WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی

01:32.360 --> 01:36.000
[اوج جوونیمون]

01:36.000 --> 01:38.960
[ قسمت پنج]

01:40.030 --> 01:40.340
فارغ‌التحصیل شدین آره؟

01:41.520 --> 01:42.370
پس همه چی خوبه

01:43.360 --> 01:43.780
راستی

01:44.520 --> 01:45.420
فارغ التحصیل کدوم دانشگاهی؟

01:51.110 --> 01:53.290
دانشکده جیالیدون بریتانیا

01:54.110 --> 01:54.810
دانشکده جیالیدون؟

01:54.880 --> 01:55.370
بله

01:55.470 --> 01:56.290
اصلا همچین دانشگاهی وجود داره؟

01:59.550 --> 01:59.980
معلومه که هست

02:01.600 --> 02:02.780
در واقع تازه تاسیسه

02:03.830 --> 02:04.580
واقعا؟

02:05.030 --> 02:05.340
بله

02:05.750 --> 02:06.890
خب پس دیگه معطلتون نمیکنم

02:07.910 --> 02:08.500
ممنونم آقا

02:12.710 --> 02:13.130
اینجا چیشده؟

02:13.520 --> 02:14.500
همه چی ریخته بهم

02:15.430 --> 02:16.340
این اصلا به درد من نمیخوره

02:18.240 --> 02:18.900
بهتره از اینجا بری

02:19.670 --> 02:20.180
پاندای بانمک

02:20.520 --> 02:21.090
چقدر خوش برخورد

02:23.040 --> 02:23.780
برای چی اومدم اینجا؟

02:25.550 --> 02:26.060
مچ گیری

02:27.200 --> 02:27.500
آره

02:27.550 --> 02:28.090
پس میرم دیگه

02:28.200 --> 02:28.500
باشه

02:29.320 --> 02:29.740
اشکالی نداره

02:30.830 --> 02:32.090
خب الان این بچه کجا رفت؟

02:37.320 --> 02:37.810
بیا بریم

02:45.870 --> 02:46.500
بذار من واست درش بیارم

02:46.710 --> 02:47.220
نهه

02:47.960 --> 02:48.780
این استتار منه

02:48.870 --> 02:49.370
الان یوقت اگه

02:49.390 --> 02:50.250
آقا فو برگرده چی؟

02:50.360 --> 02:50.810
دهنم سرویسه

02:55.110 --> 02:56.090
مجرم ها رو گیر انداختم

03:02.240 --> 03:04.130
باید فرار کنی

03:04.360 --> 03:05.410
نه من نمیرم استاد

03:05.550 --> 03:06.740
بیا با همدیگه از دنیای آزروث

03:06.760 --> 03:08.060
محافظت کنیم

03:09.040 --> 03:11.220
جدی میگم برو خونه

03:11.320 --> 03:12.370
اگه شوجیائو

03:12.480 --> 03:13.530
منو پیدا کنه پدرم رو درمیاره

03:13.670 --> 03:14.740
پس منم شریک جرم میشم

03:16.760 --> 03:17.900
اگه ادامه بدی

03:17.960 --> 03:18.740
زنگ میزنم به پدر مادرت

03:19.430 --> 03:20.340
شماره‌شونو بده ببینم

03:20.990 --> 03:21.650
لازم نیست

03:22.040 --> 03:23.410
بعد اینکه این نودل رو تموم کردم
خودم میرم خونه

03:30.390 --> 03:30.810
استاد

03:31.590 --> 03:32.020
گوش کن

03:32.040 --> 03:33.340
از الان به بعد فقط

03:33.480 --> 03:34.650
مدافع استاد

03:35.670 --> 03:37.410
هر اسمی رو خودت میذاری بذار

03:37.430 --> 03:39.130
فقط انقدر منو

03:39.270 --> 03:40.570
استاد استاد صدا نزن

03:40.760 --> 03:42.180
کشتی منو

03:42.270 --> 03:43.460
تو همین الانشم مردی

03:46.320 --> 03:47.020
چی؟

03:47.150 --> 03:47.900
تو؟

03:50.550 --> 03:50.810
...من

03:51.110 --> 03:51.570
خودتو مرده فرض کن

03:51.590 --> 03:52.180
شوجیائو

03:52.830 --> 03:53.940
حرفی داری بگو نزنش

03:54.110 --> 03:54.410
ارشد لین

03:54.430 --> 03:55.500
مسئله‌ی خانوادگی تو دخالت نکن

03:56.640 --> 03:57.460
میکشمت

03:57.800 --> 03:59.020
با من میای خونه همین الان

03:59.390 --> 04:00.060
یواش تر

04:02.240 --> 04:03.060
به استادم صدمه نزن

04:03.430 --> 04:04.460
به جاش منو بزن

04:04.800 --> 04:05.940
تو حتی یه کارمند رسمی

04:06.080 --> 04:07.780
توی گن‌گن‌له (انفجار غلتان) نیستی

04:08.040 --> 04:08.970
چرا انقدر سخت کار میکنی؟

04:09.110 --> 04:09.810
حتی تعطیلات سال نو هم نرفتی مرخصی؟

04:11.710 --> 04:12.410
حالا این بار رو

04:12.430 --> 04:13.500
به خاطر سال نو

04:13.640 --> 04:14.620
ازش چشم پوشی کن

04:15.110 --> 04:16.100
میتونی به استادم بی احترامی کنی

04:16.560 --> 04:17.620
ولی به انفجار غلتان هرگز

04:18.030 --> 04:18.540
نه

04:18.760 --> 04:19.740
حتی به استادم هم نمیتونی بی احترامی کنی

04:20.270 --> 04:21.420
تا حالا طراحی مثل اون ندیدم

04:21.440 --> 04:23.100
که به اندازه اون خواسته کاربرها رو درک کنه

04:23.270 --> 04:24.660
ولی تو باهاش مثل یه آدم بی ارزش رفتار میکنی

04:25.440 --> 04:26.370
...انقدرام بد نیست

04:32.470 --> 04:33.660
استاد میگه

04:33.880 --> 04:34.940
یه روزی بالاخره این بازی

04:34.960 --> 04:36.060
نسخه موبایلش عرضه میشه

04:36.270 --> 04:36.890
منم

04:37.200 --> 04:38.740
قرار مشهورتر بشم

04:38.790 --> 04:40.420
الکی برای من هدف تعیین نکن

04:42.680 --> 04:43.180
...استاد

04:43.910 --> 04:44.500
من تصمیمم رو گرفتم

04:45.200 --> 04:46.130
-اسم جدیدم

04:46.520 --> 04:47.060
فلگه
(پرچم)

04:48.680 --> 04:49.130
فلگ؟

04:50.200 --> 04:51.010
خیلی آشنا

04:51.120 --> 04:52.010
به نظرمیاد

04:56.590 --> 04:57.130
چی انقدر خنده داره؟

04:57.960 --> 04:58.810
برای تو هم آشناست نه؟

05:01.000 --> 05:02.810
فقط یه ذره به نظرم بچگونه و جوون پسند اومد

05:03.470 --> 05:04.540
ولی راستش

05:04.640 --> 05:05.810
با بازی که توی بروشوره جور درمیاد

05:10.560 --> 05:11.420
برنده ی جایزه

05:11.440 --> 05:12.570
بهترین طراح

05:12.790 --> 05:14.210
در نمایشگاه بازی هانگژو  2023

05:14.230 --> 05:14.860
فلگ

05:15.120 --> 05:16.690
لطفا برای دریافت جایزه

05:16.830 --> 05:17.940
بیاین روی سن

05:18.590 --> 05:19.450
این بچه

05:19.520 --> 05:20.540
من رو استاد صدا میزد

05:23.910 --> 05:25.570
ورژن موبایل انفجار غلتان؟

05:26.000 --> 05:27.010
آره

05:29.710 --> 05:31.060
از اینی که هستم مشهورتر میشم؟

05:33.200 --> 05:34.330
خب دیگه انقدر تعریف نکن

05:34.440 --> 05:35.370
بیا بریم خونه

05:35.680 --> 05:36.370
یادت رفته

05:36.440 --> 05:37.330
که چطوری واست لاپوشونی کردم؟

05:37.390 --> 05:38.420
قول داده بودی که برام جبران کنی

05:39.560 --> 05:40.860
عیبی نداره برو لو بده منو

05:40.960 --> 05:42.210
اگه یه روز ترسیدم
فامیلی تو رو میذارم واسه خودم

05:42.270 --> 05:43.300
من خبرچین نیستم

05:43.350 --> 05:44.540
و فامیلی ما یکیه

05:46.120 --> 05:46.620
گو شو جیائو

05:46.710 --> 05:48.010
همینطوری نرو

05:48.270 --> 05:49.100
داری میترسونیم

05:50.710 --> 05:51.210
مرسی بابت کمکت

05:57.680 --> 05:58.450
چخبره؟

06:01.710 --> 06:02.330
دیدیش؟

06:02.680 --> 06:04.370
اینجوری آدم رئیس بازی درمیاره

06:06.270 --> 06:07.330
حسودیت شد؟

06:12.600 --> 06:13.760
[هجده فوریه 2015
صد و نه روز مونده به کنکور]

06:13.760 --> 06:15.960
بیست و سوم فوریه 2015
صد و چهار روز مونده به کنکور

06:25.150 --> 06:25.660
اومدم

06:29.680 --> 06:30.330
صبح بخیر

06:30.560 --> 06:31.860
قبل از اینکه برم

06:31.880 --> 06:32.860
سه تا تست تمرینی رو حل کردم

06:33.000 --> 06:33.740
یکم بخواب

06:42.910 --> 06:43.810
داری چیکار میکنی

06:44.590 --> 06:45.130
این وقت صبح؟

06:45.560 --> 06:46.100
داریم

06:47.120 --> 06:47.690
ورزش صبحگاهی انجام میدیم

06:48.960 --> 06:49.420
آره

06:49.560 --> 06:51.100
ترم تازه انرژی تازه

06:51.590 --> 06:52.100
عه خب

06:52.150 --> 06:53.330
ارشد لین گفته بود

06:53.390 --> 06:54.890
که ورزش صبحگاهی برای باز شدن ذهن خوبه

06:55.120 --> 06:55.770
اون باید بیشتر ورزش کنه

06:56.680 --> 06:57.690
ارشد لین راست میگه

06:58.680 --> 06:59.180
وایسا ببینم

07:00.440 --> 07:01.300
یکیتون

07:01.320 --> 07:02.300
پیژامه تنشه

07:02.470 --> 07:03.210
و اونیکی لباس بیرون؟

07:03.230 --> 07:03.940
این چه مدل ورزش کردنه؟

07:06.440 --> 07:07.010
خب

07:07.320 --> 07:07.810
مینگ زه

07:07.830 --> 07:08.770
میخواست بره پیاده روی

07:11.680 --> 07:12.180
خب پس برو

07:15.520 --> 07:15.980
بیا بریم

07:16.080 --> 07:16.940
کل شب رو بیدار بودم

07:17.080 --> 07:17.690
قصد

07:17.710 --> 07:19.010
کشتن منو داری؟

07:19.120 --> 07:19.860
چرا باید این ساعت

07:19.910 --> 07:20.620
برگردی؟

07:20.680 --> 07:21.890
برو بیرون یکم عرق بریز

07:24.120 --> 07:24.810
خداحافظ

07:35.000 --> 07:35.570
خیلی خب

07:36.120 --> 07:37.300
شوجیائو آروم باش

07:37.390 --> 07:38.130
مواظب کمرت باش

07:38.150 --> 07:38.540
چشم

07:38.790 --> 07:39.060
بابا

07:39.270 --> 07:39.810
شب بخیر

07:41.590 --> 07:42.420
صبحه اونوقت تو

07:42.520 --> 07:43.180
شب بخیر میگی؟

07:49.520 --> 07:50.720
بیست و سوم فوریه 2015
صد و چهار روز مانده به کنکور

07:50.720 --> 07:52.480
بیست و هشتم فوریه 2015
نود و نه روز مانده به کنکور

07:55.390 --> 07:56.980
خواهر عزیز من

07:59.120 --> 07:59.940
ای حالم بهم خورد
همون بهتر

08:00.030 --> 08:01.100
با اسمم صدا بزنی

08:01.470 --> 08:03.500
مرسی بابت کادوی قشنگت

08:03.910 --> 08:05.210
گوشی آخرین مدل

08:05.440 --> 08:06.980
سودی که

08:07.030 --> 08:08.130
از بورس گرفتی؟

08:09.270 --> 08:10.060
آفرین برتو

08:11.910 --> 08:12.740
قد یه دنیا ممنون

08:15.880 --> 08:16.860
...این عجیبه

08:17.270 --> 08:17.980
از کی تا حالا بازار بورس

08:18.030 --> 08:19.010
به سرمایه گذارهای کوچیک

08:19.080 --> 08:19.810
همچین کادوهای خفنی میده؟

08:20.760 --> 08:21.250
چیشده مگه؟

08:22.470 --> 08:24.180
مینگ زه از بازار بوس

08:24.230 --> 08:25.370
یه گوشی گرفته

08:26.680 --> 08:27.210
حسودیت شده؟

08:28.590 --> 08:29.570
نه بابا

08:29.710 --> 08:30.810
فقط یه گوشیه

08:31.200 --> 08:32.540
من رویاهای بزرگتری دارم

08:32.710 --> 08:33.660
حالا خیلیم بلند پرواز نباش

08:33.990 --> 08:34.300
بشین

08:34.870 --> 08:35.570
بازم کلی غلط داشتی؟

08:35.990 --> 08:36.450
ببخشید

08:37.870 --> 08:38.810
زود باش و اشتباهات رو درست کن

08:39.230 --> 08:39.850
امروز برنامه ی

08:39.990 --> 08:41.090
بعدی مطالعه رو شروع میکنیم

08:49.960 --> 08:50.690
الف گزینه درسته؟

08:52.920 --> 08:53.570
شوجیائو

08:54.440 --> 08:55.690
حتی داداشت هم جواب اینو میدونه

08:56.560 --> 08:57.450
اهداف آزمون آزمایشی

08:57.590 --> 08:58.380
:و برنامه درسی

08:58.680 --> 08:59.210
دوم

08:59.870 --> 09:00.690
مطالبی که یاد میگیری رو به کار بگیر

09:01.110 --> 09:01.900
و حافظه ات رو تقویت کن

09:06.680 --> 09:08.420
جرم مولکولی نسبی

09:09.160 --> 09:09.610
شوجیائو

09:15.040 --> 09:16.140
نشاسته یک ترکیب پلیمری

09:16.400 --> 09:17.330
ازپلی‌ساکارید ها

09:17.510 --> 09:18.850
:با فرمول شیمیایی

09:19.080 --> 09:20.540
(C₆H₁₂O₆)ₙ

09:20.750 --> 09:22.210
که کبد قادره اون رو به گلیکوژن

09:22.560 --> 09:23.940
و تری‌گلیسیرید تبدیل کنه

09:24.280 --> 09:24.810
اگه نشاسته زیاد از حد بخوری

09:24.990 --> 09:25.450
ممکنه دچار

09:25.590 --> 09:26.660
بیماری قلبی بشی

09:26.870 --> 09:27.490
و اضافه وزن بگیری

09:29.920 --> 09:30.970
پس از این بخور

09:35.440 --> 09:36.540
فروکتوز مونوساکاریده

09:36.830 --> 09:37.780
فرمولش با گلوکز یکیه

09:37.920 --> 09:39.690
C₆H₁₂O₆ دوتاشونم

09:40.040 --> 09:41.330
*ایزومر همدیگه‌ن
(*فرمول مولکولی یکسان اما ساختار متفاوت)

09:41.510 --> 09:43.300
مصرف متعادل کمک میکنه بهتر فکر کنی

09:43.680 --> 09:44.060
بفرما بخور

09:45.320 --> 09:46.380
چطوری این همه چیز

09:46.440 --> 09:47.260
در مورد سلامت و تغذیه میدونی؟

09:48.710 --> 09:50.420
میخوام دنیا رو جای بهتری کنم

09:51.200 --> 09:52.570
واقعا کارت درسته دمت گرم

09:53.080 --> 09:54.210
اگه من بخوام همه اینا رو حفظ کنم

09:54.350 --> 09:55.810
مغزم میترکه

09:56.560 --> 09:56.970
شوجیائو

09:58.350 --> 09:58.900
تنقلات

09:59.440 --> 09:59.780
مرسی

10:01.440 --> 10:03.300
این آخرین بسته با این طعم بود

10:03.960 --> 10:04.780
من برات دوباره میخرم

10:06.040 --> 10:07.300
اون ها چشونه؟

10:08.510 --> 10:08.810
برو بگیرشون

10:09.440 --> 10:10.690
هی شما دوتا وایسین ببینم

10:12.990 --> 10:13.660
وایسین

10:27.990 --> 10:28.970
الو؟ارشد لین؟

10:29.320 --> 10:29.690
امشب کلاس رفع

10:29.710 --> 10:30.420
اشکال ما کیه؟

10:31.040 --> 10:31.660
کلاس رفع اشکال کنسل شده

10:32.920 --> 10:33.690
گائو روی به هوش اومده

10:37.710 --> 10:38.300
آ گائو

10:40.510 --> 10:41.060
خدایا شکرت

10:44.750 --> 10:45.490
...تو کی

10:47.510 --> 10:48.260
منو نمیشناسی؟

10:49.920 --> 10:50.780
خب ببخشید

10:51.080 --> 10:51.660
از سر راه میرم کنار

10:53.110 --> 10:54.610
داشتم شوخی میکردم

10:55.800 --> 10:57.090
بیخیال پسر

10:57.710 --> 10:58.570
هنوزم

10:58.630 --> 10:59.540
هیچ حس شوخ طبعی نداری؟

11:02.800 --> 11:03.210
خانم

11:03.680 --> 11:04.450
عوارض جانبی بعد از عمل

11:04.710 --> 11:05.540
هست که باید بدونیم؟

11:05.680 --> 11:06.090
توی دوران بهبودی

11:06.200 --> 11:06.900
باید مراقب چی باشیم؟

11:07.110 --> 11:07.940
و اینکه کی میتونه بره خونه؟

11:08.830 --> 11:09.660
چرا ازش نمیخوای که یه

11:09.680 --> 11:10.450
پاورپوینت کامل درباره

11:10.990 --> 11:12.300
مراقبت های عمل واست

11:13.080 --> 11:14.180
درست کنه؟

11:14.920 --> 11:16.300
واقعا فکر میکنی

11:16.470 --> 11:17.260
وقت همچین کاری رو داره؟

11:20.800 --> 11:21.380
حالت چطوره؟

11:21.630 --> 11:23.090
خوبم خیلی بهترم

11:27.040 --> 11:30.660
سه دو سه چهار

11:31.200 --> 11:33.970
پنج شش هفت هشت

11:34.280 --> 11:35.940
ارشد گائو فقط روی بهتر شدن تمرکز کن

11:36.040 --> 11:37.140
فکر کن اونجا خونه‌اته

11:37.230 --> 11:40.690
سه چهار پنج شش

11:41.110 --> 11:41.780
بیشتر آدما

11:41.800 --> 11:42.900
میخوان که مریضها

11:43.200 --> 11:44.300
هر چه زودتر از

11:44.750 --> 11:45.690
اینجا برن نه؟

11:46.280 --> 11:47.900
باید مرخص بشم

11:47.960 --> 11:49.260
تا بتونم به شما دو تا درس یاد بدم

11:50.470 --> 11:52.140
همین که از بیمارستان بیای همه چی خراب میشه

11:54.230 --> 11:55.020
ارشد گائو

11:55.470 --> 11:56.380
نمیتونی یکم

11:57.040 --> 11:58.260
بیشتر توی بیمارستان بمونی؟

12:00.230 --> 12:00.900
آهان فهمیدم

12:01.470 --> 12:02.730
تو نگرانی که وقتی مرخص بشم

12:02.800 --> 12:03.690
لین نتونه

12:03.710 --> 12:04.610
بهت درس یاد بده

12:04.990 --> 12:05.940
مشتری شمار یکم

12:06.040 --> 12:07.490
رفته پیش رقیبم

12:10.080 --> 12:10.570
آروم باش

12:10.830 --> 12:11.900
من فقط یه دانش آموز سرزده ام

12:11.920 --> 12:12.810
گاهی میام کلاس

12:13.160 --> 12:14.610
بیشتر یه مشتری احتمالیم

12:14.830 --> 12:16.780
مشتری وفادارت گو مینگ‌زه اس

12:17.110 --> 12:18.970
همیشه مثل یه زنجیر به دست و پات وصله

12:19.110 --> 12:19.810
نقطه طب سوزنی سی‌بای رو

12:20.160 --> 12:21.420
ماساژ بدین

12:22.080 --> 12:25.490
یک دو سه چهار

12:26.510 --> 12:28.490
پنج شش هفت هشت

12:28.590 --> 12:29.020
خب بعد کلاس

12:29.350 --> 12:30.540
...امروز

12:30.710 --> 12:31.210
برنامه دارم

12:33.630 --> 12:34.380
با کی؟

12:35.630 --> 12:36.900
باید همه چیز رو بهت بگم؟

12:42.470 --> 12:43.140
منم میخوام بیام

12:44.230 --> 12:45.380
مطمئنی؟

12:48.750 --> 12:49.780
کلاس رفع اشکال دارم

12:50.080 --> 12:50.570
میخوای بیای؟

12:55.750 --> 12:56.210
آره میام

12:59.510 --> 13:00.730
پس اینو تمومش کن

13:07.870 --> 13:08.730
منو بکش

13:11.230 --> 13:11.780
راستشو بگو

13:11.960 --> 13:13.490
نگران بودی که دیگه بیدار نشم؟

13:13.510 --> 13:14.570
هر روز نشستی خونه

13:14.710 --> 13:16.020
و با کتاب های طنز غمت رو فراموش کردی؟

13:17.320 --> 13:18.490
با این همه سرزدن به بیمارستان

13:18.680 --> 13:19.780
اصلا وقت میکنی به آزمایشات برسی؟

13:22.280 --> 13:23.020
!مرغ سوخاری

13:24.990 --> 13:25.900
برای تو نیست

13:26.710 --> 13:27.850
تو تازه عمل شدی

13:28.680 --> 13:29.450
باید غذاهای سبک بخوری

13:32.320 --> 13:32.810
دیگه حالم از

13:33.230 --> 13:35.210
شیربرنج و ترشی بهم میخوره

13:44.870 --> 13:45.780
من خیلی وقته اینجا بودم

13:45.990 --> 13:46.490
تو

13:46.680 --> 13:47.780
قبض های بیمارستان رو پرداخت کردی؟

13:48.920 --> 13:49.490
نگران نباش

13:50.320 --> 13:51.690
قرض های تو منو ورشکست نمیکنن

13:52.560 --> 13:53.380
لاتاری برنده شدم

13:53.440 --> 13:53.900
شوخی میکنی

13:54.160 --> 13:54.810
این

13:54.870 --> 13:55.850
خیلی چرته

13:56.750 --> 13:57.540
هیچکس

13:57.920 --> 13:58.690
باورش نمیشه

14:00.280 --> 14:00.900
حتی موقع خوردن هم

14:00.960 --> 14:02.180
دست از حرف زدن برنمیداری؟

14:03.470 --> 14:04.780
ولی اینکه تو رو انقدر پر انرژی میبینم

14:06.160 --> 14:06.610
خیالم رو راحت میکنه

14:09.230 --> 14:09.940
باید برم سر کلاس

14:10.400 --> 14:11.180
فردا میبینمت

14:12.440 --> 14:12.780
وایسا ببینم

14:12.920 --> 14:13.420
یه چیزی درست نیست

14:14.560 --> 14:15.690
از کی تا حالا مرغ سوخاری خور شدی؟

14:15.870 --> 14:16.690
برای کیه؟

14:18.440 --> 14:19.660
خواهر کوچیکه‌ی شاگرد بی‌استعدادت

14:19.990 --> 14:21.140
چرا برای اون مرغ سوخاری گرفتی

14:21.230 --> 14:21.900
ولی من نه؟

14:22.400 --> 14:23.610
نکنه زیرمیزی ازش میگیری؟

14:24.920 --> 14:25.450
نباید اون

14:25.560 --> 14:26.660
بره آزمایشگاه؟

14:30.800 --> 14:31.330
روی

14:32.280 --> 14:33.780
فعلا بیخیال آزمایشگاه شو

14:34.040 --> 14:34.940
روی بهتر شدنت تمرکز کن

14:35.230 --> 14:36.660
منتظر بازگشت پرقدرتت هستیم

14:38.680 --> 14:39.540
ما

14:39.590 --> 14:40.690
شامل لین ژی‌هوا هم میشه؟

14:42.590 --> 14:43.850
استاد تان

14:44.440 --> 14:45.140
پژوهشگرت داره به یه

14:45.160 --> 14:46.450
مدرس درجه یک تبدیل میشه

14:55.400 --> 14:56.450
سلام ارشد گائو

14:56.800 --> 14:57.490
من همین الان فهمیدم

14:57.680 --> 14:59.210
استاد تان

14:59.590 --> 15:01.020
فکر کرد که لین یه چیزیش شده

15:01.200 --> 15:01.970
چند ماه پیش از

15:02.040 --> 15:02.780
آزمایشگاه انداختش بیرون

15:03.230 --> 15:03.610
مشکل اینه

15:03.830 --> 15:05.020
که سی۱ پروژه ماست

15:05.440 --> 15:06.850
نمیتونم بدون اون تمومش کنم

15:07.230 --> 15:08.140
برای همین باید

15:08.200 --> 15:08.940
هر چه زودتر برش گردونم

15:09.680 --> 15:11.690
اونوقت باید بری سراغ استادتون

15:12.160 --> 15:13.490
من که اصلا استاد تان رو نمیشناسم

15:13.920 --> 15:15.420
درست نیست ازش همچین درخواستی کنم

15:16.110 --> 15:16.900
ببین

15:16.960 --> 15:17.810
تو که تونستی

15:18.110 --> 15:19.260
راضیش کنی معلمت بشه

15:19.710 --> 15:20.260
هیچ ایده ای ندارم

15:20.280 --> 15:20.970
که چطور تونستی

15:21.800 --> 15:22.450
ولی

15:22.800 --> 15:24.540
من مطمئنم که

15:24.590 --> 15:25.810
تو میتونی اینو حلش کنی

15:27.040 --> 15:27.380
تو درموردش

15:27.750 --> 15:28.540
مطمئنی؟

15:36.590 --> 15:37.690
مشکل اصلی اینه که

15:38.040 --> 15:38.690
پروفسور تان فکر میکنه

15:38.750 --> 15:39.690
که لین مثل قبل نیست

15:40.280 --> 15:41.140
ولی خب بیشتر از هرکسی

15:41.160 --> 15:41.970
پروفسور تان میخواد

15:42.040 --> 15:43.210
که شاگرد ممتازش

15:43.320 --> 15:44.300
برگرده به آزمایشگاه

15:45.040 --> 15:45.540
خب پس واقعا

15:45.750 --> 15:46.210
باید

15:46.320 --> 15:47.730
لین رو برگردونیم

15:51.200 --> 15:52.210
هنوز نتونسته اون مانع ذهنی رو

15:52.320 --> 15:53.140
کنار بذاره

15:54.630 --> 15:55.330
خیلی درموردش حرفی نزده

15:55.510 --> 15:56.090
اما من میدونم که

15:56.160 --> 15:56.970
از ته دل خودش رو

15:57.040 --> 15:57.660
به خاطر اتفاقی که افتاد مقصر میدونه

16:01.680 --> 16:03.210
ده سال یعد

16:03.440 --> 16:04.300
ارشد لین به جای اینکه مهندس باشه

16:04.510 --> 16:05.540
تو مدیریت گیر کرده

16:06.470 --> 16:07.060
همه‌ش به خاطر

16:07.280 --> 16:08.730
اون تصادف؟

16:09.560 --> 16:10.810
دنیا به یه مهندس نابغه

16:10.960 --> 16:12.140
نیاز داره

16:12.440 --> 16:13.780
نه یه کارمند شرکتی

16:20.280 --> 16:23.360
[مشاوره اختلال استرس پس از سانحه]

16:23.960 --> 16:25.260
توی دانشگاه روانشناسی رو به عنوان واحد اختیاری
برداشته بودم

16:25.560 --> 16:27.020
امیدوارم این بتونه یه سری ایده بهت بده

16:28.830 --> 16:30.140
[اصول مشاوره]
فقط نتیجه میده

16:30.470 --> 16:31.330
و عمل نمیکنه؟

16:32.920 --> 16:34.450
نوابغ واقعی

16:34.470 --> 16:35.380
کلا یه جور دیگه ساخته شدن

16:45.630 --> 16:46.260
ارشد لین؟

16:47.080 --> 16:48.730
در مورد اون سخنرانی

16:48.990 --> 16:50.260
هستی یا نه؟

16:50.920 --> 16:51.730
معلم راهنمام

16:51.920 --> 16:53.420
امروز منو گیر انداخت

16:53.800 --> 16:54.490
و ازم خواست

16:54.960 --> 16:55.940
به عنوان شاگردت

16:56.510 --> 16:57.660
از تو

16:57.990 --> 16:59.180
ستاره فارغ‌التحصیلمون

16:59.920 --> 17:01.260
دعوت کنم که برگردی

17:01.560 --> 17:02.060
و قبل امتحانا

17:02.230 --> 17:03.810
یه سخنرانی انگیزشی برامون داشته باشی

17:05.030 --> 17:05.970
قدم اول برای

17:05.990 --> 17:07.450
مقابله با

17:07.840 --> 17:08.530
:اختلال استرس پس از سانحه

17:08.840 --> 17:10.580
برگرد به جایی که شروع شد

17:10.600 --> 17:12.010
و صحنه رو مرور کن

17:15.160 --> 17:15.580
وقت ندارم

17:16.710 --> 17:18.100
اصلا نمیخواد نگران

17:18.200 --> 17:19.250
جلسات کلاسی ما باشی

17:20.750 --> 17:21.620
نه به خاطر تو نیست

17:23.880 --> 17:25.290
بیخیال یکم درموردش فکر کن

17:25.640 --> 17:26.730
خیلی از ما

17:26.790 --> 17:27.820
منتظر توییم

17:28.510 --> 17:28.940
سلام

17:29.120 --> 17:30.450
سفارش هزار و صد و شصت و دو آماده‌س؟

17:30.550 --> 17:30.970
همین الان

17:32.880 --> 17:33.210
ممنون

17:33.270 --> 17:33.820
ممنون

17:34.600 --> 17:35.490
خب یعنی همه‌ش

17:35.710 --> 17:36.860
به خاطر این سفارش بود؟

17:37.270 --> 17:38.900
چه طرح قشنگی روی لاته کشیدی

17:39.310 --> 17:40.690
حیف که مشتری بهش توجه نمیکنه

17:41.960 --> 17:42.690
میبینی؟

17:43.270 --> 17:44.290
تو ذوق هنری نداری

17:46.230 --> 17:46.900
آره خب

17:47.270 --> 17:48.140
هر کسی

17:48.200 --> 17:49.140
مثل تو نمیشه ارشد لین

17:49.710 --> 17:50.340
جدی میگم

17:50.550 --> 17:51.210
خودت فکر نمیکنی

17:51.400 --> 17:52.730
کارت اینجا

17:53.310 --> 17:55.340
مثل اینه که برای قهوه‌ی بیرون‌بر لاته طرح بکشی؟

17:55.790 --> 17:56.340
منظور؟

17:56.710 --> 17:57.940
یعنی حیف شد

18:01.640 --> 18:02.340
برو سر درست

18:04.200 --> 18:04.580
...من

18:32.880 --> 18:33.490
قول داده بودی

18:33.600 --> 18:34.490
که به هر قیمتی شده بیاریش اینجا

18:35.230 --> 18:36.290
گفتی که مطمئنی

18:36.400 --> 18:37.180
لین ژی هوا پیداش میشه

18:37.680 --> 18:39.010
الان میگی که قرار نیست بیاد؟

18:39.790 --> 18:40.900
پس الان کی قرار سخنرانی

18:40.960 --> 18:41.340
کنه؟

18:41.400 --> 18:42.290
بزنم همه چی رو لغو کنم؟

18:43.440 --> 18:44.490
رئیس آروم باش

18:44.550 --> 18:45.450
یکم آب بخور

18:46.470 --> 18:47.690
شوجیائو

18:48.070 --> 18:49.140
کلی قسم خورد

18:49.230 --> 18:50.820
که لین ژی‌هوا رو

18:51.160 --> 18:52.490
میتونه بیاره

18:52.920 --> 18:53.900
قبول دارم

18:54.270 --> 18:56.420
احتمالا زیادی بهش اعتماد کرده بودم

18:56.510 --> 18:56.970
...خب

18:58.120 --> 18:58.940
میدونی

18:59.470 --> 19:00.210
لین این روزا

19:00.440 --> 19:01.490
زیادی به خودش مغرور شده

19:01.680 --> 19:02.770
درسته درسته

19:04.790 --> 19:05.340
معاون فو

19:08.680 --> 19:09.730
چه حلال زاده

19:10.230 --> 19:11.420
نباید پشت سر مردم
حرف زد

19:11.600 --> 19:12.660
حق با شماست بیا خودشم اومد

19:17.200 --> 19:19.400
[پنل فارغ التحصیلان برجسته لین ژی‌هوا دانشگاه پایتخت]

19:22.600 --> 19:24.050
سلام به همه

19:24.600 --> 19:25.420
من لین ژی‌هوا هستم

19:26.550 --> 19:27.450
امروز برگشتم به دبیرستان شماره هفت

19:27.510 --> 19:28.450
و ماموریتم ساده‌ست

19:29.310 --> 19:30.010
که کمک کنم هرکدوم از شما

19:30.160 --> 19:31.290
برین به دانشگاه رویاهاتون

19:32.440 --> 19:32.900
و میدونم

19:32.990 --> 19:34.100
که همه‌ی شما

19:34.400 --> 19:35.290
پتانسیل فوق‌العاده ای دارین

19:35.290 --> 19:36.230
[دبیرستان شماره هفت جینهای]

19:36.230 --> 19:37.450
اینم

19:37.510 --> 19:38.250
از روشی که من ازش استفاده کردم

19:41.160 --> 19:42.010
توی دبیرستان

19:42.200 --> 19:43.690
ما همه درس ها رو

19:43.840 --> 19:45.250
به دو دسته حفظی و مفهومی تقسیم میکردیم

19:45.250 --> 19:45.600
[پنل فارغ التحصیلان برجسته لین ژی‌هوا دانشگاه پایتخت]

19:46.230 --> 19:47.940
مثل درس علوم

19:48.510 --> 19:49.250
فیزیک

19:49.310 --> 19:50.580
برای خیلی ها یه کابوس کامل بود

19:51.550 --> 19:52.140
شاید بیشترتون فکر کنین

19:52.200 --> 19:53.420
که همه چیز مربوط میشه

19:53.600 --> 19:54.340
به درک مفاهیم

19:55.120 --> 19:55.820
ولی این کل ماجرا نیست

19:56.440 --> 19:57.210
...فیزیک

19:57.210 --> 19:58.640
[دبیرستان شماره هفت جینهای]

20:01.120 --> 20:02.180
ممکنه فکر کنین

20:02.990 --> 20:03.490
که همه چیز به فهمیدن برمیگرده

20:03.550 --> 20:05.010
نگاه کن همه دارن عکس میگیرن

20:07.400 --> 20:08.050
اما درواقع

20:08.230 --> 20:10.250
باید با حفظ کردن فرمول ها شروع کنی

20:10.960 --> 20:12.100
فقط اونموقع

20:12.400 --> 20:13.340
میتونی ازشون به عنوان ابزار استفاده کنی

20:15.680 --> 20:16.730
بعد اینکه تموم شد

20:16.880 --> 20:18.140
برای منم یه عکس بگیر باشه؟

20:20.960 --> 20:21.580
باشه

20:27.270 --> 20:30.180
سه دو یک ... بگو سیب

20:30.750 --> 20:31.340
یکی دیگه هم برای من بگیر

20:31.510 --> 20:31.970
منم

20:32.030 --> 20:32.420
مرسی

20:32.510 --> 20:32.860
مرسی

20:33.120 --> 20:33.690
خیلی خب

20:33.690 --> 20:35.400
[دبیرستان شماره هفت جینهای]

20:35.400 --> 20:36.940
...سه دو یک

20:37.160 --> 20:37.940
بگو سیییب

20:38.510 --> 20:39.210
بیا دیگه ارشد لین

20:39.550 --> 20:40.380
منم منم میخوام

20:43.790 --> 20:44.530
دخترا این آخریه

20:44.710 --> 20:45.530
ارشد لین خیلی سرش شلوغه

20:45.920 --> 20:47.340
سه دو یک

20:47.480 --> 20:48.270
[دبیرستان شماره هفت جینهای]

20:48.270 --> 20:48.770
تموم شد ارشد لین

20:48.790 --> 20:49.100
ممنون

20:49.120 --> 20:49.690
بیا بریم

20:49.710 --> 20:50.250
ارشد لین

20:50.470 --> 20:51.290
نسخه مکتوب نکات

20:51.470 --> 20:52.210
مطالعه ات هست؟

20:52.400 --> 20:53.050
میتونم یکی داشته باشم؟

20:53.270 --> 20:53.940
منم میخوام

20:54.120 --> 20:55.050
...مدرسه قرار منتشرش کنه

20:55.120 --> 20:56.490
همه‌تون میگیرین

20:57.160 --> 20:58.050
ارشد لین الان کارهای دیگه ای داره

20:58.120 --> 20:58.770
پس جمعش کنیم بریم

20:59.230 --> 20:59.660
ارشد لین

20:59.790 --> 21:00.690
میشه اون لیست

21:00.750 --> 21:01.660
کتاب رو تکرار کنی؟

21:01.750 --> 21:03.340
آره لطفا

21:03.400 --> 21:03.900
من لیست رو دارم

21:04.230 --> 21:05.250
من دارم

21:06.470 --> 21:06.970
من یه لیست دارم

21:07.160 --> 21:07.820
یه نگاه به انجمن مدرسه بندارین

21:07.840 --> 21:08.620
همگی دیگه وقت رفتنه

21:08.620 --> 21:09.230
[دبیرستان شماره هفت جینهای]

21:09.230 --> 21:09.690
ارشد لین

21:10.160 --> 21:10.770
این برای توئه

21:11.990 --> 21:12.660
مرسی بابت سخنرانی

21:13.160 --> 21:14.580
اینو مخصوصا برای تو آوردم

21:15.680 --> 21:16.620
من طرفدار پرو پا قرص

21:16.680 --> 21:17.490
روش تدریستم

21:17.790 --> 21:18.290
همینطور شنیدم

21:18.360 --> 21:19.490
که مدرس خواهرم هستی

21:19.680 --> 21:20.420
دنیای خیلی کوچیکی نه؟

21:21.920 --> 21:22.490
خواهرت؟

21:23.920 --> 21:24.380
بله

21:24.710 --> 21:26.420
خانواده های ما فامیل دورن

21:26.680 --> 21:27.420
علاوه براون

21:27.510 --> 21:28.690
عمه سی‌تونگ

21:28.750 --> 21:30.100
سالهاست که خدمتکار مائه

21:30.640 --> 21:31.490
من عمه صداش میزنم

21:31.710 --> 21:32.530
برای همین شوجیائو

21:32.600 --> 21:33.660
مثل خواهر کوچیکه منه

21:35.200 --> 21:36.180
شنیدم

21:36.230 --> 21:37.530
شوجیائو

21:37.640 --> 21:39.450
این روزا یه معلم خصوصی خیلی خوب گرفته

21:39.750 --> 21:40.690
حسودیم شد

21:40.990 --> 21:41.580
ارشد لین

21:42.880 --> 21:44.210
میشه به منم تدریس کنی؟

21:44.550 --> 21:45.340
والدینم

21:45.400 --> 21:46.340
دو برابر بهت پول میدن

21:46.880 --> 21:47.450
خدمتکار؟

21:48.750 --> 21:49.860
وایسا

21:49.990 --> 21:50.530
امکان نداره

21:50.680 --> 21:51.860
...همچین چیزی اتفاق نمیوفته

21:53.440 --> 21:54.100
ببخشید

21:54.710 --> 21:56.010
جدی میگی شوجیائو؟

21:56.360 --> 21:57.250
فقط چون خانواده ات فقیرن

21:57.440 --> 21:59.010
بقیه نباید معلم خصوصی بگیرن؟

21:59.790 --> 22:01.970
تو تصویر بزرگ رو نمیبینی

22:02.360 --> 22:03.770
کسی مثل ارشد لین

22:04.160 --> 22:05.900
انقدر والا و بالاتره

22:05.990 --> 22:07.180
که پول براش هیچی نیست

22:07.470 --> 22:08.770
فکر میکنی به پول اهمیتی میده؟

22:11.070 --> 22:12.420
اصلا نمیفهمی

22:12.840 --> 22:13.290
مگه نه ارشد لین؟

22:15.680 --> 22:16.420
ببین

22:18.400 --> 22:19.770
مشخصه که تو با استعداد

22:20.710 --> 22:21.290
و باهوشی

22:23.640 --> 22:24.490
ولی اولین امتحان آزمایشی

22:24.510 --> 22:24.940
کمتر از

22:24.960 --> 22:25.730
یه ماه دیگه اس

22:26.600 --> 22:27.250
رسیدن به یه دانش آموز

22:27.310 --> 22:28.010
برای من به اندازه کافی سخته

22:29.310 --> 22:30.140
دوتا رو نمیتونم تحمل کنم

22:31.920 --> 22:32.210
...ولی

22:32.270 --> 22:33.340
با این فرصتی که مونده

22:34.790 --> 22:36.010
واقعا نمیتونیم وقتمون رو

22:36.070 --> 22:36.900
با آدم های

22:36.960 --> 22:37.660
بی ربط هدر بدیم

22:38.360 --> 22:38.970
بریم ببخشید داریم رد میشیم

22:39.230 --> 22:40.010
جلو میریم راه بدین

22:41.270 --> 22:43.770
ارشد لین

22:43.960 --> 22:45.380
اصلا خجالت نمیکشه

22:45.470 --> 22:46.770
چه خبره؟

22:46.770 --> 22:47.680
[سه مارس 2015 ده روز تا اولین امتحان آزمایشی]

22:47.680 --> 22:48.160
[سیزده مارس 2015   اولین امتحان آزمایشی]

22:48.160 --> 22:48.820
[سه مارس 2015 ده روز ]
این امتحان آزمایشی

22:48.820 --> 22:49.420
[تا اولین امتحان آزمایشی]
امتحان آزمایشی

22:49.470 --> 22:50.450
[سیزده مارس 2015   اولین امتحان آزمایشی]
اولین مرحله مهم

22:50.880 --> 22:51.860
تمرین قبل از

22:51.920 --> 22:52.900
نبرد واقعی

22:53.160 --> 22:54.660
وقتی بیدار شدی سریع بلند نشو

22:54.880 --> 22:56.250
سه ثانیه بی حرکت بمون

22:56.790 --> 22:58.140
تا خون

22:58.200 --> 22:59.250
به مغز و

22:59.310 --> 23:00.420
بدنت که تازه بیدار شدن برسه

23:02.800 --> 23:04.520
♪تمسخر آدمای بیکار رو نادیده بگیر♪

23:06.070 --> 23:07.050
سلامت دهان

23:07.160 --> 23:08.050
و باکتری های رودی

23:08.200 --> 23:08.940
کمکت میکنن سیستم بدنت

23:09.030 --> 23:09.970
متعادل و پایدار بمونه

23:10.270 --> 23:11.380
این باعث میشه

23:11.600 --> 23:12.420
سریع برای حالت امتحان آماده بشی

23:13.710 --> 23:14.490
تنفس هولوگرافیک

23:14.550 --> 23:15.900
یکی از بهترین روش های

23:15.990 --> 23:17.250
برای

23:17.360 --> 23:18.380
کم کردن استرس قبل امتحانه

23:19.030 --> 23:19.820
سه بار نفس عمیق بکش

23:20.400 --> 23:21.210
بهت کمک میکنه

23:21.230 --> 23:22.210
برای یه لحظه از استرس فاصله بگیری

23:24.400 --> 23:25.840
♪اگه زندگی شانس دوباره ای بهت نمیده♪

23:26.120 --> 23:28.480
♪پس آخرین فرصتت الانه♪

23:28.960 --> 23:30.570
[اولین امتحان آزمایشی
صداقت علمی را رعایت کنید]

23:30.570 --> 23:32.160
امتحان: زبان چینی
زمان: نه تا یازده و نیم

23:34.040 --> 23:34.880
♪دیگه ای بهونه ای نیست♪

23:35.160 --> 23:37.280
♪زندگی کد تقلب نداره پس حسابی باید تلاش کنی♪

23:37.280 --> 23:42.400
[کلاس هشت پایه دوازدهم]

24:12.400 --> 24:12.820
چی؟

24:13.470 --> 24:14.140
نگران

24:14.230 --> 24:14.730
نمره هاتی؟

24:24.230 --> 24:24.860
اومد

24:25.070 --> 24:25.620
اینجاست

24:33.750 --> 24:34.970
همه هیجان زده این نه؟

24:36.270 --> 24:37.620
نتایج امتحان آزمایشی

24:37.680 --> 24:39.210
همراه با رتبه ها اومده

24:40.030 --> 24:41.660
اسمتون رو صدا میزنم

24:41.710 --> 24:42.770
هر کی اسم خودش رو شنید بیاد برگه اشو بگیره

24:46.070 --> 24:46.660
چی‌لی

24:47.360 --> 24:48.340
رتبه 293 در کل سال

24:50.510 --> 24:51.210
یی تیان یو

24:51.510 --> 24:52.420
رتبه 427 در کل سال

24:53.750 --> 24:54.290
چی‌لی

24:54.710 --> 24:55.450
مال منم بگیر

24:56.680 --> 24:57.530
خانم من میگیرمش

24:57.880 --> 24:58.380
ممنون

25:00.510 --> 25:01.770
بد نیست

25:02.120 --> 25:02.940
شی جونیانگ

25:03.030 --> 25:03.450
اینجا

25:03.840 --> 25:04.730
رتبه 193 در کل سال

25:06.470 --> 25:07.180
آفرین همینطور ادامه بده

25:16.470 --> 25:17.140
گو شوجیائو

25:21.990 --> 25:22.580
ژو شی یون

25:22.790 --> 25:23.620
نفر نهم

25:27.470 --> 25:28.140
ممنون آقا

25:29.550 --> 25:30.380
لیو یانبین

25:30.790 --> 25:31.770
رتبه سیزده در کل سال

25:32.710 --> 25:34.420
دمت گرم بابا

25:37.440 --> 25:38.140
کنجکاوم

25:38.640 --> 25:39.420
بدونم

25:39.510 --> 25:40.340
تونسته بین صد نفر اول بشه

25:40.920 --> 25:41.580
اگه اون احمق

25:41.640 --> 25:43.140
موفق شده باشه

25:43.200 --> 25:44.380
سرم رو میکوبم به دیوار

25:45.400 --> 25:46.820
دوست دارم بدونم

25:46.960 --> 25:47.380
...که از پسش براومد یا نه

25:51.360 --> 25:52.140
تو ازش بپرس

25:53.470 --> 25:53.940
شوجیائو

25:55.230 --> 25:57.380
گوش کن خیلی عادیه که نتونی

25:57.990 --> 25:59.210
توی اینجور امتحانا نمره خوبی نگیری

25:59.230 --> 25:59.940
اشکالی نداره

26:00.600 --> 26:01.250
استرس نده به خودت

26:01.600 --> 26:01.900
مامانت

26:01.920 --> 26:02.940
از عمو ژو میخواد

26:03.440 --> 26:04.140
که پادرمیانی کنه

26:04.160 --> 26:04.690
یا هم

26:04.920 --> 26:05.530
مدرسه ات رو عوض کنه

26:07.960 --> 26:08.730
نگاش کن

26:10.520 --> 26:11.640
[اسم: گو شوجیائو
نمره کل: 596 رتبه کلاسی: 1]

26:11.710 --> 26:12.970
رتبه ات نود و نه شده

26:17.510 --> 26:19.420
چشمام درست میبینن؟

26:19.640 --> 26:20.290
خیلی خفنم نه؟

26:20.510 --> 26:22.210
کارت درسته

26:22.750 --> 26:23.050
خیلی خب

26:23.160 --> 26:24.180
امشب میریم بیرون غذا بخوریم

26:24.600 --> 26:25.180
چی بخوریم؟

26:26.120 --> 26:26.490
چی میخوریم؟

26:27.270 --> 26:28.620
تو انتخاب کن

26:29.160 --> 26:30.180
هممم من

26:30.840 --> 26:31.450
آبگوشت میخوام

26:32.270 --> 26:32.620
خوبه

26:37.510 --> 26:37.970
تیان یو

26:38.120 --> 26:38.660
بسکتبال؟

26:40.710 --> 26:41.250
امروز نه

26:41.400 --> 26:41.730
چیشده؟

26:41.880 --> 26:42.380
زیادی مانگا

26:42.440 --> 26:42.660
بخونی

26:42.680 --> 26:43.620
...مغزت فاسد

26:47.510 --> 26:48.900
دارم درست میبینم

26:48.960 --> 26:50.450
یا واقعا عقلتو

26:50.550 --> 26:51.380
با خوندن کتاب درسی از دست دادی؟

26:54.200 --> 26:55.250
اینو بده به تیم

26:55.790 --> 26:56.450
این تیکه کاغذ؟

26:56.470 --> 26:57.450
چرا داداش؟

26:59.080 --> 27:01.200
[تیم رو ترک میکنم]

27:01.470 --> 27:02.010
چی؟

27:02.790 --> 27:03.730
ترک میکنی؟

27:03.990 --> 27:04.580
باید روی درسهام

27:04.640 --> 27:05.380
تمرکز کنم

27:12.400 --> 27:13.620
چت شده؟

27:14.200 --> 27:15.380
مگه همیشه نمیگفتی ترجیح میدی چاه بکنی

27:15.550 --> 27:16.690
ولی درس نخونی؟

27:21.600 --> 27:22.140
بین 99 و 427

27:22.160 --> 27:23.100
سیصد و بیست و هشت تا اختلاف هست

27:23.230 --> 27:24.820
یعنی بیست و هفت گروه فاصله

27:26.440 --> 27:27.100
راست میگی

27:27.960 --> 27:28.580
باید شروع کنم

27:28.790 --> 27:29.180
تا فاصله بین

27:29.310 --> 27:30.530
خودم و اون رو کم کنم

27:30.920 --> 27:32.010
الان مثل من شدی

27:40.550 --> 27:42.210
توی همه امتحانا از این استفاده میکنم

27:44.360 --> 27:45.420
اما دیگه لازمم نیست

27:50.400 --> 27:51.290
میدمش به تو

27:52.160 --> 27:52.820
ازش به خوبی استفاده کن

27:55.750 --> 27:56.290
نمیخوام

27:56.750 --> 27:57.490
من

27:57.640 --> 27:58.900
فعلا جز ده تای آخرم

27:59.680 --> 28:00.530
اگه از اینم استفاده کنم

28:00.840 --> 28:02.290
به جای تو من نفر آخر میشم

28:06.120 --> 28:06.770
زندگی

28:07.030 --> 28:08.010
همه‌ش رویا نیست

28:08.880 --> 28:10.730
آینده ات قرار نیست واست بجنگه

28:11.710 --> 28:12.580
تو از دست رفتی دیگه

28:14.960 --> 28:15.530
راه بدید رد شم

28:20.640 --> 28:21.480
[طبقه پنج جراحی مغز و اعصاب]

28:21.510 --> 28:22.490
فکر نمیکردم که بخوای

28:22.990 --> 28:24.010
بیای به گائو

28:24.400 --> 28:25.730
نمراتت رو نشون بدی

28:26.160 --> 28:26.660
معلومه

28:26.990 --> 28:27.580
اون

28:27.680 --> 28:28.530
ما رو آشنا کرد

28:30.230 --> 28:30.690
چی؟

28:31.640 --> 28:32.380
...م

28:33.270 --> 28:33.770
...م

28:34.960 --> 28:35.340
...م

28:36.270 --> 28:37.140
میانجی

28:37.360 --> 28:37.820
درسته

28:39.070 --> 28:39.820
حواست به حرفی که میزنی باشه

28:48.510 --> 28:48.860
ببخشید

28:49.200 --> 28:49.580
...اون بیمار

28:49.990 --> 28:52.180
سه دو یک

28:52.200 --> 28:52.690
نمیدونم

28:58.400 --> 28:58.820
سلام؟

29:01.230 --> 29:01.620
چی؟

29:02.030 --> 29:02.490
چیشده؟

29:03.990 --> 29:05.010
گائو روی برای آزمایش رانندگی رفته

29:19.880 --> 29:20.420
چخبره؟

29:20.920 --> 29:21.250
...گائو

29:21.600 --> 29:21.970
آقا

29:22.120 --> 29:22.820
گائو اصرار داشت که تست کنه ببینه

29:22.960 --> 29:23.970
اون حادثه‌ی قبلی دوباره اتفاق می‌افته یا نه

29:24.070 --> 29:25.180
پس از دوران دانشگاه

29:25.270 --> 29:26.820
همراهش بودی

29:27.470 --> 29:28.530
آقای لین؟

29:29.200 --> 29:29.690
گائو

29:30.070 --> 29:31.100
سیستم هنوز پر از ایراده

29:31.750 --> 29:32.580
میخوای دوباره تصادف کنی؟

29:33.120 --> 29:34.490
اون فقط یه حادثه بود

29:35.030 --> 29:35.900
من عقب نمیکشم

29:36.200 --> 29:37.180
فقط یک در ده هزار احتمال داره

29:37.270 --> 29:38.100
که دوباره اتفاق بیوفته

29:38.840 --> 29:39.580
...گائو گوش کن ببین چی میگم

29:39.680 --> 29:41.290
تو از تیم اخراج شدی

29:41.790 --> 29:42.690
چطور میتونی جلوی من رو بگیری؟

29:43.030 --> 29:44.340
نمیخوام مرگت رو ببینم

29:51.440 --> 29:51.820
اتفاقی که افتاد

29:51.880 --> 29:52.940
رو بررسی کردم

29:53.960 --> 29:55.140
ربطی به احتمال نداره

29:55.470 --> 29:56.820
سازگاری سیستم آزمایشی ما

29:57.440 --> 29:58.490
با تنظیمات شبیه سازی محیطی

29:58.550 --> 29:59.210
واقعا ضعیفه

30:00.070 --> 30:01.180
یه مشکلی پیش اومد که حافظه اش پر شد

30:01.270 --> 30:01.900
و باعث شد سیستم هنگ کنه

30:02.600 --> 30:03.450
اگه میخوای برگردی

30:03.640 --> 30:04.860
تا وقتی که ایرادهاش درست نشدن
صبر کن

30:05.070 --> 30:05.380
قبول؟

30:05.750 --> 30:06.530
چقدر طول میکشه؟

30:10.880 --> 30:11.940
رفیق لین

30:12.680 --> 30:13.290
میدونستم

30:13.510 --> 30:14.180
داری وقت کشی میکنی

30:14.960 --> 30:15.970
از بیمارستان زنگ زدن

30:16.510 --> 30:17.770
من فقط ده درصد شانس

30:18.030 --> 30:18.730
اینو دارم که با توان بخشی خوب بشم

30:20.230 --> 30:21.530
شاید

30:21.960 --> 30:22.690
بهتر بود

30:22.750 --> 30:23.450
اونموقع توی اون ماشین میمردم

30:23.640 --> 30:23.970
بیا بریم

30:25.640 --> 30:26.010
اون میتونه

30:26.880 --> 30:27.620
همین الان باگ ها رو درست کنه

30:28.470 --> 30:29.180
تو کی هستی؟

30:30.710 --> 30:31.210
سلام

30:36.510 --> 30:37.210
ازم میخوای که همین الان

30:37.270 --> 30:38.210
و همینجا درستش کنم؟

30:38.880 --> 30:39.970
چه توی پروژه به گائو کمک کنی

30:40.030 --> 30:40.690
کمک کنی

30:40.840 --> 30:42.050
چه به من درس بدی

30:42.160 --> 30:43.210
همیشه روی برنامه های

30:43.270 --> 30:43.940
رفع اشکالت کار میکنی نه؟

30:44.120 --> 30:44.730
این درست نیست

30:46.030 --> 30:46.860
پس چرا

30:46.920 --> 30:47.420
چسبیدی به لپ‌تاپت؟

30:47.990 --> 30:48.490
سریال نگاه میکنی؟

30:52.990 --> 30:53.820
بزن بریم ماشین رو روشن کن

30:54.270 --> 30:55.340
گائو کار احمقانه ای نکن

30:55.750 --> 30:56.340
به من یه ده دقیقه بده

30:58.400 --> 30:58.860
فقط ده دقیقه

31:30.680 --> 31:31.100
سلام

31:32.990 --> 31:33.770
کمکت رو لازم دارم

31:34.400 --> 31:34.860
سلام

31:36.710 --> 31:37.620
داری روی چی کار می‌کنی؟

31:39.550 --> 31:40.420
برو سر اصل مطلب

31:41.400 --> 31:41.970
انقدر نزدیک وای نستا

31:42.400 --> 31:43.580
یه جمله شرطی بساز

31:43.880 --> 31:46.290
میزان ورزشی که می‌کنم

31:46.920 --> 31:48.010
به حد نهاییش رسیده

31:48.270 --> 31:49.180
نشاسته چیه؟

31:49.310 --> 31:49.770
پلی‌ساکارید

31:49.960 --> 31:50.580
و مونو‌ساکاریدها چی هستن؟

31:51.120 --> 31:52.420
ریبوز، گلوکز

31:52.600 --> 31:53.730
فروکتوز و گالاکتوز

32:00.840 --> 32:01.340
تموم شد

32:02.120 --> 32:03.180
ولی فعلا این یه مدله

32:03.640 --> 32:03.970
نیاز به کلی

32:04.030 --> 32:05.290
...تست و آزمایش داره

32:06.750 --> 32:07.180
استاد؟

32:09.840 --> 32:10.210
...شماها

32:13.510 --> 32:14.010
استاد

32:14.680 --> 32:15.340
چیزی به تموم شدن

32:15.990 --> 32:16.940
مرخصیت نمونده

32:23.710 --> 32:24.250
استاد

32:24.790 --> 32:26.660
لین ژی‌هوا از آزمایشگاه سی1 دانشگاه پایتخت

32:28.070 --> 32:28.820
درخواست داره که برگرده

32:31.310 --> 32:31.940
درخواست

32:32.470 --> 32:33.180
قبول شد

32:37.160 --> 32:37.970
حقه باز منو گول زدی

32:44.840 --> 32:46.420
قبلاً زیادی تو فکر بودم

32:47.160 --> 32:48.530
ولی با دید تازه همه‌چی روشن شد

32:48.920 --> 32:49.860
و همش به لطف شماست استاد

32:50.920 --> 32:51.940
که مجبورم کردین استراحت کنم

32:52.160 --> 32:52.620
و چند تا کار متفرقه انجام بدم

32:53.510 --> 32:54.250
کمکم کرد یه راه‌حل جدید پیدا کنم

33:02.270 --> 33:02.820
ارشد لین

33:03.510 --> 33:04.820
نمیدونی که چقدر برای اینکه برگردونمت

33:04.880 --> 33:06.180
سگ دو زدم

33:06.600 --> 33:07.420
حالا چطوری میخوای

33:07.470 --> 33:08.420
این لطف بزرگ رو جبران کنی؟

33:09.750 --> 33:10.820
من از قبل تصمیم

33:11.880 --> 33:12.970
گرفته بودم که برگردم

33:14.840 --> 33:16.180
از کجا باید می‌فهمیدیم؟

33:17.440 --> 33:17.900
به هر حال

33:18.070 --> 33:18.770
همش نگران

33:18.840 --> 33:20.340
تو بودم

33:21.400 --> 33:22.690
و از ارشد گائو شنیدم که

33:22.790 --> 33:23.940
بلیط بخت آزمایی بردی

33:24.400 --> 33:25.100
نباید حداقل

33:25.120 --> 33:25.860
یه چیز کوچیک بهم بدی؟

33:26.400 --> 33:29.180
لازم نیست چیز خاصی باشه

33:29.680 --> 33:30.250
یه هدیه خوشگل

33:30.470 --> 33:31.450
به مناسبت

33:31.510 --> 33:33.050
این‌که بین صد نفر برتر شدم

33:33.120 --> 33:33.490
چطوره؟

33:34.360 --> 33:34.770
باشه

33:36.640 --> 33:37.140
پنجاه تا سری

33:37.230 --> 33:38.530
از آزمون های کنکور پنج سال اخیر و امتحان های آزمایشی سه سال اخیر

33:39.510 --> 33:40.290
به نظرت کافیه؟

33:40.990 --> 33:41.530
صد سری بهتره

33:44.510 --> 33:45.010
یه چیز دیگه انتخاب کن

33:45.070 --> 33:45.450
چیز دیگه؟

33:46.230 --> 33:46.770
مثلاً یه آزمون ازت بگیرم؟

33:46.960 --> 33:48.010
این که بدتره

33:56.920 --> 33:57.690
...گائو، گوش کن

33:57.790 --> 33:59.250
تو از تیم اخراج شدی

33:59.750 --> 34:00.620
چطور میتونی جلوی من رو بگیری؟

34:00.710 --> 34:01.860
نمیخوام مرگت رو ببینم

34:17.190 --> 34:17.700
ازم میخوای که همین الان

34:17.760 --> 34:18.700
و همینجا درستش کنم؟

34:19.670 --> 34:20.860
چه موقعی که به ارشد گائو

34:20.880 --> 34:21.530
توی انجام پروژه کمک میکنی

34:21.720 --> 34:22.940
چه موقع درس دادن به من

34:22.990 --> 34:24.050
همیشه روی برنامه های

34:24.110 --> 34:24.740
رفع باگ کار میکنی نه؟

34:24.960 --> 34:25.530
درست نیست

34:25.960 --> 34:26.900
پس چرا

34:26.960 --> 34:27.380
چسبیدی به لپ‌تاپت؟

34:27.990 --> 34:28.490
سریال نگاه میکنی؟

34:35.280 --> 34:35.860
چیشده؟

34:37.400 --> 34:38.450
نترس، فقط دکمه تماس رو بزن

34:59.990 --> 35:01.130
قبلاً باور داشتم

35:01.840 --> 35:02.780
که من

35:03.030 --> 35:04.260
سرنوشت خودم رو کنترل میکنم

35:05.760 --> 35:06.570
وقتی بچه بودم

35:06.590 --> 35:07.700
ماشین‌های اسباب‌بازی رو کنترل میکردم

35:08.760 --> 35:09.570
یا بی‌دردسر

35:09.630 --> 35:10.650
از پس امتحان‌ها برمی‌اومدم

35:16.110 --> 35:16.780
حتی می‌تونستم دقیقاً

35:16.800 --> 35:17.820
تو همه درس ها پنجاه و نه بگیرم و عمدا مردود شم

35:18.800 --> 35:20.130
این حس کنترل

35:20.880 --> 35:22.300
بیشتر از نمره های خوب برام لذت بخش بود

35:24.150 --> 35:25.010
تو کارآفرینی

35:25.070 --> 35:26.940
پیروزی مثل آب خوردن بود

35:28.440 --> 35:29.170
اما چیزی که برام خیلی ارزش داشت

35:29.960 --> 35:31.700
هم‌رزمام بودن

35:32.960 --> 35:33.220
نه

35:34.070 --> 35:34.420
رفیق هام

35:36.360 --> 35:37.340
اما سالها بعد

35:38.590 --> 35:40.130
توی مراسم خاکسپاری بهترین دوستم فهمیدم

35:41.190 --> 35:42.170
یهو فهمیدم

35:42.800 --> 35:43.420
سرنوشت

35:43.880 --> 35:44.530
هیچوقت

35:44.590 --> 35:45.700
دست من نبوده

35:46.510 --> 35:47.820
بعضی وقت ها مسخره‌م میکنه

35:48.760 --> 35:50.090
هرچقدر محکمتر نگهش میدارم

35:50.800 --> 35:51.900
کمتر چیزی برای نگه داشتن دارم

35:55.070 --> 35:55.450
گائو روی

35:56.110 --> 35:56.780
زمان مرگ

35:56.990 --> 35:58.450
سپتامبر 2015

35:59.030 --> 36:00.010
ساعت
10:19:32

36:00.070 --> 36:00.570
شب

36:01.840 --> 36:02.860
وقتی تقدیر بخواد

36:02.920 --> 36:03.860
غرور کسی رو بشکنه

36:04.720 --> 36:05.780
فقط یه حرکت کوچیک
کافیه

36:07.510 --> 36:08.780
بعدش یه نفر بهم گفت

36:09.590 --> 36:10.010
که این درست نیست

36:11.320 --> 36:12.610
چرا انقدر از مرگ میترسی؟

36:15.070 --> 36:16.090
یه نفر بهم گفت

36:16.590 --> 36:17.450
که تا وقتی زنده ای

36:17.880 --> 36:19.220
همیشه فرصتی برای شروع دوباره داری

36:34.440 --> 36:34.650
هی

36:36.470 --> 36:37.340
جلوی دیدم رو گرفتی

36:44.510 --> 36:45.170
چی گفتی؟

36:46.400 --> 36:47.090
گفتم که

36:48.070 --> 36:50.170
جلوی دیدم رو گرفتی نمیذاری منظره رو ببینم

37:06.670 --> 37:07.420
میدونی

37:08.190 --> 37:10.300
این تابستون هفده تا رزومه فرستادم

37:11.150 --> 37:12.300
ولی چون دانشگاهم خوب نبود

37:12.360 --> 37:13.130
هیچکس قبولم نکرد

37:14.670 --> 37:16.420
هفده بار رد شدم

37:16.920 --> 37:17.970
و یه بارم به تسلیم شدن فکر نکردم

37:19.070 --> 37:19.860
پس چیشده که

37:19.880 --> 37:20.450
اینجور گیر کردی؟

37:21.400 --> 37:22.300
کارآموزی نگرفتی؟

37:22.360 --> 37:23.490
آخر دنیا که نیست

37:28.960 --> 37:29.940
کی گفته من تسلیم شدم؟

37:33.880 --> 37:34.780
پس چرا اون

37:34.840 --> 37:35.450
بالا نشستی؟

37:36.030 --> 37:36.820
داری برای شنا آماده میشی؟

37:43.670 --> 37:44.740
هیچی نباید

37:44.960 --> 37:46.740
ارزشش از زندگیت بیشتر باشه

37:47.400 --> 37:48.090
پس میدونی که

37:48.590 --> 37:49.740
مهم نیست چی بشه

37:50.190 --> 37:51.530
ارزش اینو نداره که بیخیال زندگیت بشی

37:57.800 --> 37:58.260
عزیزم

38:04.150 --> 38:04.970
تا وقتی که زنده باشی

38:05.150 --> 38:06.300
همیشه فرصت شروع دوباره رو داری

38:06.630 --> 38:07.490
برات یه زندگی خیلی بلند بالا آرزو میکنم

38:36.030 --> 38:37.530
...تا وقتی که زنده ای

38:39.200 --> 38:41.120
پنج سپتامبر 2024

38:46.320 --> 38:48.880
بیشینه: ۲۱ درجه، کمینه: ۱۱ درجه، هوا آفتابی

39:02.880 --> 39:09.640
جمعه، ساعت ۸:۱۷ صبح

39:51.800 --> 39:53.280
پنج سپتامبر 2024
جمعه، ساعت ۸:۱۷ صبح

39:53.280 --> 39:54.480
پنج سپتامبر 2024
۱۴.۰۹.۰۵جمعه، ساعت ۸:۱۷ صبح

40:07.510 --> 40:08.130
این‌بار

40:09.190 --> 40:09.970
برگشتم به قبل

40:09.990 --> 40:11.130
از شروع همه‌چی

40:12.280 --> 40:12.780
این یعنی

40:12.800 --> 40:13.820
سرنوشت دوباره باهام بازی میکنه

40:15.150 --> 40:16.530
یا یه فرصت دوباره برای عوض کردن همه چیز؟

40:25.670 --> 40:26.090
گائو روی

40:26.550 --> 40:27.220
تاریخ مرگ

40:27.280 --> 40:29.050
پنج سپتامبر 2014

40:30.880 --> 40:31.740
...خیلی دردناکه

40:32.150 --> 40:32.860
اون و لین

40:32.880 --> 40:33.780
بهترین دوستای هم بودن

40:34.400 --> 40:35.970
لین بعد اون اتفاق مثل سابق نبوده

40:37.840 --> 40:38.740
حواس نابغه رو

40:38.760 --> 40:39.340
موقع مرور حادثه پرت نکن

40:40.470 --> 40:40.970
چی؟

40:41.630 --> 40:42.380
تو هم نتونستی پیداش کنی؟

40:52.840 --> 40:55.600
[مخاطب: گائو روی]

41:04.760 --> 41:05.220
الو؟

41:07.990 --> 41:08.490
گائو؟

41:10.630 --> 41:11.220
چخبر؟

41:11.590 --> 41:12.940
هیچی نشده دلت تنگ شده؟

41:19.400 --> 41:20.420
چرت نگو

41:21.510 --> 41:21.900
الان

41:22.150 --> 41:23.130
خوب گوش کن

41:23.240 --> 41:24.610
باید تست امروز رو

41:24.670 --> 41:25.380
لغو کنیم

41:26.070 --> 41:27.170
ممکنه اتفاق بدی بیوفته

41:28.150 --> 41:29.050
از بس شب بیداری کردی

41:29.110 --> 41:29.970
داری توهم میزنی؟

41:30.590 --> 41:30.940
وایسا

41:31.630 --> 41:33.010
از کجا فهمیدی؟

41:33.400 --> 41:33.940
مهم نیست

41:34.070 --> 41:34.530
فقط گوش کن

41:34.590 --> 41:35.490
تست رو لغو کن

41:36.030 --> 41:36.940
بعدا میتونیم برنامه ریزی کنیم

41:37.280 --> 41:37.610
فهمیدی؟

41:37.880 --> 41:38.780
بیخیال

41:38.840 --> 41:39.900
ما قبلا هم انجامش دادیم

41:40.510 --> 41:40.970
درضمن

41:40.990 --> 41:41.820
وقت نداریم

41:41.920 --> 41:42.570
حداقل

41:42.630 --> 41:43.220
یه دلیل

41:43.320 --> 41:44.090
درست حسابی بهم بده

41:44.470 --> 41:45.260
یه تصادف میشه

41:45.670 --> 41:46.420
همین کافیه؟

41:46.840 --> 41:47.220
جدی

41:47.550 --> 41:48.220
لین

41:48.470 --> 41:48.940
از کی تا حالا

41:48.960 --> 41:49.820
توی خشک و جدی

41:49.920 --> 41:50.340
افتادی تو

41:50.590 --> 41:51.650
خط شوخی؟

41:51.760 --> 41:52.820
شوخی نمیکنم

41:53.590 --> 41:54.010
لین

41:54.070 --> 41:55.170
حالت خوبه؟

41:55.990 --> 41:56.450
نگران نباش

41:56.840 --> 41:57.450
حواسم هست

41:57.920 --> 41:58.740
استاد و کارشناس ها همشون اینجان

41:58.990 --> 41:59.740
سلام آقایون

41:59.990 --> 42:01.380
من همکار لین ژی هوام

42:01.440 --> 42:01.970
اسمم گائو روی

42:02.400 --> 42:02.940
گائو روی

42:03.320 --> 42:04.170
همه تست ها رو

42:04.280 --> 42:06.300
چه آنلاین چه آفلاین انجام میده

42:06.400 --> 42:07.260
لین ژی‌هوا

42:07.470 --> 42:08.570
مسئول

42:08.760 --> 42:09.940
طراحی سیستم موتور و معماری اصلی

42:09.990 --> 42:10.700
و معماری اصلی

42:10.990 --> 42:11.860
تا چند دقیقه دیگه لین میاد

42:12.320 --> 42:12.740
استاد تان

42:12.920 --> 42:13.820
ما آماده ایم

42:13.960 --> 42:14.530
هر وقت بگین

42:15.070 --> 42:15.900
هروقت خواستین شروع کنین

42:16.190 --> 42:16.530
چشم

42:17.720 --> 42:18.220
گائو روی

42:36.000 --> 45:10.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی
