WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: سوم

01:32.360 --> 01:36.000
[اوج جوونیمون]

01:36.000 --> 01:38.960
[قسمت 3]

01:39.080 --> 01:39.650
خواهر

01:41.190 --> 01:42.700
اینجا چیکار می‌کنی این وقت شب؟

01:44.030 --> 01:45.580
تو و هوا هوا چجوری آشنا شدین؟

01:46.390 --> 01:47.530
...من-
معلم خصوصیشم-

01:47.910 --> 01:48.980
تو درساش بهش کمک می‌کنم

01:49.520 --> 01:51.060
یعنی قبول کردی بهم درس بدی؟

01:52.720 --> 01:53.195
آره

01:53.520 --> 01:54.500
برو دانشگاه پایتخت

01:55.910 --> 01:56.620
ایول

01:56.720 --> 01:57.730
خب

01:58.000 --> 01:58.860
فقط اینا رو بگیر

02:00.550 --> 02:01.250
این چیه؟

02:01.600 --> 02:02.650
مگه ننوشته؟

02:02.910 --> 02:03.780
این جنسینگه

02:04.270 --> 02:04.860
اینم هست

02:05.030 --> 02:06.860
این یکی قارچ کرم ابریشمه

02:07.160 --> 02:08.060
بهرحال اینا مال شماست

02:08.320 --> 02:09.690
حالا که قراره بهم درس بدی

02:09.760 --> 02:11.300
باید قدردانیم رو نشون بدم

02:11.360 --> 02:12.620
بگیرشون، جدی میگم

02:12.870 --> 02:14.020
خوب مراقب خودت باش

02:27.880 --> 02:28.535
(یک پیام جدید)

02:28.560 --> 02:30.840
(ژو شی یون: ؟)

02:38.150 --> 02:40.320
میخوای برات چای جنسینگ درست کنم؟

02:41.060 --> 02:41.920
ارشد لین؟

02:45.270 --> 02:46.450
اون چند سال بعد از من

02:46.540 --> 02:47.730
رفت دبیرستانی که می‌رفتم

02:47.910 --> 02:49.040
باشه باشه فهمیدم

02:52.780 --> 02:53.730
ولی به نظرم

02:54.060 --> 02:55.890
باید مراقب خودت باشی

02:56.150 --> 02:57.250
این اواخر انقدر سرت شلوغ بوده

02:57.310 --> 02:58.083
که حسابی خسته به نظر میای

02:58.470 --> 02:59.360
دیدنش سخته

03:02.601 --> 03:03.450
برو سر اصل مطلب

03:03.767 --> 03:04.570
طفره نرو

03:06.460 --> 03:07.320
پس یه راست میرم سر اصل مطلب

03:09.230 --> 03:11.440
مامان ‌بابات دارن

03:11.460 --> 03:12.650
برای جلسه سهام دارا برمی‌گردن

03:12.710 --> 03:13.720
باید حسابی

03:14.180 --> 03:15.530
ازشون استقبال کنی

03:19.390 --> 03:21.040
وقتی برگشتن

03:21.060 --> 03:22.130
لین چی باید ازشون استقبال کنه

03:22.460 --> 03:23.130
چرا من؟

03:23.990 --> 03:25.040
ما تو شرکت ازشون استقبال می‌کنیم

03:25.110 --> 03:26.250
ولی خونه، با خودته

03:28.870 --> 03:29.805
تو سالهاست

03:29.830 --> 03:30.690
تنها زندگی میکنی

03:31.020 --> 03:31.850
احساس تنهایی نمی‌کنی؟

03:32.670 --> 03:34.000
وقتی خانواده‌ات برگردن

03:34.110 --> 03:34.650
خونه

03:34.870 --> 03:36.480
دوباره جون می‌گیره

03:38.710 --> 03:39.650
کلید یدک کنار دره

03:39.990 --> 03:40.560
یادت نره برداریش

03:41.060 --> 03:41.850
وقتی تاریخش قطعی شد

03:41.900 --> 03:42.480
بهم بگو

03:42.740 --> 03:43.236
باشه

03:43.740 --> 03:44.480
یکی رو میارم

03:44.500 --> 03:45.210
یکم تمیزکاری کنه

03:45.300 --> 03:46.090
که برای اومدنشون آماده باشه

03:48.500 --> 03:49.850
وقتی برگردن

03:49.950 --> 03:50.930
چند روز میرم خوابگاه میمونم

03:51.710 --> 03:52.370
شب بخیر

04:06.990 --> 04:08.450
چرا جیائو هنوز پا نشده؟

04:09.350 --> 04:11.160
خیلی داشت درس میخوند

04:11.185 --> 04:11.970
خیلی خسته شده

04:12.480 --> 04:13.060
شوهرخاله ژو

04:13.080 --> 04:14.550
دفعه پیش یه سری مکمل برامون آورده بود

04:15.010 --> 04:16.060
تاریخشون رو چک کن

04:16.370 --> 04:17.790
تازه‌ ها رو بده به جیائو

04:17.957 --> 04:18.990
اونایی که تاریخ انقضاشون نزدیکه هم مال من

04:19.101 --> 04:20.020
خوابشو ببینی

04:20.160 --> 04:21.282
اونا رو بده به پسرمون

04:21.799 --> 04:23.092
پس من اونایی که تاریخشون گذشته رو برمیدارم

04:26.550 --> 04:27.120
بابا

04:27.580 --> 04:28.410
من هنوز بچه‌ام

04:28.630 --> 04:29.800
زیادی از این چیزا بخورم مخم داغون میشه

04:30.550 --> 04:31.320
امروز

04:31.390 --> 04:32.850
جشن آمادگی ورود به دانشگاه داریم

04:33.140 --> 04:33.850
الان نمی‌تونم حرف بزنم

04:33.870 --> 04:34.440
باید برم

04:34.550 --> 04:35.050
باشه

04:36.870 --> 04:37.970
سلام به همگی

04:37.970 --> 04:38.790
(شونزدهم سپتامبر 2014، 263 روز تا آزمون ورودی دانشگاه)

04:38.790 --> 04:41.090
سلام مدیر

04:41.600 --> 04:42.530
سال اولیا

04:43.400 --> 04:45.410
می‌تونین راحت باشین

04:46.160 --> 04:46.970
سال دومیا هم

04:48.040 --> 04:49.170
هنوز میتونن راحت و خوشحال باشن

04:49.190 --> 04:49.970
ولی سال آخریا نه

04:50.480 --> 04:51.210
چون الان دیگه

04:51.230 --> 04:52.530
وقت تلاش کردنه

04:52.640 --> 04:53.770
وقتشه حسابی به خودتون سخت بگیرین

04:58.190 --> 04:58.940
حالا

04:59.310 --> 05:00.187
از همتون میخوام

05:00.480 --> 05:01.770
از خودتون بپرسین

05:02.600 --> 05:04.700
یادبود اکتشاف شمالی رو حفظ کردین؟

05:05.310 --> 05:05.850
نه

05:05.920 --> 05:06.820
کی گفت نه؟

05:08.640 --> 05:09.620
چرا هنوز نیومده؟

05:10.640 --> 05:12.090
مبصر کلاسمون کجاست؟

05:12.750 --> 05:13.700
شاید افتاده تو چاه توالت؟

05:14.870 --> 05:16.940
حتما چون میخواد بره رو صحنه

05:17.280 --> 05:18.210
استرس گرفته

05:18.750 --> 05:19.410
بله

05:19.920 --> 05:20.940
بیخیال بابا تو که می‌شناسیش

05:21.870 --> 05:22.940
با اون شخصیتش

05:23.280 --> 05:24.380
عمرا فرصت خودنمایی

05:24.400 --> 05:25.090
جلوی کل پایه ها رو

05:25.110 --> 05:25.700
از دست نمیده

05:25.990 --> 05:26.940
حتی شده سینه خیز بیاد

05:27.230 --> 05:28.140
خودشو میرسونه

05:29.230 --> 05:30.700
مراقب گوشیت باش

05:31.310 --> 05:31.940
چیزی نیست

05:32.230 --> 05:32.900
معلم داره نگاه میکنه

05:33.160 --> 05:34.820
رومن رولان یه جایی گفته

05:35.960 --> 05:36.900
فقط

05:37.040 --> 05:39.170
یه قهرمانی توی دنیا وجود داره

05:39.310 --> 05:41.620
اینکه دنیا رو همونجوری که هست ببینی

05:41.720 --> 05:42.850
و دوستش داشته باشی

05:42.990 --> 05:44.140
امیدوارم شما هم

05:44.160 --> 05:45.580
درس خوندن رو همونجوری که هست ببینین

05:45.750 --> 05:47.020
و باز دوستش داشته باشین

05:47.280 --> 05:48.290
(آگاه)
و به هدف برسین

05:48.520 --> 05:49.410
(فرهیخته، دقیق، متمرکز)
توی آزمون ورودی دانشگاه بدرخشین

05:51.040 --> 05:51.580
پس

05:51.870 --> 05:52.385
بهتون میگم

05:53.280 --> 05:54.620
سفرمون سخت و طولانیه

05:55.110 --> 05:56.170
ولی بهترینا هنوز تو راهن

05:56.960 --> 05:57.770
دیگه اضافه گویی بسه

05:58.400 --> 05:58.940
حالا

05:59.280 --> 06:01.330
سخنران های دانش‌آموزمون رو

06:01.430 --> 06:02.500
تشویق کنیم بیان روی صحنه

06:11.280 --> 06:14.430
(آگاه، فرهیخته، دقیق، متمرکز)

06:14.430 --> 06:15.260
معلمای عزیز

06:15.480 --> 06:16.060
دانش ‌آموزهای گرامی

06:16.280 --> 06:16.850
سلام

06:17.160 --> 06:17.730
کجایی؟

06:17.840 --> 06:18.850
من ژو شی یون

06:18.920 --> 06:19.500
از کلاس 1 پایه دوازدهمم

06:21.600 --> 06:22.620
نزدیک درم

06:31.230 --> 06:31.850
...سینه خیز

06:32.430 --> 06:33.580
اگه لازم باشه سینه خیز میرم

06:43.430 --> 06:44.187
ممنون

06:47.960 --> 06:49.550
(آگاه، فرهیخته، دقیق، متمرکز)

06:49.550 --> 06:50.700
حالا

06:51.160 --> 06:53.170
بیاین به سخنران کلاس 8

06:53.190 --> 06:54.020
خوشامد بگیم

06:57.550 --> 06:58.033
مدیر

06:58.110 --> 06:58.620
آقای مدیر

06:58.990 --> 06:59.406
...اون

07:00.110 --> 07:00.770
شرمنده

07:00.940 --> 07:02.070
نماینده کلاس ما

07:02.140 --> 07:04.000
داره از زمین چمن میاد

07:04.060 --> 07:04.510
ببینین، اونجا

07:04.700 --> 07:05.390
داره میاد

07:05.850 --> 07:07.000
چطور میتونه دیر کنه؟

07:08.140 --> 07:08.830
داره میدوه

07:08.900 --> 07:09.480
ببینین اوناهاش

07:09.530 --> 07:09.800
اونجا

07:09.850 --> 07:10.480
اونه؟

07:12.850 --> 07:13.510
بجنب

07:13.580 --> 07:14.036
بیا

07:14.580 --> 07:15.150
شو جیائو

07:15.170 --> 07:16.190
شو جیائو-
اون شو جیائو نیست؟-

07:17.850 --> 07:18.390
شو جیائو

07:18.650 --> 07:19.040
بیا

07:19.700 --> 07:20.070
بدو

07:20.460 --> 07:20.950
شو جیائو

07:21.620 --> 07:22.390
گو شو جیائو

07:24.170 --> 07:24.600
اون

07:25.170 --> 07:25.630
تو؟

07:25.650 --> 07:26.240
ببخشید خانوم

07:27.580 --> 07:28.040
بیا اینجا

07:28.410 --> 07:28.800
بیا

07:31.900 --> 07:32.360
بیا

07:33.140 --> 07:33.600
بیا

07:38.700 --> 07:39.202
شو جیائو

07:39.530 --> 07:40.190
شو جیائو

07:40.290 --> 07:40.600
بیا

07:40.820 --> 07:41.240
چه خبره؟

07:41.290 --> 07:41.920
چته تو؟

07:43.940 --> 07:44.680
یه سخنران

07:44.700 --> 07:45.680
چرا باید دیر برسه؟

07:46.530 --> 07:47.120
ساعتتو جا گذاشتی؟

07:47.500 --> 07:48.120
...من

07:48.410 --> 07:49.000
...من

07:49.290 --> 07:49.960
...صبر کنین، اون

07:50.050 --> 07:50.670
...اون

07:51.570 --> 07:52.270
برو سخنرانیت رو بکن

07:53.620 --> 07:54.480
...خانوم، من

07:54.810 --> 07:55.600
برو دیگه

07:55.740 --> 07:56.480
بیا بالا

07:59.650 --> 08:00.295
بیاین

08:00.570 --> 08:02.000
به سخنران کلاس 8

08:02.020 --> 08:02.840
خوشامد بگیم

08:03.170 --> 08:03.750
بدو برو

08:04.220 --> 08:04.630
برو

08:04.860 --> 08:06.030
آره

08:06.290 --> 08:07.390
برو برو برو

08:07.570 --> 08:08.000
آره

08:13.220 --> 08:17.020
(جشن آمادگی دبیرستان شماره 7 جینگ های)

08:25.860 --> 08:26.603
سلام به همگی

08:27.410 --> 08:29.510
من گو شو جیائو از کلاس 8 پایه دوازدهمم

08:30.050 --> 08:30.790
ایول

08:31.340 --> 08:31.806
شو جیائو

08:31.900 --> 08:32.510
برو

08:36.892 --> 08:38.952
اعلامیه من برای آزمون ورودی دانشگاه

08:41.900 --> 08:42.840
...اینه که

08:45.170 --> 08:46.240
مجبور شدم یه نیروی پیمانی رو بیرون کنم

08:46.410 --> 08:47.790
که جا برای شما باز شه

08:47.930 --> 08:49.030
با اینکه پیمانی بود

08:49.170 --> 08:49.510
...اون

08:49.530 --> 08:50.150
اونم

08:50.500 --> 08:51.550
به نظرم قابل قبول بود

08:52.100 --> 08:52.600
ولی اصلا

08:52.620 --> 08:53.670
قابل مقایسه با آدم مستعدی مثل شما نیست

08:55.380 --> 08:56.000
بخاطر یه پسر

08:56.020 --> 08:56.790
زدی زیر همه چیز

08:56.860 --> 08:57.840
فرصتای ترفیعت رو از دست دادی

08:58.020 --> 08:58.750
بعد از 5 سال

08:58.770 --> 09:00.000
هنوز یه نیروی پیمانی قابل تعویضی

09:02.290 --> 09:03.790
اگه یی تیان یو سر و کله‌اش پیدا نشده بود

09:03.930 --> 09:04.720
احتمالش بود

09:04.740 --> 09:06.200
اون بره دانشگاه پایتخت، نه من

09:11.500 --> 09:12.750
من دانشگاه پایتخت قبول میشم

09:27.810 --> 09:28.433
به چی میخندی؟

09:28.500 --> 09:29.480
به چی میخندی؟-
به چی میخندی؟-

09:29.770 --> 09:30.430
خوبه

09:31.050 --> 09:31.430
خوبه

09:31.450 --> 09:32.240
شو جیائو از پسش برمیای

09:32.740 --> 09:33.200
خوبه

09:34.100 --> 09:34.630
برو

09:35.140 --> 09:35.750
آره

09:36.340 --> 09:36.880
شو جیائو

09:37.050 --> 09:37.550
برو

09:37.740 --> 09:38.550
شو جیائو برو

09:38.650 --> 09:39.150
همینه

09:46.380 --> 09:47.120
بیا

09:50.810 --> 09:51.270
آره

09:51.340 --> 09:51.720
دانشگاه پایتخت

09:52.140 --> 09:52.510
آره

09:52.570 --> 09:53.030
خب؟

09:53.530 --> 09:55.360
اینو نگو

09:55.620 --> 09:56.600
اون گفتش، نه من

09:56.740 --> 09:57.320
من چی گفتم؟

09:57.340 --> 09:58.320
جدی؟

10:00.500 --> 10:02.080
چه اشکالی داره که شو جیائو
میخواد بره دانشگاه پایتخت؟

10:02.340 --> 10:03.360
من که چیزی نگفتم

10:03.740 --> 10:04.600
کی گفته؟

10:04.740 --> 10:06.030
خودم شنیدم همین الان گفتی

10:19.860 --> 10:20.840
شنیدم هدفت دانشگاه پایتخته

10:25.340 --> 10:26.080
تو که

10:26.410 --> 10:27.840
واقعا منظورت دانشگاه پایتخت نبود، نه؟

10:27.980 --> 10:28.480
بابام گفته

10:28.505 --> 10:29.270
اونجا سال‌هاست تعطیل شده

10:29.500 --> 10:30.240
گول نخوری یه وقت

10:31.220 --> 10:32.195
دا-نش-گاه

10:32.220 --> 10:32.880
پای-تخت

10:33.260 --> 10:34.630
معروف به دانشگاه رویاها

10:36.650 --> 10:37.325
از خط گذشتی

10:41.410 --> 10:42.670
اوه اوه

10:43.740 --> 10:44.286
ساکت

10:44.380 --> 10:45.200
ساکت باشین لطفا

10:46.050 --> 10:47.240
معده‌ات خوبه؟

10:48.340 --> 10:48.750
ببند

10:49.170 --> 10:49.880
شلوغ نکنین

10:50.530 --> 10:51.600
یه خبر داغ دارم

10:52.290 --> 10:53.121
معلم گفت

10:54.020 --> 10:54.902
فردا بعد از ظهر

10:54.980 --> 10:56.390
همه دوازدهمیا جلسه اولیا دارن

10:59.130 --> 11:00.200
...اون جلسه اولیا

11:00.291 --> 11:01.951
بعد از جلسه همش اینو میگفت

11:01.980 --> 11:03.280
چطور میشد جلوش مقاومت کرد؟

11:03.860 --> 11:04.560
فکر می‌کردم

11:04.580 --> 11:05.320
ما قبلا با راهنمایی اون

11:05.580 --> 11:06.630
پول درآوردیم

11:06.730 --> 11:07.440
اصلا فکرشم نمی‌کردم

11:07.460 --> 11:08.630
انقدر ناجور سقوط کنه

11:08.860 --> 11:09.510
حالا ببین

11:09.770 --> 11:10.920
پس اندازمون رفته

11:11.250 --> 11:12.630
پولی که قرض گرفته بودیم هم همینطور

11:12.730 --> 11:13.350
حالا چیکار کنیم؟

11:13.410 --> 11:14.800
چجوری زندگی کنیم؟

11:14.860 --> 11:15.840
اون مثلا متخصص گفت

11:16.340 --> 11:18.160
"پتانسیل رشد زیادی داره"

11:18.220 --> 11:19.840
"فرصت رو از دست ندین"

11:20.530 --> 11:22.750
آخه چرا حرفشو باور کردی؟

11:23.740 --> 11:26.380
(اطلاعیه: جلسه اولیا فردا بعد از ظهر)

11:34.940 --> 11:35.680
چیزی میخواین؟

11:37.060 --> 11:37.750
شما رو میخوام

11:38.460 --> 11:39.040
سلام

11:39.580 --> 11:41.080
از آشناییتون خوشبختم

11:52.460 --> 11:53.990
دفعه پیش توی کتابفروشی

11:54.015 --> 11:54.960
کابوس دیدی

11:55.700 --> 11:57.110
واسه همین

11:57.135 --> 11:58.065
یه عروسک محافظ برات گرفتم

12:04.490 --> 12:05.510
ارشد لین

12:05.730 --> 12:06.390
توروخدا

12:06.410 --> 12:07.280
بگیرش دیگه

12:07.530 --> 12:09.320
شاید کمکت کنه

12:09.370 --> 12:10.439
جلوی یه فاجعه بزرگ رو بگیری

12:11.530 --> 12:12.320
این عروسک زشت

12:12.370 --> 12:13.630
فقط کابوسای منو بیشتر میکنه

12:14.410 --> 12:15.166
به حرفش گوش نکنیا

12:15.191 --> 12:15.840
اصلا هم زشت نیستی

12:16.300 --> 12:17.870
با کلی وسواس انتخابش کردم

12:17.940 --> 12:19.960
هم زشته، هم بامزه‌اس

12:20.180 --> 12:21.124
چطور دلت اومد اینو بگی؟

12:24.300 --> 12:25.080
ارشد لین

12:26.300 --> 12:26.958
...شما... من

12:32.650 --> 12:33.750
تو محض رضای خدا

12:34.460 --> 12:35.221
به من عروسک نمیدی

12:35.580 --> 12:36.000
حرفتو بزن

12:36.490 --> 12:37.040
...من... من

12:37.580 --> 12:38.230
...من فقط

12:38.580 --> 12:39.160
...خب

12:40.340 --> 12:41.840
فقط یه درخواست

12:42.060 --> 12:43.280
خیلی کوچولو دارم

12:49.220 --> 12:50.800
میشه بیاین جلسه اولیا؟

12:54.980 --> 12:56.160
این خیلی کوچولوئه؟

12:56.460 --> 12:57.230
فقط همین یه بار

12:57.410 --> 12:58.080
توروخدا

12:58.410 --> 12:59.160
واقعا دلت میخواد ببینی

12:59.180 --> 13:00.590
جلوی کل کلاس

13:00.860 --> 13:01.630
بی ‌پناه وایسم

13:01.820 --> 13:03.040
جلوی اون همه پدر مادرا

13:03.410 --> 13:04.350
معلم دعوام کنه؟

13:05.530 --> 13:06.280
آره

13:06.650 --> 13:07.710
کلی هم کیف میکنم

13:07.860 --> 13:08.280
...پس

13:09.530 --> 13:11.200
بفرما اینم یه دلیل دیگه

13:11.250 --> 13:12.390
که شخصا بیای ببینی

13:12.890 --> 13:13.510
من رفتم

13:14.555 --> 13:15.503
الکی زور نزن که گولم بزنی

13:16.220 --> 13:16.680
نمیام

13:17.770 --> 13:18.320
اونجا رو

13:20.410 --> 13:21.040
ارشد لین

13:21.220 --> 13:21.710
توروخدا

13:21.860 --> 13:22.495
ساعت 3 بعدازظهر فردا

13:22.650 --> 13:23.390
باشه؟ توروخدا

13:27.490 --> 13:28.039
بیا

13:28.212 --> 13:28.920
اینجا-
باشه-

13:33.180 --> 13:33.865
شنیدم یکی از بچه‌های کلاس

13:33.890 --> 13:35.350
میخواد بره دانشگاه پایتخت

13:36.370 --> 13:37.470
عجب هدف بزرگی

13:37.530 --> 13:38.390
سلام خوشبختم

13:38.730 --> 13:39.390
من یی دا فا هستم

13:39.890 --> 13:40.920
پروژه‌های بزرگ، بی زحمت

13:41.100 --> 13:42.470
با یی دافا

13:47.100 --> 13:49.110
کار سرنوشته که همه اینجاییم

13:49.250 --> 13:49.750
مگه نه؟

13:50.650 --> 13:52.840
...از طریق بچه هامون

13:53.530 --> 13:54.230
من تو کار ساخت و سازم

13:55.580 --> 13:56.211
بفرمایین جناب

13:56.820 --> 13:57.560
بیا داداش

13:58.130 --> 13:58.857
من تو کار ساخت و سازم

13:58.980 --> 13:59.870
اگه پروژه‌ای داشتین بهم زنگ بزنین

14:02.370 --> 14:02.996
پدرجان

14:10.940 --> 14:11.505
بابا

14:12.860 --> 14:13.358
ببخشید

14:13.650 --> 14:14.110
شرمنده

14:14.180 --> 14:15.590
با بابام اشتباه گرفتمتون

14:16.060 --> 14:16.560
شو جیائو

14:17.180 --> 14:18.080
از کی تا حالا چشمات ضعیف شده؟

14:18.130 --> 14:18.710
چرا من خبر نداشتم؟

14:18.890 --> 14:19.680
دارم سعی میکنم

14:19.730 --> 14:20.630
برگردم کلاس 1

14:20.700 --> 14:21.560
خیلی درس خوندم

14:22.060 --> 14:22.920
چشمام آلبالو گیلاس میچینه

14:23.370 --> 14:23.901
عجیبه

14:24.060 --> 14:25.280
این اواخر همش سرش تو درس و کتابه

14:25.770 --> 14:26.680
چش شده؟

14:26.940 --> 14:27.800
سلام گو

14:28.130 --> 14:29.320
من بابای تیان یو هستم

14:29.610 --> 14:30.110
یی دافا

14:30.370 --> 14:30.835
...پروژه‌های

14:30.860 --> 14:31.870
پروژه‌های بزرگ، بی زحمت

14:32.010 --> 14:33.110
با یی دافا

14:34.860 --> 14:35.539
عجب بچه‌ایه

14:35.610 --> 14:36.800
این بچه آینده داره

14:37.770 --> 14:38.800
این جای کسیه؟ می‌تونم بشینم؟

14:38.940 --> 14:39.710
آره میتونی

14:43.370 --> 14:45.350
اون وقتا که با یی تیان یو

14:45.370 --> 14:46.040
دعوام میشد

14:46.460 --> 14:47.920
پدرجان همیشه طرف منو می‌گرفت

14:49.530 --> 14:50.155
پدرجان

14:50.180 --> 14:51.990
تو هم یه روزگاری داشتی برای خودت

14:57.180 --> 14:58.350
گو مامان بابات کجان؟

15:00.060 --> 15:02.040
...مامان بابام

15:05.460 --> 15:06.160
فوت کردن؟

15:07.060 --> 15:08.160
نگو اینجوری

15:22.700 --> 15:23.160
...تو

15:25.100 --> 15:26.160
بابات چه جوونه

15:27.460 --> 15:28.320
من داییشم

15:28.820 --> 15:29.470
دایی واقعیم

15:31.010 --> 15:31.750
عجب دایی

15:31.860 --> 15:32.630
جذابی

15:33.100 --> 15:33.960
این کارت منه

15:34.860 --> 15:35.590
یی دا فا

15:36.940 --> 15:37.590
مرسی

15:39.700 --> 15:41.040
چی شد که نظرت عوض شد

15:41.180 --> 15:41.870
اومدی نجاتم بدی؟

15:42.250 --> 15:43.110
واقعا میخوای ببینی

15:43.130 --> 15:44.440
معلم جلوی کل کلاس

15:44.650 --> 15:45.440
دعوام میکنه؟

15:45.610 --> 15:46.350
نتونستم بی‌تفاوت بمونم

15:47.180 --> 15:48.390
خیلی خب اولیای عزیز

15:48.460 --> 15:49.390
خب

15:49.820 --> 15:50.960
دیگه وقتشه

15:51.010 --> 15:51.870
بفرمایین بشینین

15:51.980 --> 15:52.350
خب؟

15:52.610 --> 15:53.440
و دانش آموزا

15:53.490 --> 15:54.280
لطفا برین بیرون

15:55.340 --> 15:55.887
بفرمایین

15:56.410 --> 15:57.160
الکی مزه نپرونی

15:57.610 --> 15:58.680
بجنبین-
خوب باش-

15:59.100 --> 15:59.840
بدجوری قراره دعوات کنن

16:17.730 --> 16:18.265
تیان یو

16:18.340 --> 16:19.051
بیا بریم بازی کنیم

16:19.700 --> 16:20.230
امروز نه

16:20.820 --> 16:21.590
چرا؟

16:22.100 --> 16:22.910
توپ که اینجاست

16:25.130 --> 16:26.280
بابام هنوز خبر نداره

16:26.450 --> 16:27.430
دفعه پیش نمره‌ام چند شد

16:28.210 --> 16:29.320
الانه که بفهمه

16:30.170 --> 16:31.150
اگه سکته کرد چی؟

16:31.260 --> 16:31.800
نه؟

16:32.890 --> 16:33.560
باشه

16:34.100 --> 16:35.350
منم اینجا پیشت میمونم

16:42.100 --> 16:44.080
...جلسه اولیای امروز قراره

16:44.100 --> 16:44.630
گو شو جیائو

16:45.450 --> 16:46.150
چیه؟

16:46.930 --> 16:47.480
ببین

16:47.930 --> 16:48.240
بریم

16:49.780 --> 16:50.093
موضوع امروز ساده‌اس

16:51.450 --> 16:51.870
آزمون ورودی دانشگاه

16:51.890 --> 16:52.560
خدای درس مدرسه شماره 7

16:52.580 --> 16:54.040
داییت بود

16:54.340 --> 16:55.910
و تو چیزی بهم نگفتی؟

16:56.890 --> 16:58.590
فقط امروز به‌ جاش اومده

16:59.500 --> 17:01.000
...یعنی یکیو آوردی نقش بازی

17:02.100 --> 17:03.390
چند روز پیش

17:03.450 --> 17:04.760
جلسه آمادگی رو برگزار کردیم

17:05.210 --> 17:07.390
بعضی دانش آموزا

17:07.410 --> 17:08.560
خیلی بلند پروازن

17:09.170 --> 17:10.480
بعضیا هم واقع بین ترن

17:10.690 --> 17:12.280
مطمئنم شما پدر و مادرا

17:12.370 --> 17:12.910
خودتون

17:12.930 --> 17:13.950
خوب میدونین

17:14.020 --> 17:15.760
برای کدوم دانشگاه ها باید هدف گذاری کنین

17:15.930 --> 17:16.280
درسته؟

17:18.370 --> 17:19.760
هدف؟ با نمره سیصد و خورده‌ای؟

17:19.890 --> 17:20.560
برای همین

17:21.300 --> 17:22.240
اگه سوالی دارین

17:22.260 --> 17:23.240
من اینجام که جواب بدم

17:23.410 --> 17:23.910
خوبه؟

17:24.450 --> 17:25.040
خانوم

17:25.100 --> 17:25.720
شنیدم یه نفر

17:25.780 --> 17:27.040
تو این کلاس هدفش دانشگاه پایتخته؟

17:27.170 --> 17:29.080
یکم زیادی نیست؟

17:33.540 --> 17:35.000
داشتن یه هدف بزرگ

17:35.370 --> 17:36.240
یعنی

17:36.300 --> 17:37.000
نصف راه رو رفتی

17:37.450 --> 17:38.520
اون بابای کیه؟

17:38.540 --> 17:39.590
چه جوونه

17:43.970 --> 17:44.590
نمی‌دونم

17:44.690 --> 17:45.240
چیزی از اثر زیگارنیک

17:45.300 --> 17:46.150
می‌دونین یا نه

17:48.450 --> 17:50.000
داشتن هدف بزرگ

17:50.410 --> 17:51.800
کمکتون میکنه پیش برین

17:52.370 --> 17:53.350
و شانس موفقیت رو بیشتر میکنه

17:57.690 --> 17:58.320
پس به نظرم

17:58.370 --> 17:59.110
اصلا خنده دار نیست

18:01.130 --> 18:01.630
در واقع

18:01.740 --> 18:02.480
اگه هر هدفی

18:02.580 --> 18:03.630
راحت به دست میومد

18:04.370 --> 18:04.865
زندگی

18:04.890 --> 18:06.080
دیگه ارزش چندانی نداشت

18:12.370 --> 18:13.840
اثر زیگارنیک

18:14.450 --> 18:15.390
اون بابای کیه؟

18:15.500 --> 18:16.390
چه خوب حرف میزنه

18:17.930 --> 18:18.590
خوش صحبت چیه؟

18:18.780 --> 18:19.280
بریم

18:20.970 --> 18:21.760
بابات چی؟

18:22.260 --> 18:22.800
ولش کن

18:23.450 --> 18:24.040
یادم اومد

18:24.210 --> 18:25.350
دفعه پیش مثل دیوونه‌ها

18:25.540 --> 18:26.040
کتکم زد

18:26.260 --> 18:27.280
سکته نمیکنه

18:27.610 --> 18:28.150
حق با ایشونه

18:28.650 --> 18:30.480
رویای بزرگ، روحیه جسور می‌طلبه

18:30.690 --> 18:31.320
بلندپرواز باش

18:31.650 --> 18:32.670
تا به بالاها برسی

18:33.340 --> 18:34.001
باید اینو یادداشت کنم

18:34.690 --> 18:35.390
به نظرم این پدر

18:35.540 --> 18:37.630
نکته خیلی خوبی رو گفت

18:37.930 --> 18:39.000
همیشه میگیم

18:39.860 --> 18:41.840
حمایت والدین
به بچه‌ها قدرت میره که پیش برن

18:42.690 --> 18:43.390
دیدگاه والدین

18:43.540 --> 18:44.800
افق دید بچه رو تعیین می‌کنه

18:45.540 --> 18:46.390
پس به نظرم

18:46.450 --> 18:48.110
هدف یکم بزرگتر داشتن

18:48.340 --> 18:49.560
لزوما چیز بدی نیست

18:49.780 --> 18:51.190
دختر شما شیو یون

18:51.417 --> 18:53.077
این بار توی انگلیسی بالاترین نمره رو گرفت

18:53.690 --> 18:54.870
خیلی عالیه

18:55.300 --> 18:56.320
کدوم کلاس خصوصی میره؟

18:56.780 --> 18:57.430
چی؟

18:57.970 --> 18:59.430
هیچ کلاسی نمیره

18:59.540 --> 19:00.150
ما هیچوقت

19:00.210 --> 19:01.320
تو درسش دخالت نکردیم

19:01.410 --> 19:02.720
همش تلاش خودش بوده

19:03.410 --> 19:04.910
چه بچه باهوشی

19:05.260 --> 19:05.800
نه تنها باهوشه

19:06.100 --> 19:06.720
خوشگل هم هست

19:07.210 --> 19:08.720
حتما به مامانش رفته

19:08.930 --> 19:10.080
خجالتم میدین

19:11.540 --> 19:12.080
یون یون

19:12.610 --> 19:13.150
مامان

19:13.210 --> 19:14.320
داشتیم در مورد تو حرف می‌زدیم

19:15.130 --> 19:16.320
باز داری به معلم کمک می‌کنی؟

19:17.650 --> 19:18.190
خیلی خب

19:18.650 --> 19:19.520
ما میریم

19:19.580 --> 19:20.590
شما دو تا حرف بزنین

19:20.890 --> 19:21.390
می‌بینمت

19:21.580 --> 19:22.000
باشه

19:22.130 --> 19:22.910
می‌بینمتون

19:23.100 --> 19:24.280
خداحافظ

19:24.340 --> 19:24.870
خداحافظ خاله

19:24.930 --> 19:25.560
خداحافظ

19:28.890 --> 19:30.150
مامان اونجا هم کارم تموم شد

19:30.260 --> 19:31.190
میای با هم بریم خونه؟

19:32.100 --> 19:33.080
بریم خونه؟

19:34.300 --> 19:35.800
کادوی معلمت توی ماشینه

19:35.970 --> 19:36.910
برو بیارش

19:38.060 --> 19:39.350
از بین همه درسات

19:39.930 --> 19:41.390
فقط انگلیسیت خوبه

19:42.500 --> 19:43.320
اون همه پولی که خرجت کردم

19:43.340 --> 19:44.190
همش دود شد رفت هوا

20:01.580 --> 20:02.150
شی یون

20:02.650 --> 20:03.110
خب؟

20:03.500 --> 20:04.240
قابل اعتمادم یا نه؟

20:05.060 --> 20:05.840
یعنی چی؟

20:06.130 --> 20:07.000
اون شب

20:07.060 --> 20:08.520
کمک کردم تو و شو جیائو بپیچونین

20:08.860 --> 20:09.800
بخدا

20:09.930 --> 20:10.560
یه آزمون بود

20:10.610 --> 20:12.560
برای قدرت جسم رو روحم

20:12.890 --> 20:13.950
هی اینور اونور می‌دویدم

20:13.970 --> 20:14.910
بین دو تا اتاق

20:15.060 --> 20:15.950
و بین

20:16.020 --> 20:16.950
دو تا جنسیت

20:17.020 --> 20:19.040
منظورت همون شبیه که

20:19.130 --> 20:21.190
من و جیائو با هم بودیم؟

20:21.410 --> 20:21.870
آره

20:24.020 --> 20:25.280
جلسه اولیای مامانت تموم شد؟

20:25.450 --> 20:26.350
راستش مامانم گفته بود

20:26.370 --> 20:27.240
یه چیزی بهش بگم

20:29.370 --> 20:30.000
جلسه اولیا؟

20:30.100 --> 20:30.840
خبر نداری؟

20:32.820 --> 20:33.840
جلسه داشتن

20:34.170 --> 20:35.430
ولی من که تجدیدی نیستم

20:35.490 --> 20:36.560
برای ما نذاشتن

20:37.100 --> 20:38.520
ولی کلاس 8

20:38.580 --> 20:39.750
باید تا حالا تموم شده باشه

20:39.860 --> 20:40.800
مامانت باید رفته باشه

20:41.380 --> 20:42.840
کلاست طول کشید؟

20:44.170 --> 20:45.430
نه، کلاس نبود

20:47.540 --> 20:48.710
مامانم داشت

20:48.820 --> 20:49.640
با همه حرف میزد

20:49.770 --> 20:50.470
اون طول کشید

20:51.140 --> 20:52.320
خب حق داره

20:52.410 --> 20:53.320
دخترش انقدر خوبه

20:53.410 --> 20:54.150
حتما تو جلسه

20:54.210 --> 20:55.320
کلی افتخار کرده

20:57.060 --> 20:58.080
اون افتخار برای خودشه

20:58.300 --> 20:59.150
نه من

20:59.660 --> 21:01.120
چرا همچین فکری میکنی؟

21:01.340 --> 21:02.120
تو فوق‌ العاده‌ای

21:02.210 --> 21:03.950
مامانت باید بهت افتخار کنه

21:09.410 --> 21:10.320
واقعا فوق‌ العاده‌ام؟

21:10.610 --> 21:11.390
اگه تو نباشی

21:11.410 --> 21:12.220
پس به کی

21:12.240 --> 21:13.180
باید بگیم فوق العاده؟

21:15.200 --> 21:16.070
خب بگو

21:16.130 --> 21:16.940
چی دارم که فوق العاده‌اس؟

21:19.090 --> 21:21.590
خوشگلی

21:22.050 --> 21:23.270
قشنگی

21:23.720 --> 21:24.790
این دو تا یکی نیستن؟

21:24.960 --> 21:25.460
دیگه چی؟

21:27.810 --> 21:28.660
...و

21:29.890 --> 21:30.630
...و

21:30.850 --> 21:31.900
...و-
شی یون-

21:32.090 --> 21:32.980
اینجا چیکار میکنی؟

21:33.520 --> 21:34.740
مامانت دنبالت میگرده

21:36.130 --> 21:37.590
تو داداش شو جیائو نیستی؟

21:37.680 --> 21:38.420
اینجا چیکار میکنی؟

21:38.850 --> 21:39.790
به تو چه ربطی داره؟

21:39.850 --> 21:41.180
اینجا رو که نخریدی

21:43.330 --> 21:43.785
شی یون

21:43.810 --> 21:44.460
دوستته؟

21:45.160 --> 21:45.740
نه

21:50.650 --> 21:52.720
رویای بزرگ، روحیه جسور می‌طلبه

21:53.130 --> 21:55.310
بلندپرواز باش، تا به بالاها برسی

21:55.890 --> 21:56.710
آفرین آفرین

21:56.820 --> 21:58.190
عالیه

21:58.730 --> 21:59.910
جدی میگم عالیه

22:00.730 --> 22:01.360
شو جیائو

22:01.730 --> 22:02.520
خیلی زود برگشتی

22:04.060 --> 22:04.430
آره

22:04.690 --> 22:05.470
امروز مدرسه رو زود تعطیل کردن

22:05.820 --> 22:06.840
میخوام برم کتاب‌ فروشی

22:06.930 --> 22:07.910
چند تا کتاب کمک ‌درسی بگیرم

22:09.100 --> 22:10.190
چرا یهو کامپیوتر جدید

22:10.250 --> 22:10.950
خریدی؟

22:11.410 --> 22:12.280
این حکم

22:12.340 --> 22:13.560
گاو شیرده خونه‌مون رو داره

22:13.930 --> 22:14.630
دقیقا

22:14.780 --> 22:17.150
...شماها

22:17.450 --> 22:18.040
چند وقت پیش

22:18.100 --> 22:19.630
عمو ژو یه سهام معرفی کرد

22:19.730 --> 22:20.430
که آینده‌دار بود

22:20.730 --> 22:21.840
ما هم یه امتحانی کردیم

22:22.060 --> 22:22.760
فکرشو نمی‌کردیم

22:22.970 --> 22:24.360
هی بره بالا

22:24.930 --> 22:25.760
کل پولمون رو

22:25.860 --> 22:26.470
کشیدیم بیرون

22:26.780 --> 22:28.040
بعدش هم 30 هزار تا از مامان بزرگت قرض کردیم

22:28.170 --> 22:28.840
همشو ریختیم توش

22:28.940 --> 22:30.180
(شرکت ساختمانی جون ون)

22:37.890 --> 22:38.630
چی بهش دادی بخوره؟

22:38.690 --> 22:39.360
دلش درد گرفته؟

22:41.820 --> 22:42.840
این قیافه خوشحالشه؟

22:43.650 --> 22:45.600
آره این چه قیافه‌ایه دیگه؟

22:49.210 --> 22:50.630
...یعنی میگم

22:55.860 --> 22:57.080
پس اون کارشناس سهام

22:57.170 --> 22:58.840
در اصل بابای شی یون بوده

22:59.890 --> 23:00.910
از جلسه‌ی اولیا در رفتم

23:01.340 --> 23:02.560
ولی فکر این یکی رو نکرده بودم

23:03.127 --> 23:03.710
یعنی همینه که میگن

23:03.730 --> 23:04.760
زندگی همیشه"

23:04.914 --> 23:05.950
"یه سنگی جلو پات میندازه؟

23:06.749 --> 23:07.230
نه

23:07.701 --> 23:08.641
باید یه راهی برای درست کردنش باشه

23:14.420 --> 23:17.140
(مرثیه کاخ اپانگ)

23:17.410 --> 23:18.910
یه دیکته هم این همه طول کشید؟

23:28.210 --> 23:29.710
6003135

23:30.560 --> 23:31.580
این همه سهام خوب بود

23:31.650 --> 23:32.780
چرا اینو انتخاب کردین آخه؟

23:35.730 --> 23:37.020
همیشه در حال سقوط بوده

23:38.770 --> 23:40.230
چقدر بد شانسیم

23:41.080 --> 23:42.470
فقط یه عدد فرق داشت

23:42.650 --> 23:43.750
فقط یکی

23:44.490 --> 23:46.710
6003135

23:47.600 --> 23:48.150
اگه می‌دونستم

23:48.175 --> 23:48.932
سهام کناریشو

23:48.957 --> 23:49.820
می‌خریدم

23:49.880 --> 23:50.990
الان پولدار شده بودم

23:51.600 --> 23:52.750
سهام در حال سقوط

23:52.880 --> 23:54.100
با 135 تموم میشه

23:54.410 --> 23:55.670
سهام کناریش میشه

23:56.080 --> 23:57.500
شماره 134

23:57.770 --> 23:59.500
یا 136؟

24:03.320 --> 24:04.780
سرنوشته دیگه

24:07.490 --> 24:10.150
چهاره یا شیش؟

24:11.800 --> 24:12.470
شیش

24:14.080 --> 24:15.580
با سقوط شش پادشاه، امپراتوری متحد شد

24:15.730 --> 24:17.020
کوهستان شو رو خالی کردن
و کاخ عظیم اپانگ رو ساختن

24:17.170 --> 24:19.020
بیشتر از 300 لی طول داشت
خورشید رو از آسمون جدا میکرد

24:19.080 --> 24:20.500
حتی خط اولشم بلد نیستی از حفظ بخونی

24:22.560 --> 24:23.341
این جنسینگ رو پس بگیر

24:23.410 --> 24:24.100
خودت استفاده کن

24:25.320 --> 24:27.060
من... به اون فکر نمی‌کردم

24:27.450 --> 24:28.470
توانایی تدریس خودتو

24:28.520 --> 24:29.780
دست کم نگیر

24:32.170 --> 24:32.924
به چی فکر میکردی؟

24:33.250 --> 24:34.020
حتی 4 رو از 6 تشخیص نمیدی

24:34.490 --> 24:34.950
...من

24:39.170 --> 24:40.340
دارم این کارو برای مامان بابام میکنم

24:48.170 --> 24:49.500
اول اون وسطی رو خط بزن

24:50.120 --> 24:50.750
چرا؟

24:53.360 --> 24:54.820
این الگوی شمعی

24:54.880 --> 24:55.820
داد میزنه که قراره بریزه

25:00.490 --> 25:01.340
از سهام سر در میاری؟

25:03.650 --> 25:04.230
یکم

25:04.880 --> 25:05.630
پس میتونی بگی

25:05.730 --> 25:06.230
کدوم یکی از این دو تا

25:06.690 --> 25:08.580
قراره یه جهش اساسی کنه؟

25:11.320 --> 25:12.260
می‌تونم یکم اطلاعات بهت بدم

25:12.560 --> 25:14.100
ولی نرو دنبال تب بازار

25:14.450 --> 25:15.670
(شرکت هنگ لین، 6003134)
مخصوصا تو

25:16.080 --> 25:16.710
این یکی

25:17.360 --> 25:18.020
همینجوری؟

25:19.010 --> 25:19.812
میخوای بگیر، نمی‌خوای نگیر

25:21.490 --> 25:22.336
مرثیه کاخ اپانگ

25:24.520 --> 25:25.580
فکر کردی حرفتو باور می‌کنم؟

25:26.210 --> 25:26.980
گو

25:29.740 --> 25:30.480
عمو

25:31.210 --> 25:32.320
شما اینجا چیکار میکنی؟

25:32.340 --> 25:32.840
چه تصادفی

25:32.970 --> 25:33.630
آره، درسته

25:34.410 --> 25:35.430
داشتم گیج میزدم

25:35.610 --> 25:36.950
که یهو تو رو دیدم

25:37.780 --> 25:39.040
زود باش کمکم کن

25:39.340 --> 25:40.430
چندتا کتاب واسه پسرم پیدا کنم

25:40.820 --> 25:41.480
اصلا سر درنمیارم

25:41.860 --> 25:42.950
پسرتون؟

25:44.340 --> 25:44.847
عمو

25:44.930 --> 25:45.560
من باید برم

25:57.500 --> 25:58.080
شرمنده

25:58.500 --> 25:59.800
فقط چندتا کتاب نشونش دادم

26:00.210 --> 26:01.390
فکر نمی‌کردم همه رو بخره

26:02.300 --> 26:02.910
می‌دونی

26:03.500 --> 26:04.240
حتی اگه بهش می‌گفتی

26:04.260 --> 26:05.190
همه کتابای اینجا رو بخره

26:05.540 --> 26:06.350
می‌خرید

26:08.260 --> 26:08.670
خودت چی؟

26:08.690 --> 26:09.840
میتونی همه این کتابا رو بخونی؟

26:10.170 --> 26:10.670
بخونم؟

26:11.300 --> 26:11.870
واسه چی؟

26:12.340 --> 26:13.320
همش میشه دکور میزم

26:15.780 --> 26:16.630
گو

26:16.970 --> 26:18.150
دو تا دیگه هم براش انتخاب کن

26:18.300 --> 26:19.080
فکر پولشو نکن

26:19.740 --> 26:20.840
فقط میخوام

26:21.060 --> 26:22.430
بتونه یه چیزایی یاد بگیره

26:22.650 --> 26:23.590
همین برام بسه

26:25.130 --> 26:25.670
حساب کنین لطفا

26:26.860 --> 26:27.430
سلام

26:29.580 --> 26:30.590
این داییت نیست؟

26:30.780 --> 26:31.760
اینجا کار می‌کنین؟

26:35.130 --> 26:36.590
اینجا کار پاره وقت انجام میده

26:36.820 --> 26:37.800
تو دانشگاه پایتخت

26:37.820 --> 26:38.910
رانندگی خودکار میخونه

26:40.580 --> 26:41.950
که چی؟ خیلی مهم بود

26:42.740 --> 26:44.520
آفرین واقعا آفرین

26:44.970 --> 26:45.430
برادر فا

26:45.970 --> 26:46.430
یه نگاهی بندازین

26:46.780 --> 26:47.630
فقط همینا لازمه؟

26:47.740 --> 26:48.350
برامون انتخاب کنین

26:48.450 --> 26:49.190
شما بهتر سر درمیارین

26:49.610 --> 26:50.080
شرمنده می‌کنین

26:50.300 --> 26:51.240
اصلا میتونه همه اینا رو تموم کنه؟

26:52.410 --> 26:53.080
باید بکنه

26:57.650 --> 26:59.430
یکم بهش رو بدی، پررو میشه

27:01.610 --> 27:02.025
بفرمایین

27:02.340 --> 27:02.740
خب

27:03.170 --> 27:03.630
دایی گو

27:03.820 --> 27:04.590
گو

27:05.020 --> 27:06.520
از جفتتون ممنونم

27:06.740 --> 27:07.435
خیلی کمک بزرگی کردین

27:07.820 --> 27:08.760
خداحافظ عمو

27:08.820 --> 27:09.159
خب

27:09.410 --> 27:09.800
مراقب باشین

27:09.860 --> 27:10.240
خداحافظ

27:13.970 --> 27:14.670
اونا هم

27:14.690 --> 27:16.040
منو داییت صدا میکنن

27:16.860 --> 27:17.800
کی قراره

27:17.860 --> 27:18.950
این فامیل بودنمون تموم شه؟

27:21.410 --> 27:22.080
زود، زود

27:22.650 --> 27:24.190
فقط دارن دوستانه رفتار می‌کنن

27:28.210 --> 27:28.950
بین تو و یی تیان یو

27:29.060 --> 27:29.720
چی هست؟

27:30.410 --> 27:31.280
چی میتونه باشه؟

27:31.650 --> 27:32.350
فقط همکلاسی‌ایم

27:33.410 --> 27:34.240
آزمون ورودی دانشگاهه

27:34.300 --> 27:34.950
نزدیکه

27:35.500 --> 27:36.320
حواس خودتو پرت نکن

27:37.860 --> 27:39.630
لازم نیست نگران باشی

27:39.780 --> 27:40.240
ارشد لین

27:40.300 --> 27:41.520
من اصلا حواسم پرت نمیشه

27:42.100 --> 27:42.767
بهتره همینجوری باشه

27:43.110 --> 27:43.800
برو مشقتو بنویس

27:44.690 --> 27:45.190
سلام

27:45.450 --> 27:45.870
سلام

27:45.970 --> 27:46.430
میتونم سفارش بدم؟

27:47.970 --> 27:48.670
چی میخواین؟-
یه لاته-

27:49.130 --> 27:49.590
25

27:54.210 --> 27:55.190
اگه همچین دختری داشتم

27:55.300 --> 27:56.110
عالی میشد

27:56.740 --> 27:57.870
بابا عجب چشم تیزبینی داری

27:58.610 --> 27:59.520
بابات

27:59.540 --> 28:00.480
تیزترین چشای دنیا رو داره

28:00.780 --> 28:02.080
مامانتو ببین

28:03.210 --> 28:04.350
من تو کل مدرسه

28:04.500 --> 28:05.520
نفر آخرم

28:05.780 --> 28:06.910
اون یکم بهتره

28:07.540 --> 28:08.800
یکی مونده به آخره

28:11.930 --> 28:13.560
چرا زودتر نگفتی؟

28:16.170 --> 28:16.870
یعنی اون

28:17.210 --> 28:18.320
واسه کتابفروشی کار میکنه؟

28:18.580 --> 28:19.040
نه نه نه

28:19.130 --> 28:19.800
...این

28:21.020 --> 28:21.590
اشکال نداره

28:22.100 --> 28:23.000
شم اقتصادیه

28:23.410 --> 28:24.800
یکم هم شبیه خودمه

28:25.300 --> 28:25.840
خوبه

28:26.610 --> 28:27.520
کاسبی خوبه

28:28.060 --> 28:28.520
باشه

28:28.860 --> 28:30.080
فقط بتونه پول دربیاره

28:38.780 --> 28:40.040
6003136

28:40.370 --> 28:41.670
6003134

28:44.450 --> 28:45.590
هرکدوم اومد انتخاب میکنم

28:52.410 --> 28:53.430
وایسا

28:54.410 --> 28:55.110
تا حالا به عمرم

28:55.170 --> 28:56.800
یه سوال تستی رو هم شانسی درست نزدم

28:58.650 --> 28:59.520
کمک میخوام

29:06.410 --> 29:07.430
یواشکی کجا میری؟

29:09.020 --> 29:09.870
یواش

29:10.130 --> 29:11.110
درو برات باز میذارم

29:11.540 --> 29:12.670
می‌تونی یه کاری برام بکنی؟

29:16.970 --> 29:17.412
داداش

29:17.740 --> 29:18.430
تو از همه بدشانس تری

29:19.340 --> 29:20.280
یکی رو برای مامان بابا

29:20.740 --> 29:21.630
انتخاب کن

29:23.780 --> 29:24.870
من بد شانسم؟

29:26.260 --> 29:27.590
همیشه بخاطر یه نمره، آزمون ورودی دانشگاه رو

29:27.650 --> 29:28.350
رد میشی

29:28.740 --> 29:29.390
مثل

29:29.450 --> 29:30.800
طلسم بدشانسی متحرکی

29:31.100 --> 29:31.950
برای همین ساخته شدی

29:32.740 --> 29:33.430
نخیر

29:34.370 --> 29:35.110
بابا

29:36.740 --> 29:37.240
خیلی خب باشه

29:37.450 --> 29:38.150
انجامش میدم

29:40.410 --> 29:41.000
این یکی

29:43.410 --> 29:44.040
خداحافظ

29:48.820 --> 29:50.350
6003136?

29:51.450 --> 29:52.800
میتونی بگی کدوم یکی از این دو تا

29:53.210 --> 29:55.190
قراره یه جهش اساسی کنه؟

29:55.690 --> 29:56.350
این یکی

29:56.350 --> 29:58.140
(شرکت هنگ لین، 6003134)

29:59.690 --> 30:01.280
منفی در منفی میشه مثبت

30:02.130 --> 30:03.670
6003134

30:04.340 --> 30:04.870
خودشه

30:09.970 --> 30:10.950
حالا که راهشو پیدا کردم

30:11.540 --> 30:12.800
پول از کجا بیارم؟

30:22.580 --> 30:23.670
کی به کد من دست زده؟

30:35.450 --> 30:36.000
خیلی گرونه

30:48.650 --> 30:50.840
معلوم شد دزد

30:50.970 --> 30:53.150
تو خود خونه‌اس

30:55.100 --> 30:55.670
داداش

30:56.540 --> 30:58.720
ما خانواد‌ه‌ایم دیگه، مال تو مال منه

30:59.170 --> 30:59.840
بعدشم

31:00.370 --> 31:01.520
این بازی رولر بلست

31:01.540 --> 31:02.390
تا چند سال دیگه جمع میشه

31:02.690 --> 31:04.110
این چیزا هم تا اون موقع

31:04.210 --> 31:05.560
تبدیل به آشغال میشن

31:08.300 --> 31:09.430
هرچی مال منه، مال توئه

31:09.780 --> 31:11.040
هرچی تو داری هم مال همه اس

31:12.580 --> 31:14.430
چه خوابی برام دیدی؟

31:15.820 --> 31:18.240
میخوام پولدارت کنم

31:22.260 --> 31:23.390
همه تجهیزاتت رو

31:23.450 --> 31:24.480
هشت هزار یوان فروختم

31:24.650 --> 31:25.430
به علاوه

31:25.610 --> 31:27.800
عیدی های خودم که 3 هزارتا بود

31:27.970 --> 31:28.910
الان سر جمع 11 هزارتا داریم

31:29.100 --> 31:30.240
همش 8 هزارتا؟

31:34.100 --> 31:35.290
یه اکانت ناشناس

31:35.420 --> 31:36.080
این فیلم رو

31:36.230 --> 31:37.530
تو انجمن مدرسه پست کرده

31:38.940 --> 31:40.450
ناشناس؟

31:40.510 --> 31:41.320
این فیلم

31:41.340 --> 31:42.080
داد میزنه

31:42.100 --> 31:43.080
کار چن شیائو بوده

31:43.340 --> 31:44.320
منطقیه

31:44.750 --> 31:46.290
دوبار نقشه‌اش رو به هم زدی

31:46.380 --> 31:47.080
معلومه که میخواد

31:47.180 --> 31:48.290
بیفته به حونت

31:48.470 --> 31:49.810
این طرز فکر درست نیست

31:50.100 --> 31:51.490
انگار سرزنش قربانیه

31:52.310 --> 31:53.690
دفاع از خود بود

31:54.020 --> 31:54.840
مقصر اونا بودن

31:55.060 --> 31:56.840
من نمیدونم سرزنش قربانی چیه

31:57.150 --> 31:57.690
شاید

31:57.790 --> 31:58.920
فقط باید عذرخواهی کنیم

31:58.940 --> 31:59.840
شاید هنوز خیلی دیر نشده باشه

32:01.380 --> 32:02.090
میدونی چرا

32:02.110 --> 32:03.170
مدام به بقیه زور میگن؟

32:03.380 --> 32:03.960
چون

32:04.110 --> 32:04.610
قلدرا فکر میکنن

32:04.630 --> 32:05.690
می‌تونن از زیرش دربرن

32:06.270 --> 32:07.480
اگه هی غرورتو بذاری زیر پات

32:07.590 --> 32:09.000
فقط بیشتر تحقیر میشی

32:09.110 --> 32:10.290
من قبلا این مسیر رو رفتم

32:10.420 --> 32:11.610
ولی مدرسه

32:11.710 --> 32:12.610
روی انضباط حساسه

32:12.710 --> 32:14.690
اگه شر بشه، بدبخت میشیم

32:16.060 --> 32:17.810
اوضاع خودش درست میشه

32:17.860 --> 32:18.650
چیزی نمیشه

32:19.420 --> 32:19.960
بعدشم

32:20.190 --> 32:21.250
من کارای مهم ‌تری دارم

32:21.630 --> 32:22.290
وقت ندارم

32:22.310 --> 32:23.570
درگیر این بچه بازیا بشم

32:24.020 --> 32:24.730
چه کار مهمی؟

32:29.190 --> 32:29.770
ارشد لین

32:30.340 --> 32:31.360
امشب کجا همدیگه رو ببینیم؟

32:31.460 --> 32:32.570
آقای "زندگی با ارزشه"؟

32:33.340 --> 32:34.170
بذار ببینم

32:34.270 --> 32:34.880
...وایسا، نه

32:34.940 --> 32:35.520
چیشده؟

32:35.540 --> 32:36.170
جدیه

32:37.190 --> 32:37.650
یی تیان یو

32:37.670 --> 32:38.090
هی

32:38.110 --> 32:38.810
گوشی شو جیائو ئه

32:38.900 --> 32:39.915
تو زمان مطالعه صبح، گوشی مجاز نیست

32:39.940 --> 32:41.730
گوشیمو بده

32:43.110 --> 32:43.610
پسش بده

32:43.750 --> 32:44.090
نه

32:45.270 --> 32:45.840
چیکار می‌کنین؟

32:45.900 --> 32:47.000
معلم اومد بشینین

32:55.380 --> 32:56.000
گو شو جیائو

32:57.060 --> 32:57.960
باهام بیا

33:04.740 --> 33:05.390
اون که

33:05.410 --> 33:06.520
زیاد ازم شاکی نیست، نه؟

33:06.545 --> 33:07.270
نه بابا

33:07.700 --> 33:08.390
هر روز

33:08.450 --> 33:09.760
چای جنسینگ میخوره

33:09.794 --> 33:10.294
چیزی نمیشه

33:11.490 --> 33:12.560
فقط حقیقت رو بگو

33:14.610 --> 33:15.190
خب

33:15.460 --> 33:17.280
فقط راستشو بگو خب؟

33:19.530 --> 33:20.510
خانوم یین شما بفرمایین

33:22.980 --> 33:23.400
باشه

33:23.860 --> 33:24.440
دختر خوبی باش

33:26.610 --> 33:27.140
آقای فو

33:27.530 --> 33:27.880
بیا

33:27.980 --> 33:28.990
یه نگاه به این فیلم بنداز

33:33.380 --> 33:33.915
آقای فو

33:34.170 --> 33:35.150
قبلا دیدمش

33:36.513 --> 33:36.943
دیدیش

33:36.980 --> 33:38.240
بعد هنوز فکر میکنی اشتباهی نکردی؟

33:38.820 --> 33:39.190
...اون

33:41.010 --> 33:41.465
خاله

33:41.490 --> 33:42.030
از این طرف

33:46.780 --> 33:47.330
بفرمایین تو

33:50.780 --> 33:51.630
سلام خانوم چن

33:52.540 --> 33:53.120
آقای فو

33:53.527 --> 33:54.160
تو مدرسه

33:54.220 --> 33:55.480
برای بچه من قلدری کردن

33:55.660 --> 33:56.750
من جواب میخوام

33:58.330 --> 33:59.040
مامان

34:00.330 --> 34:00.830
مامان

34:04.700 --> 34:07.710
گریه کردن نشونه بی گناهیش نیست

34:08.540 --> 34:09.520
این بچه

34:09.700 --> 34:10.680
دیگه شورشو درآورده

34:11.060 --> 34:12.080
انگار اصلا پشیمون نیست

34:12.810 --> 34:16.830
چرا پشیمون باشم؟ کار اشتباهی نکردم

34:17.370 --> 34:18.680
ببین چجوری کبودم کردی

34:18.730 --> 34:19.790
بعد میگی کاری نکردی؟

34:20.100 --> 34:21.230
پودر کانتور؟

34:21.730 --> 34:23.310
حتی رنگش هم مثل مال منه

34:25.330 --> 34:26.000
دستت کثیفه

34:26.020 --> 34:26.480
بذار برات پاکش کنم

34:27.580 --> 34:29.230
چیکار میکنی؟ درد می‌گیره

34:29.890 --> 34:30.640
چرا درد می‌گیره؟

34:30.980 --> 34:32.000
دیدی؟ دیگه کثیف نیست

34:35.540 --> 34:36.560
الان دست من کثیفه

34:40.620 --> 34:41.960
بهرحال مدرک اینجاست

34:42.330 --> 34:43.120
نمیتونی انکارش کنی

34:44.140 --> 34:44.640
مدرسه

34:44.850 --> 34:46.270
باید این مسئله رو خیلی جدی حل کنه

34:47.500 --> 34:47.960
یا اینکه

34:48.500 --> 34:49.870
می‌برمش اداره آموزش و پرورش

34:51.500 --> 34:53.310
آموزش و پرورش که خونه خاله نیست

34:54.370 --> 34:55.710
ولی نگران نباشین خانوم چن

34:55.930 --> 34:56.910
بررسی می‌کنیم

34:57.020 --> 34:58.270
و ته و توشو درمیاریم

34:58.810 --> 34:59.350
چن شیائو

34:59.980 --> 35:00.870
الکی گنده‌اش نکن

35:01.410 --> 35:03.160
بگو واقعا چیشد

35:30.140 --> 35:31.310
گو شو جیائو تو چته؟

35:31.730 --> 35:32.560
خوبی شی یون؟

35:33.180 --> 35:34.120
چه ربطی به شو جیائو داره؟

35:34.330 --> 35:34.870
اینجا چه خبره؟

35:34.890 --> 35:35.520
گول اینا رو نخور

35:35.540 --> 35:36.200
درد میکنه؟

35:37.207 --> 35:37.710
بچه‌های کلاس 8

35:37.730 --> 35:38.230
چطور میتونین

35:38.250 --> 35:39.160
برای هم مدرسه‌ای هاتون قلدری کنین

35:40.330 --> 35:41.040
چی گفتی؟

35:41.180 --> 35:42.350
کی قلدری کرده؟
حواست باشه چی میگی

35:42.410 --> 35:43.520
برین یه جای دیگه بازی کنین بازنده‌ها

35:43.660 --> 35:44.080
یی تیان یو

35:44.410 --> 35:44.830
بچه‌ها

35:45.060 --> 35:45.520
یی تیان یو

35:45.890 --> 35:47.000
با من در نیفت

35:50.620 --> 35:51.310
میشه بس کنی؟

35:52.980 --> 35:53.640
بشین و تماشا کن

35:55.660 --> 35:56.350
بچه‌ها جدی میگم

35:56.620 --> 35:57.520
میشه بس کنین؟

35:59.140 --> 35:59.640
بچه‌ها

35:59.810 --> 36:00.350
وایسین بچه‌ها

36:01.060 --> 36:01.790
تمومش کنین

36:08.810 --> 36:09.350
زیاده روی نکنین

36:09.620 --> 36:10.000
زیاده روی نکنین

36:12.410 --> 36:12.960
زیاده روی نکنین

36:13.810 --> 36:14.160
...وایسا

36:15.060 --> 36:15.542
بسه

36:16.330 --> 36:16.750
...نه

36:33.980 --> 36:34.433
...چطوری

36:34.850 --> 36:35.160
بیا

36:35.370 --> 36:35.870
پاشو

36:39.450 --> 36:40.120
کی این کارو کرد؟

36:40.500 --> 36:41.000
آقای فو

36:41.620 --> 36:42.680
شو جیائو منظوری نداشت

36:42.730 --> 36:43.560
سرزنشش نکنین

36:46.980 --> 36:47.480
بسه

36:48.060 --> 36:48.520
بسه

36:48.980 --> 36:49.390
دعوا نکنین

36:49.700 --> 36:50.270
بچه‌ها، بچه‌ها

36:52.450 --> 36:53.710
گو شو جیائو

36:53.980 --> 36:54.680
چیه؟

36:58.330 --> 36:58.823
...چرا

37:01.700 --> 37:03.750
چرا باز پای تو وسطه؟

37:07.060 --> 37:08.200
نه من نزدمش

37:08.290 --> 37:08.680
آقای فو

37:08.850 --> 37:09.790
می‌تونم توضیح بدم

37:12.770 --> 37:13.390
آقای فو

37:13.660 --> 37:14.790
من ضمانتش رو می‌کنم

37:21.410 --> 37:22.075
به چی نگاه میکنین؟

37:22.100 --> 37:23.040
به شما ربطی نداره

37:24.820 --> 37:26.840
(دفتر امور آموزشی)

37:27.020 --> 37:27.385
اشکال نداره

37:27.410 --> 37:27.870
گوش کنین

37:30.620 --> 37:31.790
مامان باباتون کی می‌رسن؟

37:32.850 --> 37:33.348
آقای فو

37:33.580 --> 37:35.200
بابای من بیشتر از محل کارش

37:35.370 --> 37:36.350
میاد اینجا

37:37.290 --> 37:37.820
براش

37:37.890 --> 37:39.160
عادی شده

37:39.370 --> 37:40.350
یکم دیگه صبر کنین

37:41.100 --> 37:41.640
آقای فو

37:42.020 --> 37:43.480
مامان بابای من واقعا سرشون شلوغه

37:43.810 --> 37:44.520
من خودم

37:44.660 --> 37:45.870
میتونم مسئله به این کوچیکی رو حل کنم

37:46.450 --> 37:47.750
این دیگه چه حرفیه؟

37:47.980 --> 37:49.120
دعوا راه انداختن مسئله کوچیکیه؟

37:49.290 --> 37:50.520
فقط آدم کشتن بزرگه؟

37:51.700 --> 37:52.230
آقای فو

37:52.540 --> 37:54.080
من امروز دو بار اومدم اینجا

37:54.250 --> 37:55.600
و همش هم زیر سر اون بوده

37:55.850 --> 37:57.160
مدرسه باید یه کاری کنه

37:57.620 --> 37:58.040
بله بله

37:58.100 --> 37:58.640
خاله

37:58.890 --> 38:00.080
تقصیر شو جیائو نیست

38:00.370 --> 38:01.640
اون دوست صمیمی منه

38:01.810 --> 38:03.040
از قصد منو نمیزنه

38:03.250 --> 38:04.200
حتما سو تفاهم شده

38:05.060 --> 38:05.830
تو

38:05.980 --> 38:06.910
خیلی خوش قلبی

38:07.100 --> 38:07.750
بعد از کاری که کرده

38:08.060 --> 38:08.837
بازم ازش دفاع میکنی

38:09.500 --> 38:10.750
ببخشید ببخشید

38:11.060 --> 38:12.160
بانک بودم

38:12.220 --> 38:13.120
خیلی شلوغ بود

38:13.180 --> 38:14.040
مرسی که منتظر موندین

38:14.660 --> 38:15.230
آقای فو

38:15.890 --> 38:16.960
خودتون شخصا به این قضیه

38:16.985 --> 38:17.830
رسیدگی می‌کنین؟

38:19.020 --> 38:19.680
دا فا

38:20.100 --> 38:21.350
شما بیشتر از معلمای ورزش خودمون

38:21.620 --> 38:23.040
میاین مدرسه

38:23.370 --> 38:24.310
اتفاقا میخواستم ببینمتون

38:24.370 --> 38:25.203
یه شب شام مهمون من

38:28.060 --> 38:29.200
گو تو هم اینجایی؟

38:31.140 --> 38:31.910
ای شیطون

38:32.290 --> 38:33.480
دخترا رو نجات میدی؟

38:34.730 --> 38:35.480
بابا

38:36.020 --> 38:37.230
چی میگی؟

38:38.060 --> 38:39.230
اون منو نجات داد

38:41.770 --> 38:43.600
رفتارش با من فرق داره

38:46.580 --> 38:47.350
آقا

38:47.540 --> 38:48.750
رفتار پسرتو می‌بینی؟

38:49.660 --> 38:50.310
آروم باشین

38:50.370 --> 38:50.960
سیگار میخواین؟

38:50.985 --> 38:51.524
نگه دار واسه خودت

38:53.180 --> 38:53.750
ترک کردم

38:56.060 --> 38:57.750
دست سرنوشته که

38:57.930 --> 38:59.310
ما والدین از طریق بچه‌هامون

38:59.450 --> 39:00.480
آشنا بشیم

39:00.540 --> 39:00.910
بفرمایین

39:01.700 --> 39:02.230
اینو بگیرین

39:02.890 --> 39:04.310
شماره من روشه

39:04.730 --> 39:05.200
خب؟

39:05.660 --> 39:06.270
به نظرم

39:06.450 --> 39:07.200
هیچی نیست

39:07.620 --> 39:09.200
که با پول حل نشه

39:09.370 --> 39:10.120
نمیشه

39:10.330 --> 39:11.310
تو مدرسه همچین کاری کنین

39:12.290 --> 39:13.680
پس چیکار کنیم؟

39:13.890 --> 39:15.200
هرکار شما بگی می‌کنیم

39:15.890 --> 39:17.120
بدهی گو رو هم

39:17.220 --> 39:18.080
خودم میدم

39:19.100 --> 39:19.616
بابا

39:24.770 --> 39:25.270
عمو

39:25.930 --> 39:27.040
لازم نیست از من دفاع کنین

39:27.290 --> 39:27.823
آقای فو

39:27.980 --> 39:29.040
من واقعا نزدمش

39:30.220 --> 39:30.785
دانش آموزای

39:30.810 --> 39:31.830
خرابکار

39:32.060 --> 39:33.160
یه حرف راست از دهنشون درنمیاد

39:33.700 --> 39:34.310
جناب

39:34.450 --> 39:36.000
حواستون به حرفاتون باشه لطفا

39:36.500 --> 39:37.040
بچه‌ها

39:37.140 --> 39:38.710
تو این سن خیلی حساسن

39:39.020 --> 39:39.960
حتما باید همچین چیزی بگین؟

39:40.330 --> 39:40.910
خوبی؟

39:41.033 --> 39:41.509
...آره

39:41.850 --> 39:42.200
نه

39:42.330 --> 39:42.790
دیدین؟

39:45.140 --> 39:45.705
آقای فو

39:45.810 --> 39:46.600
میتونم ثابت کنم

39:46.620 --> 39:47.560
که دارم راستشو میگم

39:48.290 --> 39:49.160
بفرما

39:50.100 --> 39:51.350
همین الان هممون دیدیم

39:52.140 --> 39:52.865
ژو شی یون

39:52.890 --> 39:54.230
سمت آقای فو افتاد

39:55.020 --> 39:56.080
اگه من توپ رو از جایی که وایساده بودم

39:56.410 --> 39:57.160
پرت کرده بودم

39:57.810 --> 39:58.680
توی یه مسیر منحنی

39:58.980 --> 40:00.160
میخورد به ژو شی یون

40:00.540 --> 40:01.270
همه می‌دونیم

40:01.730 --> 40:02.600
که نیرو

40:02.730 --> 40:03.640
خلاف جهت ضربه وارد میشه

40:04.060 --> 40:05.520
اگه واقعا من پرتش کرده بودم

40:06.500 --> 40:07.230
چطور ممکنه

40:07.290 --> 40:07.910
به سمت

40:07.980 --> 40:08.830
آقای فو بیفته؟

40:15.810 --> 40:16.350
شی یون

40:16.858 --> 40:17.385
تو همیشه میگی

40:17.410 --> 40:18.520
ما بهترین دوستای همیم

40:19.140 --> 40:20.350
حالا می‌تونیم برگردیم سر صحنه

40:20.700 --> 40:21.480
و برای همه

40:21.580 --> 40:22.310
بازسازیش کنیم؟

40:25.350 --> 43:05.350
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: سوم
