WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: ششم

01:32.360 --> 01:36.000
[اوج جوونیمون]

01:36.000 --> 01:38.960
[قسمت 6]

01:45.840 --> 01:47.480
[دانشگاه پایتخت، تست رانندگی خودکار]

01:58.600 --> 02:00.060
سیستم کروز، نرمال

02:00.080 --> 02:00.662
همه سیستما نرماله

02:00.880 --> 02:01.450
آماده شروع

02:02.800 --> 02:03.470
[محوطه تست خودروی آزمایشی دانشگاه پایتخت]

02:03.470 --> 02:03.872
دریافت شد

02:04.390 --> 02:05.140
حالت رانندگی خودکار رو فعال کنین

02:05.550 --> 02:06.700
دریافت شد-
دریافت شد-

02:07.830 --> 02:09.300
کروز وسیله آزمایشی تایید شد

02:09.870 --> 02:11.250
رانندگی خودکار فعال شد

02:12.150 --> 02:13.250
وضعیت فرمان، نرمال

02:13.870 --> 02:15.340
سیستم زنده، سرعت رو گزارش کن

02:15.480 --> 02:17.780
سرعت: 5 کیلومتر بر ساعت

02:18.710 --> 02:20.300
سرعت مورد نظارت: 5 کیلومتر بر ساعت

02:23.640 --> 02:24.740
سرعت: 5 کیلومتر بر ساعت

02:27.520 --> 02:28.940
سرعت مورد نظارت: 5 کیلومتر بر ساعت

02:29.240 --> 02:31.530
سرعت: 5 کیلومتر بر ساعت

02:32.920 --> 02:33.570
سرعت رو گزارش کن

02:33.830 --> 02:36.130
سرعت: 10 کیلومتر بر ساعت

02:36.520 --> 02:37.970
سرعت مورد نظارت: 10 کیلومتر بر ساعت

02:38.870 --> 02:39.940
تست مانع جلوتره

02:40.150 --> 02:41.780
مانع در ده متری

02:42.320 --> 02:43.810
سیستم هدایت خودکار روشن

02:44.430 --> 02:45.780
اجتناب از مانع موفقیت آمیز بود

02:46.040 --> 02:47.300
لطفا با احتیاط رانندگی کنین

02:48.870 --> 02:49.530
گائو

02:51.966 --> 02:52.546
گائو

02:52.800 --> 02:53.250
ارشد لین

02:53.320 --> 02:54.130
همین الان نگهش دارین

02:54.670 --> 02:55.410
یه چیزی تو داده‌ها درست نیست

02:55.960 --> 02:56.408
چی شده؟

02:56.830 --> 02:57.570
امکان نداره ارشد لین

02:57.760 --> 02:58.570
اعداد خونده شده

02:58.710 --> 03:00.130
دقیقا مثل نتایج شبیه سازه

03:00.320 --> 03:00.970
شبیه‌ سازا

03:00.990 --> 03:02.020
نرخ شکست 0.01 درصد داشتن

03:02.080 --> 03:02.620
ولی برای تست واقعی

03:02.670 --> 03:03.740
به اندازه کافی امن نیست

03:04.040 --> 03:04.500
لین جیا دونگ

03:04.960 --> 03:05.495
کنترل

03:05.520 --> 03:06.690
رانندگی هوشمند رو دست بگیرین

03:07.040 --> 03:08.180
بذارین خودش کنترل دستی رو انجام بده

03:08.390 --> 03:09.130
و از محدوده آزمایش خارج شه

03:09.390 --> 03:09.900
رفیق

03:10.080 --> 03:10.525
کارشناسا دارن

03:10.550 --> 03:11.460
از میز نظارت نگاه می‌کنن

03:11.830 --> 03:12.570
آروم باش

03:12.595 --> 03:13.460
همش یک صدم درصده

03:13.520 --> 03:14.130
اونقدرم بدشانس نیستیم

03:14.200 --> 03:15.530
شکست یعنی 100 درصد

03:16.760 --> 03:17.650
سرپرست ارشد منم

03:18.270 --> 03:19.300
حرف آخر رو من می‌زنم

03:19.480 --> 03:20.180
تست رو تموم کنین

03:22.390 --> 03:22.780
گائو

03:22.960 --> 03:23.650
لین

03:23.675 --> 03:24.370
دستور توقف تست رو داد

03:24.710 --> 03:25.940
لطفا حالت خودکار رو خاموش کن

03:26.080 --> 03:26.850
و با رانندگی دستی برگرد

03:29.040 --> 03:29.740
سرعت رو گزارش کن

03:30.830 --> 03:33.130
سرعت: 10 کیلومتر بر ساعت

03:36.990 --> 03:37.940
سرعت تحت نظارت چقدره؟

03:37.990 --> 03:39.370
بیست کیلومتر بر ساعت

03:40.670 --> 03:42.570
سرعت: 10 کیلومتر بر ساعت

03:42.640 --> 03:43.460
سرعت تحت نظارت چقدره؟

03:43.760 --> 03:44.340
سرعت مورد نظارت

03:44.360 --> 03:45.300
پنجاه کیلومتر بر ساعت

03:45.520 --> 03:46.250
داره شتاب میگیره

03:49.360 --> 03:51.570
سرعت: 10 کیلومتر بر ساعت

03:51.595 --> 03:52.340
سیستم خطا میده

03:52.550 --> 03:53.220
سرعت تحت نظارت

03:53.240 --> 03:54.180
پنجاه و پنج کیلومتر بر ساعت

03:54.800 --> 03:55.340
سرعت تحت نظارت

03:55.360 --> 03:56.250
شصت و پنج کیلومتر بر ساعت

03:57.390 --> 03:57.740
ارشد لین

03:57.760 --> 03:58.020
چیکار کنیم؟

03:58.040 --> 03:58.690
متوقف نمیشه

03:58.960 --> 03:59.340
متوقف نمیشه

03:59.360 --> 03:59.850
اینجا هم

04:00.110 --> 04:00.620
چه خبره؟

04:00.670 --> 04:02.180
رسید به 65 کیلومتر بر ساعت

04:04.990 --> 04:05.780
گائو آروم باش

04:09.640 --> 04:10.500
دارم ترمز از راه دور رو

04:10.520 --> 04:11.090
امتحان میکنم

04:13.870 --> 04:14.340
ترمز

04:14.960 --> 04:15.690
لین صدامو میشنوی؟

04:16.270 --> 04:17.330
شد هفتاد و پنج

04:18.230 --> 04:19.010
هنوز داره شتاب میگیره

04:19.350 --> 04:19.940
مشکل کجاست؟

04:19.960 --> 04:20.660
نه، اینجا نیست

04:20.680 --> 04:21.180
وضعیت تو؟

04:21.560 --> 04:22.300
نمیتونم کنترلش کنم

04:22.680 --> 04:23.300
سرعت کم نمیشه

04:27.680 --> 04:28.478
هنوز داره میره بالا

04:28.640 --> 04:29.420
کار نمیکنه

04:32.120 --> 04:32.890
سرعت تحت نظارت؟

04:33.000 --> 04:33.620
هشتاد و پنج

04:33.680 --> 04:34.660
از آستانه خطر گذشته

04:34.710 --> 04:35.660
لین حالا چیکار کنیم؟

04:35.710 --> 04:36.450
سرعت کم نمیشه

04:36.489 --> 04:37.540
همه کمک کنین سرعت رو بیاره پایین

04:38.247 --> 04:38.769
گائو

04:39.200 --> 04:40.500
قبل از پیچ زودتر فرمون رو بچرخون

04:40.525 --> 04:41.740
فایده نداره، هنوز داره میره بالا

04:42.080 --> 04:43.188
حالا چی؟ نمی‌تونم متوقفش کنم

04:44.270 --> 04:44.860
ببخشید

04:45.120 --> 04:45.860
باید به حرفت گوش میدادم

04:46.350 --> 04:47.295
حتما تو چک کردن کدها

04:47.320 --> 04:48.060
چیزی از قلم افتاده

04:48.560 --> 04:49.130
تست بعدی

04:49.200 --> 04:49.660
هرچی بگی

04:49.680 --> 04:50.620
همون کارو میکنم

04:51.910 --> 04:53.540
لین سرعت رو کم کن

04:54.390 --> 04:55.620
فرمون

04:59.790 --> 05:01.370
ترمز! کار نمیکنه؟

05:04.080 --> 05:05.010
قطع کامل سیستم

05:05.120 --> 05:05.420
حالا

05:06.150 --> 05:07.250
جواب نمیده

05:07.440 --> 05:08.060
کار نمیکنه

05:08.200 --> 05:08.860
گائو روی صبر کن

05:09.560 --> 05:10.180
باید

05:10.230 --> 05:11.250
آسیب رو به حداقل برسونیم

05:12.352 --> 05:12.860
لین

05:13.080 --> 05:13.614
چیکار کنیم؟

05:13.710 --> 05:14.890
امروز قراره بمیرم؟

05:15.000 --> 05:15.570
بمال به مانع کنار

05:15.590 --> 05:16.860
که سرعت کم شه

05:20.520 --> 05:21.420
الان سرعت 95 شده

05:21.790 --> 05:22.370
چیکار کنیم؟

05:24.520 --> 05:25.300
دوباره

05:25.470 --> 05:26.250
بمال به مانع کنار

05:26.320 --> 05:27.330
که سرعت کم شه

05:44.910 --> 05:45.450
گائو

05:52.096 --> 05:52.584
گائو روی

05:52.830 --> 05:53.300
گائو

06:04.030 --> 06:04.810
برین کنار

06:05.320 --> 06:06.300
نبض کاروتید نداره

06:06.440 --> 06:07.420
احیای قلبی رو شروع کنین

06:24.790 --> 06:25.270
گائو روی

06:25.710 --> 06:26.330
زمان مرگ

06:26.470 --> 06:28.100
پنجم سپتامبر 2014

06:28.470 --> 06:29.690
22:19:32

06:29.710 --> 06:30.420
تسلیت میگم

06:32.920 --> 06:35.400
(اتاق عمل شماره 1)

06:38.640 --> 06:39.540
خانواده گائو روی اینجان؟

06:43.111 --> 06:43.791
برگردوندیمش

06:44.640 --> 06:45.210
الان توی کماست

06:45.230 --> 06:45.940
منتقل شده به آی سی یو

06:46.470 --> 06:47.210
تشریف ببرین برای پرداخت هزینه بیمارستان

07:04.590 --> 07:05.210
همه چی

07:05.230 --> 07:06.540
انگار تکرار گذشته‌اس

07:07.910 --> 07:08.540
ولی خداروشکر

07:10.080 --> 07:11.100
همش مثل قبل نیست

07:28.000 --> 07:29.030
اعلام نتایج لاتاری)
(شماره‌های برنده این دور

07:29.030 --> 07:30.130
شماره‌های برنده این دور

07:30.200 --> 07:30.740
07…

07:31.120 --> 07:31.660
07…

07:32.440 --> 07:33.060
13…

07:33.710 --> 07:34.330
13…

07:34.720 --> 07:36.000
اعلام نتایج لاتاری)
(شماره‌های برنده این دور

07:36.120 --> 07:36.940
14…

07:37.400 --> 07:37.680
اعلام نتایج لاتاری)
(شماره‌های برنده این دور

07:37.680 --> 07:38.300
14…

07:39.710 --> 07:40.300
28…

07:40.680 --> 07:41.250
28…

07:43.000 --> 07:43.570
32…

07:43.830 --> 07:44.420
32…

07:44.420 --> 07:45.040
اعلام نتایج لاتاری)
(شماره‌های برنده این دور

07:45.040 --> 07:45.660
(لاتاری ورزشی: سوپر لاتاری)
جایزه سوم

07:45.660 --> 07:46.285
[07 13 14 28 32 06 07]
برای پنج تا عدد اول

07:46.590 --> 07:47.330
جایزه سوم رو می‌گیرم درسته؟

07:47.520 --> 07:47.810
آره

07:47.910 --> 07:48.660
ولی شاید هم جایزه بزرگ باشه

07:48.830 --> 07:49.570
دو تا عدد مونده

07:49.640 --> 07:50.210
اعداد ویژه اینا هستن

07:50.210 --> 07:51.000
اعلام نتایج لاتاری)
(شماره‌های برنده این دور

07:51.000 --> 07:51.540
04

07:52.350 --> 07:52.860
11

07:55.470 --> 07:56.810
ولی بازم جایزه سوم هم بد نیست

07:56.960 --> 07:57.540
پول خوبیه

07:57.710 --> 07:58.540
واسه اینکه زندگیتو بسازی کافیه

07:59.520 --> 08:00.210
یه جور معامله با زندگیه

08:01.390 --> 08:02.890
چرا این روزا خریدارای لاتاری

08:03.030 --> 08:03.770
انقدر عجیب غریب شدن؟

08:22.520 --> 08:22.940
ببخشید

08:23.440 --> 08:24.890
خونه آقای گو کجاست؟

08:26.120 --> 08:27.180
همین جا

08:27.790 --> 08:28.210
این؟

08:28.350 --> 08:29.010
بله

08:29.080 --> 08:29.770
مرسی

08:32.110 --> 08:32.940
چه خوش قیافه‌اس

08:32.940 --> 08:34.240
ساعت 9 تدریس)
(ساعت 13 کتابفروشی

08:40.590 --> 08:41.060
سلام

08:58.590 --> 09:00.090
هدیه‌های سرنوشت همیشه یه قیمتی دارن

09:01.160 --> 09:01.970
و غافلگیرت می‌کنن

09:04.110 --> 09:05.260
...اگه به اندازه کافی عمر کنی

09:06.320 --> 09:07.450
ورق برمی‌گرده

09:07.630 --> 09:08.900
ورق برمی‌گرده

09:10.830 --> 09:11.380
...پس

09:13.076 --> 09:13.970
از جون مایه بذار

09:41.870 --> 09:43.020
هم آزمایشگاهیای عزیز

09:43.230 --> 09:44.210
من برگشتم

09:45.648 --> 09:46.380
بقیه کجان؟

09:47.440 --> 09:48.180
تازه بهشون

09:48.230 --> 09:49.020
برنامه رفع اشکال رو دادم

09:49.440 --> 09:50.570
رفتن پیست تست

09:52.680 --> 09:53.300
خوبه

09:54.080 --> 09:55.210
اینجوری لنگ لگون بخوام برم

09:55.478 --> 09:56.188
مردم

09:56.213 --> 09:56.763
فکر می‌کنن

09:57.144 --> 09:57.690
تو دست و پام

09:59.800 --> 10:00.260
بریم

10:14.395 --> 10:14.850
لین

10:15.400 --> 10:16.570
تو اون بسته خوراکی چی داری؟

10:16.819 --> 10:17.380
گشنمه

10:18.049 --> 10:19.219
وسایل کاره

10:20.864 --> 10:21.754
وسایل کار؟

10:24.318 --> 10:25.028
برای کلاس

10:26.545 --> 10:27.765
کلاس خودت

10:31.110 --> 10:31.610
وایسا

10:33.066 --> 10:33.450
تو

10:33.470 --> 10:34.850
بعدا میخوای به گو درس بدی؟

10:37.624 --> 10:38.210
...ولی

10:38.870 --> 10:40.060
این کپسول آتش نشانیه

10:41.080 --> 10:41.970
کدوم درس همچین چیزی میخواد؟

10:43.367 --> 10:44.147
دست نزن

10:44.400 --> 10:45.426
میترکه

10:59.352 --> 11:01.132
معجزه پزشکی

11:01.664 --> 11:03.404
فقط وانمود کن

11:03.686 --> 11:04.586
هیچی نشده

11:05.200 --> 11:06.690
...خب

11:06.830 --> 11:08.450
دیگه برو به شو جیائو درس بده

11:12.836 --> 11:14.300
ویلچرت راحته نه؟

11:15.400 --> 11:16.690
ایده گو شو جیائو بوده نه؟

11:17.710 --> 11:18.380
سر کلاس

11:18.560 --> 11:19.330
ضایعم نکنیا

11:20.110 --> 11:20.660
آروم باش

11:21.280 --> 11:22.180
...ولی تو

11:22.830 --> 11:24.140
زود خوب شو

11:30.598 --> 11:31.210
کمک کنین

11:31.320 --> 11:32.380
وسایل رو جابجا کنم

11:32.599 --> 11:33.250
من اومدم

11:33.470 --> 11:33.970
بذار

11:41.194 --> 11:41.730
شو جیائو

11:42.362 --> 11:42.900
بذار کمکت کنم

11:43.728 --> 11:44.362
بذار من انجام بدم

11:44.440 --> 11:44.810
بیا

11:46.110 --> 11:46.900
اینجوری

11:50.040 --> 11:51.180
...اینو

11:51.590 --> 11:52.810
اینجا رو بیار پایین تر

11:53.280 --> 11:54.180
شی یون کی میرسه؟

11:54.400 --> 11:55.260
میخوام ببینمش

11:58.320 --> 12:00.090
کی گفته دعوتش کردم؟

12:00.560 --> 12:01.690
چرا نکردی؟

12:01.750 --> 12:02.420
در مورد

12:02.470 --> 12:03.570
نمره‌هات پرسید

12:03.870 --> 12:04.610
می‌گفت

12:04.680 --> 12:05.450
ازش فاصله گرفتی

12:05.710 --> 12:06.540
چیشده؟

12:07.110 --> 12:07.970
خدایی

12:08.080 --> 12:08.610
گو مینگ زه

12:09.110 --> 12:10.180
واقعا حالیت نیست؟

12:11.440 --> 12:11.970
چیو؟

12:16.040 --> 12:17.210
این حجم اسکل بودنت

12:17.510 --> 12:18.780
باید تو تاریخ ثبت شه

12:19.280 --> 12:20.090
دعوتش نکردی؟

12:21.110 --> 12:21.490
نخیر

12:27.589 --> 12:28.034
شو جیائو

12:28.089 --> 12:28.570
من کمک میکنم

12:29.160 --> 12:29.900
بده من

12:32.630 --> 12:33.730
از طرف من از بابات تشکر کن

12:34.200 --> 12:34.970
امیدوارم گرون در نیومده باشه

12:35.400 --> 12:36.060
امروز

12:36.080 --> 12:36.570
جلسه بزرگی

12:36.630 --> 12:37.450
داشت؟

12:37.920 --> 12:39.330
...خیلی

12:39.510 --> 12:40.180
زیادی بود؟

12:41.160 --> 12:42.140
خیلی خوشتیپ شده بود

12:42.920 --> 12:44.060
بابام میگه

12:44.110 --> 12:45.260
پروژه‌هاش خوابیده

12:45.470 --> 12:46.690
باید "سوار موج بشه

12:46.830 --> 12:48.060
با مدرنیته سازگار شه

12:48.160 --> 12:50.020
"و مثل خوک تو باد بدوه

12:52.590 --> 12:54.180
این دفعه کدوم استاد موفقیت

12:54.230 --> 12:55.730
مخشو زده؟

12:56.680 --> 12:58.260
با یه پیمانکار کله ‌گنده

12:58.630 --> 12:59.730
که قبلا باهاش کار کرده بود

13:00.688 --> 13:01.540
روی چندتا فیلم سرمایه‌گذاری کرده

13:03.230 --> 13:04.210
تانگ جینگ جینگ رو میشناسی؟

13:05.631 --> 13:06.300
امضاش رو میخوای؟

13:06.510 --> 13:07.420
میتونه بگیره

13:08.920 --> 13:09.780
حتما شوخی میکنی

13:09.990 --> 13:10.540
جدی؟

13:10.630 --> 13:11.210
من میخوام

13:11.320 --> 13:12.140
منم

13:12.320 --> 13:12.730
جدی؟

13:12.920 --> 13:13.450
مسئله‌ای نیست

13:13.560 --> 13:14.330
تانگ جینگ جینگ؟

13:14.555 --> 13:14.860
[موضوعات داغ ویبو]

13:14.860 --> 13:15.360
[شماره1. فیلم تانگ جینگ جینگ از سینماها حذف شد]

13:15.750 --> 13:16.180
نه

13:17.230 --> 13:17.660
چرا؟

13:20.470 --> 13:21.140
باباش

13:21.350 --> 13:23.060
بخاطر این ورشکست شد؟

13:23.400 --> 13:24.570
سرمایه گذاری روی فیلمای اون

13:24.870 --> 13:25.810
فاجعه‌اس

13:26.200 --> 13:26.660
فاجعه؟

13:26.920 --> 13:28.020
فیلم فاجعه نبود

13:28.080 --> 13:28.940
عاشقانه‌اس

13:29.707 --> 13:30.180
چیه؟

13:30.590 --> 13:31.570
هیتر اونی؟

13:33.080 --> 13:34.210
بعدا توضیح میدم

13:34.440 --> 13:35.140
دیگه وقتشه

13:35.710 --> 13:37.060
امروز یه مهمون ویژه دعوت کردم

13:37.320 --> 13:37.921
الاناست که برسه

13:38.040 --> 13:38.610
باید برم استقبالش

13:39.680 --> 13:41.140
مگه من مهمون ویژه‌ات نبودم؟

13:41.440 --> 13:42.380
تو؟

13:42.960 --> 13:43.330
مشکلیه؟

13:43.510 --> 13:44.540
فکر کردی کی هستی؟

13:49.040 --> 13:49.780
ارشد لین

13:53.590 --> 13:54.260
ارشد لین

13:56.830 --> 13:57.780
اینجایین

14:00.510 --> 14:01.730
عجب هدیه‌ای

14:02.019 --> 14:02.741
قرمز و آتیشی

14:03.590 --> 14:04.570
دقیقا

14:04.622 --> 14:05.648
نمیخوایم پشت بوم رو

14:05.673 --> 14:06.180
آتیش بزنیم

14:06.718 --> 14:07.263
ولی تو اینجایی

14:07.680 --> 14:08.420
احتیاط شرط عقله

14:09.350 --> 14:09.850
ارشد لین

14:09.990 --> 14:10.450
بشینین

14:10.560 --> 14:10.900
آره

14:10.920 --> 14:11.610
امروز کلی غذای توپ داریم

14:11.630 --> 14:12.300
از این طرف

14:12.990 --> 14:13.490
گو شو جیائو

14:13.800 --> 14:14.810
این آخرین فرصتته

14:15.110 --> 14:16.330
اگه شی یون رو دعوت کنی

14:16.510 --> 14:17.180
می‌بخشمت

14:18.798 --> 14:19.490
عجب آدمی هستی

14:19.695 --> 14:20.450
چرا خودت دعوتش نمیکنی؟

14:20.750 --> 14:21.540
ببین اصلا قبول میکنه؟

14:23.200 --> 14:24.570
بعدا نگی

14:24.630 --> 14:26.490
چرا بی رحمم

14:30.200 --> 14:30.780
چه روز خوبیه

14:31.160 --> 14:31.940
لباس پهن می‌کنی؟

14:34.800 --> 14:35.690
چرا هنوز اینجا نشستی؟

14:35.800 --> 14:36.660
مگه نگفتم

14:36.800 --> 14:37.690
زغالا رو ببر بالا؟

14:37.750 --> 14:39.490
بچه‌ها رو معطل نکن

14:39.590 --> 14:40.490
آروم باش

14:40.680 --> 14:41.970
یه سری فرستادم بالا

14:46.350 --> 14:47.180
الان وقت دارم

14:47.870 --> 14:49.490
بیا در مورد مسئله من حرف بزنیم

14:50.440 --> 14:50.940
مسئله تو؟

14:51.470 --> 14:52.730
خوب شد یادم انداختی

14:52.979 --> 14:53.900
کل شب خر و پف کردی

14:54.080 --> 14:54.850
نذاشتی بخوابم

14:55.440 --> 14:56.210
...نه

14:56.400 --> 14:57.940
خر و پف نه

14:59.120 --> 15:00.170
پس چی؟

15:00.950 --> 15:02.500
یادته دیروز چی گفتم؟

15:03.710 --> 15:04.900
در مورد ماشین؟

15:07.550 --> 15:08.380
ولش کن

15:09.000 --> 15:11.050
همینجوری داریم سر می‌کنیم

15:14.470 --> 15:15.020
ببین

15:20.400 --> 15:21.290
مسئله اینه

15:22.040 --> 15:22.690
من یه مردم

15:23.240 --> 15:23.900
بزرگسالم

15:24.040 --> 15:25.650
درست نیست

15:26.070 --> 15:26.740
همینجوری بشینم

15:27.400 --> 15:28.100
اگه ماشین بخریم

15:28.520 --> 15:29.290
ماشین خودمونو

15:30.000 --> 15:31.290
می‌تونم پاره وقت رانندگی کنم

15:31.470 --> 15:32.530
یه پولی هم دربیارم

15:33.400 --> 15:34.140
خوبیش اینه

15:34.280 --> 15:35.050
ماشین خودمونه

15:35.240 --> 15:35.770
دیگه لازم نیست

15:35.950 --> 15:37.140
پول تاکسی بدیم

15:37.310 --> 15:37.930
خوب نیست؟

15:40.310 --> 15:41.650
حتی میتونم تو رو برسونم سرکار و برگردونمت

15:42.890 --> 15:43.414
لازم نکرده

15:43.470 --> 15:44.620
من کی‌ام که تو راننده شخصیم بشی

15:46.000 --> 15:46.930
تو فقط میخوای

15:47.120 --> 15:48.170
تاکسی غیرقانونی بشی

15:48.400 --> 15:49.570
پای منو نکش وسط

15:51.670 --> 15:52.220
تو

15:52.400 --> 15:53.140
همیشه

15:53.310 --> 15:55.050
همه چی رو خیلی ساده می‌بینی

15:55.670 --> 15:56.690
پولمون کجاست؟

15:57.070 --> 15:58.620
همش تو سهامه

16:01.470 --> 16:02.530
تو گفتی سهاما

16:02.640 --> 16:03.770
سر به فلک کشیدن

16:04.240 --> 16:05.020
یهویی

16:05.045 --> 16:05.860
این فکر ماشین چیه؟

16:07.550 --> 16:08.140
...خب

16:08.400 --> 16:08.770
آره

16:10.190 --> 16:12.140
سهام داره میره بالا

16:13.920 --> 16:15.170
فکر من نیست

16:15.310 --> 16:15.740
...این

16:16.070 --> 16:16.740
فکر شو جیائو بود

16:17.240 --> 16:17.810
اون روز

16:17.835 --> 16:18.810
دید داشتم ماشینا رو چک می‌کردم

16:19.880 --> 16:21.050
گفت یه جذب نیرو

16:21.360 --> 16:23.620
برای یه تاکسی اینترنتی ویژه هست

16:24.790 --> 16:25.650
و بروشورش رو داد بهم

16:26.120 --> 16:26.500
وایسا

16:27.120 --> 16:28.380
میخوای راننده مقامات بشی؟

16:29.160 --> 16:30.100
نه بابا، تاکسی اینترنتی ویژه‌اس

16:30.280 --> 16:31.260
نه راننده مقامات

16:31.484 --> 16:32.140
بروشورش رو

16:32.165 --> 16:32.740
برات پیدا میکنم

16:33.430 --> 16:35.620
...خب گفتی ویژه

16:36.920 --> 16:38.170
دیگه چی میتونه باشه؟

16:46.040 --> 16:47.220
تموم شد

16:47.950 --> 16:48.466
عالیه

16:48.640 --> 16:50.260
لین سوسیسا رو خیلی ترد کن

16:51.070 --> 16:51.930
باشه

16:52.070 --> 16:53.050
این برای شو جیائو

16:54.040 --> 16:54.900
خیلی باهاش مهربونی

16:55.920 --> 16:56.410
یی تیان یو

16:56.760 --> 16:58.220
بیا در مورد تاکتیکای

16:58.557 --> 16:59.645
لیگ بسکتبال چند روز دیگه

16:59.670 --> 17:00.260
حرف بزنیم

17:00.470 --> 17:01.170
بیا بشین

17:02.000 --> 17:02.770
تیان یو طالبی بخور

17:07.120 --> 17:08.380
وقتی شی یون رو دعوت نمیکنی

17:08.710 --> 17:10.450
فکر نکن نقشه‌های خودتم درست پیش میره

17:17.470 --> 17:17.992
ارشد لین

17:18.111 --> 17:18.650
کمکت میکنم

17:20.515 --> 17:21.780
بازیکن موردعلاقه‌ات کیه؟

17:25.360 --> 17:26.210
عجله نکن بابا

17:27.160 --> 17:28.540
گائو روی چه قولی بهت داده؟

17:31.030 --> 17:33.250
چه... چه قولی؟

17:34.080 --> 17:34.970
گولت زده

17:36.120 --> 17:37.340
بهش گفتم

17:37.750 --> 17:39.060
تا بعد از آزمون ورودی بهت درس میدم

17:39.710 --> 17:40.167
جدی؟

17:40.640 --> 17:41.210
عالیه

17:43.360 --> 17:43.823
...ببین

17:44.990 --> 17:48.410
گائو هم دهن لقه ها

17:48.829 --> 17:49.860
حرف تو دهنش نمیمونه

17:54.270 --> 17:54.938
مرسی

17:57.291 --> 17:58.100
بیاین همشون کباب شدن

17:59.470 --> 18:00.300
مرسی ارشد لین

18:00.510 --> 18:01.620
مرسی داداش

18:02.430 --> 18:03.170
یه سوسیس بهم بده

18:03.400 --> 18:04.300
دهنم آب افتاد

18:04.400 --> 18:04.730
مرسی

18:04.750 --> 18:05.620
من یه سوسیس برمیدارم

18:05.640 --> 18:06.380
خیلی خوبه

18:06.400 --> 18:06.820
بیا

18:07.990 --> 18:08.620
نه نمیخوام

18:09.510 --> 18:10.490
چرا؟ خیلی خوبه

18:14.510 --> 18:15.143
ضرر کردی

18:27.600 --> 18:28.601
وقت آهنگای درخواستیه

18:29.560 --> 18:30.984
تیان یو اینو کی یاد گرفتی؟

18:32.080 --> 18:32.534
شو جیائو

18:32.883 --> 18:33.615
چی میخوای بشنوی؟

18:33.640 --> 18:34.170
برات میخونم

18:35.600 --> 18:36.170
...پس

18:36.270 --> 18:37.250
جی چو-
دیوید تائو-

18:38.230 --> 18:39.410
چیزای سخت رو انتخاب می‌کنین

18:39.560 --> 18:40.820
تازه شروع کردم

18:42.190 --> 18:42.930
...چطوره

18:43.080 --> 18:44.930
بهترین چیزی که بلدم رو بخونم؟

18:45.649 --> 18:46.133
شو جیائو

18:46.560 --> 18:47.930
یادت نره برام دست بزنی

18:50.160 --> 18:50.620
بفرما

18:51.720 --> 18:53.320
♪توی یه اتاق تاریک♪

18:53.360 --> 18:56.880
♪با دقت یه چراغ روشن می‌کنیم♪

18:57.680 --> 19:02.520
♪تا حتی پژواکی به گوش نرسه♪

19:04.240 --> 19:06.240
♪خاطره‌ها رو ورق می‌زنیم♪

19:07.560 --> 19:11.000
♪هر خط، مسیریه که قدم‌هامون به هم گره خورده♪

19:11.680 --> 19:16.840
♪ماییم که به هم نزدیک تر میشیم♪

19:18.560 --> 19:21.760
♪بذار این سرنوشت باشه♪

19:22.160 --> 19:25.840
♪بذار همه شجاعتمون رو خرج کنیم♪

19:26.200 --> 19:31.160
♪تا با هم توی دل زمان سفر کنیم♪

19:32.560 --> 19:34.280
♪اگه بتونی♪

19:36.120 --> 19:39.360
♪راز نگاه خیره من رو بخونی♪

19:41.000 --> 19:45.920
♪می‌فهمی که همیشه توی قلبم بودی♪

19:51.120 --> 19:56.880
♪آغوشم رو باز می‌کنم♪

19:58.080 --> 20:01.520
♪چون از این عشق مطمئنم♪

20:02.680 --> 20:04.880
♪اوج جوونی‌مون♪

20:08.840 --> 20:09.340
چیشد؟

20:09.470 --> 20:09.970
سوختی؟

20:11.710 --> 20:12.340
درد گرفت؟

20:12.880 --> 20:14.540
یکم

20:16.280 --> 20:22.400
♪می‌دونم که تویی♪

20:22.990 --> 20:23.780
بازم بخون

20:23.800 --> 20:24.300
قطع نکن

20:24.560 --> 20:25.170
یکم

20:32.080 --> 20:32.690
ببخشید

20:32.866 --> 20:33.450
اینو برام نگه دار

20:37.880 --> 20:39.060
چته تو؟

20:39.360 --> 20:39.970
همه جا خیس شد

20:40.942 --> 20:41.680
نمیخواستم اینجوری شه

20:42.230 --> 20:42.900
خوبی؟

20:43.800 --> 20:44.257
مرسی

20:44.360 --> 20:45.450
آب رو قطع می‌کنم

20:51.120 --> 20:52.380
فایده نداره، ولش کن

20:52.430 --> 20:53.250
یکی

20:53.270 --> 20:54.650
شلنگ رو بگیره

21:01.710 --> 21:02.730
میخوای رنگین کمون ببینی؟

21:08.270 --> 21:09.250
ببرش اون طرف

21:10.750 --> 21:11.300
بده من

21:20.080 --> 21:20.780
رنگین کمون

21:31.648 --> 21:32.140
بذار من درست کنم

21:32.160 --> 21:32.930
رنگین کمونه

21:32.990 --> 21:33.490
بده من

21:38.400 --> 21:40.060
آفتاب و رنگین کمون

21:40.560 --> 21:42.170
دویدن و اوج گرفتن

21:42.640 --> 21:44.300
دوستی و خانواده

21:45.120 --> 21:46.820
شکوفا شدن و رشد کردن

21:48.510 --> 21:49.250
این جوونی منه

21:49.950 --> 21:51.250
جوونی دوباره‌ام

21:52.030 --> 21:52.730
مرسی

21:53.190 --> 21:54.380
که زیر آفتاب باهام رقصیدی

21:55.470 --> 21:56.140
امیدوارم با هم بدرخشیم

21:56.160 --> 21:57.300
مثل رنگین‌کمون

22:23.120 --> 22:23.970
این دفعه

22:24.400 --> 22:25.860
پایان تلخ قبلی دبیرستانم رو

22:25.880 --> 22:27.300
عوض کردم

22:28.640 --> 22:29.540
همراهی اونا

22:29.990 --> 22:31.450
جای رمان‌های عاشقانه رو میگیره

22:32.600 --> 22:33.580
و این بار

22:33.600 --> 22:34.650
تبدیل به فراموش نشدنی‌ترین خاطره‌ام میشه

22:55.750 --> 22:56.250
وایسا

22:57.080 --> 22:58.580
چرا باز دارم عاشق میشم؟

22:59.750 --> 23:00.690
گو شو جیائو

23:01.320 --> 23:02.860
نباید دو بار

23:02.880 --> 23:03.820
تو یه تله بیفتی

23:04.600 --> 23:05.730
تمركزت رو به هم نزن

23:08.030 --> 23:09.300
چی میگن؟

23:10.030 --> 23:11.540
علاقه‌ات رو تبدیل به قدرتت کن

23:12.710 --> 23:14.450
و دانش قدرته

23:16.190 --> 23:17.490
وقتشه کتاب بخونم و آروم شم

23:23.920 --> 23:25.580
گو شو جیائو، دختره‌ی بی رحم

23:26.212 --> 23:27.245
انقدر تحت تاثیر قرار نگیر

23:27.270 --> 23:28.820
بذار مردم نفس بکشن

23:29.990 --> 23:31.730
اه از آدمای زیادی موفق خوشم نمیاد

23:31.750 --> 23:32.580
مثل تو

23:35.920 --> 23:37.440
(لین ژی هوا)

23:41.120 --> 23:42.170
برام کادو گرفته بودی

23:43.880 --> 23:45.860
فکر کردم حالا صد تا نمونه سوال باشه

23:48.120 --> 23:49.100
میخوای بدونی چجوری

23:49.640 --> 23:50.551
تو یه سال

23:50.630 --> 23:51.650
از رتبه آخر کلاس، شاگرد اول بشی، نه؟

23:53.069 --> 23:53.650
استعداد

23:54.230 --> 23:55.170
پشتکار و شانس

23:56.800 --> 23:57.450
و من

23:57.475 --> 23:57.950
[تبریک به گو شوجیائو برای موفقیت در آزمون آزمایشی]

23:57.950 --> 23:58.620
هر 3 تاش رو

23:59.430 --> 23:59.970
توی تو دیدم

24:01.080 --> 24:01.840
پس فقط می‌تونم

24:01.880 --> 24:02.485
تجربه‌ام رو

24:02.510 --> 24:03.490
به عنوان یه هدیه کوچیک

24:04.600 --> 24:05.140
بهت بدم

24:23.071 --> 24:23.730
دو دایره

24:24.430 --> 24:25.060
سه بامبو

24:25.560 --> 24:26.410
نه دایره

24:26.750 --> 24:27.930
یی نوبت توئه

24:28.360 --> 24:29.170
چرا معطلی؟

24:29.400 --> 24:30.340
پسرم کمکم کن

24:30.365 --> 24:31.210
چه حرکتی بزنم؟

24:33.413 --> 24:34.006
مرغ کوچیک

24:34.470 --> 24:34.930
باشه

24:35.800 --> 24:37.250
همیشه خر شانسی

24:37.560 --> 24:38.095
بهت اعتماد دارم

24:38.120 --> 24:39.210
این دست، تو مشتمه

24:39.750 --> 24:40.210
بفرما

24:40.920 --> 24:41.307
گانگ

24:41.640 --> 24:42.540
افتخار برای گانگ

24:43.880 --> 24:44.380
یی

24:44.600 --> 24:45.860
یه برد بزرگ بهم دادی

24:46.030 --> 24:47.086
فکر کنم امروز روز شانسم نیست

24:49.670 --> 24:50.380
مهمون عزیز

24:50.430 --> 24:51.490
سرویس شما تموم شد

24:51.670 --> 24:52.820
لطفا وسایلتون رو

24:52.920 --> 24:53.860
یادتون نره

24:53.950 --> 24:55.140
استراحت خوبی داشته باشین

25:08.990 --> 25:09.378
پسرم

25:09.560 --> 25:11.410
همش به لطف تو بود

25:12.030 --> 25:12.970
اون عموها

25:13.400 --> 25:14.210
بخاطر این گانگ

25:14.270 --> 25:15.170
کلی کیف کردن

25:15.640 --> 25:17.620
حالا هر وقت ازشون سیمان و ماسه بخرم

25:17.800 --> 25:19.300
مجبورن بهم تخفیف بدن

25:20.767 --> 25:21.457
از کی

25:21.638 --> 25:22.788
بخاطر فقط چند تن ماسه باید حساب کتاب کنیم؟

25:23.238 --> 25:24.138
فقط چند تن؟

25:24.576 --> 25:26.076
من یه دوجین کامیون سفارش دادم

25:26.710 --> 25:28.370
این سبک خانواده یی هستش

25:28.638 --> 25:29.548
همه‌جا باید برنده باشیم

25:29.750 --> 25:30.650
هرکاری می‌کنیم بترکونیم

25:31.791 --> 25:32.811
راستی پول تو جیبی‌ات

25:32.871 --> 25:33.721
هنوز کافیه؟

25:33.755 --> 25:34.112
بیا

25:34.920 --> 25:35.860
یکم دیگه بگیر

25:37.360 --> 25:37.820
مرسی بابا

25:38.320 --> 25:39.690
بیا این عکس امضا شده رو هم

25:40.030 --> 25:41.780
بگیر واسه شو جیائو

25:45.600 --> 25:46.136
چیشده؟

25:46.320 --> 25:47.152
دیگه از سلبریتیا خوشش نمیاد؟

25:47.230 --> 25:47.690
نه

25:48.750 --> 25:49.650
...فقط

25:50.120 --> 25:50.900
...تانگ جینگ جینگ

25:50.990 --> 25:51.860
این شرکت

25:52.177 --> 25:53.708
سرمایه گذار اصلی فیلم تانگ جینگ جینگه نه؟

25:54.358 --> 25:55.308
از این شرکت

25:55.333 --> 25:56.577
کلی خبر بوده

25:57.230 --> 25:58.140
نمیترسی

25:58.279 --> 25:59.240
بدبخت و بی پول بشی؟

25:59.510 --> 26:00.780
بذار برات بازش کنم

26:01.034 --> 26:01.535
این فیلمایی که

26:01.560 --> 26:02.650
سرمایه گذاری کردن رو می‌بینی؟

26:02.920 --> 26:04.650
این و این و این یکی

26:04.920 --> 26:08.340
همه شکست خوردن
و این سه تای دیگه

26:08.600 --> 26:09.140
موفق شدن

26:10.160 --> 26:10.860
وجه مشترکشون چیه؟

26:12.230 --> 26:13.060
رئیس همشون

26:13.430 --> 26:14.410
تو سال ببر به دنیا اومدن

26:15.230 --> 26:15.860
بابای تو چی؟

26:16.320 --> 26:16.685
سال ببر

26:16.710 --> 26:17.930
پس چه علمی باشه

26:18.030 --> 26:19.100
چه عرفانی

26:19.270 --> 26:21.250
بابات اصلا نباید بره سمت این پروژه

26:25.080 --> 26:25.970
مزخرفه

26:26.470 --> 26:27.780
از کی تا حالا

26:27.805 --> 26:28.930
انقدر خرافاتی شدی؟

26:29.080 --> 26:29.730
کار من نیست

26:30.160 --> 26:31.170
اینا آنالیزای

26:31.360 --> 26:32.340
شو جیائوست

26:35.230 --> 26:36.869
خب پس اگه شو جیائو میگه

26:37.030 --> 26:37.900
حتما درسته

26:38.880 --> 26:40.300
چه زود رنگ عوض میکنی

26:42.470 --> 26:43.650
نظر اون

26:43.880 --> 26:45.140
ارزش بررسی کردن داره

26:51.840 --> 26:52.250
بابا

26:53.270 --> 26:53.780
شاید

26:54.470 --> 26:55.860
بیخیال فیلم تانگ جینگ جینگ بشیم

26:57.560 --> 26:58.540
گوش کن بچه

26:59.160 --> 27:00.410
برای دخترا

27:00.670 --> 27:02.410
حرف‌ شنوی مهمه

27:02.750 --> 27:03.250
ولی

27:03.430 --> 27:04.690
چیزی که یه مرد رو جذاب می‌کنه

27:04.800 --> 27:06.010
اینه که نظر و فکر خودش رو داشته باشه

27:06.750 --> 27:08.140
نگران سرمایه گذاری نباش

27:08.670 --> 27:10.540
هفته دیگه تو سفر کاریم
قرارداد رو می‌بندم

27:10.950 --> 27:11.353
این

27:11.560 --> 27:13.100
یعنی اعتماد به نفس خانواده یی

27:48.600 --> 27:49.450
1314?

27:50.190 --> 27:50.820
817?

27:51.270 --> 27:52.170
درسته خودمم

27:52.195 --> 27:52.650
بیا

27:54.840 --> 27:55.860
بذارین در رو براتون باز کنم

27:56.080 --> 27:57.380
ببخشید که منتظر موندین

27:57.750 --> 27:58.323
بفرمایین سوار شین

28:00.360 --> 28:00.865
مراقب باشین

28:00.990 --> 28:01.620
حرکت حرفه‌ای

28:15.840 --> 28:16.467
سلام آقای مسافر

28:16.800 --> 28:18.170
من راننده اینترنتی ویژه شما هستم

28:18.195 --> 28:18.970
می‌تونین گو صدام کنین

28:19.270 --> 28:20.690
از خدمت بهتون خوشحالم

28:22.190 --> 28:22.690
آقای گو

28:23.080 --> 28:24.340
من باید به یه پرواز برسم

28:24.880 --> 28:25.690
سعی کنین از مسیر منحرف نشین، باشه؟

28:25.920 --> 28:26.820
امکان نداره

28:27.400 --> 28:28.135
این روزا

28:28.160 --> 28:29.010
برنامه

28:29.035 --> 28:30.100
به صورت زنده ما رو رصد میکنه

28:30.510 --> 28:31.650
حتما از مسیریاب استفاده می‌کنیم

28:31.840 --> 28:32.580
خیالتون راحت

28:33.430 --> 28:34.820
راستش اولین بارمه

28:34.920 --> 28:36.100
از این تاکسیای اینترنتی استفاده می‌کنم

28:36.400 --> 28:37.490
پسرم برام گرفته

28:38.230 --> 28:40.010
تکنولوژی خیلی سریع پیشرفت میکنه

28:40.430 --> 28:40.804
بله

28:40.920 --> 28:41.930
دخترم بهم گفت

28:42.120 --> 28:43.116
می‌تونی آنلاین بشی"

28:43.320 --> 28:44.380
"و راننده تاکسی اینترنتی بشی

28:44.560 --> 28:45.690
اصلا نمی‌دونستم همچین چیزی هست

28:46.030 --> 28:46.690
راستش

28:46.840 --> 28:47.730
دلم برای قدیما تنگ شده

28:48.030 --> 28:48.900
می‌تونستی

28:49.080 --> 28:50.010
فقط دست تکون بدی

28:50.035 --> 28:50.780
سوار شی و بری

28:50.920 --> 28:51.650
خیلی ساده بود

28:51.800 --> 28:53.620
ولی الان حتی نمی‌تونم از اون

28:53.645 --> 28:54.540
اپلیکیشن‌ها استفاده کنم

28:55.470 --> 28:56.730
زمونه عوض میشه

28:56.880 --> 28:57.604
خوب هم هست اتفاقا

28:57.920 --> 28:59.250
حداقل رسمی و قانونیه

28:59.275 --> 28:59.730
درسته؟

29:00.120 --> 29:01.650
بهتر از اینه که بدون گواهینامه رانندگی کنی

29:02.320 --> 29:03.410
دقیقا

29:03.470 --> 29:03.930
درسته؟

29:04.120 --> 29:04.860
الان با این ماشین

29:04.880 --> 29:05.620
و این فرمون تو دستم

29:06.640 --> 29:07.140
دیگه حتی

29:07.230 --> 29:08.620
نگران پلیس راهنمایی رانندگی هم نیستم

29:09.600 --> 29:10.900
جلوتر تصادف شده

29:10.920 --> 29:12.450
این ماشین چیکار میکنه؟

29:12.920 --> 29:13.580
حرکت کن

29:14.160 --> 29:14.580
آقای گو

29:14.950 --> 29:16.170
پروازم نزدیکه

29:16.510 --> 29:18.210
اگه می‌تونین سبقت بگیرین

29:20.080 --> 29:21.650
دخترم مدام بهم میگه

29:21.920 --> 29:23.010
امنیت مسافر"

29:23.080 --> 29:24.380
"همیشه تو اولویته

29:25.430 --> 29:26.580
دختر خوبی دارین

29:27.190 --> 29:27.730
مرسی

29:27.800 --> 29:28.410
شرمنده می‌کنین

29:29.120 --> 29:30.410
وقتی رسیدیم فرودگاه

29:30.768 --> 29:32.378
شما راحت زود بدو برو

29:32.880 --> 29:34.010
من چمدونات رو می‌کشم

29:34.080 --> 29:34.944
و دنبالت میام

29:39.470 --> 29:40.970
چمدون رو برداشتین دیگه؟

29:41.614 --> 29:42.219
چمدون؟

29:42.640 --> 29:44.300
خب... نه

29:45.022 --> 29:45.860
خودتون برنداشتین؟

29:46.710 --> 29:47.820
معلومه که نه

29:48.025 --> 29:49.135
چجوری چمدون رو یادت رفت؟

29:49.160 --> 29:50.340
همین حالا دور بزنین

29:50.365 --> 29:50.844
زود باشین

29:51.320 --> 29:51.970
قبل از اینکه ببرنش

29:57.430 --> 29:57.865
ببخشید

29:57.890 --> 29:58.930
عجب راننده‌ای

30:00.750 --> 30:01.250
الو

30:03.670 --> 30:04.620
مسافر گرامی

30:04.920 --> 30:06.450
متاسفانه باید بهتون اطلاع بدیم

30:06.920 --> 30:08.730
پرواز شماره سی ای 171

30:08.880 --> 30:10.900
به مقصد شهر شن لغو شده

30:11.920 --> 30:12.730
لعنتی

30:13.320 --> 30:14.650
عجب روزیه

30:14.675 --> 30:15.305
چرا

30:15.470 --> 30:17.010
هیچی درست پیش نمیره؟

30:22.270 --> 30:22.730
آقای یی

30:23.030 --> 30:24.170
استاد جوابمون رو داد

30:24.430 --> 30:25.250
حس ششمت درست بود

30:25.670 --> 30:26.690
خیلی

30:26.990 --> 30:27.930
بدشگونه

30:33.510 --> 30:34.450
1314?

30:35.190 --> 30:35.820
817?

30:36.190 --> 30:36.970
817

30:37.320 --> 30:38.340
1314

30:38.800 --> 30:39.970
1314817

30:40.080 --> 30:41.250
8171314

30:41.400 --> 30:42.860
1314

30:43.190 --> 30:45.300
8171314

30:45.640 --> 30:47.490
نرو، مرگ و زندگیه
(بازی با کلمات)

30:48.510 --> 30:49.620
کار خداست

30:50.670 --> 30:51.730
قسمت همینه

30:53.430 --> 30:55.295
پسرم هشدار داده بود

30:55.320 --> 30:56.730
روی فیلم تانگ جینگ جینگ سرمایه گذاری نکنم

30:57.360 --> 30:58.300
راست می‌گفت، نباید برم سراغش

31:00.950 --> 31:01.938
آقای گو دیگه لازم نیست

31:02.808 --> 31:03.575
عجله کنین

31:03.600 --> 31:04.100
من

31:04.515 --> 31:05.100
دیگه عجله ندارم

31:05.187 --> 31:05.743
سر فرصت برونین

31:06.096 --> 31:06.596
چشم

31:07.640 --> 31:09.340
...ولی چمدونتون

31:10.678 --> 31:11.487
باز باید بخاطرش عجله کنم

31:11.560 --> 31:12.375
نباید از دستش بدم

31:12.400 --> 31:13.060
سریع برو

31:13.160 --> 31:13.690
باشه

31:13.990 --> 31:15.100
بذار روی حالت ورزشی

31:16.080 --> 31:16.410
این

31:16.640 --> 31:17.580
بیشتر بنزین می‌سوزونه

31:17.880 --> 31:18.900
گران نباش، خودم پولشو میدم

31:19.112 --> 31:19.410
باشه

31:19.430 --> 31:20.100
پول هست

31:21.600 --> 31:22.620
ارشد لین

31:22.950 --> 31:24.540
امروز هم باید مرخصی بگیرم

31:29.783 --> 31:31.363
پس منتظر خبر از گویی؟

31:33.360 --> 31:34.650
ولی جدی

31:35.160 --> 31:35.860
از موقع

31:35.880 --> 31:36.730
جشنش

31:36.990 --> 31:37.780
یه هفته کامل

31:37.840 --> 31:38.620
همش مرخصی بوده

31:39.470 --> 31:40.490
مریضه؟

31:43.600 --> 31:44.450
این سه تای دیگه

31:44.600 --> 31:45.210
موفق شدن

31:45.640 --> 31:46.620
وجه مشترکشون چیه؟

31:47.166 --> 31:47.986
رئیس همشون

31:48.270 --> 31:49.100
تو سال ببر به دنیا اومدن

31:49.160 --> 31:49.730
بابای تو چی؟

31:50.270 --> 31:51.300
سال ببر

31:51.800 --> 31:52.135
درسته

31:52.160 --> 31:53.490
پس چه علمی باشه

31:53.600 --> 31:54.490
چه عرفانی

31:54.750 --> 31:56.620
بابات اصلا نباید بره سمت این پروژه

32:06.824 --> 32:07.564
چیشده؟

32:08.950 --> 32:10.060
دارم تست تنش انجام میدم

32:10.430 --> 32:11.730
پارامترهای محیطی ده برابر حد مجازه

32:11.920 --> 32:12.930
آژیر هشدار کاملا نرماله

32:13.600 --> 32:14.450
چرا انقدر عصبی‌ای؟

32:15.270 --> 32:16.163
امروز چی تو سرته؟

32:16.243 --> 32:17.060
تو هپروتی

32:17.840 --> 32:18.645
البته

32:18.670 --> 32:19.650
اون حرکت غیر ارادیت

32:19.710 --> 32:21.100
که منو بکشی جای امن

32:21.400 --> 32:22.380
بهم حس خوبی داد

32:23.104 --> 32:24.284
باید استوریش کنم

32:24.751 --> 32:25.410
و یه تشکر حسابی ازت بکنم

32:27.430 --> 32:28.970
هیچ آرامشی مفت به دست نمیاد

32:29.230 --> 32:30.690
وقتی خطر میاد سراغت، رفیقاتن که

32:30.710 --> 32:31.730
می‌کشنت کنار

32:32.950 --> 32:33.768
احساساتت قویه

32:34.038 --> 32:35.060
ولی جمله بندیت ریده

32:35.430 --> 32:36.380
جدیدا باید تو استوری

32:36.510 --> 32:37.490
چیزای خفن بنویسی

32:37.670 --> 32:39.450
وگرنه لایک نمی‌کنن

32:44.120 --> 32:45.005
زندگی دبیرستان

32:45.030 --> 32:45.970
پر از جنب و جوشه

32:46.360 --> 32:47.380
برای بازی هم وقت داره

32:57.080 --> 32:57.690
خیلی خب

32:58.080 --> 32:58.930
زنگ تفریح تموم شد

32:59.400 --> 33:00.340
برگردیم سراغ تست تنش

33:02.166 --> 33:03.756
اونم نیاز به تست تنش داره

33:09.677 --> 33:10.507
عجیب غریب

33:12.600 --> 33:13.800
[لیگ بسکتبال دبیرستانی جینگ های، 2015]

33:13.800 --> 33:14.520
دبیرستان شماره 7 جینگ های]
[در مقابل دبیرستان شماره 8 جینگ های

33:14.520 --> 33:15.520
[لیگ بسکتبال 2015، دبیرستان شماره 7 جینگ های]

33:15.520 --> 33:20.470
[لیگ بسکتبال دبیرستانی جینگ های، 2015]

33:20.470 --> 33:21.970
دبیرستان 7، دبیرستان 7

33:22.190 --> 33:23.300
دشمن دبیرستان 8

33:23.510 --> 33:24.970
دبیرستان 7، دبیرستان 7

33:25.230 --> 33:26.780
دشمن دبیرستان 8

33:27.190 --> 33:28.060
خدایا، این بچه‌ها رو ببین

33:28.437 --> 33:29.867
قدرتت رو نشون بده

33:30.230 --> 33:31.690
دبیرستان 8، دبیرستان 8

33:31.950 --> 33:33.380
قدرتت رو نشون بده

33:33.560 --> 33:34.580
مدرسه ما و دبیرستان شماره 8

33:34.710 --> 33:36.410
رقبای دیرینه همدیگه‌ان

33:36.560 --> 33:37.620
این دفعه باید

33:37.750 --> 33:38.650
تو زمین خودمون برنده شیم

33:38.990 --> 33:40.210
اونا رو بترکونیم

33:40.320 --> 33:41.250
اگه همین انرژی رو

33:41.400 --> 33:42.540
بذارن روی درس خوندن

33:42.950 --> 33:44.250
هیچی جلودارشون نمیشه

33:44.470 --> 33:45.100
با این وقتی که گذاشتن

33:45.160 --> 33:46.780
دو تا مقاله رو تموم کرده بودم

33:47.160 --> 33:48.283
باید استراحت کنی

33:48.308 --> 33:49.930
اینجوری بازدهیت دو برابر میشه

33:51.560 --> 33:53.580
تو منو کشوندی اینجا

33:54.190 --> 33:54.758
شی یون

33:54.800 --> 33:55.970
اومدی منو تماشا کنی؟

33:56.320 --> 33:57.730
آره، امروز باید همه توانتو بذاری

33:58.851 --> 33:59.380
میذارم

33:59.600 --> 34:00.380
همه منتظرتن

34:00.400 --> 34:00.970
برو آماده شو

34:01.030 --> 34:01.535
من برم

34:01.560 --> 34:02.580
شکستشون بده

34:03.230 --> 34:03.863
باشه، خداحافظ

34:03.990 --> 34:05.170
چرا کلاس تجدیدیا اینجان؟

34:05.920 --> 34:07.210
دبیرستان 7، دبیرستان 7

34:07.470 --> 34:08.130
دبیرستان شماره 8 بیاین تو زمین

34:09.070 --> 34:10.220
دبیرستان 7، دبیرستان 7

34:10.470 --> 34:11.900
دشمن دبیرستان 8

34:12.110 --> 34:19.050
برو برو

34:25.697 --> 34:26.490
تیم‌ها به هم خوشامد بگن

34:31.630 --> 34:32.930
دبیرستان 7، دبیرستان 7

34:33.280 --> 34:34.700
دشمن دبیرستان 8

34:41.280 --> 34:42.010
برو

34:43.630 --> 34:45.220
برو برو

34:48.200 --> 35:01.260
دبیرستان 7، دبیرستان 7
دشمن دبیرستان 8

35:01.280 --> 35:03.010
دبیرستان 7، دبیرستان 7
دشمن دبیرستان 8

35:03.400 --> 35:04.490
دبیرستان 7، دبیرستان 7

35:11.200 --> 35:11.860
برو

35:14.280 --> 35:16.010
برو برو دبیرستان 7

35:16.200 --> 35:18.090
برو برو دبیرستان 7

35:18.320 --> 35:19.900
برو برو دبیرستان 7

35:19.950 --> 35:20.700
پرتاب خوبی بود

35:21.880 --> 35:23.380
انتظار نداشتم انقدر خوب باشه

35:23.840 --> 35:25.450
برو برو دبیرستان 7

35:26.030 --> 35:27.450
دبیرستان 7، دبیرستان 7

35:27.760 --> 35:29.180
دشمن دبیرستان 8

35:29.430 --> 35:30.490
برو

35:30.840 --> 35:32.260
دشمن دبیرستان 8

35:32.510 --> 35:34.050
دبیرستان 7، دبیرستان 7

35:35.550 --> 35:36.610
راست می‌گفتی

35:36.840 --> 35:37.530
باید

35:37.680 --> 35:38.740
از برنده شدن خوشحال باشم

35:40.800 --> 35:41.610
برو

35:41.920 --> 35:42.660
برو

35:43.280 --> 35:45.780
برو برو برو

35:45.990 --> 35:47.380
پرتاب خوبی بود

35:47.680 --> 35:48.780
دبیرستان 7، دبیرستان 7

35:49.110 --> 35:50.180
دشمن دبیرستان 8

35:51.590 --> 35:52.130
به چی زل زدین؟

35:57.070 --> 35:57.780
اینجا چیکار میکنی؟

35:58.150 --> 35:59.010
نباید تو زمین باشی؟

35:59.150 --> 36:00.570
دبیرستان 7، دبیرستان 7

36:01.030 --> 36:02.410
الان حسابی تو مود درس خوندنم

36:02.720 --> 36:03.780
خیلی وقته بسکتبال بازی نکردم

36:03.805 --> 36:04.454
دستم دیگه کار نمیکنه

36:04.990 --> 36:05.930
فقط از کنار زمین

36:05.955 --> 36:06.780
تشویق میکنم

36:09.470 --> 36:10.130
با همه وجود فریاد بزنین

36:10.360 --> 36:10.735
یالا

36:10.760 --> 36:11.820
دبیرستان 7، دبیرستان 7

36:12.030 --> 36:13.220
دشمن دبیرستان 8

36:13.680 --> 36:15.130
دبیرستان 8، دبیرستان 8

36:15.510 --> 36:17.010
قدرتت رو نشون بده

36:17.510 --> 36:19.410
برو برو

36:19.950 --> 36:20.410
خوبه؟

36:20.920 --> 36:21.970
لباسامون ست شده

36:23.510 --> 36:24.258
اون اونجا چیکار میکنه؟

36:29.360 --> 36:30.260
دبیرستان 8

36:30.510 --> 36:31.300
برو

36:37.760 --> 36:38.450
دبیرستان 7

36:40.360 --> 36:42.570
برو برو دبیرستان 7

36:42.920 --> 36:44.380
دبیرستان 7، دبیرستان 7

36:47.800 --> 36:49.380
برو برو دبیرستان 7

36:49.590 --> 36:50.300
دبیرستان 7

36:52.391 --> 36:53.018
چیکار میکنی؟

36:53.098 --> 36:54.085
بسکتبال بازی می‌کنی یا اومدی دعوا؟

36:54.110 --> 36:54.610
گو مینگ زه

36:54.760 --> 36:55.300
خوبی؟

36:55.590 --> 36:56.180
چیشده؟

36:56.200 --> 36:56.820
چیشد؟

36:57.680 --> 36:58.895
دبیرستان 8 داره ناجوانمردانه بازی میکنه

36:58.920 --> 36:59.970
خطاست

37:00.240 --> 37:00.953
وقت استراحت

37:01.720 --> 37:02.530
خوبی؟

37:02.990 --> 37:03.410
خوبم

37:03.430 --> 37:04.130
جدی خوبی؟

37:10.680 --> 37:11.695
بشونیدش، من بررسی کنم

37:11.720 --> 37:12.136
خوبه؟

37:12.400 --> 37:12.900
بشونیدش

37:15.506 --> 37:15.895
چیشده؟

37:15.920 --> 37:16.410
ذخیره‌هامون کجان؟

37:16.470 --> 37:17.490
چرا نیستن؟

37:19.630 --> 37:20.739
اونا هم مصدوم شدن

37:20.990 --> 37:21.860
دیگه ذخیره‌ای نمونده

37:21.990 --> 37:22.970
حالا چیکار کنیم؟

37:23.630 --> 37:24.314
نمیتونه ادامه بده

37:26.280 --> 37:27.410
شی یون دستمال کاغذی داری؟

37:28.430 --> 37:28.939
آره

37:28.990 --> 37:29.900
توی کیفمه خودت بردار

37:35.470 --> 37:35.948
بذار ببینم

37:35.990 --> 37:36.660
یی تیان یو

37:37.070 --> 37:37.780
برو تو زمین

37:38.076 --> 37:39.042
تو کلاس رو می‌پیچونی

37:39.075 --> 37:39.740
که تاکتیک یاد بگیری

37:39.840 --> 37:41.010
حالا وقتشه بترکونی

37:41.550 --> 37:42.820
محاله، نمی‌تونم

37:43.150 --> 37:43.708
مربی

37:43.880 --> 37:44.900
اینجا یه ذخیره هست

37:45.430 --> 37:46.660
بازم گو شو جیائو؟

37:46.920 --> 37:47.970
همیشه میخواد مرکز توجه باشه

37:48.720 --> 37:50.010
بذار بشونمش سر جاش

37:50.240 --> 37:51.530
دشمن دبیرستان 8

37:51.950 --> 37:52.660
دبیرستان 7، دبیرستان 7

37:52.800 --> 37:53.340
یی تیان یو

37:54.320 --> 37:55.050
چطور میتونی

37:55.070 --> 37:55.970
فقط بشینی تماشا کنی؟

37:56.360 --> 37:56.820
برو تو

37:57.430 --> 37:58.490
مربی واقعا نمیتونم

37:58.720 --> 38:00.260
خیلی وقته تمرین نکردم، دستم خشک شده

38:00.510 --> 38:01.300
مرد باش

38:01.360 --> 38:02.450
چرا دو دلی؟

38:02.630 --> 38:03.900
اگه این فرصت رو بسوزونی

38:04.360 --> 38:05.180
آخرش

38:05.205 --> 38:06.340
یه بازنده بدبخت معتاد به بازی کامپیوتری میشی

38:10.070 --> 38:10.530
من؟

38:10.950 --> 38:11.610
بازنده؟

38:11.800 --> 38:12.570
شوخیت گرفته؟

38:13.110 --> 38:13.570
برو

38:13.981 --> 38:14.255
بجنب

38:14.280 --> 38:14.570
لباساتو عوض کن

38:14.800 --> 38:15.700
برو تو زمین

38:16.240 --> 38:16.900
سریع تر

38:22.880 --> 38:23.490
توی زندگی

38:23.515 --> 38:24.410
شانس‌های آدم

38:24.435 --> 38:25.260
محدوده

38:26.430 --> 38:27.220
بیا

38:36.110 --> 38:37.050
از قبل لباس ورزشی تنش بود

38:48.800 --> 38:49.261
بیا اینجا

38:49.880 --> 38:50.490
بیا

38:50.920 --> 38:51.920
همون تاکتیک‌هایی که گفتم رو اجرا کنین

38:52.150 --> 38:52.445
فهمیدم

38:52.470 --> 38:52.820
بریم

38:52.950 --> 38:53.450
اعتماد به نفس دارین؟

38:53.680 --> 38:54.380
آره

38:54.510 --> 38:55.340
سه، دو، یک

38:55.550 --> 38:56.410
برو

39:00.320 --> 39:00.900
برو

39:01.070 --> 39:02.970
برو برو برو

39:02.990 --> 39:04.490
دبیرستان 8، دبیرستان 8

39:05.280 --> 39:05.900
دبیرستان 7

39:06.150 --> 39:07.450
دشمن دبیرستان 8

39:20.880 --> 39:21.930
برو برو

39:22.070 --> 39:24.970
معلوم شد بدون من بیشتر می‌درخشی

39:25.590 --> 39:27.050
با هم که باشیم افتضاحیم

39:27.550 --> 39:28.570
جدا که باشیم، ستاره‌ایم

39:28.990 --> 39:30.180
میخوای بری دستشویی؟

39:30.550 --> 39:31.260
من دستمال دارم

39:32.800 --> 39:33.490
مرسی

39:33.680 --> 39:34.490
خواهش میکنم

39:35.120 --> 39:37.800
[دستشویی]

39:37.990 --> 39:39.530
صف خیلی طولانیه

39:39.571 --> 39:40.610
نیمه دوم شروع شد؟

39:42.630 --> 39:43.312
مدیر؟

39:44.150 --> 39:44.725
باهام بیا

39:49.030 --> 39:50.214
شی یون دستمال کاغذی داری؟

39:51.470 --> 39:51.930
آره

39:52.240 --> 39:52.677
توی کیفمه

39:56.150 --> 39:56.660
...چرا

39:58.800 --> 39:59.300
...خب

39:59.720 --> 40:01.010
تو خیابون پیداش کردم

40:01.470 --> 40:03.010
نمی‌دونستم مال کیه

40:03.110 --> 40:03.930
نمی‌خواستم همینجوری ولش کنم

40:04.070 --> 40:05.340
واسه همین برداشتمش

40:05.990 --> 40:07.180
بذار یه جای خوب براش پیدا کنم

40:08.550 --> 40:09.610
برو برو

40:11.990 --> 40:12.860
دلم خنک شد

40:14.800 --> 40:15.302
...ولی

40:15.500 --> 40:16.340
حس بدی میده

40:16.550 --> 40:17.130
شی یون

40:17.287 --> 40:18.667
تو خیلی مهربونی

40:18.692 --> 40:19.175
بخاطر همینه که

40:19.200 --> 40:20.530
گو شو جیائو از بچگی برات قلدری میکنه

40:20.920 --> 40:21.930
الانم که جلوی یی تیان یو

40:21.955 --> 40:22.695
خودنمایی میکنه

40:22.720 --> 40:23.260
کیه؟

40:25.550 --> 40:26.340
گو شو جیائو؟

40:26.430 --> 40:26.970
...تو

40:35.950 --> 40:36.621
مدیر

40:37.920 --> 40:38.535
آقای فو

40:45.200 --> 40:45.820
ببخشید

40:46.280 --> 40:46.780
سلام

40:47.880 --> 40:48.340
ارشد لین

40:48.950 --> 40:50.180
اومدین بازی رو ببینین

40:50.470 --> 40:52.180
یا دنبال شو جیائو می‌گردین؟

40:52.550 --> 40:53.820
الان با یه پاکت سیگار

40:53.845 --> 40:54.700
رفت اون طرفی

40:55.880 --> 40:56.395
سیگار؟

40:58.800 --> 40:59.610
کجا رفتی؟

41:05.200 --> 41:05.860
ارشد لین

41:06.280 --> 41:06.970
اینجا چیکار میکنی؟

41:11.200 --> 41:11.930
سیگار نیست

41:13.400 --> 41:14.740
فکر میکنی سیگار می‌کشم؟

41:15.760 --> 41:16.490
کیفت رو بگرد

41:25.360 --> 41:26.116
دوباره بگرد

41:36.070 --> 41:37.015
مال من نیست

41:37.191 --> 41:37.643
...این

41:38.470 --> 41:39.359
به نظرت ممکنه مال کی باشه؟

41:41.879 --> 41:43.819
لاک؟ این رنگی؟

41:44.470 --> 41:45.090
چن شیائو؟

41:45.880 --> 41:47.260
توضیح بدین

41:47.760 --> 41:48.610
شما

41:48.720 --> 41:49.780
دانش آموزای کلاس ممتازین

41:50.680 --> 41:51.860
چطور می‌تونین همچین کاری کنین؟

41:52.840 --> 41:53.930
آبروی کلاس یک رو بردین

41:55.280 --> 41:55.859
برگردین

41:56.590 --> 41:57.046
بیاین

42:10.760 --> 42:11.740
اگه میخوای، بخند

42:12.110 --> 42:12.544
بریم

42:16.590 --> 42:17.740
به نظرت آقای فو

42:18.070 --> 42:18.970
برای ژو شی یون

42:18.990 --> 42:20.050
میره سراغ آخرین راه؟

42:20.297 --> 42:20.956
زنگ میزنه به مامان باباش؟

42:21.360 --> 42:22.180
اگه این کارو بکنه

42:22.720 --> 42:23.335
خونه‌شون

42:23.360 --> 42:24.450
میشه میدون جنگ

42:24.880 --> 42:25.970
یادم انداختی

42:27.630 --> 42:28.163
من...؟

42:39.070 --> 42:39.693
الو لین

42:40.150 --> 42:40.970
سلام آقای فو

42:42.840 --> 42:43.512
شو جیائو

42:43.537 --> 42:45.597
میخواد واسه شی ‌یون پا درمیونی کنه

42:46.470 --> 42:47.610
میگه موضوع مهمی نیست

42:47.950 --> 42:49.220
لازم نیست پای پدر مادرش رو بکشین وسط

42:49.720 --> 42:51.490
مرسی که اطلاع دادی

42:52.240 --> 42:53.900
تهمت زدن به همکلاسی کار کوچیکی نیست

42:54.550 --> 42:55.220
گوش کن

42:55.590 --> 42:56.930
این دفعه جدی برخورد می‌کنم

42:57.400 --> 42:58.340
پدر و مادرشون حتما باید خبردار بشن

42:58.920 --> 42:59.416
باشه

42:59.920 --> 43:00.860
فکر کنم باید به حرفتون گوش کنیم

43:10.510 --> 43:11.025
...تو

43:13.630 --> 43:15.660
خیلی هم استعداد داری

43:15.685 --> 43:16.530
که بی شعور بازی دربیاری

43:16.920 --> 43:17.660
چی میگی؟

43:18.680 --> 43:19.205
نمی‌فهمم

43:20.550 --> 43:21.220
معلومه

43:21.470 --> 43:22.050
با اینکه

43:22.240 --> 43:23.260
بهم تهمت زدن

43:23.470 --> 43:25.010
ولی خب سیگار کشیدن برای سلامتی مضره

43:25.240 --> 43:26.740
مخصوصا برای بچه‌های دبیرستانی

43:28.240 --> 43:29.740
تو فقط

43:29.840 --> 43:30.610
مراقبمون

43:30.720 --> 43:31.820
بودی دیگه

43:34.990 --> 43:35.457
راستی

43:35.840 --> 43:36.970
چیشد که

43:37.070 --> 43:38.260
امروز پیدات شد؟

43:38.699 --> 43:40.050
منم اومدم یکی رو گیر بندازم

43:40.920 --> 43:42.700
یکی رو... گیر بندازی؟

43:45.080 --> 46:25.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: ششم
