WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: هشتم

01:32.360 --> 01:36.000
[اوج جوونیمون]

01:36.000 --> 01:38.960
[قسمت 8]

01:39.910 --> 01:40.420
گو شو جیائو

01:40.440 --> 01:41.170
یکم فکر کن

01:41.190 --> 01:42.500
نمره قبولی دانشگاه پایتخت

01:42.520 --> 01:43.650
همیشه بالای 690 بوده

01:43.675 --> 01:45.420
اگه از دستش بدی
یه سال دیگه باید بمونیا

01:45.440 --> 01:46.220
ولش کن دیگه

01:54.110 --> 01:54.700
شو جیائو

01:55.270 --> 01:56.530
مینگ زه راست میگه

01:56.750 --> 01:58.010
با نمره‌ای که گرفتی

01:58.190 --> 01:59.060
تقریبا میتونی

01:59.110 --> 02:00.220
هر دانشگاه خوبی میخوای بری

02:00.830 --> 02:01.730
حتما که نباید

02:01.750 --> 02:02.860
دانشگاه پایتخت باشه، نه؟

02:03.520 --> 02:03.890
عزیزم

02:03.960 --> 02:04.780
برو باهاش حرف بزن

02:04.960 --> 02:05.730
من میرم سراغش

02:16.080 --> 02:17.410
هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟

02:17.520 --> 02:18.650
راستش

02:18.675 --> 02:19.245
دانشگاه اقتصاد پکن و دانشگاه پایتخت

02:19.270 --> 02:19.940
در یه سطحن

02:19.960 --> 02:20.650
پنجاه تا رتبه با هم فرق دارن

02:21.960 --> 02:22.650
گوش کن

02:22.800 --> 02:23.795
حالا که رسما دانشگاه قبول شدی

02:23.820 --> 02:24.850
تو باید حساب کنی

02:25.270 --> 02:26.250
خیالت راحت

02:26.550 --> 02:27.130
من کی

02:27.150 --> 02:27.970
از زیر حساب کردن در رفتم؟

02:29.240 --> 02:30.900
گو شو جیائو هنوز جوابی نداده

02:31.080 --> 02:32.300
انقدر سرش گرم جشن گرفتنه؟

02:33.110 --> 02:33.900
بازم تلاش کن

02:42.320 --> 02:42.900
وقت سواله

02:43.240 --> 02:44.570
میدونی دانشگاه اقتصاد پکن

02:44.590 --> 02:46.020
و دانشگاه پایتخت چقدر از هم فاصله دارن؟

02:48.830 --> 02:49.530
در واقع

02:49.640 --> 02:50.650
همش چند قدم راهه

02:54.200 --> 02:55.530
چرا هنوز جواب نداده؟

02:55.870 --> 02:56.690
حتما خیلی ذوق کرده

02:56.800 --> 02:58.570
که انقدر به هم نزدیکن

02:59.200 --> 02:59.940
بیا اینجا

03:00.110 --> 03:00.570
بیا

03:01.870 --> 03:03.340
مثل آزمون ورودی دانشگاه

03:03.430 --> 03:04.900
چیزای خوب تلاش میخوان، فهمیدی؟

03:05.517 --> 03:06.180
خفه شو

03:07.320 --> 03:08.060
چی میگی؟

03:09.830 --> 03:10.500
میدونی

03:10.640 --> 03:11.650
این سریالی که سون تیان تیان گفت

03:11.670 --> 03:12.370
خیلی خوبه

03:12.480 --> 03:13.620
به نظرت این دو تا

03:13.640 --> 03:14.410
به هم میرسن؟

03:14.480 --> 03:15.180
معلومه که میرسن

03:15.320 --> 03:15.850
چرا؟

03:16.520 --> 03:17.180
چرا نرسن؟

03:17.240 --> 03:17.940
وگرنه چرا این دوتا رو

03:17.960 --> 03:18.620
نقش اصلی گذاشتن؟

03:19.550 --> 03:20.300
خنگی

03:20.590 --> 03:21.690
یا فکر کردی من خنگم؟

03:22.040 --> 03:23.690
خب معلومه که نقشای اصلی

03:23.710 --> 03:24.810
آخرش به هم میرسن

03:25.110 --> 03:26.810
فقط میخوام بدونم چرا

03:26.870 --> 03:27.410
که

03:27.430 --> 03:28.650
بتونم در موردش

03:28.830 --> 03:30.410
با بقیه حرف بزنم

03:30.480 --> 03:31.090
رفیق

03:31.480 --> 03:32.060
باشه

03:33.110 --> 03:33.690
ببین

03:34.330 --> 03:35.790
نقشای اصلی برای هم ساخته شدن

03:36.740 --> 03:37.750
مثل هات پات

03:37.980 --> 03:38.750
و سس مخصوص

03:39.260 --> 03:40.070
یکیشون

03:40.260 --> 03:43.000
یه دانشمند خفنه

03:43.420 --> 03:44.590
مثل گو شو جیائو

03:45.020 --> 03:46.120
اون یکی

03:46.460 --> 03:48.560
یه بلاگر زیبایی

03:48.700 --> 03:50.400
فوق العاده باملاحظه‌اس

03:51.580 --> 03:52.440
بلاگر زیبایی؟

03:52.810 --> 03:53.680
من بسکتبالیستم

03:54.210 --> 03:55.120
باشه

03:56.020 --> 03:58.590
یه ستاره رو به رشد بسکتبال

04:05.980 --> 04:06.542
یه دقیقه صبر کن

04:06.650 --> 04:08.440
نمی‌تونم همینجوری بهش بگم
شخصیت اصلی مثل اونه

04:08.530 --> 04:09.030
حالا

04:09.090 --> 04:10.310
باید اصل ماجرا رو خلاصه کنیم

04:11.460 --> 04:12.000
دو کلمه‌اس

04:12.370 --> 04:13.000
باملاحظه باش

04:13.610 --> 04:14.280
باملاحظه باشم؟

04:16.170 --> 04:16.880
...باملاحظه

04:16.940 --> 04:17.600
یعنی چی؟

04:17.820 --> 04:18.240
گیجم کردی

04:18.290 --> 04:19.480
توضیح بده

04:19.900 --> 04:20.360
باشه

04:22.900 --> 04:24.070
بسه

04:24.090 --> 04:24.510
خیلی خب تموم شد

04:24.530 --> 04:25.150
یالا توضیح بده

04:26.140 --> 04:26.600
خب

04:27.970 --> 04:28.750
اونا

04:28.850 --> 04:30.440
از قبل همدیگه رو می‌شناختن، درسته؟

04:30.650 --> 04:31.510
دختر خوشگله

04:31.620 --> 04:33.480
سالها روی دانشمند کراش داشته

04:33.850 --> 04:35.040
ولی این بشر

04:35.380 --> 04:36.440
مثل یخ سرد

04:37.140 --> 04:37.920
و مثل دیوار خشکه

04:38.500 --> 04:39.150
پسره

04:39.210 --> 04:40.480
بیست چهاری

04:40.580 --> 04:41.920
سرش تو تحقیقاتشه

04:42.730 --> 04:43.390
دختره

04:43.650 --> 04:45.680
هی سر راهش سبز میشه

04:46.090 --> 04:47.440
براش یه عالمه

04:47.650 --> 04:49.000
خاطره کوچیک و بزرگ می‌سازه

04:49.260 --> 04:51.440
که به چشمش بیاد

04:51.820 --> 04:52.510
بهش نشون میده

04:52.530 --> 04:53.710
زندگی فقط آزمایشگاه نیست

04:54.090 --> 04:55.630
آخرشم

04:55.900 --> 04:56.830
اونو میکشونه توی دنیای خودش

04:58.900 --> 05:00.190
خب چیکار کنم که به چشمش بیام؟

05:00.380 --> 05:02.040
به چشمش بیای؟

05:02.090 --> 05:03.560
هی خودتو نشون بده

05:03.580 --> 05:05.120
مثل شب امتحان که هی درس می‌خونی

05:05.140 --> 05:06.310
موضوع نداری؟ پیدا کن

05:06.620 --> 05:08.560
فرصتی نیست؟ درست کن

05:09.530 --> 05:10.190
مثلا

05:11.060 --> 05:12.070
بگو بعد از فارغ التحصیلی

05:13.460 --> 05:14.938
دیگه کلاس فشرده تعطیلات نداریم

05:15.460 --> 05:16.830
بالاخره وقت داریم

05:17.020 --> 05:18.040
کارای دیگه بکنیم

05:20.410 --> 05:22.089
دعوتش کن به کاری که

05:22.210 --> 05:23.480
تو دبیرستان

05:23.664 --> 05:24.608
نمیشد انجام داد

05:24.974 --> 05:26.847
یه کاری که باعث شه
حرفای بیشتری برای گفتن داشته باشین

05:29.730 --> 05:31.440
مثلا

05:32.290 --> 05:32.986
بازی کامپیوتری؟

05:39.170 --> 05:40.600
سفر فارغ التحصیلی رفیق

05:41.090 --> 05:41.830
بازی کردن

05:41.850 --> 05:42.390
فقط

05:42.410 --> 05:43.560
ما پسرا رو به هم نزدیک میکنه، نه اونو

05:43.770 --> 05:45.000
داداش این خیلی تنده

05:45.060 --> 05:45.710
الان می‌میرم

05:45.850 --> 05:46.480
چرا اینو سفارش دادی؟

05:46.500 --> 05:47.680
آره سفر فارغ التحصیلی

05:47.700 --> 05:48.880
منطقیه

05:49.290 --> 05:49.880
داداش

05:50.380 --> 05:51.310
واسه خودت نابغه‌ای هستی

05:51.330 --> 05:51.750
بیا

05:51.770 --> 05:52.710
بالاخره گرفتی

05:53.060 --> 05:54.440
سفر فارغ التحصیلی

05:54.530 --> 05:55.630
چرا به ذهن خودم نرسیده بود؟

05:56.060 --> 05:57.150
بیخیال بازی

05:59.500 --> 06:00.800
الان بهشون میگم

06:05.660 --> 06:07.740
[حد نصاب نمرات قبلی دانشگاه پایتخت]

06:17.060 --> 06:17.600
سرت شلوغه؟

06:17.620 --> 06:18.091
حرفتو بزن

06:18.530 --> 06:19.120
خب

06:19.700 --> 06:20.830
در مورد اون سفر فارغ التحصیلی

06:20.940 --> 06:21.630
نظرت چیه؟

06:21.730 --> 06:22.360
میای؟

06:23.020 --> 06:24.000
کدوم سفر فارغ التحصیلی؟

06:24.730 --> 06:25.630
تو گروه گذاشتم

06:25.650 --> 06:26.600
ندیدیش؟

06:26.700 --> 06:27.630
بیا بریم سفر فارغ التحصیلی

06:28.330 --> 06:29.150
فکر نکنم بیام

06:29.770 --> 06:30.710
چته تو؟

06:30.940 --> 06:32.120
نتیجه‌ات رو گرفتی

06:32.140 --> 06:33.360
نمیخوای جشن بگیری؟

06:33.580 --> 06:34.390
تو

06:34.410 --> 06:35.560
سیصد نمره بالاتر از من شدی

06:36.380 --> 06:37.440
حالا الان

06:37.620 --> 06:38.950
یه نمره کمتر اونقدرا هم مهم نیست

06:39.970 --> 06:41.830
خب اگه دانشگاه پایتخت قبول نشدی چی؟

06:42.020 --> 06:43.240
می‌تونیم بریم یه جای دیگه

06:43.730 --> 06:44.310
...داشتم فکر می‌کردم

06:45.460 --> 06:46.560
...یه جایی که یکم

06:47.900 --> 06:49.040
الو؟ گوش میدی؟

06:49.850 --> 06:50.310
الو

06:55.170 --> 06:56.120
طعمه رو نگرفت، حالا چی؟

06:57.770 --> 06:58.710
قطع کرد

06:59.530 --> 07:00.310
اصلا همکاری نمیکنه

07:01.730 --> 07:02.750
نه بابا

07:04.210 --> 07:04.880
یه نفس بگیر

07:04.900 --> 07:05.750
و کمکم کن

07:06.210 --> 07:06.630
خیلی خب

07:15.260 --> 07:16.880
هیچی غیرممکن نیست

07:17.290 --> 07:18.310
اگه حاضر باشی

07:19.460 --> 07:20.560
بی‌خیالش بشی

07:23.700 --> 07:24.900
[حد نصاب نمرات قبلی دانشگاه پایتخت]

07:37.020 --> 07:37.680
نمره‌ات چند شد؟

07:49.380 --> 07:50.310
نمی‌دونستم

07:50.330 --> 07:51.750
شما بودی

07:52.060 --> 07:54.560
الان دارم خواهش می‌کنم

07:54.730 --> 07:56.510
بهم درس بده، کمکم کن قبول شم

07:56.535 --> 07:57.586
تدریسی در کار نیست، ختم کلام

07:57.700 --> 07:59.150
قبل از اینکه بگم

07:59.260 --> 08:00.440
می‌دونستی چی میخوام بگم؟

08:00.580 --> 08:01.750
دیدی؟ خیلی هماهنگیم

08:01.775 --> 08:03.360
بهترین دلیل برای اینکه بهم درس بدی

08:05.090 --> 08:05.880
ارشد لین

08:06.060 --> 08:07.150
چقدر سریشی

08:07.210 --> 08:08.240
از سریش هم بدترم

08:09.060 --> 08:09.880
فهمیدم

08:09.940 --> 08:10.480
ببین

08:11.900 --> 08:12.830
نشونت میدم چطوری

08:24.820 --> 08:25.240
درسته؟

08:32.420 --> 08:33.410
[!کد در حال اجراست، مزاحم نشوید]

08:33.410 --> 08:33.960
بریم غذا بخوریم

08:40.020 --> 08:40.880
بریم سر اصل مطلب

08:41.770 --> 08:42.630
انقدر نزدیک نیا

08:45.740 --> 08:46.790
لین ما داریم میریم

08:46.900 --> 08:47.360
می‌بینمت

08:47.448 --> 08:47.880
خداحافظ

08:47.905 --> 08:48.265
خداحافظ

08:48.290 --> 08:48.670
خداحافظ

09:04.260 --> 09:05.430
بریم یه چیزی بخوریم؟

09:07.650 --> 09:08.437
تو برو

09:08.636 --> 09:09.271
من می‌مونم

09:11.810 --> 09:12.390
لین

09:12.650 --> 09:13.960
میخوای شوگرددی من بشی؟

09:14.100 --> 09:15.240
خداوکیلی عاشقتم

09:15.620 --> 09:16.510
لپ تاپت رو لازم دارم

09:20.900 --> 09:22.790
کارت غذا رو

09:22.860 --> 09:24.600
مثل آمریکن اکسپرس کشیدی بیرون
(شرکت کارت اعتباری)

09:25.170 --> 09:25.824
تو

09:26.170 --> 09:27.390
برو غذاتو بخور حالشو ببر

09:27.740 --> 09:28.840
با شکم خالی که نمیتونی کار کنی

09:30.052 --> 09:30.758
هر چقدر میخوای بکش

09:43.420 --> 09:45.190
[حد نصاب نمرات قبلی دانشگاه پایتخت]

09:45.190 --> 09:46.980
[اگه می‌تونین با حقیقت مواجه بشین کلیک کنید]
[...بهترین نتیجه با نمره شما]

09:58.930 --> 09:59.960
چیشده؟

10:00.530 --> 10:01.287
ویروسی شده؟

10:04.300 --> 10:05.780
[پشت بوم می‌بینمت]

10:40.980 --> 10:42.200
ارشد لین

10:46.260 --> 10:47.320
پیامات رو نادیده گرفتم

10:47.340 --> 10:48.240
ببخشید

10:48.740 --> 10:50.080
ولی بدافزار؟

10:50.140 --> 10:51.630
به نظرت یکم زیادی نیست؟

10:51.930 --> 10:53.480
شوخی بود

10:54.450 --> 10:55.240
بدافزار واقعی نبود

11:04.530 --> 11:05.360
درستش کردی؟

11:06.860 --> 11:07.840
یه چیز سخت تر میخوای؟

11:08.570 --> 11:09.150
نه مرسی

11:11.100 --> 11:12.430
برای فرستادن درخواست‌هام لازمش دارم

11:17.543 --> 11:19.030
میگن رابطه خوب

11:19.050 --> 11:20.320
باید دو طرفه باشه

11:21.140 --> 11:22.910
ولی رابطه من و دانشگاه پایتخت

11:24.020 --> 11:25.960
مثل عشق یه طرفه‌اس

11:27.900 --> 11:29.080
من عاشقشم

11:30.170 --> 11:31.320
ولی کی میدونه اونم منو میخواد یا نه

11:36.810 --> 11:37.720
تو 136 نمره

11:37.740 --> 11:38.670
بالاتر از حد نصاب نفر اول گرفتی

11:38.695 --> 11:39.670
بازم همچین حسی داری؟

11:46.740 --> 11:47.550
منفی بی نهایت؟

11:49.650 --> 11:51.480
اگه نتونم

11:51.980 --> 11:53.630
برم دانشگاه پایتخت

11:54.100 --> 11:55.030
به هیچ دردی نمیخوره

11:58.900 --> 12:00.200
تو همین الانشم

12:00.220 --> 12:01.150
از 90 درصد کشور

12:01.170 --> 12:01.910
جلوتری

12:02.810 --> 12:04.120
اینو به کسی بگی

12:04.530 --> 12:05.259
کتکت می‌زنن

12:07.100 --> 12:08.480
...ولی حالا که من یه فرصت دوباره

12:13.570 --> 12:14.320
فرصت دوباره چی؟

12:17.690 --> 12:19.600
فرصت دوباره دیدن شما

12:20.410 --> 12:21.030
تو

12:21.050 --> 12:22.430
دانشجوی دانشگاه پایتختی

12:22.930 --> 12:23.422
اگه نتونم

12:23.447 --> 12:24.720
برم اونجا

12:24.740 --> 12:25.910
حس می‌کنم بعد از اون همه توصیه و نصیحت

12:25.930 --> 12:27.000
ناامیدت می‌کنم

12:33.810 --> 12:34.258
بیا

12:37.570 --> 12:38.030
ببین

12:39.260 --> 12:39.910
چی می‌بینی؟

12:41.770 --> 12:43.720
سال 2010 تولید ناخالص داخلی چین

12:43.740 --> 12:44.550
به 40 تریلیون یوان رسید

12:44.570 --> 12:45.790
و تبدیل به

12:46.100 --> 12:47.960
دومین اقتصاد بزرگ جهان تبدیل شد

12:54.410 --> 12:55.150
حالا بریم سر اصل مطلب

12:56.980 --> 12:57.720
قبلا

12:58.172 --> 12:59.550
بر اساس حدسشون از نمره
دانشگاه انتخاب می‌کردن

13:00.290 --> 13:01.254
امسال

13:01.279 --> 13:02.246
تو از قبل نمره‌ات رو میدونی

13:03.227 --> 13:05.087
قانون جدید، فرصتای جدید

13:07.929 --> 13:09.176
بعضیا ریسک می‌کنن

13:09.620 --> 13:10.790
بعضیا تو حاشیه امن می‌مونن

13:12.170 --> 13:13.750
فکر می‌کنی دانشگاه پایتخت

13:13.770 --> 13:14.534
نشدنیه؟

13:16.260 --> 13:17.600
من میگم برعکس

13:22.570 --> 13:23.880
گفتم زودتر شروع کن

13:24.220 --> 13:25.150
هی ول چرخیدی

13:27.168 --> 13:27.840
مامانم داره میاد

13:27.860 --> 13:28.790
ملافه‌ها رو جمع کنه

13:35.500 --> 13:37.320
واقعا امسال نمره‌ات کمتر شد؟

13:38.450 --> 13:38.840
آره

13:39.340 --> 13:40.550
تو کدوم سیاره زندگی می‌کنی؟

13:41.100 --> 13:41.670
آره حتما

13:42.020 --> 13:42.720
واسه من

13:42.740 --> 13:43.720
آره نگو

13:47.770 --> 13:49.240
من بدشانس ترین آدم دنیام

13:49.380 --> 13:50.720
اگه گربه داشتم

13:50.810 --> 13:52.430
حداقل می‌تونست منو بخندونه

13:52.570 --> 13:53.690
ولی تو رو بزرگ کردم که چی؟

13:54.170 --> 13:54.750
فقط

13:54.900 --> 13:56.360
دردسری برام

14:03.930 --> 14:04.385
ها؟

14:04.410 --> 14:05.910
چرا این ملافه گیر کرده؟

14:10.620 --> 14:11.000
...این

14:16.690 --> 14:17.600
چشه؟

14:17.740 --> 14:18.240
مامان

14:18.500 --> 14:19.430
فکر کنم گربه

14:19.450 --> 14:21.120
داره جورابامون رو برمیداره

14:21.650 --> 14:22.550
حتما اون عوضی طبقه پایینه

14:22.650 --> 14:23.270
وایسا الان می‌گیرمش

14:41.530 --> 14:42.745
مامانم همیشه اینجوری نیستا

14:42.770 --> 14:43.620
خیلی مهربونه

14:59.770 --> 15:01.720
پس این گربه آب زیر کاه اینجاست

15:01.980 --> 15:02.840
تویی؟

15:02.922 --> 15:03.902
گو شو جیائو

15:03.930 --> 15:05.480
خیلی کارت زشته

15:05.690 --> 15:06.430
نتایج اومده

15:06.450 --> 15:08.030
بعد تو منو توی خونه ول کردی؟

15:08.220 --> 15:09.360
حالا کل افتخار مامان و بابا به تو

15:09.380 --> 15:10.840
داره به من فشار میاره

15:14.930 --> 15:16.150
شما دو تا با لپ تاپ

15:16.170 --> 15:17.030
چیکار می‌کنین؟

15:17.326 --> 15:18.360
نگو که بعد از آزمونم

15:18.380 --> 15:19.670
باز درس میخونی

15:20.570 --> 15:21.550
فقط داشتیم

15:21.686 --> 15:22.910
درباره درخواست‌های پذیرش حرف می‌زدیم

15:25.770 --> 15:27.080
هیچ چیز خوبی

15:27.140 --> 15:28.480
از قایم شدن در نمیاد

15:28.530 --> 15:29.445
چته تو؟

15:29.570 --> 15:30.525
حالا فهمیدم چرا

15:30.550 --> 15:31.790
انقدر گیر دادی به دانشگاه پایتخت

15:31.810 --> 15:32.480
...معلوم شد

15:35.380 --> 15:36.390
مگه من مثل تو ام؟

15:36.500 --> 15:37.195
...ما فقط

15:37.220 --> 15:38.200
خیلی خب بابا

15:38.220 --> 15:38.880
فهمیدم

15:40.100 --> 15:41.075
ولی شما دوتا

15:41.100 --> 15:42.630
خیلی هماهنگ منو زدین

15:43.980 --> 15:44.910
نمی‌دونم

15:44.930 --> 15:46.360
شی یون به کجا درخواست میده

15:46.530 --> 15:47.510
نگران نباش

15:47.530 --> 15:49.750
با اون نمره 184 درخشانت

15:50.020 --> 15:51.670
مطمئنا هرجا بری

15:51.740 --> 15:52.840
نگهبانی رو

15:52.900 --> 15:54.030
بهت میدن

15:56.410 --> 15:58.360
ارشد لین بهش توضیح بده

16:00.570 --> 16:01.670
چیو توضیح بدم؟

16:02.340 --> 16:02.910
اگه هنوز

16:02.930 --> 16:03.670
سر انتخابات شک داری

16:03.690 --> 16:04.480
ساعت 3 بعد از ظهر فردا

16:04.620 --> 16:05.375
بیا دانشگاه پایتخت همو ببینیم

16:11.860 --> 16:13.240
جلو چشم من گفت باهاش بری بیرون

16:13.260 --> 16:14.390
بعد میگی خبری نیست؟

16:14.690 --> 16:15.461
هیچی حالیت نیست

16:17.050 --> 16:17.910
نمی‌تونی خرم کنی

16:28.810 --> 16:29.517
همه رفتن؟

16:36.860 --> 16:38.660
[اگه می‌تونین با حقیقت مواجه بشین کلیک کنید]
[...بهترین نتیجه با نمره شما]

16:39.900 --> 16:41.150
می‌تونم با حقیقت مواجه شم

16:41.620 --> 16:42.510
کلیک

16:50.620 --> 16:51.820
[پشت بوم می‌بینمت]

16:52.570 --> 16:53.240
وایسا ببینم، چی؟

16:53.940 --> 16:55.380
[پشت بوم می‌بینمت]

16:56.650 --> 16:57.240
لین

16:57.980 --> 16:59.000
کمک لازمم

16:59.380 --> 17:00.785
این هنر دست جنابعالیه، نه؟

17:00.810 --> 17:01.720
این چیه؟

17:02.260 --> 17:03.200
وایسا ببینم تو هم کلیک کردی؟

17:05.352 --> 17:05.950
فقط

17:05.970 --> 17:06.950
یه شوخی بود

17:09.620 --> 17:10.167
درست شد

17:11.140 --> 17:11.945
خداروشکر که هستی

17:11.970 --> 17:12.560
وگرنه ارائه فردامون

17:12.580 --> 17:13.230
برای پروفسور تان

17:13.250 --> 17:14.430
به فنا می‌رفت

17:16.650 --> 17:18.080
استاد فردا بعدازظهر جلسه داره

17:18.105 --> 17:19.177
آزمایشگاه تعطیله

17:19.202 --> 17:19.950
نیازی نیست بیای

17:21.380 --> 17:22.120
عالیه

17:22.410 --> 17:22.807
پس

17:22.900 --> 17:23.560
بیا فردا

17:23.620 --> 17:24.520
بریم بیرون

17:25.540 --> 17:27.040
کار دارم

17:27.580 --> 17:28.630
تو برو

17:30.140 --> 17:30.990
عجیب غریب شدی

17:31.650 --> 17:32.630
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

17:32.650 --> 17:33.670
اسلایدا رو تموم کردی؟

17:34.300 --> 17:35.190
پس فردا قراره

17:35.210 --> 17:36.040
ارائه بدی

17:37.970 --> 17:38.536
خیلی خب

17:46.492 --> 17:47.224
...ولی وایسا

17:47.690 --> 17:48.320
بجنب

17:48.340 --> 17:49.230
بعدش می‌تونیم بریم خوراکی بخوریم

17:49.780 --> 17:50.230
اوکی

18:43.100 --> 18:44.630
پاشو دیگه لنگ ظهره

18:44.690 --> 18:45.560
تنه لش

18:48.170 --> 18:49.080
یالا

18:49.140 --> 18:50.430
مگه نمیخوای بری سر قرار؟

18:51.100 --> 18:51.880
قرار چیه؟

18:53.450 --> 18:54.470
ساعت 3 بعد از ظهر فردا

18:55.010 --> 18:55.950
بیا دانشگاه پایتخت همو ببینیم

19:08.410 --> 19:10.230
مطمئنی میخوای اینو بپوشی؟

19:11.170 --> 19:12.320
قرار عاشقانه که نیست

19:13.580 --> 19:14.470
یعنی واقعا

19:14.659 --> 19:15.880
برای قرار گفت برم بیرون؟

19:17.490 --> 19:19.103
موهامو شستم

19:19.128 --> 19:20.280
این دیگه ته تلاشمه

19:20.300 --> 19:20.800
میدونی؟

19:30.300 --> 19:31.280
ارشد لین

19:31.650 --> 19:33.230
سخنرانیت تو انجمن

19:33.250 --> 19:34.840
واقعا تاثیرگذار بود

19:35.755 --> 19:36.390
امروز

19:36.410 --> 19:37.080
از قصد گفتی بیام؟

19:40.367 --> 19:41.710
صنعت امسال خیلی پر رونقه

19:41.938 --> 19:42.990
باید کلی نمایشگاه برم

19:44.130 --> 19:45.630
معمولا انجمنای عادی رو

19:45.650 --> 19:46.840
اگه بتونم، نمیرم

19:47.580 --> 19:48.480
ولی مال دانشگاه رو

19:49.100 --> 19:49.840
میرم

19:51.970 --> 19:53.870
هر چیزی که

19:53.890 --> 19:54.840
روش نوشته باشه دانشگاه پایتخت

19:55.300 --> 19:56.760
فرق داره

19:57.410 --> 19:57.840
بیا

19:58.650 --> 19:59.870
رسما تو رو به

20:00.450 --> 20:01.560
آزمایشگاه ماشین خودکار دانشگاه پایتخت

20:01.580 --> 20:02.910
معرفی می‌کنم

20:05.260 --> 20:06.630
یاد آزمایشگاه

20:06.650 --> 20:08.240
تحقیق و توسعه شین تو افتادم

20:09.820 --> 20:12.150
خیلی پیشرفته‌اس

20:12.820 --> 20:14.520
اما بازم

20:14.540 --> 20:15.480
کلی قدمت داره

20:15.625 --> 20:16.645
خیلی خفنه

20:18.175 --> 20:18.760
چه سنگینه

20:19.256 --> 20:20.000
نیاوردمت اینجا

20:20.020 --> 20:21.040
که همینجوری بچرخیم

20:21.650 --> 20:23.390
امروز دستیار منی

20:23.970 --> 20:24.670
دستیار؟

20:27.508 --> 20:28.150
تنهایی که نمی‌تونم

20:28.170 --> 20:29.000
این آزمایشگاه رو بگردونم

20:29.500 --> 20:30.720
میتونم؟

20:32.410 --> 20:33.560
قبلا کمکت کردم که خودتو برسونی

20:33.610 --> 20:34.788
حالا یه روز هم

20:34.813 --> 20:35.720
تو کمکم میکنی

20:36.780 --> 20:37.520
منصفانه‌اس

20:39.410 --> 20:40.150
ارشد لین

20:40.500 --> 20:41.000
فقط تو

20:41.020 --> 20:42.280
میتونی استثمار نیروی کار رایگان رو

20:42.300 --> 20:43.390
قشنگش کنی

20:44.610 --> 20:45.040
بشین

20:54.690 --> 20:55.800
از این قالب استفاده کن

20:55.825 --> 20:56.715
که یه خلاصه ادبی

20:56.740 --> 20:58.000
از این کتابا بنویسی

21:05.860 --> 21:07.110
...اگه از پسش بربیای

21:07.300 --> 21:08.080
یعنی

21:08.130 --> 21:09.520
به درد دانشگاه پایتخت میخورم؟

21:13.890 --> 21:14.910
حالا بذار ببینیم چیکار میکنی

21:30.410 --> 21:31.390
یعنی چی؟

21:31.740 --> 21:32.240
...ارشد

21:36.410 --> 21:37.102
چی میخوای بپرسی؟

21:40.820 --> 21:42.110
اینجا

21:49.540 --> 21:51.350
سیستم‌های رانندگی خودکار فعلی

21:51.410 --> 21:52.910
می‌تونن توی تمام شرایط آب و هوایی کار کنن

21:52.930 --> 21:54.950
که بیشتر با رادار میلی متری انجام میشه

21:56.020 --> 21:57.350
...دو حالت عملیاتی داره

22:09.100 --> 22:11.190
اون دستگیره رو بگیر

22:12.970 --> 22:14.150
که بتونم بیارمت بالا

22:23.410 --> 22:25.430
این صندلی خیلی پیشرفته‌اس

22:25.650 --> 22:26.240
آره

22:35.690 --> 22:38.150
از دست گو مینگ زه
که پیازداغ قضیه رو زیاد میکنه

22:38.340 --> 22:39.950
حالا همش فکر میکنم سر قرارم

22:40.170 --> 22:40.715
استاد

22:40.740 --> 22:41.630
اومدم کمکت کنم

22:43.820 --> 22:45.110
عه چرا کسی اینجاست؟

22:47.020 --> 22:48.080
دستیارمه

22:50.210 --> 22:50.800
راستی

22:50.825 --> 22:51.430
اینو چک کن

22:51.780 --> 22:52.840
بروشور تبلیغاتی

22:52.860 --> 22:53.670
سیستم خودران

22:53.690 --> 22:55.080
بی ام سی موتورز رو گرفتم

22:56.580 --> 22:57.320
یه نگاه بنداز

22:57.410 --> 22:59.190
خیلی پیشرفته‌اس

23:00.500 --> 23:01.780
[ماشین خودران]

23:07.170 --> 23:08.870
اگه منظورت

23:09.278 --> 23:10.357
از پیشرفته

23:10.382 --> 23:11.000
صفحه‌های پر زرق و برقه

23:11.020 --> 23:11.800
خب آره

23:14.610 --> 23:15.520
ولی

23:15.540 --> 23:16.840
با این سرعت پیشرفتشون

23:17.650 --> 23:18.870
رانندگی خودکار واقعی

23:18.890 --> 23:19.560
حداقل

23:19.580 --> 23:20.560
واسه 5 تا 10 سال دیگه‌اس

23:21.370 --> 23:22.320
فقط لب و دهنن

23:23.610 --> 23:24.390
وقتتو با خوندنش تلف نکن

23:30.451 --> 23:30.950
...استاد

23:30.975 --> 23:32.150
به دل نگیر

23:34.858 --> 23:36.118
فقط حقیقت رو گفتم

23:38.890 --> 23:39.520
شو جیائو

23:40.780 --> 23:42.350
رشته‌ای رو انتخاب کردی؟

23:42.820 --> 23:43.670
نه

23:44.970 --> 23:46.000
هوش مصنوعی چطوره؟

23:48.500 --> 23:49.040
چیه؟

23:49.580 --> 23:50.240
میخوای منو

23:50.260 --> 23:51.350
برای پروژه خودتون جذب کنی؟

23:53.370 --> 23:54.100
مگه بده؟

24:04.899 --> 24:05.709
فقط میگم

24:06.260 --> 24:07.350
اگه چیز خاصی

24:07.370 --> 24:08.040
مد نظرت نیست

24:08.229 --> 24:09.150
ما رو هم تو ذهنت داشته باش

24:10.650 --> 24:12.040
آزمایشگاهی که نشونت دادم

24:12.410 --> 24:13.150
بهترین تکنولوژی

24:13.170 --> 24:14.040
و حرفه‌ای‌ترین متخصصای کشور رو

24:14.060 --> 24:15.000
داره

24:15.890 --> 24:17.150
پشیمون نمیشی

24:20.690 --> 24:21.150
البته

24:21.170 --> 24:22.760
انتخاب با خودته

24:24.650 --> 24:25.428
در ضمن

24:25.453 --> 24:26.390
هوش مصنوعی آینده داره

24:28.410 --> 24:29.150
منو قایم کن

24:29.210 --> 24:29.910
مرسی

24:31.820 --> 24:32.630
چرا یهو میپری؟

24:36.300 --> 24:36.937
کمکم کن

24:37.370 --> 24:38.150
چی هست

24:38.170 --> 24:38.800
که قایم شی؟

24:42.690 --> 24:43.560
ارشد لین

24:43.820 --> 24:44.800
اینجا چیکار میکنی؟

24:47.860 --> 24:48.385
چه تصادفی

24:48.410 --> 24:49.000
داشتم

24:49.402 --> 24:50.190
رد میشدم

24:58.300 --> 24:59.320
رئیس

24:59.890 --> 25:01.320
یه بطری دیگه

25:06.970 --> 25:08.320
کی میای اینو ببری؟

25:12.020 --> 25:13.190
اگه من بیام

25:13.410 --> 25:14.760
به احتمال 99 درصد

25:15.020 --> 25:16.720
دعوامون میشه

25:17.260 --> 25:19.080
دارم از دعوای خواهر برادری نجاتت میدم

25:19.410 --> 25:20.480
شاید شما دوتا

25:20.580 --> 25:21.950
با هم رفیق شین

25:21.975 --> 25:22.870
و حرف همو بفهمین

25:24.170 --> 25:25.560
ولی من نمیخوام

25:25.580 --> 25:26.720
زیادی با داداشت صمیمی شم

25:29.694 --> 25:30.432
ارشد لین

25:30.580 --> 25:31.430
مثلا قراره

25:31.500 --> 25:33.110
ستاره دانشگاه باشی

25:33.540 --> 25:34.670
سعی کن باهوش

25:34.786 --> 25:35.590
و مهربون باشی، خب؟

25:36.300 --> 25:37.800
باز این بحث "مهربون بودن" رو پیش نکش

25:41.060 --> 25:42.190
ارشد لین

25:43.210 --> 25:44.280
فکرشم نمی‌کردم

25:45.020 --> 25:47.040
تو اون کسی باشی که

25:47.500 --> 25:49.390
واقعا منو درک میکنه

25:51.450 --> 25:53.040
جانم؟

25:53.820 --> 25:54.840
فکر میکنی

25:55.020 --> 25:56.720
می‌تونم باهوش و مهربون باشم

25:56.740 --> 25:58.560
و یه چیزی از خودم بسازم نه؟

25:59.580 --> 26:01.320
یکی از نخبه‌های دانشگاه پایتخت

26:01.340 --> 26:03.150
تایید میکنه

26:03.170 --> 26:04.150
که من تو مسیر درستم

26:04.170 --> 26:05.350
خودشه

26:05.580 --> 26:08.000
باید تنوع و تفاوت رو بپذیریم

26:08.260 --> 26:09.480
شاید ده سال دیگه

26:10.340 --> 26:11.950
منم مایه افتخار مملکت باشم

26:12.130 --> 26:12.870
بیخیال

26:13.060 --> 26:14.520
مامان بابام

26:14.580 --> 26:15.480
هیچوقت متوجهش نمیشن

26:16.410 --> 26:17.720
فقط چون می‌خواستم

26:17.740 --> 26:18.800
یه طراح دیجیتال باشم که خود آموز یاد گرفتم

26:18.820 --> 26:20.910
بابا گوشیمو خرد کرد

26:21.930 --> 26:23.390
شو جیائو میگه

26:23.500 --> 26:26.760
دارم وارد اقیانوس آبی میشم

26:28.300 --> 26:29.190
...یا همچین چیزی

26:29.580 --> 26:31.150
حالا هرچی، مهم نیست

26:31.500 --> 26:33.040
بهرحال گفتش که

26:33.060 --> 26:34.240
تو بهش اینو گفتی

26:34.500 --> 26:35.950
پس حتما درسته دیگه

26:37.970 --> 26:38.480
بیا

26:43.820 --> 26:44.870
بعضی وقتا اول باید

26:44.890 --> 26:46.390
هرچی تو دلت هست رو بریزی بیرون

26:47.340 --> 26:48.190
باید دیوارها رو خراب کنی، میدونی؟

26:48.610 --> 26:49.350
ولی بعضی دیوارا

26:49.370 --> 26:50.320
تکون نمی‌خورن

26:50.500 --> 26:51.080
مثلا فرض کن

26:51.100 --> 26:52.150
از یه دختر خوشت میاد

26:53.020 --> 26:54.630
می‌تونی همینطوری بری بهش بگی؟

26:54.740 --> 26:55.430
عمرا

26:55.890 --> 26:56.430
مثلا

26:56.650 --> 26:58.280
"من ازت خوشم میاد، قرار بذاریم؟"

26:59.210 --> 27:01.560
حتما میخوابونه زیر گوشت

27:05.370 --> 27:06.670
واقعا انقدر بده؟

27:08.340 --> 27:09.840
انقدر ادای بچه مثبتا رو درنیار

27:09.860 --> 27:10.800
خب؟

27:11.170 --> 27:11.910
تو که

27:11.930 --> 27:13.840
تجربه‌ات تو دختر بازی بیشتر از منه

27:15.130 --> 27:15.745
بیا

27:16.228 --> 27:17.126
چندتا دوست دختر داشتی؟

27:18.690 --> 27:20.240
یه عدد میخوای بگی دیگه

27:20.300 --> 27:21.870
چیزی نیست که

27:24.260 --> 27:24.910
یکی؟

27:25.690 --> 27:26.560
ده تا؟

27:28.020 --> 27:29.080
صد تا؟

27:29.860 --> 27:31.190
هزار تا؟

27:35.690 --> 27:37.080
نه بابا، ناموسا؟

27:37.370 --> 27:39.390
نگو که تا حالا دوست دختر نداشتی

27:40.580 --> 27:41.670
دانشجوی دکترایی

27:41.740 --> 27:42.760
بعد حتی

27:42.780 --> 27:43.800
یه رابطه هم نداشتی؟

27:45.020 --> 27:45.800
مرسی

27:45.860 --> 27:47.110
فکر کنم دانشگاه رفتن

27:47.130 --> 27:48.430
از لیستم خط خورد

27:50.410 --> 27:51.390
مرسی که

27:51.410 --> 27:52.720
با این حقیقت تلخ آشنام کردی

27:53.425 --> 27:54.313
به سلامتیت

28:01.370 --> 28:02.630
خب از کسی خوشت میاد؟

28:18.930 --> 28:19.800
هنوز مطمئن نیستم

28:21.780 --> 28:23.040
هنوز مطمئن نیستی؟

28:24.060 --> 28:25.590
چطور میشه؟

28:25.860 --> 28:27.800
یا دوستش داری

28:27.930 --> 28:29.910
یا نه دیگه

28:30.740 --> 28:32.150
به چی فکر میکنی؟

28:35.540 --> 28:37.080
بچه جون آخه تو چی حالیته؟

28:39.130 --> 28:40.630
دوست داشتن یه نفر چیه اصلا؟

28:49.540 --> 28:50.150
بهت میگم چیه

28:50.610 --> 28:52.110
بهت دو تا بلیط میدم

28:52.370 --> 28:53.390
فردا

28:53.410 --> 28:54.430
اون دختره رو بیار

28:54.450 --> 28:55.590
توی نمایشم

28:56.060 --> 28:57.350
من کمکت می‌کنم

28:57.450 --> 28:58.320
بفهمی

29:05.300 --> 29:06.040
گو مینگ زه؟

29:08.130 --> 29:08.950
گو مینگ زه

29:26.986 --> 29:27.870
بیا ببرش

29:35.450 --> 29:36.670
بیاین

29:37.540 --> 29:39.080
بزنیم

29:39.690 --> 29:41.000
به سلامتی رویاهامون

29:41.170 --> 29:42.124
بازم میخوای؟ خدایی؟

29:42.260 --> 29:43.280
همین الانم مستی

29:43.650 --> 29:44.280
چجوری

29:44.300 --> 29:45.110
بریم خونه؟

29:45.740 --> 29:46.560
من خونه نمیام

29:47.370 --> 29:48.000
...من

29:48.580 --> 29:49.080
...من

29:49.260 --> 29:49.670
...چی

29:56.930 --> 29:57.910
آفرین خواهر و برادر

29:57.930 --> 29:58.910
خوب با هم هماهنگین

29:59.780 --> 30:00.350
...این

30:00.780 --> 30:01.520
واکنش ناخودآگاه بود

30:01.610 --> 30:02.430
بذار تمیزش کنم

30:43.300 --> 30:44.430
یه چیزی رو گردنته

30:44.970 --> 30:45.950
بذار بردارمش

30:47.370 --> 30:47.840
وایسا

30:48.300 --> 30:48.870
خودم دارمش

30:49.370 --> 30:49.950
اینو بگیر

30:56.130 --> 30:56.950
گو مینگ زه

30:57.450 --> 30:58.590
حرفات انقدر سبکه

30:58.610 --> 30:59.240
چجوری

30:59.610 --> 31:01.910
خودت انقدر سنگینی؟

31:02.060 --> 31:03.240
لین ژی هوا کمک

31:03.580 --> 31:04.246
لین ژی هوا

31:19.340 --> 31:20.040
گو مینگ زه

31:35.450 --> 31:36.080
وایسا

31:42.970 --> 31:44.870
آروم باش بابا احتمالا تا الان برگشته

31:46.780 --> 31:48.080
بدو بریم

31:48.860 --> 31:50.040
نه بابا

31:51.580 --> 31:52.320
تو برو بخواب

31:52.860 --> 31:53.430
اگه برگشته بود

31:53.450 --> 31:54.760
صداشو می‌شنیدیم

31:57.370 --> 31:58.480
بهش زنگ میزنم

32:05.450 --> 32:06.080
مامان

32:06.970 --> 32:08.350
کی اومدی خونه؟

32:08.450 --> 32:09.430
چرا نگفتی؟

32:09.650 --> 32:10.870
وقتی اینجاییم زنگ برای چی؟

32:11.020 --> 32:11.910
تازه برگشتم

32:12.100 --> 32:13.000
مستقیم رفتم تو تخت

32:14.100 --> 32:14.840
پس شب بخیر

32:14.930 --> 32:15.800
لباس خونگیات رو یادت نره

32:16.540 --> 32:17.720
شب بخیر مامان

32:19.020 --> 32:19.590
شب بخیر

32:35.780 --> 32:37.000
چرا قایم میشی؟

32:37.410 --> 32:38.251
من؟ نخیر

32:38.450 --> 32:39.110
تو باید قایم شی

32:40.300 --> 32:41.040
من چیزی

32:41.060 --> 32:41.840
برای پنهون کردن ندارم

32:42.580 --> 32:43.480
عذاب وجدان گرفتی؟

32:44.410 --> 32:46.320
این وقت شب اینجایی

32:46.740 --> 32:48.280
مامانم سکته میکنه

32:53.130 --> 32:53.590
باشه

32:55.100 --> 32:55.800
من رفتم

32:56.820 --> 32:57.430
چیه؟

32:58.300 --> 32:58.590
خب

32:58.970 --> 33:00.800
حداقل کمکم کن ببرمش اتاق خودش

33:01.130 --> 33:02.150
تنهایی که نمی‌تونم ببرمش

33:03.370 --> 33:04.350
داداش خودته

33:04.410 --> 33:05.350
اینجا هم که خونه شماست

33:06.100 --> 33:07.080
خودت یه کاریش بکن

33:09.170 --> 33:10.720
خواهش می‌کنم

33:12.130 --> 33:12.950
توروخدا

33:14.020 --> 33:16.520
توروخدا دیگه

33:21.740 --> 33:22.670
بریم

33:34.970 --> 33:35.715
لباست لک شده

33:35.740 --> 33:36.430
بیا عوضش کن

33:37.820 --> 33:38.430
مرسی

33:41.420 --> 33:43.180
[عاشقم باش و بهم بگو]

33:56.780 --> 33:57.520
بیرون منتظرم

34:07.970 --> 34:09.320
پنج تا رو کشتم

34:16.820 --> 34:17.320
...من

34:20.050 --> 34:21.070
من رفتم

34:22.740 --> 34:23.910
ارشد لین

34:26.370 --> 34:27.870
فکر کنم خوابتو دیدم

34:28.660 --> 34:29.425
یه دختره رو

34:29.450 --> 34:30.720
بغل کرده بودی

34:35.300 --> 34:36.600
مبارکه

34:36.620 --> 34:38.910
بالاخره عشق اولتو پیدا کردی

34:43.410 --> 34:44.350
گو شو جیائو

34:45.660 --> 34:47.840
خواب تو رو هم دیدم

34:48.652 --> 34:50.942
مطمئنم یه یارویی رو بغل کرده بودی

34:57.172 --> 34:57.990
کی بود؟

34:58.700 --> 35:00.030
جرات کردی دست به خواهر من بزنی؟

35:00.050 --> 35:01.510
دستتو قلم می‌کنم

35:03.820 --> 35:04.390
گو مینگ زه

35:04.860 --> 35:05.840
مگه فیلمه که

35:05.860 --> 35:06.800
خوابت لایه لایه‌اس؟

35:08.860 --> 35:09.910
ارشد لین

35:10.410 --> 35:11.200
موفق باشی

35:11.450 --> 35:13.160
امیدوارم

35:13.180 --> 35:14.280
زود به اون موفقیت بزرگ برسی

35:14.970 --> 35:15.840
گو شو جیائو

35:17.220 --> 35:18.600
ولی تو حق نداری بهش برسی

35:18.700 --> 35:19.760
جرات داری امتحان کن

35:20.450 --> 35:21.510
تا پاتو قلم کنم

35:31.370 --> 35:33.240
فردا بهش توضیح بده

35:34.660 --> 35:35.280
باید برم

35:36.260 --> 35:37.016
باهات میام

35:40.700 --> 35:41.350
خداحافظ

36:04.360 --> 36:07.140
راهنمای ثبت نام دانشجویان کارشناسی 2015]
[دانشگاه پایتخت

36:07.140 --> 36:08.160
امسال

36:08.180 --> 36:09.102
تو از قبل نمره‌ات رو میدونی

36:10.090 --> 36:11.870
قانون جدید، فرصتای جدید

36:13.220 --> 36:14.350
بعضیا ریسک می‌کنن

36:14.820 --> 36:15.990
بعضیا تو حاشیه امن می‌مونن

36:17.340 --> 36:18.870
فکر می‌کنی دانشگاه پایتخت

36:18.930 --> 36:19.510
نشدنیه؟

36:23.180 --> 36:23.760
...چطوره

36:25.450 --> 36:26.078
یه امتحانی بکنم؟

36:26.740 --> 36:28.160
یا همه یا هیچ

36:29.300 --> 36:32.220
[نمرات حد نصاب قبلی]
[سال 2014: علوم 668، هنر 659]

36:35.620 --> 36:36.550
خییل ریسکیه

36:36.570 --> 36:37.430
اگه آخرش

36:37.450 --> 36:39.070
هچی قبول نشم چی؟

36:39.970 --> 36:40.595
شو جیائو کجاست؟

36:40.620 --> 36:41.320
میرم دنبالش

36:41.340 --> 36:41.760
بدو

36:43.260 --> 36:43.990
شو جیائو

36:44.780 --> 36:45.470
وقت غذاست

36:45.660 --> 36:46.070
بیا

36:47.410 --> 36:47.952
مامان

36:48.010 --> 36:49.320
من گشنه‌ام نیست، شما بخورین

36:50.050 --> 36:50.800
نمیخوری؟

36:53.700 --> 36:54.430
داداشت کجاست؟

36:57.490 --> 36:58.510
چه میدونم

37:01.860 --> 37:02.910
باشه هر جور راحتی

37:07.260 --> 37:08.510
...پس مینگ زه

37:09.780 --> 37:10.840
دیشب شنیدم

37:10.860 --> 37:11.800
اومد خونه

37:12.260 --> 37:13.320
می‌دونی

37:13.620 --> 37:14.680
داره وانمود میکنه فرار کرده

37:14.780 --> 37:15.910
صبح زد بیرون

37:16.010 --> 37:16.640
بعدش چی؟

37:16.820 --> 37:18.160
باز برای شام و خواب برمیگرده

37:18.700 --> 37:20.070
بیخیال، بهش یه فرصتی بده

37:20.140 --> 37:20.720
چیه؟

37:20.740 --> 37:21.320
واقعا میخوای

37:21.340 --> 37:22.280
بیرونش کنی؟

37:23.450 --> 37:24.350
[نتیجه جستجو]
نمره‌اش 184 شده

37:24.450 --> 37:26.070
[نام: گو شو جیائو]
اگر کمکش کنیم

37:26.180 --> 37:26.800
شاید بتونه

37:26.820 --> 37:27.840
یه دانشگاه محلی قبول شه

37:27.930 --> 37:28.320
نه؟

37:28.340 --> 37:29.390
بهش زنگ بزن

37:29.620 --> 37:30.680
بپرس ببینم

37:31.010 --> 37:31.720
کدوم گوریه

37:31.745 --> 37:32.200
متاسفانه

37:32.490 --> 37:34.320
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

37:37.220 --> 37:38.320
اصلا نمی‌فهمم

37:38.740 --> 37:39.430
نگاهش کن

37:39.740 --> 37:40.910
اصلا طرف کتاب نمیره

37:40.930 --> 37:41.640
تقصیر کیه؟ من یا تو؟

37:43.050 --> 37:44.200
پسره دیگه

37:44.220 --> 37:46.030
پسرا همینن

37:46.090 --> 37:46.550
درسته؟

37:46.820 --> 37:47.600
مینگ زه هم

37:47.620 --> 37:48.760
بچه بدی نیست

37:49.050 --> 37:50.160
بچه بدی نیست؟

37:50.180 --> 37:50.840
پسرا همینن؟

37:50.860 --> 37:51.910
هر دفعه خواستم

37:52.180 --> 37:53.720
آدمش کنم

37:53.740 --> 37:54.760
پشتش در اومدی

37:54.820 --> 37:55.390
صبر کن تا پیر

37:55.410 --> 37:56.070
و زمین‌گیر بشیم

37:56.090 --> 37:56.720
ببینم بازم

37:56.740 --> 37:57.680
طرفشو می‌گیری یا نه

37:58.490 --> 37:59.390
اصلا آینده‌اش

37:59.410 --> 38:00.430
براش مهم نیست

38:00.631 --> 38:01.608
اصلا نمیدونه این چیزا یعنی چی

38:01.890 --> 38:03.280
فقط میخواد

38:03.370 --> 38:04.390
ول بگرده، میدونی؟

38:04.530 --> 38:05.160
بهت گفته باشم

38:05.410 --> 38:06.390
امروز آدمش می‌کنم

38:06.530 --> 38:07.640
وگرنه باید بره فامیلیشو عوض کنه

38:08.010 --> 38:08.680
توروخدا

38:09.780 --> 38:11.320
جدی که نیستی

38:12.490 --> 38:13.350
چیکار میکنی؟

38:13.930 --> 38:14.840
دست به کامپیوترش نزن

38:14.860 --> 38:15.990
قاطی میکنه

38:16.140 --> 38:17.280
ممکنه واقعا فرار کنه بره

38:17.300 --> 38:18.070
بعدش چی؟

38:18.090 --> 38:19.280
اگه میخواد بره، خب بره

38:19.370 --> 38:20.550
کی میخواد بره دانشگاه؟

38:20.620 --> 38:21.390
سال دیگه؟

38:21.450 --> 38:22.470
نمره‌هاشو دیدی؟

38:22.620 --> 38:23.120
از الان میگم

38:23.140 --> 38:24.030
سال دیگه هم قبول نمیشه

38:24.050 --> 38:24.870
این خط این نشون

38:24.970 --> 38:26.160
حتی بعد از فارغ التحصیلی شو جیائو هم

38:26.260 --> 38:27.320
این یکی هنوز قبول نشده

38:27.340 --> 38:27.960
کوتاه بیا

38:28.530 --> 38:29.240
چرا

38:29.260 --> 38:30.550
انقدر سخت میگیری؟

38:30.570 --> 38:31.200
سخت؟

38:31.260 --> 38:32.240
همش 184 نمره گرفته

38:32.352 --> 38:32.950
حتی

38:32.970 --> 38:34.200
انداز قدش هم نیست

38:34.410 --> 38:36.070
میخوای مثل آدم بزرگ شه؟
لوسش نکن

38:36.180 --> 38:36.800
از این به بعد

38:36.820 --> 38:37.680
باید پشت هم باشیم

38:38.220 --> 38:39.200
داریم کمکش می‌کنیم

38:39.410 --> 38:40.470
به ضررش که نیست

38:40.620 --> 38:41.120
بابا

38:41.260 --> 38:41.640
مامان

38:41.820 --> 38:42.720
واقعا میخواین گو مینگ زه رو

38:42.740 --> 38:43.600
بندازین بیرون؟

38:43.890 --> 38:45.760
بابات میگه داره کمکش می‌کنه

38:45.890 --> 38:46.950
که آدم شه

38:46.970 --> 38:47.510
...خدایی

38:47.740 --> 38:48.870
بابا

38:49.010 --> 38:49.680
حداقل

38:49.700 --> 38:50.430
یه امیدی براش بذار

38:50.530 --> 38:51.510
امید چی؟

38:51.530 --> 38:52.070
برو کنار

38:52.260 --> 38:52.640
بابا

38:52.780 --> 38:53.550
بذار رد شم-
بابا-

38:53.700 --> 38:54.470
بابا، مامان

38:54.530 --> 38:55.240
من برگشتم

38:55.490 --> 38:56.030
گو مینگ زه

38:56.890 --> 38:57.950
چه عجب

38:58.890 --> 38:59.910
چیکار میکنی؟

39:00.490 --> 39:01.910
دست به کامپیوترم نزن

39:02.340 --> 39:03.640
گو مینگ زه خوب گوشاتو وا کن

39:03.930 --> 39:05.430
یا امسال میری دانشگاه

39:05.740 --> 39:06.430
یا اینکه

39:06.450 --> 39:07.430
همه این آت اشغالا رو

39:07.890 --> 39:09.390
می‌بوسی میذاری کنار

39:09.530 --> 39:10.510
هیچکدومش به درسات کمک نمیکنه

39:10.570 --> 39:11.990
آت آشغال؟

39:12.090 --> 39:12.950
این همه

39:12.970 --> 39:13.640
جوونیمو گذاشتم

39:13.660 --> 39:15.070
پای این نوشته ها

39:15.260 --> 39:16.430
تو چه میدونی آخه؟

39:17.220 --> 39:18.320
حالا فهمیدم

39:18.340 --> 39:19.800
چرا نمره‌هات بالا نمیره

39:20.300 --> 39:21.430
مشکل اینه

39:21.450 --> 39:22.030
بده من

39:22.220 --> 39:22.550
بده

39:22.570 --> 39:23.950
نه، بسه

39:24.220 --> 39:25.263
همین حالا بدش من

39:25.288 --> 39:25.950
اگه میخوای کتکم بزن

39:25.970 --> 39:26.950
ولی وسایلمو نگیر

39:27.010 --> 39:27.910
پس خودت بده

39:28.180 --> 39:28.990
وگرنه خودم می‌گیرمش

39:29.010 --> 39:29.720
آروم باش بابا

39:29.890 --> 39:30.720
داری مجبورم میکنی

39:41.450 --> 39:42.910
چیکار میکنی؟

40:00.370 --> 40:01.600
دانشگاه؟

40:02.700 --> 40:04.240
انگار فقط همینو بلدین

40:04.300 --> 40:04.990
انگار هیچی

40:05.010 --> 40:06.240
جز اون وجود نداره

40:07.050 --> 40:07.870
من کلا

40:07.890 --> 40:08.800
برای این کار ساخته نشدم

40:08.860 --> 40:09.600
بعد این همه سال

40:09.620 --> 40:10.910
هنوز نفهمیدین؟

40:17.010 --> 40:18.200
من فقط میخوام

40:18.220 --> 40:20.120
کاری رو بکنم که دوست دارم

40:22.860 --> 40:24.280
بابا، مامان

40:25.332 --> 40:27.232
داداش برای یه مسابقه طراحی دیجیتال
ثبت نام کرده

40:27.570 --> 40:29.030
داره براش آماده میشه

40:29.820 --> 40:31.070
دستاش داغون شده

40:32.220 --> 40:33.320
ولی جا نزده

40:36.050 --> 40:36.430
بابا

40:36.450 --> 40:37.030
میدونم

40:38.450 --> 40:39.950
هیچیم شبیه شو جیائو نیست

40:40.340 --> 40:41.680
فکر میکنی بی عرضه‌ام

40:41.780 --> 40:42.720
هیچ کاری رو درست انجام نمیدم

40:42.740 --> 40:44.240
همیشه نفر آخرم

40:45.220 --> 40:47.470
اگه منو دست کم می‌گیری اشکال نداره

40:48.490 --> 40:49.470
ولی حداقل

40:49.490 --> 40:50.910
الان یه چیزی پیدا کردم که دوستش دارم

40:51.140 --> 40:52.470
یه چیزی که واقعا توش خوبم

40:53.450 --> 40:54.350
تنها چیزی که میخوام

40:54.370 --> 40:55.870
اینه که یه کلمه ازم تعریف کنی

40:58.260 --> 40:59.390
جلوم وایسی

40:59.410 --> 41:00.280
بگی

41:00.490 --> 41:01.990
پسرم تو فوق العاده‌ای"

41:02.340 --> 41:03.990
"بهت افتخار می‌کنیم

41:04.820 --> 41:06.240
واقعا انقدر سخته؟

41:10.660 --> 41:12.160
غیر ممکنه؟

41:13.860 --> 41:14.950
مینگ زه

41:16.970 --> 41:17.510
پسرم

41:18.090 --> 41:18.640
عزیزدلم

41:19.490 --> 41:20.430
فهمیدم

41:20.450 --> 41:21.510
میدونم چی کار کردی

41:23.010 --> 41:23.640
خب؟

41:28.050 --> 41:28.600
گو

41:28.780 --> 41:30.840
این اولین قهرمانی منه

41:31.140 --> 41:32.350
گفتم بس کن

41:32.370 --> 41:33.390
بسه دیگه

41:55.140 --> 41:56.740
راهنمای ثبت نام دانشجویان کارشناسی 2015]
[دانشگاه پایتخت

41:59.090 --> 42:00.390
مامان و بابا

42:00.410 --> 42:01.950
به مینگ زه یه ماه فرصت دادن

42:02.660 --> 42:03.600
اگه بتونه

42:03.620 --> 42:05.280
نسخه موبایل رولر بلست رو راه بندازه

42:05.700 --> 42:06.870
حمایتش می‌کنن

42:07.780 --> 42:10.200
یعنی همه چی ممکنه

42:10.780 --> 42:12.120
همون طور که لین گفت

42:12.545 --> 42:13.695
بعضیا تو حاشیه امنشون می‌مونن

42:13.740 --> 42:14.840
یه عده هم دل رو میزنن به دریا

42:15.620 --> 42:16.600
خرچنگ خیلی خوشمزه‌اس

42:17.114 --> 42:18.455
ولی باید جرات شکستن پوستش رو داشته باشی

42:19.140 --> 42:19.800
گو شو جیائو

42:20.530 --> 42:21.430
تو جراتش رو داری؟

42:22.740 --> 42:25.540
[سیستم ثبت درخواست آنلاین دانشگاه]
[نام: گو شو جیائو]

42:29.860 --> 42:31.500
[ثبت با موفقیت انجام شد]

42:37.536 --> 45:22.536
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: هشتم
