WEBVTT

00:07.541 --> 00:10.131
How is it this time?

00:10.131 --> 00:14.001
I think his had more pepper.

00:15.541 --> 00:17.141
Darn.

00:18.191 --> 00:19.971
No, I'll keep trying.

00:31.471 --> 00:32.471
Well?

00:46.241 --> 00:48.051
<i>I don't want to make her cry anymore.</i>

00:48.711 --> 00:52.381
<i>I'm going to make sure she's always smiling.</i>

02:31.671 --> 02:33.521
Dad's cooking...

02:34.751 --> 02:37.281
This is how Dad's tasted.

02:41.761 --> 02:43.241
Hooray!

02:43.241 --> 02:45.461
Thanks, Nanami.

02:45.461 --> 02:49.221
Nah, this is only something
we could've pulled off together.

02:51.371 --> 02:54.921
Okay, maybe I'll try some 
of your dad's fried fan too.

03:01.371 --> 03:02.581
Nanami?

03:04.691 --> 03:06.041
It's nostalgic.

03:07.861 --> 03:08.851
How strange...

03:09.961 --> 03:12.141
I've had this somewhere before.

03:16.021 --> 03:17.201
What's happening?

03:19.941 --> 03:21.621
It's okay.

03:21.621 --> 03:24.771
You have me, Nanami.

03:28.761 --> 03:29.921
Thanks.

03:31.321 --> 03:32.921
What is this?

03:32.921 --> 03:34.401
Fried fan.

03:34.881 --> 03:36.591
Fried fan, you say?

03:36.591 --> 03:38.301
Shiroha-chan made it.

03:38.571 --> 03:39.281
Right?

03:40.711 --> 03:44.471
A-Actually, I made it with Nanami.

03:44.801 --> 03:46.871
Oh? You did, did you?

03:47.591 --> 03:49.101
Fried fan, hmm...

03:56.851 --> 03:58.481
This flavor...

03:59.531 --> 04:00.481
Explain yourself!

04:01.611 --> 04:06.181
Shiroha, I told you not to go near the diner.

04:06.181 --> 04:07.671
B-But...

04:07.671 --> 04:12.811
We just wanted to recreate the chao—
the fried fan that her father used to make.

04:12.811 --> 04:14.221
Foolishness!

04:15.511 --> 04:17.351
I... I just...

04:19.591 --> 04:21.091
I'm sorry!

04:21.091 --> 04:22.371
Shiroha-chan!

04:25.211 --> 04:27.091
Why would you say such a thing?

04:27.581 --> 04:31.411
Shiroha-chan worked so hard 
on that so you could have some.

04:31.411 --> 04:32.321
What?

04:32.321 --> 04:34.951
Because you seemed sad too.

04:34.951 --> 04:38.921
How could you be so awful?

04:41.421 --> 04:46.571
All this'll ever do is keep her 
captive to the past.

04:46.571 --> 04:48.891
That's not a good enough reason!

04:49.631 --> 04:51.761
You're hiding something.

04:53.941 --> 04:56.771
Where is Shiroha-chan's mother?

04:57.671 --> 05:01.091
Shiroha-chan said she went somewhere far away.

05:01.091 --> 05:07.571
Shiroha-chan was so happy when
 she was at the diner and cooking.

05:07.571 --> 05:10.481
Yet you told me to stay away from it.

05:13.111 --> 05:14.711
Why is that?

05:14.711 --> 05:20.111
Isn't it a place full of good memories
of time well spent with her parents?

05:23.831 --> 05:27.541
Not all memories are nice and pretty.

05:28.111 --> 05:31.081
My wife once told me...

05:31.581 --> 05:34.761
"Our lineage has a strange power.

05:34.761 --> 05:37.561
And that power comes at a price."

05:38.311 --> 05:41.151
Power? At a price?

05:42.041 --> 05:45.961
"So we should strive not 
to depend on our power."

05:46.571 --> 05:49.461
I'd ask her what that meant,

05:49.461 --> 05:51.471
but she'd only laugh and say...

05:52.291 --> 05:54.971
"We should just enjoy the summer."

05:59.221 --> 06:02.081
My daughter said the same thing.

06:02.511 --> 06:06.241
That she wanted me to make sure 
Shiroha could enjoy her summer break.

06:08.331 --> 06:10.611
And then she vanished.

06:16.331 --> 06:18.801
Shiroha lost her gentle parents.

06:19.231 --> 06:21.751
What can a stubborn old 
asshole like me do for her?

06:22.041 --> 06:26.761
But I <i>have</i> kept her away from the diner

06:26.761 --> 06:28.821
so she wouldn't be fixated on her parents.

06:30.931 --> 06:33.761
I know I've treated her awful.

06:34.181 --> 06:35.421
But...

06:36.041 --> 06:38.481
And I appreciate what you've done.

06:38.481 --> 06:41.981
She's seemed so happy since you arrived.

06:43.701 --> 06:47.991
Her father was my son-in-law.

06:48.801 --> 06:51.991
He was sickly, but he was a good man.

06:52.531 --> 06:56.371
And my daughter cared for that 
restless little girl with all her heart.

06:58.351 --> 06:59.871
It's strange, don't you think?

07:00.581 --> 07:03.101
Why am I the only one left?

07:03.621 --> 07:05.321
An old geezer like me...

07:16.491 --> 07:20.771
<i>This summer is too full of sadness.</i>

07:22.291 --> 07:25.111
<i>I don't want anyone to be sad.</i>

07:25.971 --> 07:28.781
<i>Not Kobato-san or Shiroha-chan.</i>

07:30.061 --> 07:31.591
I have to end this.

07:32.261 --> 07:33.461
That's my job.

07:35.201 --> 07:37.531
I get the sense that I have to do it.

07:38.611 --> 07:41.371
But why do I feel this way?

07:54.741 --> 07:56.551
I know that!

07:57.161 --> 07:59.291
I know what I'm about to do.

07:59.731 --> 08:01.931
I... I'm...

08:04.561 --> 08:05.481
These...

08:06.741 --> 08:09.861
These are my memories!

08:09.861 --> 08:14.701
I want to throw paper 
airplanes without fighting. {e18 21m30s}

08:14.701 --> 08:16.201
Ready and...

08:16.501 --> 08:18.661
Takeoff!

08:21.871 --> 08:23.291
Get this, Umi!

08:23.291 --> 08:26.151
Shiroha says she'll be your mom!

08:26.151 --> 08:27.961
H-Hello.

08:27.961 --> 08:29.341
Oop?

08:33.471 --> 08:35.441
Here we go.

08:35.441 --> 08:37.221
Say cheese.

08:38.121 --> 08:40.681
It's so pretty.

08:40.951 --> 08:45.561
I'm so glad I got to see the fireworks.
 We kept our promise.

08:45.881 --> 08:49.571
I came to see Mom.

08:50.021 --> 08:53.051
Because Mom's gone now.

08:53.051 --> 08:55.551
Because I never knew her.

08:56.561 --> 08:57.951
So...

08:58.981 --> 09:01.661
So you came to this island?

09:02.861 --> 09:05.141
From the future?

09:05.921 --> 09:06.551
Yeah.

09:10.641 --> 09:12.341
Of course...

09:12.341 --> 09:16.571
I came here from really far away.

09:17.781 --> 09:19.401
To this summer break.

09:21.721 --> 09:25.391
To help the people dear to me.

09:37.171 --> 09:39.071
Thank you very much.

09:39.071 --> 09:41.371
You're worried about me, aren't you?

09:42.411 --> 09:45.871
But I don't mind.

09:51.901 --> 09:55.761
I'd already made up my mind.

10:14.151 --> 10:15.781
Dad?

10:15.781 --> 10:17.311
Mom?

10:39.941 --> 10:41.181
Why?

10:41.841 --> 10:45.471
Why did you leave me?

10:47.091 --> 10:48.571
Dad...

10:48.571 --> 10:50.101
Mom...

11:00.721 --> 11:02.071
A butterfly?

11:35.351 --> 11:37.361
That dream again...

11:40.661 --> 11:42.741
What was it saying?

11:50.731 --> 11:54.001
The parents are volunteering
at Shiroha-chan's school?

11:54.271 --> 11:55.271
Yeah.

11:55.271 --> 11:56.591
Tomorrow afternoon.

11:57.091 --> 11:57.761
Here.

11:58.731 --> 12:00.341
Thank you.

12:01.241 --> 12:04.961
But wait... It's summer break right now.

12:04.961 --> 12:08.831
We need lanterns for the 
Natsudori ritual next week.

12:08.831 --> 12:11.021
There's a class for making them.

12:11.021 --> 12:15.061
The parents usually take part.

12:15.381 --> 12:16.851
I see.

12:16.851 --> 12:21.751
<i>This might be a good opportunity 
for the two of them to make up.</i>

12:21.751 --> 12:24.771
I want you to go.

12:24.771 --> 12:26.491
Huh? Me?

12:26.491 --> 12:30.661
Th-That won't do! You have to go, Kobato-san.

12:30.661 --> 12:34.541
I'm sure Shiroha-chan wants you there.

12:34.541 --> 12:37.331
Even though she's been shut 
in her room all this time?

12:40.721 --> 12:42.131
Well...

12:43.501 --> 12:48.761
I-I mean, you're really trying, 
cooking and all.

12:52.811 --> 12:57.451
Either way, the other kids 
will be scared if I go.

13:05.861 --> 13:07.821
I missed my chance to say no.

13:09.171 --> 13:11.331
The Natsudori festival, huh?

13:12.261 --> 13:14.561
I remember making lanterns together.

13:15.541 --> 13:18.121
That was fun.

13:19.041 --> 13:21.801
The Natsudori dance was lovely too.

13:24.611 --> 13:25.381
Right...

13:26.401 --> 13:30.511
I just have to let Shiroha-chan 
in on that memory.

13:32.171 --> 13:35.111
I'll make this a fun summer break,

13:35.111 --> 13:38.271
just like the one the three of us had together.

13:44.371 --> 13:46.371
Well, I'm off now.

13:46.371 --> 13:47.941
Watch the house for me.

13:47.941 --> 13:49.011
Sure, sure.

13:49.011 --> 13:50.241
I know.

13:50.241 --> 13:52.081
See you later!

13:55.131 --> 13:56.321
Sheesh.

13:56.321 --> 13:58.321
She can never sit still.

14:01.711 --> 14:06.721
<b>Lanterns</b>

14:09.221 --> 14:11.041
Shiroha-chan's late.

14:11.041 --> 14:13.011
We're about to begin.

14:13.011 --> 14:14.271
She's here!

14:18.461 --> 14:20.651
Her grandpa's not with her.

14:21.061 --> 14:22.641
Shiroha-chan...

14:23.701 --> 14:27.591
Wow, I didn't expect there to be
 so many kids on this island.

14:29.001 --> 14:33.181
Shiroha-chan, we're gonna make 
the prettiest lanterns ever today.

14:33.181 --> 14:33.981
Yeah.

14:35.471 --> 14:39.921
Okay, everyone, I'm going to tell you 
about the lanterns we're making today.

14:39.921 --> 14:42.291
Okay!

14:42.531 --> 14:46.301
These lanterns house 
the souls of the deceased.

14:46.601 --> 14:49.681
Your grandparents, your pet cats...

14:50.241 --> 14:51.471
Shiroha-chan?

14:51.791 --> 14:55.101
They contain the souls of all kinds of folks.

14:55.101 --> 14:59.601
And this special time of year is when
they get to come back for a bit.

15:00.001 --> 15:02.941
They'll come to check in on all of us,

15:02.941 --> 15:05.111
then go back on the day of the festival.

15:05.111 --> 15:08.591
So, to make sure they don't 
get lost in the darkness,

15:08.591 --> 15:12.801
we light these lanterns 
and send them on their way.

15:14.021 --> 15:17.221
All right, everyone,
 let's make some lanterns!

15:17.221 --> 15:19.041
Okay!

15:19.701 --> 15:21.121
Shiroha-chan?

15:21.791 --> 15:23.031
I...

15:23.921 --> 15:25.381
I don't want this.

15:27.251 --> 15:30.441
It's goodbye once we make them, right?

15:30.441 --> 15:32.471
They're leaving, aren't they?

15:32.761 --> 15:34.751
Both Mom and Dad.

15:35.481 --> 15:37.091
Well...

15:37.091 --> 15:40.641
Then I don't want to make this!

15:50.081 --> 15:52.501
Shiroha-chan, hey...

15:58.081 --> 15:59.481
Shiroha-chan!

16:04.021 --> 16:05.311
Hold it.

16:05.311 --> 16:07.291
What did you do to Shiroha-chan?

16:07.651 --> 16:09.321
Huh? Me?

16:09.321 --> 16:12.901
I saw you say something to her.

16:12.901 --> 16:14.471
You said something awful, didn't you?

16:16.851 --> 16:18.811
I-It's a misunderstanding!

16:18.811 --> 16:20.221
Sorry, I have to go.

16:20.221 --> 16:21.561
You're not getting away!

16:21.561 --> 16:23.031
Wh-What is it?

16:23.031 --> 16:25.441
Don't bully Shiroha-chan!

16:26.121 --> 16:29.321
Ouch! Ow, you're hurting me!

16:50.041 --> 16:51.411
Dad...

16:52.371 --> 16:53.791
Mom...

16:55.591 --> 16:57.711
Where did you go?

16:58.131 --> 16:59.601
Mom...

17:00.091 --> 17:01.761
I miss you!

17:01.931 --> 17:03.671
I miss you...

17:04.081 --> 17:05.621
Mom...

17:23.391 --> 17:24.831
I'm home.

17:29.321 --> 17:30.881
We have a guest?

17:37.941 --> 17:40.481
I finally get to pay my respects.

17:40.481 --> 17:43.851
Sorry for dropping in like this, Kobato-chan.

17:43.851 --> 17:45.391
Not at all.

17:45.391 --> 17:47.201
I'm sure they're ecstatic.

17:47.201 --> 17:51.371
It was always Grandma Kato this, 
Grandma Kato that.

17:51.371 --> 17:53.021
They were so attached to you.

17:53.021 --> 17:55.861
I appreciate you saying so.

17:56.301 --> 17:57.941
But still...

17:57.941 --> 18:00.371
I can't believe we lost Hitomi-chan too.

18:02.371 --> 18:06.371
Must be that Naruse power.

18:10.521 --> 18:12.681
Oh, jeez.

18:12.681 --> 18:15.841
Being so old's made me such a worrywart.

18:18.251 --> 18:19.341
Hardly.

18:21.411 --> 18:23.351
Well, I'll get going.

18:23.981 --> 18:26.721
My old man is waiting at the port.

18:26.721 --> 18:29.351
You're more than welcome 
to come together next time.

18:29.641 --> 18:31.511
I'll take you up on that.

18:31.511 --> 18:33.311
Say hi to Shiroha-chan for me.

18:45.361 --> 18:46.931
U-Um...

18:48.221 --> 18:50.241
Grandma Kato...

18:50.241 --> 18:53.121
Why, if it isn't Shiroha-chan.

18:54.451 --> 18:57.261
My, you've grown so tall.

18:57.921 --> 19:02.151
What a delight to run into you here.

19:02.151 --> 19:04.911
Maybe Hitomi-chan brought us together.

19:06.531 --> 19:08.021
What's the matter?

19:08.431 --> 19:11.021
Do you know about my mother?

19:12.201 --> 19:14.151
Where did my mom go?

19:14.151 --> 19:17.361
Where did she go after she abandoned me?

19:22.471 --> 19:25.921
Shiroha-chan, you mustn't say such things.

19:32.981 --> 19:35.291
You've gotten so big.

19:35.931 --> 19:40.821
I still remember the day you were
 born like it was yesterday.

19:40.821 --> 19:42.491
Me?

19:42.491 --> 19:43.291
Yup.

19:44.341 --> 19:49.521
Hitomi-chan cared so much for you.

19:49.981 --> 19:53.671
Shiroha and I have the same power.

19:54.301 --> 19:56.911
But in order to overcome it,

19:57.371 --> 20:02.201
I want to make sure she 
has lots of fun summers.

20:04.251 --> 20:07.951
She always thought about you above all else.

20:09.731 --> 20:15.231
So please, believe in Hitomi-chan... 
in your mother.

20:22.421 --> 20:25.931
<i>Shiroha and I have the same power.</i>

20:25.931 --> 20:27.851
What did she mean?

20:28.411 --> 20:31.931
The same power as Mom...?

20:31.931 --> 20:33.051
A power?

20:33.051 --> 20:36.261
Strength? Influence?

20:36.261 --> 20:38.371
That doesn't feel right.

20:38.921 --> 20:42.611
Come to think of it, the first 
time I had that dream...

20:49.871 --> 20:52.251
Did I wake you? Sorry.

20:52.501 --> 20:55.941
Mom, I had a weird dream.

20:56.831 --> 20:58.141
What was it about?

20:59.251 --> 21:00.561
Well...

21:02.771 --> 21:10.221
A strange butterfly told me that 
I have the power to see you.

21:12.181 --> 21:14.691
See? Isn't that weird?

21:16.801 --> 21:18.171
Mom?

21:18.171 --> 21:19.551
You're right.

21:19.551 --> 21:21.211
It was just a weird dream.

21:21.211 --> 21:25.531
Soon after that, Mom vanished.

21:25.531 --> 21:29.531
If she and I have the same power,

21:29.861 --> 21:35.111
she might have gone to see Dad first.

21:35.531 --> 21:36.641
Which means...

21:37.291 --> 21:38.641
Shiroha-chan!

21:41.451 --> 21:42.591
Nanami.

21:43.221 --> 21:44.831
There you are.

21:44.831 --> 21:47.631
Thank goodness. I was so worried.

21:47.631 --> 21:50.791
Everyone else is worried about you too.

21:53.681 --> 21:56.601
Shiroha-chan, are you okay?

21:56.601 --> 21:57.321
Yeah.

21:57.851 --> 21:59.101
I'm okay.

22:13.491 --> 22:17.081
Rei Miyasaka 
Henry Lin 
Riley Dalton 
William Haggard

22:13.491 --> 22:17.081
Translation:
Timing:
Editing:
Quality Check:
