WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: اول

01:32.360 --> 01:36.000
[اوج جوونیمون]

01:36.000 --> 01:38.960
[قسمت 1]

01:58.000 --> 01:59.940
رویای من

02:00.390 --> 02:02.170
اینه که برم دانشگاه پایتخت

02:04.000 --> 02:05.620
من گو شو جیائو هستم

02:06.440 --> 02:07.810
از بچگی، آرزو داشتم شاگرد اول باشم

02:09.920 --> 02:12.130
هر روز کلی براش زحمت کشیدم

02:14.520 --> 02:17.130
ولی هرچی بیشتر تلاش می‌کردم
بیشتر ازش دور می‌شدم

02:17.130 --> 02:18.240
(نام: گو شو جیائو)
(نمره کل: 189)

02:18.240 --> 02:20.570
و در نتیجه بیشتر ناامید می‌شدم

02:29.040 --> 02:30.300
اون آدم پر تلاش سبزه

02:30.800 --> 02:31.810
در نهایت

02:32.360 --> 02:34.020
تبدیل به یه آدم خونه نشین بی حال میشه

02:37.760 --> 02:38.740
در مقایسه با بدبختیای آدم

02:39.110 --> 02:40.410
سختی کار

02:40.990 --> 02:41.940
هیچه

02:45.390 --> 02:47.570
خداروشکر کار فقط به مدرک ربط نداره

02:49.520 --> 02:51.650
(دیپلم افتخار)
بلکه مهارت‌ها هم مهمه

02:51.650 --> 02:52.320
(گروه شین تو)

02:52.360 --> 02:53.550
(پنجم سپتامبر 2024)

02:53.550 --> 02:54.780
(دیپلم)
امروز شو جیائو

02:54.830 --> 02:55.900
رسما میره بخش فنی

02:56.200 --> 02:57.250
از کار اداری

02:57.320 --> 02:58.940
به بخش اصلی شرکت

02:59.150 --> 03:00.220
بهش خیلی حسودیم میشه

03:00.220 --> 03:02.000
گو شوجیائو عزیز قبولیت)
(در مصاحبه انتقالی رو تبریک میگیم

03:02.040 --> 03:03.130
بقیه فارغ التحصیلای تازه‌ کار

03:03.150 --> 03:05.220
از همون اول مهندس نرم افزار میشن

03:06.240 --> 03:07.740
ولی برای من 5 سال زمان برد

03:09.150 --> 03:10.740
پنجم سپتامبر 2024

03:11.270 --> 03:12.690
تولد 28 سالگیم

03:13.670 --> 03:14.500
گو شو جیائو

03:15.110 --> 03:16.410
داری وارد

03:16.960 --> 03:17.970
یه فصل جدید از زندگیت میشی

03:18.590 --> 03:18.970
صبر کنین

03:19.920 --> 03:20.690
پیشنهاد رو لغو می‌کنین؟

03:21.590 --> 03:22.090
بله

03:22.270 --> 03:23.410
شاید مدرک اولیه‌ام اون چیزی نباشه

03:23.550 --> 03:24.780
که شما میخواین

03:25.240 --> 03:25.900
ولی بازم میخوام

03:25.960 --> 03:27.250
برای این فرصت بجنگم

03:27.480 --> 03:28.530
مدرک لیسانس نرم افزار رو

03:28.800 --> 03:29.620
توی یه دوره

03:29.830 --> 03:30.850
پاره وقت غیرحضوری

03:30.870 --> 03:31.690
گرفتم

03:31.800 --> 03:32.240
(صلاحیت حسابرسی)

03:32.240 --> 03:32.870
(مدرک لیسانس)
لطفا یه نگاهی بندازین

03:33.200 --> 03:34.020
این فرصت

03:34.080 --> 03:34.830
واقعا برام مهمه

03:35.200 --> 03:36.230
حتی بخاطرش

03:36.250 --> 03:37.460
قید اینکه توی شغل اصلیم، کارمند تمام وقت بشم رو

03:37.480 --> 03:37.900
زدم

03:37.960 --> 03:38.840
حقیقتش شما

03:38.880 --> 03:39.780
بررسی فنی رو قبول نشدین

03:39.960 --> 03:40.680
ایمیلش رو دارم

03:40.800 --> 03:41.640
قبول شدم

03:41.720 --> 03:42.700
توی کد شما

03:42.840 --> 03:43.380
یه اشکال اساسی

03:43.457 --> 03:44.507
وجود داشته

03:44.600 --> 03:45.290
می‌تونین گزارش خطا رو

03:45.360 --> 03:45.960
بهم نشون بدین؟

03:45.960 --> 03:47.180
فکر می‌کنی من اشتباه کردم؟

03:48.760 --> 03:49.350
خانوم گو

03:50.040 --> 03:50.700
آخرین چیزی که میخوام

03:50.720 --> 03:51.580
اینه که یه آدم با استعداد رو از دست بدم

03:52.120 --> 03:53.020
برای همین کمکتون می‌کنیم

03:53.040 --> 03:53.900
دوباره برای

03:54.040 --> 03:55.900
کار تمام وقت توی موقعیت اصلیتون درخواست بدین

03:58.480 --> 03:59.220
عملکرد گذشته شما

03:59.280 --> 04:00.140
واقعا فوق العاده بوده

04:01.120 --> 04:02.100
(صلاحیت حسابرسی)
ولی رزومه شما

04:02.210 --> 04:03.390
با نیازای تیم فنی ما

04:03.890 --> 04:04.550
جور نیست

04:05.040 --> 04:05.390
بیخیال

04:06.680 --> 04:07.190
استعفا میدم

04:09.160 --> 04:09.990
من واقعا مهارت دارم

04:10.530 --> 04:11.460
هر جا باشم، از پسش برمیام

04:19.960 --> 04:20.590
وای نه

04:21.400 --> 04:22.820
باید قبل از استعفا، سر رفتنم

04:22.840 --> 04:23.470
چونه میزدم

04:25.050 --> 04:25.420
عزیزم

04:27.290 --> 04:27.860
کار تمام وقتت مبارکه

04:29.000 --> 04:29.710
ما صد سال پیش

04:29.760 --> 04:30.390
کات کردیم

04:32.680 --> 04:33.150
شو جیائو

04:34.680 --> 04:35.510
میشه به هم برگردیم؟

04:35.970 --> 04:36.630
دو هفته کامله

04:36.650 --> 04:37.510
که اصلا بازی نکردم

04:38.120 --> 04:39.420
عجب، ایول داری

04:39.800 --> 04:40.630
این اداها رو درنیار

04:40.840 --> 04:41.580
مردم داره نگاهمون می‌کنن

04:42.750 --> 04:44.380
قبلا اینجوری نبودیم

04:44.840 --> 04:45.820
تو فرم پذیرش دانشگاهت رو

04:45.870 --> 04:46.890
عوض کردی

04:46.960 --> 04:47.700
که با من بیای یه دانشگاه

04:47.790 --> 04:49.210
برای اینکه رابطه‌مون راه دور نشه

04:49.280 --> 04:50.020
حتی دو تا پیشنهاد ترفیع

04:50.045 --> 04:50.820
برای خارج از کشور رو رد کردی

04:50.840 --> 04:51.380
یادته؟

04:51.800 --> 04:52.470
فقط من بودم

04:52.560 --> 04:53.055
که تو این رابطه

04:53.080 --> 04:54.060
مایه میذاشتم

04:54.230 --> 04:55.170
خیلی چیزا رو فدا کردم

04:55.280 --> 04:56.210
فقط برای اینکه با تو باشم

04:56.640 --> 04:57.150
تو چی؟

04:57.400 --> 04:58.260
قبلا

04:58.320 --> 04:59.260
این حرفا رو نمیزدی

05:00.230 --> 05:00.970
گفته بودی

05:01.720 --> 05:03.090
خیلی خفن و باحالم

05:05.520 --> 05:06.620
درست مثل نقش اول

05:06.670 --> 05:07.300
سریالا

05:07.760 --> 05:08.650
بخاطر همین بود که

05:08.675 --> 05:09.300
باید خودمو ازش می‌کشیدم بیرون

05:09.733 --> 05:10.380
عشق کورم کرده بود

05:10.630 --> 05:11.820
خودم خواستم بدبخت باشم، و جوون مرگ شم

05:12.720 --> 05:13.960
دیگه داره 30 سالمون میشه

05:14.040 --> 05:14.580
برای من

05:14.600 --> 05:15.580
تو همیشه 18 سالته

05:15.600 --> 05:15.900
...من

05:19.400 --> 05:19.770
شو جیائو

05:19.920 --> 05:20.360
...آقا

05:20.360 --> 05:21.120
گفته بودی تا ابد با هم می‌مونیم

05:26.360 --> 05:26.810
آقای لین

05:27.150 --> 05:27.780
مرسی

05:28.000 --> 05:28.930
که بدرقه‌ام کردین

05:29.560 --> 05:31.050
شما نیروی موردعلاقه آقای ژی هوا هستین

05:31.480 --> 05:33.000
اینا روزا جذب رسمی خیلی محدوده

05:33.360 --> 05:34.300
مجبور شدم یه نیروی پیمانی رو بندازم بیرون

05:34.880 --> 05:36.420
که برای شما جا باز کنیم

05:37.160 --> 05:38.170
یه باگ اساسی

05:38.280 --> 05:39.530
توی کدش گذاشتیم

05:41.240 --> 05:42.080
این دستور خود آقای ژی هوا بود؟

05:42.280 --> 05:42.880
بله

05:43.600 --> 05:44.770
گزارشای برنامه گو شو جیائو رو

05:44.840 --> 05:45.340
بیار بالا

05:46.670 --> 05:47.410
میخوام بررسیشون کنم

05:53.880 --> 05:54.700
لین ژی هوا

05:55.520 --> 05:56.470
من چیکارت کردم؟

05:56.640 --> 05:57.550
چرا گیر دادی به من؟

05:59.170 --> 06:00.620
چیه؟ چون استخدامت نکردم؟

06:00.720 --> 06:01.350
چرا اول

06:01.370 --> 06:02.150
یه نگاه به خودت نمیندازی؟

06:02.200 --> 06:02.740
بخاطر یه پسر

06:02.760 --> 06:03.470
زدی زیر همه چیز

06:03.520 --> 06:04.500
فرصتای ترفیعت رو از دست دادی

06:04.810 --> 06:05.550
بعد از 5 سال

06:05.570 --> 06:06.790
هنوز یه نیروی پیمانی قابل تعویضی

06:06.790 --> 06:07.920
داره 30 سالت میشه

06:08.120 --> 06:08.690
اون وقت بیخیال

06:08.720 --> 06:09.570
پیشنهاد کار تمام وقت شدی

06:09.640 --> 06:10.180
چون نتونستی منتقل شی

06:10.240 --> 06:11.410
این یعنی اولویت بندی بلد نیستی

06:11.990 --> 06:12.730
و زیر فشار کم میاری

06:12.800 --> 06:13.410
بهرحال تو حوزه فناوری

06:13.480 --> 06:14.250
دووم نمیاری

06:15.360 --> 06:16.310
چرا کد منو عوض کردی؟

06:16.600 --> 06:17.580
من کدت رو عوض کردم؟

06:17.880 --> 06:19.150
تو کد من یه باگ درست کردی

06:19.600 --> 06:20.260
که ژو شی یون عزیزت

06:20.350 --> 06:21.620
بتونه این کار رو بگیره

06:21.645 --> 06:22.180
مگه نه؟

06:26.480 --> 06:27.720
اگه روند استخدام ناعادلانه باشه
من زیر بارش نمیرم

06:28.000 --> 06:28.620
حتی نمیذاری

06:28.720 --> 06:29.410
برم طبقه بی 1 سراغ لپ تاپم

06:29.520 --> 06:30.930
چجوری کدت رو بررسی کنم؟

06:31.150 --> 06:31.860
پس منم باهات میام

06:31.880 --> 06:32.580
نگاهت میکنم

06:40.910 --> 06:41.610
چی داره میشه؟

06:42.820 --> 06:43.890
نترس، دکمه هشدار رو بزن

06:53.390 --> 06:54.110
(پنجم سپتامبر 2024)
(بالاترین دما 21 درجه، پایین ترین دما 11 درجه، آفتابی)

06:54.135 --> 06:54.560
عشق کورم کرده بود

06:54.990 --> 06:56.160
خودم خواستم بدبخت باشم، و جوون مرگ شم

06:57.030 --> 06:58.320
فقط میخوام برگردم به 10 سال پیش

06:58.340 --> 06:59.650
و بزنم تو گوش خودم

06:59.910 --> 07:01.520
توی حوزه امتحان روی صندلی خودتون بشینین

07:01.540 --> 07:02.130
بخاطر یه پسر

07:02.150 --> 07:02.850
زدی زیر همه چیز

07:02.910 --> 07:03.770
فرصتای ترفیعت رو از دست دادی

07:03.870 --> 07:04.180
(موضوع: زبان چینی)
(زمان امتحان: 11:30-9)

07:04.180 --> 07:05.090
بعد از 5 سال

07:05.150 --> 07:06.440
هنوز یه نیروی پیمانی قابل تعویضی

07:06.580 --> 07:08.400
موفق باشین

07:09.060 --> 07:09.315
گفته بودی

07:09.340 --> 07:10.320
تا ابد با هم می‌مونیم

07:10.420 --> 07:10.890
اگه یی تیان یو

07:10.940 --> 07:12.010
سر و کله‌اش پیدا نشده بود

07:12.150 --> 07:13.010
احتمالش بود

07:13.030 --> 07:14.440
اون بره دانشگاه پایتخت، نه من

07:15.230 --> 07:15.990
(پنجم سپتامبر 2024)

07:15.990 --> 07:17.430
(پنجم سپتامبر 2014)

07:17.990 --> 07:21.750
(شروع دوباره زندگی-روز اول)

07:35.340 --> 07:36.680
نیم ساعت از وقتتون مونده

07:37.060 --> 07:37.650
بجنبین

07:38.790 --> 07:39.160
وایسا

07:39.160 --> 07:39.530
دبیرستان شماره 7 جینگ های)
(آزمون تعیین سطح پایه دوازدهم

07:39.530 --> 07:39.790
(ریاضی(تجربی))

07:40.030 --> 07:41.010
دبیرستان شماره 7 جینگ های؟

07:41.430 --> 07:41.860
دبیرستان شماره 7 جینگ های)
(آزمون تعیین سطح پایه دوازدهم

07:41.860 --> 07:42.150
(ریاضی(تجربی))

07:42.150 --> 07:43.250
2014?

07:43.250 --> 07:44.070
[2014 - 2015]

07:44.070 --> 07:44.560
سال آخر؟

07:48.870 --> 07:49.320
چیکار میکنی؟

07:50.990 --> 07:51.520
چته؟

07:51.990 --> 07:52.650
مثل فنر می‌پری

07:52.940 --> 07:54.520
تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟

07:55.910 --> 07:56.370
عزیزم

07:57.540 --> 07:58.440
تو فرم پذیرش دانشگاهت رو

07:58.510 --> 07:59.490
عوض کردی

07:59.670 --> 08:00.400
که با من بیای یه دانشگاه

08:00.820 --> 08:02.440
برای اینکه رابطه‌مون راه دور نشه

08:02.750 --> 08:03.440
حتی دو تا پیشنهاد ترفیع

08:03.580 --> 08:04.250
برای خارج از کشور رو رد کردی

08:04.340 --> 08:04.970
یادته؟

08:06.220 --> 08:06.920
فقط من بودم

08:06.990 --> 08:08.400
که تو این رابطه مایه میذاشتم

08:11.180 --> 08:11.770
گو شو جیائو

08:13.510 --> 08:14.200
چیکار میکنی؟

08:14.580 --> 08:15.280
سر امتحانیا

08:15.990 --> 08:16.440
...من

08:19.270 --> 08:20.280
برگه‌ام رو تحویل میدم

08:29.270 --> 08:30.250
هنوز تموم نکرده

08:45.510 --> 08:46.850
بیا روی پل عابر پیاده ببینمت

09:00.870 --> 09:01.540
خیلی واقعیه

09:01.830 --> 09:02.720
زیادی واقعیه

09:03.740 --> 09:04.770
...اگه خواب نیست

09:05.150 --> 09:05.810
...حتما

09:07.340 --> 09:08.200
دارم خواب می‌بینم

09:09.950 --> 09:11.530
سال آخر

09:12.030 --> 09:13.050
همیشه کابوسم بوده

09:13.790 --> 09:15.240
از وقتی رفتم دبیرستان

09:15.620 --> 09:16.200
ذهنم

09:16.220 --> 09:17.560
از درس خوندن دور شد

09:18.030 --> 09:19.290
نمره‌هام هی افت کرد

09:19.670 --> 09:21.530
بخاطر همین بعدا توی کار، هی عقب افتادم

09:22.710 --> 09:23.560
حتی توی خوابم

09:23.950 --> 09:24.930
بدجوری دلم میخواد

09:24.950 --> 09:25.690
بزنم تو گوش خودم

09:31.620 --> 09:33.480
به عنوان کسی که تقریبا 30 سالشه

09:34.030 --> 09:35.200
آرزوی برگشتن به دوران بلوغ

09:35.500 --> 09:36.600
یکم ناجوره

09:37.380 --> 09:38.560
بهتره همین حالا بیدار شم

09:47.830 --> 09:48.770
چیکار میکنی؟

09:49.830 --> 09:50.720
یی تیان یو

09:52.100 --> 09:53.010
چرا حتی تو خوابم

09:53.070 --> 09:54.200
دست از سرم برنمیداری؟

09:54.430 --> 09:55.410
دوست پسر سابق

09:56.790 --> 09:58.170
ولی این قیافه 18 ساله

09:58.580 --> 09:59.720
زیادی واقعیه

10:01.790 --> 10:02.840
بخاطر این گفتی بیام بیرون؟

10:04.100 --> 10:05.010
آی دردم گرفت آخ

10:06.340 --> 10:07.320
گفتی بیام اینجا

10:07.430 --> 10:07.840
که بتونی

10:07.860 --> 10:08.650
اینجوری نیشگونم بگیری؟

10:08.710 --> 10:09.010
آی

10:09.030 --> 10:09.770
منم دردم گرفت

10:11.460 --> 10:12.010
منم دردم گرفت

10:12.693 --> 10:13.543
منم می‌تونم حسش کنم

10:14.460 --> 10:15.290
خواب نیست

10:25.910 --> 10:26.440
خوابه

10:27.030 --> 10:27.530
نه، نیست

10:28.150 --> 10:28.650
هست؟

10:29.460 --> 10:30.010
نیست؟

10:30.430 --> 10:31.290
و حالا بریم سراغ

10:31.310 --> 10:31.810
پیش‌ بینی وضع هوا

10:31.830 --> 10:33.530
برای 5 سپتامبر در جینگ های

10:33.580 --> 10:34.560
بیشینه دمای امروز

10:34.620 --> 10:35.600
بیست و هشت درجه

10:35.980 --> 10:36.690
و کمترینش

10:36.740 --> 10:37.720
بیست درجه‌اس

10:37.980 --> 10:38.720
خیلی گرمه

10:38.740 --> 10:39.600
اگه میخواین برین بیرون

10:39.830 --> 10:40.770
ضدآفتاب رو فراموش نکنین

10:41.740 --> 10:42.770
بیا اینور بازار

10:42.790 --> 10:44.170
دو جفت جوراب، فقط 5 یوان

10:44.260 --> 10:45.530
بیا اینور بازار

10:48.190 --> 10:49.870
جدیدترین پروژه‌های ساختمانی 2014)
(تخفیف‌های ویژه محدود

10:50.100 --> 10:50.600
...من

10:51.190 --> 10:52.410
برگشتم عقب؟

11:07.670 --> 11:08.650
سوپرایز نشدی؟

11:11.710 --> 11:13.130
کی خواست تو رو ببینه؟

11:15.740 --> 11:17.480
خودت واسم یادداشت گذاشتی

11:21.100 --> 11:22.530
بیخود نیست که انقدر هول شدی

11:25.070 --> 11:26.410
می‌خواستی منو دعوت کنی بیرون
ولی خجالت می‌کشیدی

11:26.950 --> 11:28.290
واقعا دست خط خودمه

11:30.790 --> 11:31.770
نمیشه زد زیرش

11:33.100 --> 11:33.650
خانوم یین

11:35.340 --> 11:36.360
چی؟ کو؟ کجاست؟

11:36.710 --> 11:37.240
اینجاست؟

11:38.790 --> 11:39.320
امروز

11:39.460 --> 11:40.440
یه درسی بهت میدم

11:40.620 --> 11:41.715
دفعه بعد که یه یادداشتی رو میخونی

11:41.740 --> 11:43.240
فقط یه طرفش رو نخون

11:44.910 --> 11:45.320
من رفتم

11:49.950 --> 11:51.290
حواست به درسات باشه

11:54.950 --> 11:55.840
2014

11:56.580 --> 11:57.170
سال آخر

11:57.740 --> 11:58.530
خود 18 ساله‌ام

11:59.380 --> 12:00.050
همونی که

12:00.070 --> 12:01.240
همیشه بابتش حسرت خوردم

12:02.380 --> 12:03.050
گو شو جیائو

12:03.710 --> 12:04.360
نگو که خدا

12:04.430 --> 12:05.360
بهت یه فرصت دوباره نداد

12:06.150 --> 12:07.130
بازی رو دوباره شروع کن

12:07.580 --> 12:08.810
بذار اول حافظه‌ام رو چک کنم

12:09.550 --> 12:10.870
(شرط بندی ریسکیه، مسئولیتش با خودتونه)

12:10.980 --> 12:13.290
میتونی عددای لاتاری رو پیش بینی کنی؟

12:13.290 --> 12:14.070
(لاتاری ورزشی چینی)

12:14.070 --> 12:15.010
خدایی؟

12:15.910 --> 12:16.440
بهم اعتماد کن

12:16.860 --> 12:17.720
حتما برنده میشی

12:19.710 --> 12:21.010
گوی های قرمز

12:21.220 --> 12:22.240
31

12:22.460 --> 12:23.600
24

12:25.030 --> 12:26.650
اصلا عددا رو یادم نمیاد

12:31.550 --> 12:32.870
(لاتاری ورزشی چینی)

12:34.070 --> 12:35.240
لاتاری دو رنگ رو بیخیال

12:36.030 --> 12:36.650
یه چیز دیگه رو امتحان کن

12:36.790 --> 12:38.830
(لاتاری 4+1 جینگ های با جایزه فوری آغاز شد)

12:40.070 --> 12:40.560
آقا

12:40.950 --> 12:42.290
من اشتباه کردم

12:42.550 --> 12:44.050
منظورم لاتاری ورزشی بود

12:44.260 --> 12:46.530
اون بازی عجیب غریب

12:46.990 --> 12:48.480
که همه احتمالات و پیش بینیا رو ترکوند

12:48.830 --> 12:50.650
بازی آلمان و برزیل تو جام جهانی

12:50.860 --> 12:51.930
سر 7 به 1 شرط ببندی

12:52.190 --> 12:52.930
حتما مایه دار میشی

12:53.860 --> 12:54.440
عمرا

12:55.740 --> 12:56.170
چرا؟

12:56.430 --> 12:58.320
جام جهانی تموم شده

12:59.070 --> 13:00.200
کجا میخوام شرط ببندم؟

13:01.860 --> 13:04.130
پنج سپتامبر 2014

13:04.130 --> 13:04.870
(پنج سپتامبر 2014)

13:05.070 --> 13:05.770
درسته

13:06.340 --> 13:07.360
امروز روز آزمون تعیین سطحه

13:07.740 --> 13:09.170
تابستون تموم شده

13:11.980 --> 13:12.320
اوه

13:13.590 --> 13:15.200
امروز تولد 18 سالگیمه

13:15.710 --> 13:17.310
(تولدت 18 سالگی جیائو مبارک)

13:17.380 --> 13:18.200
تولد؟

13:20.110 --> 13:21.360
تولده

13:21.950 --> 13:22.360
نه

13:24.740 --> 13:26.080
واسه یه بلیط لاتاری سرم کلاه گذاشت؟

13:26.260 --> 13:26.840
به کسی نگی

13:26.860 --> 13:27.720
گذاشتم تو لاتاری شرکت کنی

13:28.030 --> 13:30.100
برای ایجاد یک فضای سالم برای رشد)
(به افراد زیر سن قانونی لاتاری فروخته نمی‌شود

13:30.100 --> 13:31.080
به گزارش شبکه ما

13:31.340 --> 13:33.200
برند معروف موبایل یانو

13:33.260 --> 13:34.770
امروز رسما اعلام ورشکستگی کرد

13:35.340 --> 13:36.650
(بعد از شروع دوباره 5 سپتامبر 2014)
بزرگترین تامین کننده قطعات یانو

13:36.740 --> 13:37.320
یعنی کارخونه

13:37.380 --> 13:39.080
قطعات منطقه جنوب شهر ما

13:39.380 --> 13:40.320
(قبل از شروع دوباره 5 سپتامبر 2014)
با لغو حجم زیادی از سفارش‌ها مواجه شده

13:40.990 --> 13:42.440
اجناس زیادی توی کارخونه انبار شده

13:42.710 --> 13:43.890
به گفته منابع داخلی

13:43.890 --> 13:44.190
(اخبار)

13:44.190 --> 13:45.170
جریان نقدی کارخانه

13:45.260 --> 13:47.010
کاملا از بین رفته

13:47.340 --> 13:48.600
حقوق‌ها دیگه پرداخت نمیشه

13:48.860 --> 13:50.320
کارگرا هم هیچ غرامتی دریافت نمی‌کنن

13:50.830 --> 13:51.690
در ادامه با ما باشید

13:51.830 --> 13:52.530
با اخبار اقتصادی

13:55.052 --> 13:56.290
توی تولد 18 سالگیم

13:57.230 --> 13:58.650
بابا به جای قطع همکاری

13:58.950 --> 14:00.050
و کاهش حقوق

14:00.380 --> 14:01.890
وفاداری رو انتخاب کرد

14:02.860 --> 14:03.435
ولی در نهایت

14:03.460 --> 14:05.600
هم کارشو از دست داد، هم غرامت رو

14:06.460 --> 14:06.890
اون

14:06.910 --> 14:08.320
نقطه آغاز زوال خانودمون

14:08.790 --> 14:09.845
طی 10 سال آینده

14:09.870 --> 14:11.080
بود

14:13.100 --> 14:13.930
من فقط برای

14:13.955 --> 14:14.650
تغییر سرنوشت خودم نیومدم

14:15.310 --> 14:16.719
بلکه میخوام به کسایی که دوستشون دارم

14:16.744 --> 14:18.170
کمک کنم زندگی بهتری داشته باشن

14:20.260 --> 14:20.810
این دفعه

14:21.310 --> 14:21.960
به هیچ وجه

14:21.980 --> 14:22.650
نمیذارم

14:22.670 --> 14:23.840
بابا اون فرم رو امضا کنه

14:26.710 --> 14:27.770
...بابا، من

14:30.818 --> 14:31.360
برگشتی

14:35.750 --> 14:38.630
(فرم اعلام نظر)

14:43.190 --> 14:43.690
بابا

14:45.260 --> 14:46.650
امضاش کردی؟

14:46.650 --> 14:47.070
(فرم اعلام نظر)

14:47.100 --> 14:48.410
...کارخونه داره ورشکست میشه

14:50.030 --> 14:50.530
ولش کن

14:51.230 --> 14:52.240
بهرحال که حرفمو باور نمیکنه

14:54.220 --> 14:55.600
...من... یعنی

14:56.150 --> 14:57.800
باید دوباره بهش فکر کنیم

14:58.060 --> 14:59.440
این روزا

14:59.500 --> 15:00.370
همه گوشی هوشمند دارن

15:00.430 --> 15:01.090
...کی از گوشی دکمه‌ای

15:03.500 --> 15:05.170
تو چته بچه؟

15:06.020 --> 15:06.690
خودت

15:07.020 --> 15:08.170
پشتم بودی

15:08.390 --> 15:09.570
که توی کارخونه بمونم

15:09.910 --> 15:10.570
الان چیشد؟

15:11.150 --> 15:11.850
نظرت عوض شد؟

15:15.020 --> 15:15.930
این گوشی رو ببین

15:16.910 --> 15:18.280
اینو تو مسابقه مونتاژ کارخونه

15:18.820 --> 15:20.090
برنده شدم

15:20.460 --> 15:21.330
به‌عنوان هدیه تولد 10 سالگیت

15:24.460 --> 15:25.610
هشت سال گذشته

15:27.740 --> 15:28.890
یه بارم آخ نگفته

15:29.740 --> 15:30.440
پس

15:30.780 --> 15:31.570
این یعنی چی؟

15:32.390 --> 15:33.090
یعنی

15:33.260 --> 15:34.040
بعضی چیزا

15:34.470 --> 15:36.000
تو گذر زمان جون سالم به در می‌برن

15:51.220 --> 15:52.330
آدما هم می‌تونن

15:56.350 --> 15:57.710
(پوشه مدارک)

15:58.830 --> 15:59.470
(پوشه مدارک)

16:01.780 --> 16:02.280
آها راستی

16:02.950 --> 16:03.760
یه چیزی برات گرفتم

16:03.870 --> 16:04.650
همینجا صبر کن

16:05.150 --> 16:05.690
بذار بیارمش

16:07.150 --> 16:08.870
(پوشه مدارک)

16:11.030 --> 16:11.990
(پوشه مدارک)

16:15.460 --> 16:16.130
بیا

16:16.750 --> 16:17.151
ببین

16:17.980 --> 16:19.125
آقای سون از سلف

16:19.150 --> 16:19.850
شنید تولدته

16:19.875 --> 16:20.515
برات یه کیک گنده

16:20.540 --> 16:21.480
درست کرد

16:23.260 --> 16:24.240
بیا منتظر مامان و داداشت

16:24.500 --> 16:25.170
بمونیم

16:25.670 --> 16:26.000
باشه

16:26.460 --> 16:27.130
تو برو یکم استراحت کن

16:27.190 --> 16:28.010
منم دو تا غذای دیگه درست میکنم

16:28.350 --> 16:28.800
باشه

16:37.270 --> 16:40.430
(پوشه مدارک)

16:49.670 --> 16:50.240
این دفعه

16:50.500 --> 16:51.240
(پوشه مدارک)
نمیذارم بابا

16:51.300 --> 16:52.170
اون اشتباه رو تکرار کنه

17:06.430 --> 17:11.870
(فرم اعلام نظر)
(کاهش حقوق: خیر، قطع همکاری: بله)

17:42.220 --> 17:43.650
تو چرا اونجا وایسادی؟

17:44.870 --> 17:45.610
فکر کردی نمیدونم

17:45.630 --> 17:46.690
چرا یواشکی میری بیرون؟

17:49.260 --> 17:50.240
فقط یکم

17:50.430 --> 17:51.280
به مامان بابا نگو

17:51.740 --> 17:53.410
نمیذارم بری

17:54.300 --> 17:55.410
امروز نسخه بتای رولر بلست اومده

17:55.460 --> 17:56.130
من ستون

17:56.190 --> 17:57.170
تیم طراحی‌ام

17:57.220 --> 17:58.410
باید اونجا باشم

17:58.950 --> 18:00.410
تو فقط یه کارآموزی که خروجی می‌گیری

18:00.780 --> 18:01.370
ستون کجا بود؟

18:01.390 --> 18:02.000
چی شده؟

18:07.020 --> 18:07.520
چه خبره؟

18:10.780 --> 18:11.410
کسی رو زدم؟

18:11.540 --> 18:12.520
منو زدی

18:14.479 --> 18:14.960
خوبی؟

18:16.300 --> 18:17.720
عوضی پنجره رو هم نبسته

18:18.020 --> 18:18.475
اینو ببین

18:18.500 --> 18:19.240
حتما باد بوده

18:19.300 --> 18:20.040
همه چی رو انداخته

18:20.780 --> 18:22.040
همه چی ریخته زمین

18:23.150 --> 18:24.476
فکر کردم دزده

18:24.740 --> 18:26.090
معلوم شد شانس خراب منه

18:26.300 --> 18:26.760
راست میگی

18:29.780 --> 18:30.520
چجوری زدمت؟

18:30.540 --> 18:31.240
ببخشید ببخشید

18:34.630 --> 18:35.240
گو شو جیائو

18:35.460 --> 18:36.280
میدونم که تو

18:36.350 --> 18:37.480
هنوز به داداش بزرگه‌ات اهمیت میدی

18:37.540 --> 18:38.130
همچین وقتی

18:38.190 --> 18:39.410
واسم ماستمالی کن دیگه

18:39.630 --> 18:40.610
منم برات صبحونه می‌گیرم

18:40.950 --> 18:41.395
خداحافظ

18:47.460 --> 18:48.000
گو شو جیائو

18:48.300 --> 18:49.440
کلید رو بده من

18:49.710 --> 18:50.440
عجله دارم

18:54.430 --> 18:55.690
وایسا بینم، دیوونه ای؟

18:58.430 --> 18:58.760
بسه

18:58.910 --> 19:00.240
یالا، بدش من

19:08.110 --> 19:08.803
امروز من

19:09.260 --> 19:09.760
همینجا میمونم

19:10.020 --> 19:10.520
حواسم بهته

19:11.020 --> 19:11.520
جنابعالی

19:12.150 --> 19:12.690
هیچ جا نمیری

19:34.220 --> 19:34.800
مدیر

19:35.220 --> 19:36.240
دو تا نودل فوری برای شماره 40

19:36.740 --> 19:37.720
باشه اومدم

19:38.870 --> 19:40.240
یه مهارت الکترونیکی بهش بده

19:43.190 --> 19:44.090
من جدا شدم

19:45.220 --> 19:47.200
صاحبخونه منو انداخته بیرون

19:47.260 --> 19:49.240
چون اجاره رو نداده بودم

19:50.110 --> 19:50.520
ببین

19:50.590 --> 19:52.090
بیا فعلا تو غرفه من بخواب

19:53.260 --> 19:53.960
گو مینگ زه

19:54.460 --> 19:55.130
این دفعه

19:55.430 --> 19:56.610
بذار کمکت کنم

19:56.630 --> 19:57.520
یه زندگی تازه بسازی

19:59.300 --> 19:59.800
کلید؟

20:09.430 --> 20:10.650
گو مینگ زه

20:13.710 --> 20:14.130
شو جیائو

20:14.540 --> 20:15.440
چرا اینجا خوابیدی؟

20:15.820 --> 20:16.370
بابا

20:16.910 --> 20:17.480
...مینگ زه

20:22.820 --> 20:24.610
آخر هفته‌اس

20:24.670 --> 20:25.610
کلاس نداره

20:25.670 --> 20:26.960
پس رفته برای ما صبحونه بگیره

20:27.500 --> 20:28.760
کی گفته کلاس نداره؟

20:29.260 --> 20:30.000
آقای گائو

20:30.025 --> 20:31.205
یکم دیگه برای تدریس خصوصیش میاد

20:32.950 --> 20:34.610
اون دو تا درس آزمایشی خوب بود

20:34.980 --> 20:36.040
واسه همین من و مامانت

20:36.190 --> 20:37.280
تصمیم گرفتیم استخدامش کنیم

20:38.630 --> 20:39.480
من صبحونه نمیخورم

20:39.780 --> 20:41.610
شوهر خاله ژو امروز مهمونی داره

20:41.710 --> 20:42.650
کار دارم

20:43.260 --> 20:43.618
راستی

20:43.780 --> 20:44.289
شو جیائو

20:44.500 --> 20:45.330
تو هم

20:45.355 --> 20:46.654
با داداشت بشین پای درسا

20:46.910 --> 20:48.410
چشم ازش برندار

20:48.460 --> 20:49.690
مطمئن شو که حواسشو جمع کنه

20:50.060 --> 20:50.960
آقای گائو

20:51.020 --> 20:52.650
دانشجوی نمونه دانشگاه پایتخته

20:53.300 --> 20:54.800
پارسال به یه سال آخری کمک کرد

20:54.825 --> 20:55.355
تو 6 ماه

20:55.710 --> 20:56.850
دویست نمره پیشرفت کنه

20:57.260 --> 20:58.520
واسه ما خیلی به صرفه میشه

20:58.780 --> 20:59.930
با یه شهریه، دو تا دانش ‌آموز

20:59.980 --> 21:00.690
بدو دیگه عزیزم

21:00.780 --> 21:01.410
تاکسی اومد

21:01.430 --> 21:02.170
من دیگه برم

21:02.500 --> 21:03.000
خداحافظ مامان

21:03.126 --> 21:03.562
خداحافظ

21:04.110 --> 21:04.960
حواستو جمع کنا خب؟

21:05.220 --> 21:05.800
یادمه میخواستی

21:05.870 --> 21:07.690
تو هم بری دانشگاه پایتخت

21:10.980 --> 21:12.040
دانشگاه پایتخت

21:12.780 --> 21:13.890
رویای من

21:14.350 --> 21:15.960
اینه که برم دانشگاه پایتخت

21:17.750 --> 21:19.110
(یی تیان یو)

21:19.110 --> 21:20.040
گو شو جیائو

21:20.710 --> 21:22.040
(یی تیان یو)
قبلا خیلی بلندپرواز بودی

21:22.065 --> 21:22.460
(ما خط موازی نیستیم، گو شو جیائو)

21:22.460 --> 21:23.090
چطوری

21:23.115 --> 21:24.000
وسط راه زدی جاده خاکی؟

21:27.590 --> 21:28.650
اگه سال آخر به اندازه

21:29.220 --> 21:30.170
اون دوره غیرحضوری

21:30.310 --> 21:32.040
تلاش کرده بودی

21:32.500 --> 21:33.884
خیلی وقت پیش ترکونده بودی

22:00.870 --> 22:01.470
(سخت درس بخون، پیشرفت کن)

22:01.470 --> 22:02.590
(اگه امروز تلاش نکنی، فردا چجوری موفق میشی؟)

22:07.390 --> 22:10.670
(برو دانشگاه پایتخت)

22:11.910 --> 22:13.280
ستاره دانایی، سوگند منو بشنو

22:13.910 --> 22:15.370
بذار گو شو جیائو دوباره از جا بلند شه

22:15.950 --> 22:17.890
با تمرکز لیزری، امتحانا رو می‌ترکونم

22:18.430 --> 22:20.370
جایگاهم رو توی دانشگاه رویاییم به دست میارم

22:20.910 --> 22:22.850
ارشد و دکتری، تو جیبمه

22:23.590 --> 22:24.690
زندگی یه برنده

22:25.282 --> 22:26.130
توی خیابون اصلی

22:27.190 --> 22:31.110
(آزمون ورودی دانشگاه 2015)

22:32.430 --> 22:33.790
(آزمون ورودی دانشگاه ملی 2015 (دفترچه ای))

22:37.300 --> 22:38.170
سوالای آزمون ورودی رو

22:38.190 --> 22:39.130
یادم نمیاد

22:41.060 --> 22:43.200
(موضوع: زبان چینی، زمان امتحان: 11:30-9)
شاید موضوع مقاله رو یادم بیاد

22:44.670 --> 22:45.690
نه شماره لاتاری یادم مونده

22:46.390 --> 22:47.520
نه سوالای آزمون

22:48.400 --> 22:49.690
انگار توی این زندگی جدید

22:49.710 --> 22:50.540
بازم نمیتونم تقلب کنم

22:51.920 --> 22:52.250
باشه

22:53.030 --> 22:54.100
اول یه آزمون آزمایشی میدم

23:02.320 --> 23:03.170
اصلا نمیدونم

23:03.170 --> 23:03.750
(آزمون ارزیابی دور اول آزمون ورودی دانشگاه)

23:03.750 --> 23:04.660
این سوالا چیه؟

23:11.030 --> 23:11.970
گو مینگ زه

23:12.270 --> 23:13.410
بالاخره برگشتی

23:22.080 --> 23:22.860
لین ژی هوا

23:23.160 --> 23:23.820
چرا گیر دادی به من؟

23:23.880 --> 23:25.100
من چیکارت کردم؟

23:25.640 --> 23:26.363
حتی نمیذاری

23:26.400 --> 23:27.100
برم طبقه بی 1 سراغ لپ تاپم

23:27.160 --> 23:28.580
چجوری کدت رو بررسی کنم؟

23:41.840 --> 23:42.730
منزل آقای گو؟

23:51.190 --> 23:53.170
مثل روح دنبالم میاد

23:54.190 --> 23:54.936
چی فرمودین؟

23:58.758 --> 23:59.938
گفتم

24:00.640 --> 24:01.490
چرا خود گائو

24:01.510 --> 24:02.450
نیومد اینجا

24:02.640 --> 24:03.820
و کسی رو جای خودش فرستاد؟

24:07.600 --> 24:08.730
یه اتفاقی تو خونه افتاده

24:08.950 --> 24:10.450
همه کلاساش با منه

24:11.700 --> 24:12.468
اونو ول کنین

24:13.030 --> 24:13.810
بیاین در مورد شما صحبت کنیم

24:14.700 --> 24:15.960
پس اون خنگولی که

24:16.030 --> 24:17.090
دو بار پشت سر هم

24:17.115 --> 24:18.160
آزمون ورودی دانشگاه رو رد شده تویی

24:24.900 --> 24:25.680
تدریس که

24:25.980 --> 24:27.490
الکی نیست

24:28.140 --> 24:30.050
آموزش یه مسئه ملیه

24:30.460 --> 24:31.490
اگه گند بزنی به درسام

24:31.515 --> 24:32.215
کی جوابگوئه؟

24:34.590 --> 24:35.770
بچه جون

24:36.270 --> 24:37.640
شاید باهوش باشی
ولی به زور 20 سالت میشه

24:38.270 --> 24:39.160
نوبت منه

24:39.460 --> 24:40.400
که یه درسی بهت بدم

24:41.270 --> 24:41.920
گفتی

24:42.030 --> 24:43.440
همکلاسی گائویی

24:43.830 --> 24:44.880
یعنی تو هم دانشجوی دانشگاه پایتختی؟

24:46.660 --> 24:48.400
رزومه و مدرکت کو؟

24:50.180 --> 24:51.400
دانشجوی دکترای مستقیمم

24:52.140 --> 24:52.770
هنوز فارغ ‌التحصیل نشدم

24:52.980 --> 24:53.680
پس مدرک نداری

24:54.180 --> 24:54.711
درسته؟

24:58.660 --> 24:59.400
میشه اینجور گفت

25:00.700 --> 25:03.050
بخاطر انتقام گرفتن

25:03.270 --> 25:04.570
سرزنشم نکن

25:05.790 --> 25:07.680
هرچند این یه کلاس آزمایشی

25:07.980 --> 25:08.680
رایگانه

25:09.420 --> 25:10.850
ولی اینکه گائو

25:11.070 --> 25:12.250
همینجوری الکی یه نفرو

25:12.350 --> 25:13.330
فرستاده اینجا

25:13.420 --> 25:14.570
یکم ناجور نیست؟

25:23.110 --> 25:23.810
اگه اینجوریه

25:24.715 --> 25:25.406
پس من میرم

25:26.557 --> 25:27.010
وایسا

25:28.740 --> 25:30.090
همینجوری بیخیال میشی؟

25:30.550 --> 25:31.440
چطوره سعی کنی

25:31.630 --> 25:32.440
قانعم کنی؟

25:34.520 --> 25:35.435
یعنی باید زانو بزنم

25:35.460 --> 25:36.160
گریه کنم و التماست کنم

25:36.220 --> 25:36.880
که یه فرصت بهم بدی؟

25:38.310 --> 25:39.570
اگه این کارو بکنی، نه نمیگم

25:42.630 --> 25:44.680
فکر کن یه دانشجوی نمونه دانشگاه پایتخت
از پس یه کلاس ازمایشی برنیاد

25:44.740 --> 25:45.920
خیلی بد میشه

25:46.350 --> 25:46.720
نه؟

25:53.550 --> 25:54.550
بدون خداحافظی

25:54.590 --> 25:55.430
گذاشت رفت؟

25:55.710 --> 25:56.950
پس همیشه بی تربیت بودی

26:07.790 --> 26:08.535
باید

26:08.560 --> 26:09.820
با گو مینگ زه برم تو کافی نت کار کنم

26:10.488 --> 26:11.060
جیائو

26:16.790 --> 26:17.450
جیائو

26:17.830 --> 26:18.400
این ترم

26:18.420 --> 26:19.370
با هم تو یه کلاس نیستیم

26:19.420 --> 26:20.480
دلم برات تنگ میشه

26:25.350 --> 26:27.050
چجوری دلم میاد ناراحتیت رو ببینم؟

26:27.500 --> 26:28.200
خیالت تخت شی یون

26:28.350 --> 26:30.130
چشم به هم بزنی برگشتم کلاس یک

26:34.150 --> 26:35.290
چی مهم تر از دوست صمیمی؟

26:35.590 --> 26:36.130
نه؟

26:38.590 --> 26:39.160
جیائو

26:39.630 --> 26:40.400
چیشده؟

26:40.830 --> 26:41.130
...تو

26:41.390 --> 26:42.650
کی دو بار میفته تو یه دام؟

26:45.260 --> 26:46.130
یعنی

26:46.260 --> 26:48.290
از این به بعد میخوام حسابی درس بخونم

26:49.425 --> 26:50.435
یعنی واقعا نمیخوای

26:50.460 --> 26:51.160
توی کلاس 8 بمونی؟

26:51.630 --> 26:52.370
نه

26:52.460 --> 26:53.720
کلی زحمت کشیدی

26:53.780 --> 26:55.050
که بری کلاس 8

26:55.150 --> 26:56.130
نمیشه همینجوری بیای بیرون

26:56.150 --> 26:56.920
حیف میشه

26:57.180 --> 26:58.370
تسلیم نشو

26:58.390 --> 26:58.920
شو جیائو

27:00.350 --> 27:02.240
بعدا منم میام تو این سریال آبکیت

27:03.180 --> 27:04.000
سون تیان تیان

27:07.420 --> 27:08.240
تو کی هستی دیگه؟

27:08.740 --> 27:09.530
من گو شو جیائو ام

27:09.670 --> 27:10.570
باباهامون با هم کار می‌کنن

27:11.260 --> 27:12.370
الان یادم اومد

27:12.870 --> 27:14.440
من کیک تولدتو

27:14.550 --> 27:15.850
واسه بابام پختم

27:17.070 --> 27:18.650
بابا گفته بود توی کلاس هشتی

27:19.070 --> 27:20.130
منم کلاس هشتم

27:20.310 --> 27:20.810
میتونیم با هم

27:20.830 --> 27:21.650
بریم و بیایم

27:21.940 --> 27:22.480
خوبه

27:28.070 --> 27:29.000
برین کنار، برین کنار

27:32.910 --> 27:33.480
مراقب باش

27:33.500 --> 27:34.480
توی مدرسه جای دوچرخه سواریه؟

27:34.500 --> 27:35.330
از سر راه بکش کنار

27:37.110 --> 27:38.130
شو جیائو خوبی؟

27:38.310 --> 27:38.890
نه

27:44.220 --> 27:44.810
شو جیائو فرار کن

27:44.830 --> 27:45.160
کار کی بود؟

27:45.590 --> 27:46.440
شو جیائو فرار کن

27:46.460 --> 27:47.530
وگرنه میفهمه کار تو بود

27:47.780 --> 27:48.720
من از نو شروع کردم

27:48.745 --> 27:49.480
ازش نمی‌ترسم

27:50.070 --> 27:50.530
بریم

27:54.020 --> 27:54.960
گو شو جیائو

27:55.350 --> 27:56.160
دارم برات

27:57.110 --> 27:57.920
دعا کن دستم بهت نرسه

27:58.020 --> 27:58.720
وگرنه دهنت سرویسه

27:59.390 --> 27:59.850
همکلاسی

28:02.591 --> 28:03.200
خوبی؟

28:04.687 --> 28:05.200
پاشو

28:06.630 --> 28:07.200
بچه‌ها

28:07.870 --> 28:08.720
برای اینکه همه

28:08.980 --> 28:10.330
تشویق بشن که بیشتر تلاش کنن

28:10.500 --> 28:11.650
این ترم

28:11.830 --> 28:13.370
تصمیم گرفتم صندلی‌هاتون رو

28:13.420 --> 28:14.480
بر اساس

28:14.630 --> 28:16.090
نتایج آزمون تعیین سطح مشخص کنم

28:16.500 --> 28:18.330
امیدوارم این سیستم پاداش جدید

28:18.670 --> 28:20.330
بهتون انگیزه بده

28:20.590 --> 28:21.290
سال آخره

28:21.590 --> 28:22.570
وقتشه بدویین سمت خط پایان

28:23.830 --> 28:25.200
هر اسمی که خوندم

28:25.390 --> 28:26.850
بره تو کلاس و جاشو انتخاب کنه

28:27.420 --> 28:28.000
لیو جیا شو

28:28.260 --> 28:28.650
بله

28:28.910 --> 28:29.440
شی جون یانگ

28:29.590 --> 28:30.130
بله خانوم

28:30.670 --> 28:31.370
بای یوبین

28:31.460 --> 28:31.680
بله

28:32.670 --> 28:33.570
اون گو شو جیائو نیست؟

28:34.460 --> 28:34.960
شو جیائو

28:35.740 --> 28:37.290
نمی‌ترسی به چن شیائو بر بخوره؟

28:37.700 --> 28:38.440
مگه نمیدونی

28:38.500 --> 28:39.850
اون عملا رئیس مدرسه شماره هفته؟

28:40.740 --> 28:41.890
اتفاقا خوب میدونم

28:42.630 --> 28:43.530
...پس چرا

28:44.350 --> 28:45.000
تو نمیفهمی

28:45.550 --> 28:47.000
دشمن دشمنم

28:47.350 --> 28:48.000
دوست منه

28:48.390 --> 28:49.160
ژو زی لین

28:49.670 --> 28:50.610
رتبه‌اش افت کرد

28:50.670 --> 28:51.680
واسه همین افتاده تو کلاس ما

28:52.773 --> 28:53.400
چرا باید برام مهم باشه؟

28:54.670 --> 28:55.920
نگفتم برات مهمه که

28:55.940 --> 28:56.480
چی لی

28:56.980 --> 28:57.330
بله

28:58.110 --> 28:58.920
می‌بینمت

29:08.070 --> 29:08.720
سون تیان تیان

29:09.150 --> 29:09.440
بله

29:09.670 --> 29:11.440
اون بغل دستی یی تیان یو نیست؟

29:11.700 --> 29:12.530
گو شو جیائو-
خانوم یین-

29:13.390 --> 29:14.240
اشتباه صدا نکردین؟

29:14.310 --> 29:15.370
باید من می‌بودم

29:16.180 --> 29:16.890
نه

29:17.310 --> 29:18.160
بعدی تویی

29:18.550 --> 29:19.240
نمره اون از تو بالاتر شده

29:19.420 --> 29:19.760
ببین

29:19.900 --> 29:21.080
[سون تیان تیان 327، گو شو جیائو 326]

29:21.220 --> 29:21.530
...من

29:21.550 --> 29:22.090
یی تیان یو

29:22.550 --> 29:22.890
...من

29:23.110 --> 29:23.570
...این

29:24.020 --> 29:24.650
اینجایی دیگه

29:24.830 --> 29:25.850
یه نمره ازت بالاتره

29:26.070 --> 29:26.920
ولی بازم بالاتره دیگه

29:27.068 --> 29:27.719
دفعه بعد بهترعمل کن

29:27.830 --> 29:28.354
دفعه بعد بهتر عمل کن

29:28.590 --> 29:28.890
برو

29:29.460 --> 29:29.920
خب

29:30.390 --> 29:30.920
بچه‌ها

29:31.670 --> 29:32.610
اگه از مغزتون استفاده نکنین

29:32.670 --> 29:33.680
فقط مثل دکور میشه

29:34.390 --> 29:35.530
نمیخوام تو کل مدرسه

29:35.700 --> 29:36.960
شاگرد ممتاز بشین

29:38.070 --> 29:39.680
ولی میشه حداقل

29:39.705 --> 29:40.330
همتون نیفتین؟

29:42.420 --> 29:43.160
چطوری

29:43.220 --> 29:44.680
نسبت به دفعه قبل بدتر بودم؟

29:44.680 --> 29:45.520
دبیرستان شماره 7 جینگ های)
(آزمون تعیین سطح پایه دوازدهم

29:45.520 --> 29:46.070
(ریاضی(تجربی))

29:46.070 --> 29:47.000
بعد از اون همه تلاش

29:47.350 --> 29:49.290
بازم بغل دستی یی تیان یو شدم

29:57.180 --> 29:57.610
...تو

29:59.220 --> 30:00.810
می‌دونستم بهم زل میزنی

30:01.420 --> 30:02.090
گردنت گرفته؟

30:03.660 --> 30:04.349
تویی که گردنت گرفته

30:05.590 --> 30:06.240
یی تیان یو

30:06.670 --> 30:07.370
اگه خودت نمیخوای درس بخونی

30:07.550 --> 30:08.130
مزاحم

30:08.180 --> 30:09.570
کسایی که میخوان بخونن نشو، خب؟

30:10.220 --> 30:10.920
...نه خانوم

30:13.180 --> 30:14.530
به همین زودی پشتمو خالی کردی؟

30:20.676 --> 30:21.054
حالا

30:21.420 --> 30:23.890
صفحه دو رو باز کنین

30:29.260 --> 30:30.400
خدای درس، هوامو داشته باش

30:31.780 --> 30:32.400
تیان تیان

30:32.940 --> 30:33.890
داری گریه میکنی؟

30:34.220 --> 30:35.000
افتادی؟

30:37.910 --> 30:39.090
دارم خدا رو شکر می‌کنم

30:39.332 --> 30:39.920
مزاحم نشو

30:42.220 --> 30:43.000
اون کیه؟

30:43.870 --> 30:45.130
نمی‌شناسیش؟

30:45.350 --> 30:46.960
اسطوره دبیرستان شماره هفته

30:47.460 --> 30:48.370
تو یه سال

30:48.420 --> 30:50.680
از یه دانش آموز ردی
تبدیل شد به شاگرد ممتاز

30:50.940 --> 30:52.400
و رسید به دانشگاه پایتخت

30:53.150 --> 30:54.650
اون موقع دانشگاه پایتخت و دانشگاه ادریس

30:54.700 --> 30:55.960
سرش دعوا داشتن

30:56.350 --> 30:57.850
مدرسه ما همچین آدمی داشته؟

30:59.260 --> 31:00.610
با کلی بدبختی این عکسو گیر آوردم

31:00.940 --> 31:01.890
سه روز قبل امتحان

31:02.070 --> 31:03.480
بهش دعا کردم

31:04.150 --> 31:04.850
و برای اولین بار

31:05.020 --> 31:06.810
ریاضی رو 80 شدم

31:07.070 --> 31:07.890
شانس آوردم یا چی؟

31:08.780 --> 31:10.330
آره درسته

31:10.780 --> 31:11.570
فقط بین چندتا گزینه

31:11.670 --> 31:12.610
شانسی درست زدی

31:12.740 --> 31:13.810
خدای درس چیه دیگه؟

31:14.150 --> 31:15.290
کسی که 18 گرفته اینو میگه

31:17.020 --> 31:17.650
بده ببینم

31:17.870 --> 31:18.570
بعدش پسش بده

31:27.180 --> 31:28.050
به اندازه من که جذاب نیست

31:31.020 --> 31:31.760
تیان تیان

31:35.150 --> 31:36.050
عکس منو میخوای؟

31:36.700 --> 31:37.370
مال خودمو بهت میدم

31:38.310 --> 31:39.000
خیلی بهتر از اینه

31:39.670 --> 31:40.720
بعدا یکی واست پیدا می‌کنم

31:41.981 --> 31:42.850
فکر کنم همینجا یکی دارم

31:44.428 --> 31:45.240
یی تیان یو

31:51.700 --> 31:52.573
ادامه بدیم

31:52.980 --> 31:54.160
بعدا واست پیدا می‌کنم

31:55.270 --> 31:59.150
(بعد از شروع دوباره، 9 سپتامبر 2014)

31:59.175 --> 31:59.720
دوستش داری؟

32:00.030 --> 32:00.650
امروز برام

32:00.670 --> 32:01.360
خوراکی خوشمزه آوردی؟

32:01.700 --> 32:02.650
دیروز ازت خواستم

32:02.700 --> 32:03.720
باتری اسکوتر رو شارژ کنی

32:04.150 --> 32:04.970
گفتی باشه

32:04.990 --> 32:05.720
باز یادت رفت؟

32:06.550 --> 32:08.090
هرچی زنگ زدم جواب ندادی

32:08.780 --> 32:10.200
توی بارون مجبور شدم هلش بدم بیارمش

32:11.300 --> 32:12.800
انقدر درگیر ویرایش کردن

32:13.260 --> 32:14.610
این " عاشقتم شو جیائو" بودم

32:14.860 --> 32:15.970
که نشنیدم

32:16.310 --> 32:16.820
(عاشقتم شو جیائو)

32:16.820 --> 32:18.130
گوربابای یی تیان یو

32:18.470 --> 32:19.570
گور بابای خدای درس

32:20.110 --> 32:20.610
این دفعه

32:20.990 --> 32:22.200
فقط خودمو باور دارم

32:37.380 --> 32:38.280
کی فکرشو می‌کرد

32:38.900 --> 32:40.680
اون سرمایه‌ داری که ده سال بعد
بهم زور میگه

32:41.340 --> 32:42.530
الان فقط

32:42.590 --> 32:43.800
توی یه کافه باریستاست؟

32:45.340 --> 32:46.930
اگه نصف تلاشی که

32:46.950 --> 32:48.760
برای راضی کردن مشتریای سابقم
می‌کردم رو انجام بدم

32:49.470 --> 32:51.320
سه سوته راضی میشه بهم درس بده

33:00.595 --> 33:01.320
چیکار میکنی؟

33:06.598 --> 33:07.328
دارم

33:08.590 --> 33:10.160
خدای درس رو می‌پرستم

33:11.380 --> 33:12.085
این چرت و پرتا

33:12.110 --> 33:13.320
وقت تلف کردنه

33:14.700 --> 33:15.410
بذار ببینم

33:15.430 --> 33:16.280
کدوم خدای احمقیه؟

33:21.900 --> 33:23.090
ارشد لین

33:23.380 --> 33:24.200
شرمنده که

33:24.340 --> 33:25.680
همچین آدم بزرگی رو نشناختم

33:26.110 --> 33:28.570
واقعا واقعا امیدوارم بتونی

33:28.740 --> 33:30.490
کمکم کنی امتحانا رو بترکونم

33:31.510 --> 33:32.450
اینجا کافه‌اس

33:33.300 --> 33:33.965
اگه میخوای سفارش بدی

33:33.990 --> 33:34.800
منو اون بالاست

33:43.445 --> 33:44.069
باشه

33:54.340 --> 33:55.530
بس میکنی؟

33:59.180 --> 34:00.050
ارشد لین

34:00.670 --> 34:02.680
از ته دل میخوام

34:02.820 --> 34:03.490
...کمکم کنی

34:03.550 --> 34:04.200
اگه سفارش نمیدی

34:04.430 --> 34:05.410
در اونجاست

34:09.154 --> 34:09.610
باشه

34:11.170 --> 34:11.680
سفارش میدم

34:14.102 --> 34:14.922
من

34:15.300 --> 34:17.050
یه کاپوچینو بدون شکر

34:17.430 --> 34:18.680
برای شما میخوام

34:21.938 --> 34:22.680
چجوری پرداخت میکنی؟

34:25.886 --> 34:26.866
پرداخت؟

34:34.050 --> 34:34.578
من رفتم

34:34.860 --> 34:35.324
خداحافظ

34:35.626 --> 34:36.130
خداحافظ

34:36.155 --> 34:36.562
مراقب باش

34:52.510 --> 34:53.200
ارشد لین

34:54.630 --> 34:55.680
کل روز منتظر بودی؟

34:55.908 --> 34:56.930
فقط منتظر نبودم

34:56.980 --> 34:58.050
داشتم درس میخوندم

34:59.380 --> 35:00.000
ارشد لین

35:00.180 --> 35:01.800
این چند روز خیلی فکر کردم

35:02.150 --> 35:03.450
اون روز که اومدی خونمون

35:03.701 --> 35:04.711
تازه یه امتحانو افتاده بودم

35:04.990 --> 35:05.880
سر تو خالی کردم

35:06.220 --> 35:07.410
واقعا معذرت میخوام

35:07.700 --> 35:09.090
هر چقدر دلت خواست دعوام کن

35:09.300 --> 35:10.410
استعدادت رو نمی‌دیدم

35:10.550 --> 35:11.760
من خیلی حیف نونم

35:12.340 --> 35:12.880
ولی ببین

35:12.990 --> 35:14.090
چقدر مشتاق یاد گرفتنم

35:14.340 --> 35:15.090
میشه لطفا

35:15.300 --> 35:16.320
معلم خصوصی من بشی؟

35:21.350 --> 35:21.880
اولا

35:23.110 --> 35:24.680
شاگرد من الان گو مینگ زه‌اس

35:25.670 --> 35:26.410
نه جنابعالی

35:27.470 --> 35:27.930
دوما

35:28.700 --> 35:29.450
با پدر و مادرش

35:29.510 --> 35:30.130
حرف زدم

35:30.780 --> 35:31.610
هروقت گائو روی بیاد

35:32.110 --> 35:33.610
خودش برمی‌گرده بهش درس میده

35:35.070 --> 35:35.800
من، منم

35:36.030 --> 35:36.840
داداشم هم داداشمه

35:36.990 --> 35:37.970
من دارم از تو میخوام

35:38.070 --> 35:39.450
که به من، گو شو جیائو درس بدی

35:42.966 --> 35:43.360
برو کنار

35:43.390 --> 35:43.840
ارشد لین

35:44.700 --> 35:45.200
ارشد لین

35:45.550 --> 35:46.720
تا نگی باشه، نمیرم

35:48.860 --> 35:49.415
اون چیه؟

35:51.590 --> 35:52.240
ارشد لین

35:54.150 --> 35:54.970
ارشد... لین

35:57.110 --> 35:57.613
ارشد لین

35:57.780 --> 35:58.720
منتظر من موندی، نه؟

35:59.780 --> 36:00.650
اعتماد به نفس کاذب، بیماریه

36:01.030 --> 36:01.530
برو دکتر

36:02.101 --> 36:02.605
امتحان کردم

36:02.630 --> 36:03.530
این امن ترین سرعته

36:04.900 --> 36:05.570
فکر نمیکردم

36:05.740 --> 36:06.840
انقدر جون دوست باشی

36:07.340 --> 36:08.280
درخشان

36:08.510 --> 36:09.410
تو یه عمر محدود

36:09.820 --> 36:10.880
پس هدفمون

36:10.900 --> 36:11.450
یکیه

36:11.787 --> 36:12.897
تو سال آخر

36:13.110 --> 36:13.680
از یه دانش آموز ردی

36:13.900 --> 36:14.570
شدی شاگرد ممتاز

36:14.900 --> 36:16.090
منم میخوام پا جا پای تو بذارم

36:16.115 --> 36:16.664
برم دانشگاه پایتخت

36:19.740 --> 36:20.720
در مورد من تحقیق کردی؟

36:22.308 --> 36:23.098
نخیرم

36:23.670 --> 36:24.320
این پرستیدنه

36:24.860 --> 36:25.680
خدای درس دبیرستان شماره 7

36:25.912 --> 36:26.840
اسطوره برگشت به اوج

36:32.340 --> 36:33.054
مزخرفه

36:33.716 --> 36:34.840
اسطوره و افسانه‌ای نیست

36:35.260 --> 36:36.244
من فقط نمره‌هامو کنترل می‌کردم

36:39.990 --> 36:41.242
هر وقت می‌خواستم میفتادم

36:41.514 --> 36:42.710
هر وقت دلم می‌خواست، اول می‌شدم

36:47.860 --> 36:48.640
ارشد... لین

36:48.990 --> 36:49.530
ارشد لین

36:52.180 --> 36:53.735
پس سرعت امنت چی شد؟

37:00.470 --> 37:01.370
اینکه یه بچه آدمو بپاد

37:01.395 --> 37:02.450
از نظر ذهنی خسته کننده‌اس

37:02.475 --> 37:03.280
خیلی نا امن تره

37:16.590 --> 37:17.720
اگه بخاطر دانشگاه پایتخت نبود

37:18.110 --> 37:19.240
عمرا اگه بهت محل می‌دادم

37:19.860 --> 37:20.680
بچه جون

37:25.260 --> 37:26.970
صندلی من خیلی خوب بود

37:27.260 --> 37:29.160
بازی خیلی جذاب بود

37:29.550 --> 37:30.840
به من که خوش نگذشت

37:31.430 --> 37:32.050
یه پسره

37:32.150 --> 37:33.120
با یه دختره

37:33.180 --> 37:34.370
پشت سرم نشسته بودن

37:35.110 --> 37:36.240
هی ور می‌زدن

37:39.670 --> 37:40.640
چپ، یکم چپ

37:47.150 --> 37:47.719
شی یون

37:48.030 --> 37:49.120
اون ترفندی که برای دستگاه جایزه بهم گفتی

37:49.220 --> 37:50.077
معرکه‌اس

37:50.102 --> 37:50.720
بهت گفتم که

37:53.670 --> 37:53.950
(امتیاز چالش: 20، امتیاز فعلی: 24)

37:53.950 --> 37:55.790
(امتیاز چالش: 20، امتیاز فعلی: 26)

37:55.790 --> 37:57.470
(امتیاز چالش: 20، امتیاز فعلی: 28)

37:57.470 --> 37:57.843
سه

37:58.140 --> 37:58.581
دو

37:58.670 --> 37:59.180
(امتیاز چالش: 20، امتیاز فعلی: 38)

37:59.180 --> 37:59.490
یک

37:59.490 --> 38:00.710
(وقت تموم شد)

38:02.860 --> 38:03.195
بریم

38:03.220 --> 38:03.586
باشه

38:12.659 --> 38:13.247
شی یون

38:13.700 --> 38:14.320
خودتی؟

38:16.837 --> 38:17.490
چه تصادفی

38:17.590 --> 38:18.280
چرا به جای خونه رفتن

38:18.340 --> 38:18.932
اومدی اینجا؟

38:21.510 --> 38:22.050
خب

38:22.590 --> 38:23.970
یه کتابفروشی جلوتر هست

38:24.260 --> 38:25.170
رفتم چند تا کتاب بخرم

38:28.260 --> 38:29.504
واقعا اون عروسک رو گرفتی؟

38:29.700 --> 38:30.925
یه نسخه محدوده که فقط تو شهربازی

38:30.950 --> 38:31.720
پایین خیابون پیدا میشه

38:33.660 --> 38:34.890
این... این؟

38:35.470 --> 38:36.106
جدی؟

38:36.630 --> 38:38.202
حتما چون خیلی کتاب خریدم

38:38.470 --> 38:39.639
صاحب مغازه دادش بهم

38:41.095 --> 38:41.840
این وقت شب

38:41.860 --> 38:42.530
اینجا چیکار میکنی؟

38:43.910 --> 38:45.090
چیکار میتونم بکنم؟

38:46.510 --> 38:47.005
شی یون

38:47.030 --> 38:48.090
به خواهرم نگو

38:49.780 --> 38:50.570
شو جیائو

38:51.070 --> 38:52.410
جدیدا پیامام رو

38:52.860 --> 38:53.680
جواب نمیده

38:55.950 --> 38:56.715
چطور میتونه؟

38:56.740 --> 38:57.800
وقتی برگشتم باهاش حرف میزنم

38:57.910 --> 38:58.482
اشکال نداره

38:59.470 --> 39:00.570
حتما حالش خوش نیست

39:00.595 --> 39:01.855
که این دفعه از یی تیان یو

39:02.470 --> 39:03.090
بدتر بود

39:08.942 --> 39:10.446
این دفعه نفر آخر کلاس شده؟

39:11.180 --> 39:12.160
جالبه

39:12.630 --> 39:13.546
خبر نداشتی؟

39:14.493 --> 39:15.235
اشتباه از من بود

39:15.260 --> 39:16.240
اصلا به روی خودت نیار

39:18.630 --> 39:19.259
اشکال نداره

39:19.430 --> 39:20.800
فقط داشتی در موردش هشدار می‌دادی

39:21.260 --> 39:21.720
نگران نباش

39:21.740 --> 39:22.760
لو نمیدمت

39:23.180 --> 39:24.045
گو شو جیائو واقعا خوش شانسه

39:24.070 --> 39:24.890
که دوستی

39:24.915 --> 39:25.680
مثل تو داره

39:27.340 --> 39:29.071
فقط بین خودمون بمونه

39:29.180 --> 39:29.777
و اصلا

39:30.430 --> 39:31.680
به مامان بابات چیزی نگو

39:34.860 --> 39:35.570
راست میگی

39:36.220 --> 39:37.200
مامان و بابا

39:37.225 --> 39:37.930
هنوز خبر ندارن

39:38.550 --> 39:39.680
اگه بفهمن

39:39.780 --> 39:41.240
پاشو قلم می‌کنن

39:41.860 --> 39:43.490
گو شو جیائو ببین به چه روزی افتادی

39:43.820 --> 39:44.410
بهرحال

39:44.860 --> 39:46.240
نگو که

39:46.300 --> 39:47.490
از من شنیدی

39:48.470 --> 39:49.240
من دیگه باید برم خونه

39:49.550 --> 39:50.002
خداحافظ

39:51.110 --> 39:51.930
بذار برسونمت

39:52.110 --> 39:52.582
نمیخواد

39:54.180 --> 39:55.528
مراقب باش

39:56.260 --> 39:56.823
خداحافظ

40:11.740 --> 40:12.556
گو مینگ زه

40:13.637 --> 40:14.445
انصاف نیست

40:14.470 --> 40:15.115
چرا تو وقتی درس میخونی

40:15.140 --> 40:15.755
خوراکی گیرت میاد

40:15.780 --> 40:16.840
ولی من نه؟

40:18.140 --> 40:19.200
به این میگی درس خوندن؟

40:20.240 --> 40:21.280
معلومه، دارم درس میخونم

40:21.305 --> 40:22.534
دارم تاریخ می‌خونم

40:23.220 --> 40:26.280
تاریخ غم ‌انگیز خواهر عزیزم

40:26.510 --> 40:27.490
شنیدم نمره‌ات حتی از یی تیان ‌یو هم

40:27.550 --> 40:28.530
کمتر شده

40:28.614 --> 40:29.394
نفر آخر، نه؟

40:29.419 --> 40:29.902
پسش بده

40:30.982 --> 40:31.578
همون پسره‌اس

40:31.603 --> 40:33.042
که همش تو زمین بسکتبال پز میده؟

40:33.340 --> 40:34.530
بدک نیست

40:34.590 --> 40:35.280
ولی هنوز یکم

40:35.305 --> 40:35.930
از من عقبه

40:35.990 --> 40:36.610
پسش بده

40:36.740 --> 40:37.760
نه نه نه

40:37.860 --> 40:38.890
بده من

40:39.110 --> 40:39.803
یه کاری نکن کتکت بزنما

40:39.990 --> 40:40.680
بدو

40:40.950 --> 40:41.410
بزن

40:41.860 --> 40:42.445
خواهش کن

40:42.470 --> 40:43.230
خواهش کن شاید پسش دادم

40:43.230 --> 40:44.370
عمرا، بده ببینم

40:44.470 --> 40:45.490
این همه سر و صدا واسه چیه؟

40:45.870 --> 40:46.750
(دفتر تمرین ریاضی شاگرد ممتاز)

40:49.336 --> 43:29.336
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora
قسمت: اول
