر میکنم

11:38.590 --> 11:39.690
خودت از پسش برمیای

11:39.750 --> 11:41.610
بدون تو استرس میگیرم

11:47.280 --> 11:48.020
یا

11:48.440 --> 11:49.660
بذار لین جیادونگ بره؟

11:50.990 --> 11:51.850
نه خوبم

11:51.870 --> 11:52.940
یه آنفولانزاست

11:52.960 --> 11:54.020
بعد یه چرت خوب میشم

12:02.280 --> 12:03.120
[ZY]

12:05.400 --> 12:05.780
الو؟

12:05.800 --> 12:06.330
هی ژی‌هوا

12:06.680 --> 12:07.260
کمک

12:07.400 --> 12:08.610
گفتم که برنمیگردم

12:08.870 --> 12:09.730
خواهش میکنم

12:10.160 --> 12:11.660
اگه به خاطر مامان یا بابات نبود

12:11.710 --> 12:12.850
لااقل به خاطر من

12:13.160 --> 12:14.380
فقط یه مدت آرومشون کن

12:14.440 --> 12:14.970
خب؟

12:15.630 --> 12:16.730
میدونی که

12:17.200 --> 12:18.660
من ظاهرا طرف باباتم

12:18.750 --> 12:20.300
ولی عملا دارم برای مامانت کار میکنم

12:20.400 --> 12:21.380
اگه با هم بهم بزنن

12:21.560 --> 12:22.810
اولین کسی که قربانی میشه منم

12:23.080 --> 12:24.660
واقعا دیگه کاری از دستم برنمیاد

12:24.800 --> 12:26.260
الو؟هوا هوا؟

12:26.400 --> 12:26.900
اول؟

12:30.960 --> 12:31.810
بی رحم

12:32.350 --> 12:32.940
کی بود؟

12:33.750 --> 12:34.180
...اون

12:35.470 --> 12:36.900
تو نگران خودت باش

12:37.630 --> 12:38.450
داروهاتو بخور

12:52.990 --> 12:54.210
پس کی قراره

12:54.230 --> 12:55.570
نتیجه ها رو اعلام کنن؟

12:56.800 --> 12:58.220
[نتایج قبولی کنکور جینگهای 2015]

12:58.220 --> 12:58.680
[هنوز منتشر نشده]

13:02.960 --> 13:03.810
الو، تیان تیان؟

13:04.110 --> 13:04.730
شو جیائو

13:05.350 --> 13:07.060
من تازه یه

13:07.160 --> 13:09.020
راز بزرگ از ارشد لین کشف کردم

13:09.350 --> 13:11.140
راز بزرگ ارشد لین؟

13:11.160 --> 13:11.900
...صبر کن

13:16.400 --> 13:17.330
...قضیه اینه که

13:17.680 --> 13:18.380
دیروز خونه نشسته بودم

13:18.400 --> 13:19.330
تو اینترنت میچرخیدم

13:19.590 --> 13:21.330
حدس بزن چی پیدا کردم

13:21.990 --> 13:23.970
فهمیدم که یه قنادی خیلی لاکچری

13:23.990 --> 13:25.540
تازه توی جینگ‌های باز شده

13:25.560 --> 13:26.490
برای همین رفتم ببینمش

13:26.590 --> 13:27.810
حدس بزن بعدش چیشد؟

13:27.990 --> 13:30.180
خیلی خوشمزه بود

13:30.400 --> 13:31.570
ولی حس کردم که

13:31.590 --> 13:32.730
خودم هم دست کمی ندارم

13:32.960 --> 13:33.940
واسه همین تصمیم گرفتم

13:33.960 --> 13:35.380
بیخیال کنکور بشم

13:35.510 --> 13:36.970
میخوام

13:36.990 --> 13:38.090
یه قناد حرفه ای بشم

13:39.080 --> 13:39.570
وایسا

13:40.320 --> 13:40.780
تیان‌تیان

13:40.990 --> 13:41.540
اول از همه

13:41.750 --> 13:42.490
تبریک میگم

13:42.510 --> 13:43.610
که علاقه واقعیت رو پیدا کردی

13:43.990 --> 13:44.490
مرسی

13:44.920 --> 13:45.850
ولی این چه ربطی

13:45.870 --> 13:46.610
به راز ارشد لین داره؟

13:47.960 --> 13:48.780
...راجع به ارشد لین

13:49.470 --> 13:51.690
وقتی توی قنادی بودم

13:52.400 --> 13:53.730
دیدمش

13:53.750 --> 13:55.850
که سوار ماشین یه زن پولدار شد

13:59.800 --> 14:00.450
زن پولدار؟

14:01.630 --> 14:02.660
مطمئنی؟

14:03.750 --> 14:05.180
دنبالشون کردم

14:05.200 --> 14:06.180
صد در صد مطمئنم

14:06.350 --> 14:07.210
تازه چشمام هم

14:07.230 --> 14:08.180
ضعیف نیستن

14:08.400 --> 14:09.810
شاید فقط دوست باشن؟

14:09.990 --> 14:11.180
ولی اون خانمه زد پشتش

14:11.200 --> 14:12.450
این چطور دوستیه؟

14:19.990 --> 14:21.140
وای وای بدبخت شدیم

14:21.920 --> 14:22.490
چی شده؟

14:23.230 --> 14:25.300
مرد خونه برگشته

14:25.680 --> 14:26.060
...چی

14:30.320 --> 14:31.260
چیشده؟

14:33.440 --> 14:34.260
ازت جدا میشم

14:34.280 --> 14:35.610
دارن دعوا میکنن

14:36.110 --> 14:36.610
...دعوا

14:39.630 --> 14:40.810
یه چیزی بگو دیگه

14:47.560 --> 14:48.260
میشه با حرف حلش کرد

14:48.560 --> 14:49.420
چیز میزارو نشکن

14:49.710 --> 14:50.380
بذارش زمین

14:50.800 --> 14:52.210
اصلا میدونی اون چیه؟

14:52.510 --> 14:53.610
خیلی گرونه

14:54.920 --> 14:56.140
!پس چه بهتر، می‌شکنمش

15:02.040 --> 15:02.780
شو جیائو، بیا اینجا

15:05.110 --> 15:06.380
چیشده؟کدوم خونه اس؟

15:09.750 --> 15:10.420
اونه؟

15:10.960 --> 15:11.810
به خدا

15:11.830 --> 15:13.570
اشتباه نکردم

15:13.800 --> 15:15.380
قد بلند، پاهای دراز

15:15.470 --> 15:17.020
پوست سفید، یکم پوزخند

15:17.320 --> 15:19.140
با عینکی که اونو شبیه مردهای متاهل میکنه

15:19.830 --> 15:22.140
فکر نمیکردم دنبال شوگر باشه

15:22.710 --> 15:24.420
خب اسمش رو بگو دیگه

15:25.280 --> 15:26.090
مطمئنی خودش بود؟

15:26.160 --> 15:26.780
واقعا؟

15:27.320 --> 15:27.900
نگاه کن

15:29.510 --> 15:30.380
خود خودشه

15:30.960 --> 15:31.850
آره

15:36.920 --> 15:37.970
هر چی میخوای بگی

15:38.080 --> 15:39.140
الان بگو

15:39.320 --> 15:40.450
قبل از اینکه پسرمون بیاد پایین

15:41.200 --> 15:42.690
من فقط از شکستن

15:42.960 --> 15:43.970
وسایلام متنفرم

15:44.710 --> 15:45.850
چه بی‌سلیقه

15:46.200 --> 15:47.330
اون جفت کوزه رو

15:47.350 --> 15:48.140
تازه خریده بودم

15:48.280 --> 15:49.210
حالا یکی شکسته

15:49.400 --> 15:50.540
و دیگه بی ارزش شده

15:50.560 --> 15:51.330
میدونی؟

15:51.560 --> 15:52.810
اینا مال مشترکه

15:52.990 --> 15:53.660
نصفش حق منه

15:54.110 --> 15:54.570
خب فکر کن

15:54.590 --> 15:55.780
نصف خودمو شکستم

15:56.350 --> 15:56.810
باشه

15:56.990 --> 15:57.940
نصف میخوای؟

15:58.440 --> 15:59.300
نصف میدم

16:00.830 --> 16:01.610
داری چیکار میکنی؟

16:01.800 --> 16:02.940
گفتی نصف

16:05.280 --> 16:05.690
بذارش زمین نکن

16:05.710 --> 16:06.730
این نصف تو، نصف من

16:06.800 --> 16:07.810
نصف تو، نصف من

16:07.870 --> 16:08.900
نصف تو، نصف من

16:08.960 --> 16:10.140
نصف تو، نصف من

16:10.200 --> 16:11.210
نصف تو، نصف من

16:11.280 --> 16:11.780
...نصف من

16:11.830 --> 16:12.490
حالا راضی شدی؟

16:12.510 --> 16:13.210
روانی

16:15.160 --> 16:17.730
امیدوارم ارشد لین رو نکشن

16:18.680 --> 16:19.420
برم ببینم چخبره

16:20.510 --> 16:21.140
چی؟

16:21.960 --> 16:25.020
به نظرم فکر خوبی نیست

16:25.200 --> 16:26.420
درواقع تقصیر ارشد لین بود

16:27.200 --> 16:28.420
اگه الان بریم

16:28.510 --> 16:29.260
فکر میکنن

16:29.280 --> 16:30.420
اومدیم کمکش

16:30.440 --> 16:31.180
اون وقت ما رو

16:31.200 --> 16:32.020
هم میزنن

16:32.800 --> 16:33.900
ولی باید بهش کمک کنیم

17:03.990 --> 17:04.580
ببخشید

17:04.680 --> 17:05.530
من باهاش نیستم

17:05.600 --> 17:06.820
واسه کمک بهش نیومدم

17:08.990 --> 17:09.730
ارشد لین؟

17:10.230 --> 17:11.250
اینجا چیکار میکنی؟

17:11.920 --> 17:13.660
من...تیان‌تیان زنگ زد گفت بیا

17:19.120 --> 17:19.730
خودش کجاست؟

17:21.030 --> 17:21.660
مهم نیست

17:21.750 --> 17:23.420
همین که دیدم

17:23.440 --> 17:24.210
سالم و زنده ای خیالم راحت شد

17:24.270 --> 17:25.250
بیا بریم اینجا خطرناکه

17:28.030 --> 17:28.940
من اینجا زندگی میکنم

17:29.710 --> 17:30.690
چه خطری؟

17:32.750 --> 17:33.490
اینجا زندگی میکنی؟

17:40.160 --> 17:42.010
چطور تونستی به من

17:42.120 --> 17:43.100
دروغ بگی و فرار کنی

17:44.710 --> 17:45.450
معذرت میخوام

17:45.710 --> 17:46.940
تیان‌تیان اشتباه کرد

17:47.200 --> 17:48.660
بهش تذکر دادم

17:49.120 --> 17:50.340
مرسی بابت کیک

17:52.920 --> 17:54.010
بخور و برو

17:58.030 --> 17:59.450
حالا چه عجله ایه؟

18:00.470 --> 18:01.140
ما عاشق اینیم

18:01.160 --> 18:02.490
که هوا‌هوا دوستاشو بیاره خونه

18:04.640 --> 18:05.490
تازه

18:05.920 --> 18:06.900
این اولین باره

18:06.960 --> 18:07.690
که یکی رو میاره

18:08.840 --> 18:09.490
تو چی

18:09.550 --> 18:10.490
دوست داری بخوری؟

18:11.310 --> 18:11.820
میگم

18:12.200 --> 18:12.940
آشپز

18:13.120 --> 18:13.970
یه ضیافت درست کنه

18:14.160 --> 18:15.660
تا با هم شام بخوریم خوبه؟

18:18.750 --> 18:19.530
راستش

18:20.270 --> 18:21.340
ما بیشتر وقتا

18:21.470 --> 18:22.660
خارج زندگی میکنیم

18:22.920 --> 18:24.620
امروز فقط یه مدت کوتاه اینجاییم

18:25.120 --> 18:26.140
و بعدش کار دیگه ای

18:26.160 --> 18:27.100
داریم برای همین میریم

18:30.510 --> 18:31.900
کجا زندگی میکنی؟

18:32.400 --> 18:33.900
میگم هوا هوا برسونتت

18:35.160 --> 18:36.730
ایشون دانش آموز دبیرستان شماره هفته

18:36.960 --> 18:38.420
چند باری بهش درس یاد دادم

18:40.230 --> 18:40.690
آره

18:40.990 --> 18:42.290
منم تازه کنکور دادم

18:42.440 --> 18:44.380
و امروز

18:44.510 --> 18:46.010
اتفاقی ارشد لین رو دیدم

18:48.920 --> 18:49.730
دوستی بین نسلی

18:51.400 --> 18:52.940
فقط

18:52.960 --> 18:54.100
چی

18:55.470 --> 18:57.530
سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت سال
از هوا هوا کوچیکتره

18:57.990 --> 18:58.660
درسته؟

18:58.880 --> 18:59.940
تازه قیافه اش

19:00.120 --> 19:01.660
خیلی بیبی فیسه

19:02.200 --> 19:03.690
راحت میشه گفت

19:03.840 --> 19:04.860
که دانشجوی سال اوله

19:04.880 --> 19:06.290
و همه هم باور میکنن

19:07.640 --> 19:08.180
آره

19:10.310 --> 19:10.900
بگو بیینم

19:13.120 --> 19:14.690
کدوم دانشگاه رو انتخاب کردی؟

19:15.400 --> 19:16.140
دانشگاه پایتخت

19:17.030 --> 19:17.620
واقعا؟

19:18.230 --> 19:19.420
دانشگاه پایتخت؟

19:20.120 --> 19:21.620
این همون دانشگاه هوا هواس

19:22.120 --> 19:22.820
پس میشی

19:22.840 --> 19:24.100
سال پایینی‌ش

19:25.160 --> 19:25.690
وایسا

19:26.600 --> 19:27.450
اونموقع که بردیمش

19:27.470 --> 19:28.900
ثبت نام جلوی در دانشگاه

19:28.960 --> 19:30.100
باهاش

19:30.120 --> 19:30.940
عکس نگرفتیم؟

19:31.030 --> 19:31.450
آره

19:32.120 --> 19:34.100
عزیزم آلبوم عکس رو بیار

19:34.600 --> 19:35.340
برو -
باشه -

19:41.070 --> 19:41.900
چطور اومدی اینجا؟

19:42.270 --> 19:43.290
برات تاکسی میگیرم

19:43.840 --> 19:45.010
هرجور باشه فرقی نداره

19:45.230 --> 19:47.290
بذار اول عکسای هوا‌هوا رو
ببینم

19:49.360 --> 19:49.820
بفرما

19:51.920 --> 19:52.340
نگاه کن

19:53.200 --> 19:53.970
ایناهاش

19:55.200 --> 19:56.530
تو بچگی چشماش چقدر درشت بوده

19:57.230 --> 19:58.530
خیلی نازه نه؟

19:59.880 --> 20:01.050
این یکی رو بیشتر دوست دارم

20:01.070 --> 20:01.730
ببین

20:01.750 --> 20:02.970
اشک هاش رو صورتشه

20:03.030 --> 20:04.420
خیلی بامزه‌ست

20:08.440 --> 20:10.180
بگو که کارت ضروریه و باید بری

20:11.510 --> 20:12.140
نگران نباش

20:12.200 --> 20:13.620
همین که از اینجا بریم
هیچی یادم نمیمونه

20:14.710 --> 20:15.660
هوا هوا

20:17.880 --> 20:19.340
اینجوری با یه دختر

20:19.440 --> 20:20.380
حرف نزن

20:20.470 --> 20:21.290
ملایم باش

20:21.710 --> 20:22.530
یکم لبخند بزن

20:23.400 --> 20:24.420
دیگه عادت کردم

20:24.470 --> 20:25.940
همیشه با همین قیافه جدی

20:26.030 --> 20:27.100
بهم درس میده

20:27.710 --> 20:28.450
الانم

20:28.470 --> 20:29.620
خیلی جدیه

20:29.790 --> 20:30.970
زیاد لبخند نمیزنه

21:00.070 --> 21:00.730
این‌یکی

21:01.400 --> 21:02.340
این همون روزیه که

21:02.360 --> 21:03.490
برای ثبت نام رفته بود دانشگاه پایتخت

21:03.680 --> 21:04.340
من و پدرش

21:04.400 --> 21:05.140
همراهش

21:05.160 --> 21:06.290
رفتیم

21:06.920 --> 21:08.050
ببین

21:08.230 --> 21:09.250
چه خانواده شادی هستین

21:10.550 --> 21:11.970
آره ما همیشه

21:12.310 --> 21:13.450
خیلی به هم نزدیکیم

21:13.550 --> 21:13.970
آره

21:15.990 --> 21:16.900
برات دستمال میارم

21:24.680 --> 21:26.010
...این

21:26.120 --> 21:26.970
نسخه‌ی محدوده

21:28.880 --> 21:29.450
درسته

21:30.310 --> 21:31.100
نسخه‌ی محدود

21:31.510 --> 21:32.420
...آره

22:00.400 --> 22:01.290
داری عکس میگیری؟

22:01.440 --> 22:01.940
نه

22:02.200 --> 22:03.450
دستم خورد به فلش

22:06.270 --> 22:07.100
راستی ارشد لین

22:07.680 --> 22:08.820
ما واسه سفر فارغ‌التحصیلی

22:08.880 --> 22:10.420
میخوایم بریم کمپینگ کوه جون

22:10.470 --> 22:11.450
تو هم میای؟

22:13.550 --> 22:15.730
احتمالا اونموقع نتونم

22:17.030 --> 22:18.860
واقعا باید یاد بگیری

22:18.880 --> 22:20.050
یکم آروم بگیری

22:20.310 --> 22:21.970
همیشه خیلی جدی‌ای

22:22.120 --> 22:23.050
وقتی هم که خونه ای

22:24.200 --> 22:25.530
مجبورم نقش بازی کنم

22:32.960 --> 22:33.450
ارشد لین

22:33.710 --> 22:34.860
بذار ازت عکس بگیرم

22:35.120 --> 22:36.380
چرا انقدر یهویی؟

22:37.920 --> 22:39.660
تو همه عکسایی که

22:39.840 --> 22:40.860
امروز دیدم

22:40.990 --> 22:42.010
اخم کردی حتی یه لبخندم نزدی

22:42.400 --> 22:43.250
بذار یکی ازت بگیرم

22:44.030 --> 22:45.140
لبخند بزن

22:45.270 --> 22:46.490
سه، دو، یک

22:46.550 --> 22:47.690
بگو سییییب

22:47.920 --> 22:48.530
سیب

22:51.710 --> 22:53.380
مگه لبخند زدن میکشتت؟

22:55.640 --> 22:57.420
شاید از اول همینجوری بودم

22:57.920 --> 23:00.530
خب پس خودت خواستی

23:01.680 --> 23:02.290
قلقلک، قلقلک، قلقلک

23:02.360 --> 23:03.290
قلقلک، قلقلک

23:03.600 --> 23:04.380
بسه دیگه

23:04.470 --> 23:05.660
واقعا خیلی بچه ای

23:21.600 --> 23:22.490
اگه بازم لبخند نزنی

23:22.510 --> 23:23.770
میرم سوپرمارکت

23:23.840 --> 23:24.860
و برات دو کیلو لیچی میخرم

23:26.200 --> 23:27.050
یعنی چی؟

23:27.990 --> 23:29.860
اسب که خاک سرخ می‌پراکند، معشوقه
امپراتور می‌خندد

23:29.920 --> 23:31.360
کسی نمیدانست

23:31.360 --> 23:32.450
به خاطر لین ژی خاک بپا کرده
(اصل شعر درمورد میوه لیچی بوده)

23:37.680 --> 23:39.250
کلیک

23:40.120 --> 23:40.940
بفرما

23:40.990 --> 23:41.860
وقتی لبخند میزنی قشنگ تر میشی

23:43.990 --> 23:45.140
خب حالا راضی شدی؟

23:47.310 --> 23:47.770
برسم

23:48.710 --> 23:49.940
دیدی خوب شدی؟

23:52.070 --> 23:53.250
لین ژی که آورده بود

23:54.120 --> 23:55.250
لین ژی‌هوا

23:55.510 --> 23:55.970
نگاه کن

23:56.120 --> 23:56.860
چه عکس خوبی گرفتم

24:24.230 --> 24:24.770
بگو ببینم

24:25.440 --> 24:26.530
یواشکی بدون خبر من

24:26.550 --> 24:27.180
رفتی سرقرار؟

24:28.440 --> 24:28.940
قرار چی؟

24:28.960 --> 24:29.820
رفتم خونه

24:30.640 --> 24:31.860
برات دارو و دماسنج گرفتم

24:32.840 --> 24:33.490
خونه؟

24:34.120 --> 24:35.050
اگه واقعا رفتی خونه

24:35.440 --> 24:36.970
چرا انقدر عاشق پیشه به نظرمیرسی؟

24:39.160 --> 24:40.420
ولش کن فقط دمای بدنت رو بگیر

24:42.310 --> 24:43.420
حالم بهتر شده

24:43.440 --> 24:44.340
دارو نمیخوام

24:45.360 --> 24:46.180
میدونی چیه

24:46.710 --> 24:47.180
به خاطر

24:47.200 --> 24:48.530
نشست

24:48.600 --> 24:49.900
تبادل  خیلی هیجان دارم

24:50.470 --> 24:51.250
کلی

24:51.270 --> 24:52.420
آدم مهم قرار بیاد

24:52.680 --> 24:53.690
تازه محلش

24:53.790 --> 24:54.730
هم هتل کوه جونه

24:55.400 --> 24:57.420
هوای تازه، محیط قشنگ

24:57.680 --> 24:59.210
عالیه واسه اینکه حالم خوب شه

24:59.550 --> 25:00.490
وایسا گفتی کوه جون؟

25:01.680 --> 25:02.140
آره

25:03.070 --> 25:03.620
وسوسه شدی؟

25:07.470 --> 25:08.100
وایسا

25:08.880 --> 25:09.420
لین

25:10.030 --> 25:11.290
انقدر تکون نخور

25:11.310 --> 25:12.820
سرم گیج رفت

25:13.510 --> 25:14.290
...بده ببینم دماسنج رو

25:19.030 --> 25:19.900
سی و نه درجه؟

25:20.230 --> 25:21.210
تبت بالا رفته

25:21.230 --> 25:22.290
گفتم که دارو بخور

25:22.550 --> 25:24.050
حالم خوبه میتونم کارکنم

25:24.160 --> 25:24.860
بیخیال

25:24.880 --> 25:25.860
الان باید استراحت کنی

25:29.960 --> 25:32.340
!نبرد گروهی! مهارت نهایی رو باز کن

25:32.440 --> 25:33.290
گو مینگ زه

25:33.310 --> 25:34.580
میشه یه دستی به ما برسونی؟

25:34.600 --> 25:35.690
برج رو بزن برج رو بزن

25:36.750 --> 25:38.620
اصلا بلدی بازی کنی؟

25:38.710 --> 25:39.580
بهت میگم

25:39.680 --> 25:40.530
مردها توی لحظات حساس

25:40.550 --> 25:41.490
قابل اعتماد نیستن

25:41.550 --> 25:42.250
راست میگه

25:42.510 --> 25:43.050
من اینجام

25:45.640 --> 25:46.690
داداش

25:46.710 --> 25:48.340
چطور میشه به برنامه ای که خودت چیدی
دیر بیای؟

25:48.360 --> 25:49.250
دیشب تا دیروقت بیدار بودم

25:49.270 --> 25:50.010
...بده من انجامش بدم

25:50.070 --> 25:50.730
باورم نمیشه

25:50.750 --> 25:51.530
شو جیائو و من

25:51.550 --> 25:52.530
کلی کار کردیم

25:52.600 --> 25:53.450
تو به این رسیدگی کن

25:54.160 --> 25:55.290
بذار شوجیائو یکم استراحت کنه

25:56.600 --> 25:57.690
این کیف بزرگ واسه چیته؟

25:57.710 --> 25:58.490
لوازم آرایشی؟

25:59.440 --> 26:00.620
برای شوجیائو خوراکی آوردم

26:02.270 --> 26:03.290
از طرف ممنونم

26:03.310 --> 26:03.770
اینجوری نمیشه

26:03.790 --> 26:04.900
درش بسته نمیشخ

26:04.960 --> 26:05.900
خب اینو دربیار

26:05.920 --> 26:06.660
اونو دربیار

26:08.360 --> 26:08.940
چی؟

26:09.230 --> 26:10.900
افتاد رو پام

26:10.990 --> 26:12.210
خوبی؟ببخشید

26:12.750 --> 26:13.490
خوبی؟

26:13.790 --> 26:14.580
خوبم

26:17.550 --> 26:19.180
ببخشید دیر کردم

26:22.120 --> 26:22.860
سلام شی‌یون

26:23.790 --> 26:24.490
بده من میگیرمش

26:25.310 --> 26:26.580
فکر کنم این کیف رو خراب کردم

26:26.600 --> 26:27.140
زیاد منتظر موندی؟

26:27.230 --> 26:27.900
...نه

26:27.990 --> 26:29.210
درست به موقع اومدی

26:30.200 --> 26:30.900
صبر کن

26:31.120 --> 26:31.730
مواظب باش

26:42.680 --> 26:44.940
چرا داداشت اونو با خودش آورد؟

26:46.880 --> 26:48.180
حتی به خاطرش

26:48.200 --> 26:49.250
گواهینامه گرفت

27:01.680 --> 27:02.690
چمدونم یکم سنگینه

27:02.710 --> 27:03.490
پره پره

27:03.990 --> 27:04.820
کمکت کنم؟

27:07.550 --> 27:08.180
نه

27:10.360 --> 27:11.450
مثل آب خوردنه

27:13.880 --> 27:14.340
خب

27:18.230 --> 27:19.010
برو عقب بشین

27:19.120 --> 27:20.100
من اول اومدم

27:21.440 --> 27:22.380
این همه ادا و اصول برا چیه؟

27:26.880 --> 27:27.380
مرسی

27:27.710 --> 27:29.050
برو اون طرف

27:30.640 --> 27:32.180
دو تا کیف بزرگ دارم

27:41.550 --> 27:42.530
...بزن بریم

27:50.840 --> 27:51.900
سلام ما از آزمایشگاه

27:51.920 --> 27:52.970
رانندگی دانشگاه پایتخت هستیم

27:52.970 --> 27:53.510
جلسه تبادل نظر درباره روند توسعه فناوری رانندگی] [خودران

27:53.510 --> 27:54.340
میخواین بیشتر با ما آشنا بشین؟

27:55.200 --> 27:56.250
سلام ما از آزمایشگاه رانندگی

27:56.270 --> 27:57.210
دانشگاه پایتخت هستیم

27:57.270 --> 27:58.100
این اطلاعاتمونه

28:01.990 --> 28:02.970
سلام ما از آزمایشگاه رانندگی

28:02.990 --> 28:03.860
دانشگاه پایتخت هستیم

28:03.880 --> 28:05.050
این پروژه جدیدمونه

28:06.360 --> 28:07.450
سلام ما از آزمایشگاه رانندگی

28:07.470 --> 28:08.290
دانشگاه پایتخت هستیم

28:08.310 --> 28:09.340
این پروژه  جدیدمونه

28:09.640 --> 28:10.010
ببخشید

28:10.070 --> 28:11.420
اینجا جلسه تبادل نظره

28:11.470 --> 28:12.580
فروش بیمه ممنوعه

28:13.200 --> 28:14.420
بیمه نمیفروشم

28:14.510 --> 28:15.660
از دانشگاه پایتختم

28:15.680 --> 28:16.900
دانشجو ها هم حق فروش چیزی ندارن

28:17.030 --> 28:17.730
ببخشید

28:18.200 --> 28:19.010
ایشون با منه

28:19.310 --> 28:20.210
باشه معذرت

28:28.960 --> 28:29.420
سلام

28:30.030 --> 28:30.820
سلام -
سلام ما از آزمایشگاه رانندگی -

28:30.840 --> 28:31.900
دانشگاه پایتخت هستیم

28:32.360 --> 28:33.140
میشه پنج دقیقه وقت بدین

28:33.160 --> 28:33.900
تا خیلی کوتاه

28:33.920 --> 28:34.970
نتایج تحقیقات جدیدمون رو معرفی کنیم؟

28:36.990 --> 28:37.580
ببخشید

28:37.880 --> 28:38.690
من از تکنولوژی چیزی نمیفهمم

28:38.990 --> 28:39.970
فقط بگو

28:40.270 --> 28:41.420
سود سرمایه‌تون چقدره

28:41.550 --> 28:42.860
بهترین آدم رو پیدا کردین

28:42.990 --> 28:44.210
...سود سرمایه ما حدود

28:44.230 --> 28:44.940
...حدودا

28:45.270 --> 28:45.970
...خب

28:46.680 --> 28:47.420
..اممم

28:50.640 --> 28:51.420
دارم حساب میکنم

28:52.360 --> 28:53.180
این کارت منه

28:54.470 --> 28:56.010
هر وقت تموم شدی باهام تماس بگیر

28:56.750 --> 28:57.420
ممنون

29:01.120 --> 29:03.580
تیان‌یو، کجایی؟

29:05.030 --> 29:05.970
بالاخره

29:06.510 --> 29:07.900
بچه‌ها بالاخره اومدین

29:08.160 --> 29:09.690
آسمون چقدر آبیه

29:09.920 --> 29:10.450
چی‌لی

29:10.470 --> 29:11.180
ابرهای سفید

29:11.200 --> 29:11.940
میام

29:12.120 --> 29:13.900
چمن سبز

29:14.680 --> 29:15.450
میام

29:19.510 --> 29:20.050
ببین

29:20.750 --> 29:21.620
دوربین آوردی؟

29:21.640 --> 29:22.450
معلومه

29:22.640 --> 29:23.900
وقتی خواستیم عکس بگیریم

29:23.990 --> 29:25.140
نزدیک گو شوجیائو وایستا

29:26.510 --> 29:27.100
چی‌لی

29:27.790 --> 29:28.900
دوربین آوردی؟

29:28.990 --> 29:30.180
معلومه که آوردم

29:30.920 --> 29:31.450
نظرتون چیه

29:31.510 --> 29:32.530
به عنوان سال آخریا

29:33.400 --> 29:34.450
یه عکس یادگاری بندازیم؟

29:35.230 --> 29:36.100
باشه بریم

29:36.120 --> 29:36.820
دومین سال آخرت

29:38.200 --> 29:38.660
بزن بریم

29:38.710 --> 29:39.580
...بریم

29:47.230 --> 29:48.250
من و همکلاسی هام

29:48.310 --> 29:49.250
کل تابستون

29:49.360 --> 29:50.340
رولر بلست تو رو بازی کردیم

29:50.840 --> 29:52.180
شی‌یون میدونه چی خوبه

29:52.550 --> 29:53.490
شنیدی؟

29:54.160 --> 29:54.580
عکس بگیر

29:54.750 --> 29:55.340
باشه

29:55.470 --> 29:56.450
چی‌لی، بیا وسط‌تر

29:58.310 --> 29:59.290
ژست بگیر

30:00.270 --> 30:00.970
ده ثانیه

30:08.960 --> 30:09.820
خوشحالی؟

30:09.920 --> 30:11.380
آره

30:20.360 --> 30:23.200
شوجیائو: مسیر قشنگه، ولی رسیدن به مقصد به همون اندازه هیجان انگیزه

30:26.640 --> 30:27.620
ژی‌هوا، دنبال چی میگردی؟

30:27.880 --> 30:28.450
هیچی

30:29.710 --> 30:30.290
چخبر؟

30:30.640 --> 30:31.420
به نظر میرسه که دانشگاه ما

30:31.440 --> 30:32.660
انقدرام مشهور نیست

30:33.160 --> 30:34.620
همشون منو نادیده گرفتن

30:35.200 --> 30:36.250
نصف روز اونجا بودم

30:36.440 --> 30:37.770
و فقط این کارت رو گرفتم

30:42.080 --> 30:44.480
مدیر عامل ژائو چیان‌سون، شرکت سرمایه گذاری]
[جولیان

30:45.230 --> 30:46.420
سرمایه گذاری جولیان؟

30:47.200 --> 30:48.140
میشناسیشون؟

30:49.310 --> 30:50.050
درموردش شنیدم

30:52.230 --> 30:53.450
سلام دکتر سای

30:57.400 --> 30:58.450
میخوایم با شما همکاری کنیم

30:58.550 --> 31:00.180
اون مدیرفنی شرکت بی‌اند‌سی موتورزه

31:00.790 --> 31:02.010
فرد خیلی تاثیرگذاریه

31:02.400 --> 31:03.010
ممنونم

31:05.120 --> 31:05.730
اگه به پروژه ما

31:05.750 --> 31:06.820
علاقه مند بشه

31:06.880 --> 31:08.180
خیلی کارها پیش میره

31:08.640 --> 31:09.250
ممنونم

31:11.640 --> 31:12.770
و دوباره فقط برای ثبت

31:13.160 --> 31:14.860
بی‌اَندسی موتورز

31:15.030 --> 31:15.660
دنبال شرکای پیشرفته تر

31:15.840 --> 31:17.210
و نوآورانه تر هستن

31:18.120 --> 31:19.210
ولی من معتقدم که این

31:19.230 --> 31:21.140
فقط یه شرکت چندملیتی نیست

31:21.230 --> 31:22.210
که فقط روی

31:22.230 --> 31:22.970
تکنولوژی تمرکز کرده باشه

31:24.070 --> 31:24.900
درسته، دکتر سای؟

31:26.160 --> 31:26.970
فکر میکنم

31:27.160 --> 31:28.860
رانندگی خودران

31:28.880 --> 31:29.690
فقط درمورد مشکل فنی نیست

31:30.070 --> 31:31.210
مسائل اجتماعی و حقوقی هم

31:31.230 --> 31:32.620
توش دخیله

31:32.880 --> 31:33.900
باید همزمان با مسائل فنی

31:33.960 --> 31:34.940
اینا رو هم

31:34.990 --> 31:35.820
در نظر بگیریم

31:37.030 --> 31:37.620
خوبه

31:38.790 --> 31:39.690
دارم گوش میدم

31:42.680 --> 31:44.140
آزمایشگاه ما

31:44.160 --> 31:45.250
سیستم جدیدی به اسم سی۱ ساخته

31:45.400 --> 31:47.490
که به ماشین ها اجازه میده

31:47.550 --> 31:48.770
با دوربین و حسگرها

31:48.990 --> 31:50.450
اطلاعات محیط اطراف رو جمع کنن

31:50.960 --> 31:51.660
همچنین داریم به

31:51.680 --> 31:52.820
ماشین ها یاد میدیم

31:52.960 --> 31:54.290
که چطوری کارها رو

31:54.360 --> 31:55.420
به خوبی انسان‌ها انجام بدن

32:05.680 --> 32:06.250
عالیه

32:09.070 --> 32:09.900
این کارت منه

32:12.160 --> 32:12.770
ممنونم

32:13.750 --> 32:14.900
اگه وقت داشتی

32:15.230 --> 32:16.490
بیشتر درباره‌ش حرف میزنیم

32:18.270 --> 32:19.380
مرسی بچه ها

32:19.990 --> 32:20.490
برو

32:21.360 --> 32:22.490
دکتر سای

32:23.880 --> 32:24.580
عالیه

32:30.070 --> 32:30.770
وایسین

32:30.790 --> 32:32.210
میخوام امروز براتون یه غذای خوشمزه درست کنم

32:32.360 --> 32:34.660
قول میدم تا ابد طعمش بمونه زیر زبونتون

32:34.750 --> 32:35.970
امروز من سرآشپزم

32:36.030 --> 32:36.970
هیچکس جای منو نمیگیره

32:37.230 --> 32:38.420
بس کنین این تعریف ها رو

32:38.510 --> 32:40.010
الان من شاگرد رسمی

32:40.030 --> 32:41.100
قنادی شدم

32:41.230 --> 32:42.210
هیچکس نمیتونه باهام رقابت کنه

32:42.510 --> 32:43.380
همه اینا رو خودت درست کردی؟

32:43.400 --> 32:43.860
آره

32:44.070 --> 32:44.970
دمت گرم

32:46.840 --> 32:47.490
اینم تو درست کردی؟

32:47.550 --> 32:48.660
آره، خوشت اومد؟

32:54.710 --> 32:55.580
اینو تو درست کردی؟

33:02.160 --> 33:03.620
حس میکنم بردم حتمی شده

33:06.440 --> 33:06.940
تیان‌یو

33:07.440 --> 33:08.730
اون میخ چادری که

33:08.750 --> 33:09.900
کنار

33:09.920 --> 33:10.490
گو شوجیائو رو دیدی؟

33:13.640 --> 33:14.970
وقتی رفتی اونجا

33:15.470 --> 33:16.770
از عمد پاتو بذار روش

33:45.160 --> 33:45.940
فکر خوبیه

33:47.160 --> 33:47.900
ارشد لین

33:48.230 --> 33:49.010
اومدی؟

33:52.790 --> 33:53.690
اون چرا اومده اینجا؟

33:54.120 --> 33:54.770
نمیدونم

33:55.840 --> 33:56.690
ارشد لین

33:57.160 --> 33:57.770
سلام

33:57.920 --> 33:58.690
صبح بخیر

34:00.550 --> 34:01.380
اینجا خیلی قشنگه

34:02.160 --> 34:02.770
نه

34:25.240 --> 34:26.420
سلام ارشد لین

34:27.360 --> 34:28.220
علیک سلام

34:30.960 --> 34:31.610
...شما دوتا

34:32.190 --> 34:33.050
خیلی بهم میاین

34:40.320 --> 34:40.900
ارشد لین

34:41.070 --> 34:42.050
چرا اومدی اینجا؟

34:43.240 --> 34:44.090
...من

34:45.720 --> 34:47.050
همین نزدیکیا یه کنفرانس داشتم

34:47.110 --> 34:48.940
هتل همین کناره

34:49.240 --> 34:49.860
چه تصادف جالبی

34:50.240 --> 34:50.900
باید به ما ملحق بشی

34:51.150 --> 34:51.780
باشه

34:54.720 --> 34:55.570
باشه، عالیه

34:55.760 --> 34:56.300
بیاین بریم

34:56.470 --> 34:57.130
بریم

34:57.240 --> 34:58.340
یی تیان یو، اونو درست کن

34:58.440 --> 34:59.490
بیا کمک کن سیخ ها رو آماده کنم

34:59.590 --> 35:00.130
باشه

35:01.920 --> 35:02.610
خوش اومدی ارشد لین

35:02.670 --> 35:03.300
...تو چطور

35:04.280 --> 35:05.610
...باشه

35:05.960 --> 35:06.570
واقعا؟

35:06.760 --> 35:07.610
جالبه

35:07.720 --> 35:08.740
درستش کن

35:09.240 --> 35:09.700
ارشد لین

35:09.720 --> 35:10.570
منم کاپ‌کیک پختم

35:13.030 --> 35:14.340
وقتی رفتی اونجا

35:14.880 --> 35:15.970
از عمد روش پا بذار

35:18.030 --> 35:18.570
!چی‌لی

35:22.670 --> 35:23.530
منم؟

35:28.920 --> 35:29.610
این چی؟

35:30.400 --> 35:30.940
...این

35:31.590 --> 35:32.260
من کبابش میکنم

35:32.280 --> 35:33.050
بذار کمکت کنم

35:48.720 --> 35:49.490
خوب نگاه کن

35:49.960 --> 35:51.170
این برداشت یک باره‌ست

35:52.110 --> 35:53.130
والدینت وقتی رفتن

35:53.150 --> 35:54.130
یه سری مدارک جا گذاشتن

35:54.280 --> 35:55.340
برمیدارم و میرم

35:55.470 --> 35:56.900
اصلا به وسایلت دست نمیزنم

36:11.190 --> 36:11.700
دیدی؟

36:12.150 --> 36:12.860
همینه

36:22.670 --> 36:23.220
هوا هوا

36:23.630 --> 36:25.610
تو اتاق مهمان سگ نگه میداری؟

36:25.920 --> 36:26.380
یا

36:26.720 --> 36:28.130
نکنه دزد اومده؟

36:38.510 --> 36:39.050
آها درسته

36:39.800 --> 36:41.010
یکی از هم کلاسی هام تب داشت

36:41.070 --> 36:42.490
و تو خونه من قرنطینه‌ست

36:42.960 --> 36:43.900
که بقیه مبتلا نشن

36:44.590 --> 36:45.740
رفتی تو ماسک بزن

36:46.440 --> 36:47.090
هم‌کلاسی؟

36:56.190 --> 36:57.340
دارم

36:58.280 --> 36:59.610
خواب میبینم؟

37:10.960 --> 37:11.970
الهه

37:13.190 --> 37:14.420
الهه

37:15.190 --> 37:16.050
نرو

37:18.070 --> 37:18.940
نرو

37:27.240 --> 37:28.050
...بیاین

37:28.240 --> 37:29.380
تا گرمه بخورین

37:30.190 --> 37:30.970
خوشمزه به نظر میاد

37:30.990 --> 37:31.450
مواظب باش داغه

37:31.470 --> 37:32.340
بفرما نوش جان

37:32.440 --> 37:33.260
نوش جان -
ممنون -

37:40.470 --> 37:42.820
ظاهر واقعا آدم رو میسازه

37:43.440 --> 37:44.700
ارشد لین با این لباس

37:44.720 --> 37:45.650
خیلی خوشتیپ شده

37:46.670 --> 37:47.780
حرفهای بیخود میزنیا

37:49.800 --> 37:50.490
امتحان کن

37:56.110 --> 37:56.780
خیلی خوبه نه؟

37:57.880 --> 37:58.420
آره

37:59.030 --> 37:59.820
پس بند رو بنداز

37:59.840 --> 38:00.530
و چراغ ها رو وصل کن

38:00.990 --> 38:01.490
کمکت میکنم

38:04.990 --> 38:05.450
بفرما

38:15.800 --> 38:16.450
تموم کردی؟

38:24.150 --> 38:24.820
چراغ ها؟

38:25.150 --> 38:25.650
باشه

38:25.880 --> 38:26.650
بذار من درستش کنم

38:45.070 --> 38:45.740
جمع کنین بساطو

38:45.960 --> 38:46.450
سیخ ها آماده‌ست

38:47.630 --> 38:48.450
اومدم

38:49.550 --> 38:50.610
یه تماس فوری باید بگیرم

38:57.400 --> 38:58.170
خوبه

39:02.320 --> 39:02.860
ارشد لین

39:03.320 --> 39:04.530
ما تو اتاق مهمون داریم

39:04.590 --> 39:05.900
کی میخوای برگردی؟

39:06.280 --> 39:07.650
به جز دکتر سای از بی‌اند‌سی موتورز

39:07.920 --> 39:08.610
فعلا با

39:08.630 --> 39:09.610
هیچ سرمایه گذار دیگه ای معامله نکن

39:10.280 --> 39:11.740
سرمایه گذارها سریع نظرشون عوض میشه

39:12.240 --> 39:13.380
بیا اول بی‌اند‌سی رو قطعی کنیم

39:13.960 --> 39:14.570
مطمئنی؟

39:15.150 --> 39:15.610
آره

39:16.280 --> 39:17.610
خیلی به پروژه ما

39:17.630 --> 39:18.260
علاقه نشون دادن

39:18.760 --> 39:19.450
میدونم دارم چیکار میکنم

39:19.670 --> 39:20.490
خیلی خب فهمیدم

39:24.670 --> 39:25.740
گفتین که مهمترین چیز

39:25.760 --> 39:26.610
برای شما سود

39:26.630 --> 39:27.490
سرمایه گذاریه، درسته؟

39:27.550 --> 39:27.940
آره

39:27.960 --> 39:29.010
ارشدم برام

39:29.030 --> 39:29.650
فرمول رو فرستاده

39:30.110 --> 39:31.010
نظرتون چیه؟

39:31.240 --> 39:31.940
شما فعلا برین

39:31.990 --> 39:32.820
من بعد از حساب کردن

39:32.840 --> 39:33.820
بهتون خبر میدم

39:34.110 --> 39:34.490
باشه

39:34.630 --> 39:35.010
باشه

39:35.070 --> 39:36.090
بذارین بدرقه‌تون کنم

39:42.470 --> 39:43.820
بیاین بخورین هنوز داغه

39:45.070 --> 39:45.940
عالیه

39:45.990 --> 39:47.260
فکر کنم واقعا

39:47.280 --> 39:47.970
توی آشپزی استعداد داری

39:48.470 --> 39:49.220
البته

39:49.280 --> 39:50.050
چاشنی ها رو

39:50.070 --> 39:50.940
دقیق زدم

39:52.670 --> 39:53.300
گو شوجیائو کجاست؟

39:53.590 --> 39:54.490
رفته دستشویی

39:54.630 --> 39:56.050
ژو شی‌یون هم یکم پیش رفته بود

39:56.440 --> 39:57.740
شاید همدیگه رو دیده باشن

39:58.280 --> 39:59.260
قرار بارون بیاد

39:59.720 --> 40:00.900
چتر داشتن؟

40:02.760 --> 40:04.010
امروز صبح، مدیر بازاریابی

40:04.030 --> 40:04.700
اعلام کرده که

40:04.720 --> 40:06.260
هشدار زرد برای هوای شدید صادر شده

40:06.280 --> 40:07.900
و هشدار آبی برای بارون شدید

40:08.280 --> 40:09.860
با رگبارهای کوتاه مدت

40:09.880 --> 40:11.170
رعد و برق

40:11.190 --> 40:12.420
بادهای شدید و

40:12.440 --> 40:13.300
یا تگرگ

40:33.960 --> 40:34.490
شوجیائو

40:41.240 --> 40:42.450
واقعا برای دانشگاه پایتخت درخواست دادی؟

40:43.720 --> 40:44.970
درخواستم رو دادم

40:45.030 --> 40:45.740
چرا باید دروغ بگم؟

40:46.320 --> 40:47.490
با این نمره ات که

40:47.510 --> 40:48.650
قبول نمیشی

40:48.800 --> 40:49.900
فقط میخوای از من انتقام بگیری

40:50.110 --> 40:50.900
اگه

40:50.920 --> 40:51.900
قبول نشدی

40:51.920 --> 40:52.900
چی؟

40:52.960 --> 40:53.740
نمی‌ارزه

40:58.510 --> 40:59.610
ازت انتقام بگیرم؟

41:00.630 --> 41:01.740
اشتباه میکنی

41:02.360 --> 41:02.820
من اصلا

41:02.880 --> 41:04.130
تو رو

41:04.190 --> 41:05.170
به چشم رقیب نمی‌دیدم

41:06.550 --> 41:07.420
میدونی چرا؟

41:08.400 --> 41:09.260
چون

41:11.920 --> 41:12.780
چشمام ضعیفه

41:13.150 --> 41:14.300
آدم های کم ارزش و بی خود رو نمیبینم

41:17.670 --> 41:18.700
هنوز حرفم تموم نشده بود

41:20.470 --> 41:20.940
ول کن

41:22.590 --> 41:23.340
عمدا این کارو کردی، نه؟

41:24.320 --> 41:25.050
دفعه قبل که اومدی خونه من

41:25.070 --> 41:26.220
فقط میخواستی خودتو نشون بدی

41:26.400 --> 41:27.820
فقط 679 گرفتم ؟

41:28.070 --> 41:29.170
مشکلت چیه؟

41:29.550 --> 41:30.420
میدونم مامانم

41:30.440 --> 41:31.610
چقدر به خاطرش تنبیهم کرد؟

41:39.280 --> 41:40.340
کافر همه را

41:40.880 --> 41:41.530
به کیش خود

41:41.550 --> 41:42.300
پندارد

41:44.240 --> 41:44.860
ضمنا

41:45.470 --> 41:47.090
این مادرت بود که تو رو تنبیه کرد

41:49.360 --> 41:50.530
پس ناراحتی‌ات رو سر من خالی نکن

41:51.190 --> 41:52.260
تویی که حتی نمیدونی

41:52.280 --> 41:53.130
باید با کی رقابت کنی

41:53.960 --> 41:54.740
یا ضعیفی

41:55.240 --> 41:56.010
یا احمقی

41:58.440 --> 41:59.130
!گو شوجیائو

42:00.320 --> 42:01.090
میرم

42:01.320 --> 42:02.260
درموردش فکر کن

42:17.150 --> 42:18.220
کجاست؟

42:29.360 --> 42:30.170
نه از اون ور نیست

42:30.630 --> 42:31.340
مسیرت اشتباهه

42:37.320 --> 42:37.780
...اون

42:38.800 --> 42:39.260
...‌از این ور

42:39.360 --> 42:40.170
چشمام ضعیفه

42:40.360 --> 42:41.530
آدم های کم ارزش و بی خود رو نمیبینم

42:42.440 --> 42:43.450
تویی که حتی نمیدونی

42:43.470 --> 42:44.380
باید با کی رقابت کنی

42:44.590 --> 42:46.130
یا ضعیفی یا احمق

42:51.000 --> 45:28.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
قسمت نهم
