WEBVTT

00:02.083 --> 00:07.713
<i>Ever since the parent volunteer day at school,
 Shiroha-chan's barely left her room.</i>

00:08.893 --> 00:10.743
<i>An all-too-quiet house...</i>

00:11.243 --> 00:14.403
<i>I'm familiar with this atmosphere.</i>

00:15.063 --> 00:18.993
<i>It really impresses upon you 
that you have nowhere you belong.</i>

00:19.703 --> 00:24.373
<i>Not every day of this 
long summer has been fun.</i>

00:24.783 --> 00:30.633
<i>But I've already known 
a summer that was like that.</i>

00:31.433 --> 00:36.733
<i>I remember a brilliant summer that
 the three of us spent together as a family.</i>

00:36.733 --> 00:38.893
<i>Precious memories that are all mine.</i>

00:41.773 --> 00:46.733
<i>I need to share them with Shiroha-chan.</i>

00:48.873 --> 00:53.043
<i>And to that end, there's 
something I have to know.</i>

00:54.693 --> 00:55.993
Coming!

00:57.353 --> 00:58.033
Oh my.

00:58.573 --> 01:00.033
Hello there.

02:32.553 --> 02:35.533
So, about what we were 
talking about before...

02:35.533 --> 02:36.213
Uh-huh.

02:36.213 --> 02:38.843
There's something that's been bugging me.

02:39.603 --> 02:42.923
You said the woman becomes a butterfly 
and gains the ability to fly free,

02:42.923 --> 02:45.213
but that she loses everything in exchange.

02:45.213 --> 02:46.723
Why is that?

02:48.393 --> 02:51.283
Say you have wings that 
can take you anywhere.

02:51.283 --> 02:53.813
Even into the past and the future.

02:55.113 --> 02:58.343
What do you think happens 
when the boundary

02:58.343 --> 03:03.623
between the past, the future, 
and everything else disappears?

03:04.893 --> 03:06.893
Is that really freedom?

03:07.503 --> 03:10.793
Or does it just mean you're stuck?

03:12.043 --> 03:17.803
For me, I envision being trapped 
inside something invisible.

03:18.483 --> 03:20.303
It's no different from summer.

03:20.843 --> 03:24.433
Summer break starts in late July
 and ends in August.

03:25.503 --> 03:26.873
That makes it special.

03:27.633 --> 03:31.393
But what if I told you that 
summer break would go on forever?

03:33.533 --> 03:35.543
You might think you were free,

03:35.543 --> 03:41.613
but it might not be any different
from being locked inside a giant cage.

03:44.703 --> 03:52.543
Say you lost someone you loved 
and you had the power to go back in time...

03:53.043 --> 03:54.963
If you were desperate to see them

03:54.963 --> 03:57.543
and you'd give up everything
 to be able to do it...

03:57.543 --> 03:59.553
What would I do in that situation?

04:01.473 --> 04:02.263
I'd go.

04:04.083 --> 04:07.713
I know I'm kind of contradicting 
what I just said.

04:08.563 --> 04:09.853
But I'm sure I'd go.

04:11.853 --> 04:16.023
Not that I have that kind of power, sadly.

04:20.843 --> 04:22.113
Thank you for having me.

04:26.883 --> 04:28.133
It's strange.

04:29.873 --> 04:31.843
You're suffering from amnesia,

04:31.843 --> 04:34.423
but you're more curious about
the island than yourself, huh?

04:34.423 --> 04:35.693
Nah...

04:36.883 --> 04:40.253
I just thought I might learn something 
if I found out more about the island.

04:40.563 --> 04:42.083
Yeah?

04:42.083 --> 04:45.973
I'm sure you know everything already, though.

04:46.553 --> 04:50.263
This isn't the first time 
we've had this conversation.

04:55.733 --> 04:57.313
We did just the other day, remember?

04:59.843 --> 05:01.573
Sorry to keep bothering you.

05:02.743 --> 05:03.743
It's fine.

05:04.143 --> 05:06.053
Well, I'll be going.

05:12.883 --> 05:15.373
Summer break's almost over...

05:16.013 --> 05:16.993
Hitomi.

05:19.923 --> 05:22.113
<i>Kyouko-san is right.</i>

05:22.113 --> 05:28.893
<i>I don't think anyone could resist using that
 power if it meant seeing someone they missed.</i>

05:29.643 --> 05:31.943
<i>There's no denying that.</i>

05:32.483 --> 05:37.313
<i>Maybe I don't have the right to stop
 anyone from using such a power.</i>

05:38.563 --> 05:44.643
<i>Still... I learned so much repeating 
that summer over and over.</i>

05:45.843 --> 05:49.103
<i>And I know that there isn't just one future.</i>

05:51.203 --> 05:57.843
<i>But Shiroha-chan's power will 
sew the future shut.</i>

06:00.573 --> 06:02.213
Look at all the stalls.

06:02.933 --> 06:05.603
Your grandpa gave us some spending money.

06:05.603 --> 06:07.213
We can get whatever you want.

06:07.213 --> 06:08.473
Yay!

06:08.473 --> 06:10.273
Then I want grilled squid.

06:11.043 --> 06:12.293
<i>Thank goodness.</i>

06:12.733 --> 06:14.473
<i>She's in better spirits.</i>

06:17.843 --> 06:18.753
Like it?

06:18.753 --> 06:19.553
Yeah.

06:19.553 --> 06:20.723
It's good.

06:20.723 --> 06:23.153
<i>Maybe if we could keep 
having moments like these,</i>

06:23.633 --> 06:27.273
<i>Shiroha-chan wouldn't be tempted
 to use her power.</i>

06:28.173 --> 06:31.993
<i>She was supposed to spend this summer alone.</i>

06:32.313 --> 06:38.503
<i>If my being here and spending time 
with her can help her stay strong...</i>

06:39.213 --> 06:42.753
<i>If, after all my summers, 
I've saved someone...</i>

06:42.753 --> 06:45.293
<i>If that someone is Shiroha-chan...</i>

06:45.293 --> 06:47.263
<i>I'll be satisfied.</i>

06:47.553 --> 06:52.633
<i>It would mean that my long, 
long journey had a purpose.</i>

06:52.633 --> 06:53.863
Nanami?

06:56.353 --> 06:58.403
I'm okay.

06:58.403 --> 06:59.803
Don't mind me.

07:02.543 --> 07:03.483
Let's go.

07:05.903 --> 07:13.293
<i>Getting to walk together like this must be
the last little bit of happiness I'm granted.</i>

07:49.533 --> 07:50.493
What's wrong?

07:50.933 --> 07:56.513
When Dad died, I cried every day.

07:57.763 --> 08:01.623
That's when I heard a voice.

08:01.623 --> 08:02.503
A voice?

08:03.173 --> 08:06.843
It told me I could have the power
 to meet him again.

08:08.243 --> 08:11.853
So, um, I could go see him.

08:11.853 --> 08:16.073
I told Mom about it too.

08:16.713 --> 08:21.233
That we might be able to go see Dad.

08:21.703 --> 08:24.533
She was really shocked.

08:24.533 --> 08:29.233
She must have figured it out 
and gone by herself.

08:29.733 --> 08:31.323
To see Dad again.

08:32.823 --> 08:36.843
I've been thinking about it 
all the time these days.

08:36.843 --> 08:40.493
So what should I do?

08:50.733 --> 08:52.253
Sorry, Nanami...

08:53.023 --> 08:54.803
I have to go.

08:55.563 --> 08:57.093
Wh-Where?

08:57.363 --> 09:00.193
I'm going to see Mom.

09:00.193 --> 09:01.593
To see her?

09:01.593 --> 09:04.003
See? It's here to take me.

09:04.003 --> 09:05.443
Shiroha-chan, that's...

09:10.363 --> 09:11.943
I'm going now.

09:13.303 --> 09:13.943
Wait!

09:18.743 --> 09:20.163
Shiroha-chan!

09:20.163 --> 09:21.793
Sorry, please let me through.

09:23.793 --> 09:25.293
Shiroha-chan!

09:25.783 --> 09:27.293
Wait!

09:27.683 --> 09:29.173
Shiroha-chan!

09:40.203 --> 09:41.813
Shiroha-chan!

09:43.743 --> 09:45.133
Shiroha-chan!

09:56.493 --> 09:57.453
What...

10:18.503 --> 10:19.773
Shiroha-chan!

10:20.963 --> 10:22.153
Nanami.

10:22.583 --> 10:23.853
Why did you come?

10:26.003 --> 10:29.533
You can't go any further.

10:29.533 --> 10:33.313
You have to have the special power to go.

10:34.483 --> 10:37.113
Special power?

10:37.113 --> 10:38.123
Yeah.

10:38.123 --> 10:41.683
I think Mom came here.

10:41.683 --> 10:44.373
And she went to see Dad.

10:44.913 --> 10:47.423
By seeing your dad, you mean...

10:47.883 --> 10:49.623
She went into the past.

10:50.203 --> 10:54.753
Mom and I shared that power.

10:55.463 --> 10:59.383
If I make a wish, I can go back.

11:00.733 --> 11:02.413
You did it too, didn't you?

11:02.413 --> 11:05.213
You came here from another time, right?

11:05.213 --> 11:06.423
Well...

11:11.353 --> 11:13.733
Thanks for playing with me.

11:13.733 --> 11:18.493
I wish we could play more, 
but I have to go to my mom.

11:19.103 --> 11:20.493
And where is that?

11:22.513 --> 11:23.993
It's taking me now.

11:27.413 --> 11:28.353
No!

11:28.353 --> 11:29.503
You can't go!

11:51.523 --> 11:54.783
I can finally have the power.

11:55.413 --> 11:57.733
And with my power,

11:58.403 --> 12:00.593
I'll go see Mom.

12:02.253 --> 12:03.033
Don't!

12:14.533 --> 12:15.773
Don't.

12:15.773 --> 12:17.153
You can't go.

12:17.153 --> 12:20.843
If you do, you'll lose 
more than you can imagine.

12:22.313 --> 12:23.553
More than I can imagine?

12:23.553 --> 12:29.723
Use that power, and you'll lose 
so many other precious moments.

12:30.163 --> 12:31.453
I don't get it.

12:31.453 --> 12:37.023
Was my dad dying and my mom disappearing 
some kind of price I paid?

12:37.563 --> 12:39.023
I don't...

12:39.283 --> 12:43.293
What's going to happen 
to your grandpa if you go away?

12:43.293 --> 12:45.843
Grandpa doesn't want me around.

12:45.843 --> 12:47.413
Do you really think that?

12:47.763 --> 12:49.713
It's not just him, either.

12:49.713 --> 12:54.123
Lots of other people, lots of other 
happy summers are waiting for you.

12:55.373 --> 12:58.253
Your memories are waiting for you.

12:58.253 --> 12:59.523
You're lying!

12:59.523 --> 13:01.463
I'm all alone!

13:01.463 --> 13:03.413
My mom abandoned me!

13:03.413 --> 13:04.233
You're wrong!

13:04.673 --> 13:07.433
She never abandoned you.

13:07.883 --> 13:10.273
She did all this for you.

13:15.153 --> 13:16.933
I can tell.

13:16.933 --> 13:18.193
Trust me.

13:18.703 --> 13:21.423
She didn't go to see your dad.

13:21.423 --> 13:24.953
She had a much more important purpose.

13:25.433 --> 13:28.713
And it was for your sake.

13:31.353 --> 13:33.703
She put her life on the line for you.

13:33.703 --> 13:36.343
That's what mothers do.

13:38.963 --> 13:43.003
Still, I wanted to be with her!

13:45.473 --> 13:49.863
I've always been alone since she vanished.

13:49.863 --> 13:53.773
Every day I wake up, it's silent at home.

13:54.173 --> 13:57.003
I can cook for myself,

13:57.003 --> 13:59.903
but it doesn't taste any good eating alone.

14:00.393 --> 14:05.653
No one's there to see me off 
when I go to school.

14:07.773 --> 14:09.673
And it's never going to change.

14:10.323 --> 14:12.913
I'm always going to be alone.

14:15.603 --> 14:16.803
Shiroha-chan.

14:20.493 --> 14:22.633
Did you have fun this summer?

14:25.633 --> 14:29.383
Next summer's going to be even more fun.

14:33.033 --> 14:34.243
You're lying.

14:34.243 --> 14:35.403
No.

14:35.403 --> 14:36.563
It's true.

14:42.723 --> 14:44.653
I'll show you.

14:48.323 --> 14:49.923
Don't worry.

14:49.923 --> 14:51.283
I told you, remember?

14:51.733 --> 14:54.283
There are people waiting for you.

15:09.993 --> 15:12.723
Is this a dream?

15:12.723 --> 15:15.353
No, these are memories.

15:15.353 --> 15:16.813
Memories?

15:17.093 --> 15:18.783
They can't be.

15:18.783 --> 15:21.193
I don't remember having this much fun.

15:21.193 --> 15:23.503
It all really happened.

15:24.023 --> 15:26.703
No, it all <i>could</i> happen.

15:27.323 --> 15:32.203
All sorts of people and all sorts 
of fun are waiting for you.

15:32.863 --> 15:35.623
Next year and the year after.

15:46.573 --> 15:48.003
Nanami...

15:48.003 --> 15:49.813
Who are you?

15:54.163 --> 15:55.173
I'm...

16:00.483 --> 16:02.693
Let's go home, Shiroha-chan.

16:03.603 --> 16:05.743
We shouldn't be here anymore.

16:06.683 --> 16:09.653
You've got to move on
to the future you just saw.

16:45.823 --> 16:47.043
<i>Thank you.</i>

16:54.083 --> 16:57.283
Thank you, Grandma.

17:01.483 --> 17:03.573
We made it back?

17:03.573 --> 17:04.793
Looks like it.

17:10.003 --> 17:11.283
It's pretty.

17:11.283 --> 17:11.963
Yeah.

17:14.563 --> 17:16.203
Glowing butterflies...

17:25.193 --> 17:26.353
Nanami!

17:26.353 --> 17:28.003
Your hand's fading!

17:28.003 --> 17:28.993
My hand?

17:28.993 --> 17:30.823
Oh, you're right.

17:31.693 --> 17:32.813
<i>Yeah...</i>

17:33.343 --> 17:37.823
<i>I had a feeling, but I guess 
that was pretty reckless.</i>

17:38.243 --> 17:43.333
<i>I was born as a weave of
countless memories.</i>

17:44.063 --> 17:47.463
<i>Give them to Shiroha-chan, 
and I come undone.</i>

17:48.373 --> 17:50.963
<i>I can't be sewn back.</i>

17:51.363 --> 17:54.173
<i>I'm out of time.</i>

17:56.323 --> 17:58.133
Wh-Why?

17:58.473 --> 18:03.143
Shiroha-chan, I came here
 so I could see someone dear to me.

18:03.773 --> 18:05.163
And I did.

18:06.583 --> 18:09.023
That's why I'm disappearing.

18:10.463 --> 18:12.273
I'm going happy.

18:13.293 --> 18:16.053
Nanami... You're happy?

18:16.053 --> 18:17.173
That's right.

18:17.173 --> 18:19.243
You're happy even though you're vanishing?!

18:19.243 --> 18:20.153
Yup.

18:21.773 --> 18:23.743
This is where we say goodbye.

18:24.163 --> 18:27.583
I'm going home with those lanterns.

18:28.003 --> 18:29.083
No...

18:29.933 --> 18:30.953
Not again.

18:30.953 --> 18:33.093
I'm going to be alone again.

18:33.563 --> 18:37.203
I'm going to be by myself again!

18:37.803 --> 18:42.473
You're going to spend lots of happy 
time with people in the future.

18:42.473 --> 18:46.823
But... But you won't be there!

18:48.493 --> 18:50.613
Nothing you can do about me, I guess.

18:50.613 --> 18:52.033
Why?

18:52.033 --> 18:57.573
You did so much for me, 
even though we just met this summer.

18:58.243 --> 19:01.123
Who are you really?

19:03.123 --> 19:04.083
I'm...

19:12.683 --> 19:14.753
I'm Nanami.

19:16.563 --> 19:17.763
Nanami...

19:18.163 --> 19:19.343
Farewell.

19:31.763 --> 19:32.783
Wait!

19:34.903 --> 19:35.653
I...

19:37.613 --> 19:39.153
I know you.

19:39.973 --> 19:41.153
<i>Umi.</i>

20:00.823 --> 20:02.093
Umi-chan...

20:02.393 --> 20:03.133
Right?

20:03.563 --> 20:04.803
<i>How?</i>

20:05.583 --> 20:07.853
<i>I look different right now.</i>

20:09.593 --> 20:12.193
Why, Umi-chan?!

20:12.193 --> 20:14.103
Shiroha-chan?

20:14.603 --> 20:16.773
Why would you...

20:16.773 --> 20:18.363
Why did you come here?!

20:21.043 --> 20:22.613
Mom...

20:23.123 --> 20:24.363
Silly!

20:24.363 --> 20:29.873
You gained that ability 
to grant your own wishes!

20:30.723 --> 20:33.593
So that you could have a fun summer break!

20:33.593 --> 20:36.783
It was for you to find happiness...

20:37.443 --> 20:38.753
So why?

20:39.783 --> 20:42.163
You already made me happy.

20:43.373 --> 20:46.263
I got to spend a wonderful summer with you.

20:47.213 --> 20:49.083
Really, it was so much fun.

20:49.713 --> 20:51.773
Dad was there with us.

20:51.773 --> 20:54.673
It was the summer I always wanted.

20:54.673 --> 20:57.273
It was such a happy summer break.

20:57.273 --> 21:00.243
So why did you go this far?!

21:00.243 --> 21:01.953
This is too much!

21:01.953 --> 21:03.613
You even changed yourself!

21:03.923 --> 21:06.743
I wanted to help you, Mom.

21:06.743 --> 21:08.513
Still!

21:08.513 --> 21:12.833
Everything's going to change because of this!

21:14.453 --> 21:17.333
The summer I was supposed to spend
with you won't happen anymore.

21:18.303 --> 21:22.173
I'm going to grow into a different person.

21:22.723 --> 21:29.433
And if I don't get my power,
I'll never cross paths with you, Umi-chan.

21:30.173 --> 21:32.493
You won't exist!

21:32.493 --> 21:33.733
I know.

21:33.733 --> 21:34.853
I knew that.

21:34.853 --> 21:36.273
So why?!

21:36.763 --> 21:47.413
This power's like a curse, but even so,
I was happy as long as it brought me to you.

21:47.413 --> 21:52.333
Because there's something 
I wanted to tell you.

21:54.583 --> 22:03.843
What I never got a chance
 to say to you that day.

22:07.513 --> 22:09.183
Good morning.

22:13.473 --> 22:17.063
Rei Miyasaka 
Henry Lin 
Riley Dalton 
William Haggard

22:13.473 --> 22:17.063
Translation:
Timing:
Editing:
Quality Check:
