WEBVTT

00:02.911 --> 00:05.301
<i>I continue to fly.</i>

00:05.301 --> 00:10.421
<i>The more I flutter, the further 
I go, the more I lose.</i>

00:11.291 --> 00:14.961
<i>After all those summers I spent,</i>

00:14.961 --> 00:18.971
<i>after gathering so many precious
 memories and so much emotion...</i>

00:19.541 --> 00:22.851
<i>It all gets hazy.</i>

00:23.281 --> 00:26.951
<i>But someone pushes me.</i>

00:27.601 --> 00:29.251
<i>They take me by the hand.</i>

00:29.861 --> 00:35.531
<i>The body I thought I'd lost is patched
 together by various memories...</i>

00:36.251 --> 00:41.751
<i>each one like a prayer.</i>

00:48.521 --> 00:50.801
That tickles.

00:50.801 --> 00:52.001
Wait, ouch.

00:52.001 --> 00:53.661
That hurts.

00:59.431 --> 01:00.991
A coop?

01:02.321 --> 01:03.771
You woke me up?

01:04.121 --> 01:05.721
Erm...

01:04.121 --> 01:07.691
<b>Catherine</b>

01:05.721 --> 01:07.691
Thanks, Catherine.

01:09.601 --> 01:11.111
I'm...

01:19.551 --> 01:20.671
Um...

01:21.151 --> 01:22.991
Where am I?

01:24.181 --> 01:26.531
And who am I?

01:28.761 --> 01:34.511
You say you have no idea who 
you are or where you came from?

01:34.791 --> 01:35.861
That's right.

01:39.821 --> 01:41.101
Say hello now.

01:44.091 --> 01:45.641
H-Hello.

01:46.731 --> 01:48.581
Wait, Shiroha!

01:49.421 --> 01:51.111
Her name's Shiroha-chan?

01:51.111 --> 01:52.441
Yeah.

01:52.441 --> 01:56.111
And I'm Naruse... Kobato.

01:56.531 --> 01:58.241
Kobato-san.

01:58.601 --> 02:03.741
You'll want to get a proper check-up for your
amnesia at the hospital on the main island.

02:04.271 --> 02:07.761
I'll arrange for your trip 
after you've had something to eat.

02:07.761 --> 02:09.231
Thank you.

02:26.261 --> 02:27.421
Thanks...

02:27.421 --> 02:29.311
Shiroha-chan?

02:30.001 --> 02:33.151
H-H-How do you know my name?

02:33.151 --> 02:35.941
Oh, your dad just...

02:38.161 --> 02:40.741
I don't have a dad.

02:43.201 --> 02:44.411
He's dead.

02:48.381 --> 02:51.031
Hey, how could you make her cry?

02:51.031 --> 02:52.421
I'm sorry.

02:52.421 --> 02:54.481
Wait, <i>you're</i> her dad!

02:54.481 --> 02:56.301
I thought you were dead!

02:56.301 --> 02:58.891
I'm her grandfather.

02:58.891 --> 03:01.271
Couldn't you tell?

03:01.271 --> 03:04.141
Well, eat up before it gets cold.

03:05.281 --> 03:06.331
Right.

03:08.421 --> 03:09.771
Thank you.

03:14.821 --> 03:17.521
This karaage is so good.

03:17.521 --> 03:18.841
Yeah.

03:18.841 --> 03:21.531
That chicken's just from this morning.

03:23.131 --> 03:24.911
No wonder it's so fresh.

03:28.041 --> 03:31.001
Catherine?!

03:34.951 --> 03:36.771
Have you got everything?

03:36.771 --> 03:38.401
Um...

03:41.381 --> 03:42.801
Shiroha-chan!

03:45.701 --> 03:46.931
Sorry about earlier.

03:48.241 --> 03:49.281
Why?

03:49.281 --> 03:50.551
Well...

03:50.551 --> 03:52.471
I was insensitive.

03:53.381 --> 03:54.651
Insensitive?

03:55.091 --> 03:59.381
How should I put it? I know.
I was careless.

03:59.381 --> 04:00.981
Careless?

04:00.981 --> 04:02.461
I was lacking delicacy.

04:03.001 --> 04:04.121
Delicacy?

04:04.121 --> 04:06.661
Well, the point is...

04:06.991 --> 04:09.201
Are we done with the vocab lesson?

04:09.201 --> 04:10.951
Oh, yes.

04:10.951 --> 04:12.011
See you!

04:15.411 --> 04:17.441
See you...

04:26.391 --> 04:28.211
What's the meaning of this?

04:28.211 --> 04:30.911
That's a very good question.

04:30.911 --> 04:32.561
Turns out she's afraid of boats.

04:33.061 --> 04:38.811
As soon as I saw the water before I 
got on the boat, I was petrified.

04:38.811 --> 04:41.701
Man... How embarrassing.

04:41.701 --> 04:42.741
No kidding.

04:42.741 --> 04:44.461
Were you careless?

04:44.461 --> 04:47.191
Not that, exactly.

04:47.191 --> 04:48.591
No?

04:48.591 --> 04:50.371
"Careless" is a hard word.

04:51.781 --> 04:53.701
Oh, sorry, that was mean.

04:54.781 --> 04:57.251
You're being insensitive.

04:58.361 --> 04:59.501
That's right.

04:59.501 --> 05:03.881
So anyway, she'll be staying
 with us for a while.

05:06.091 --> 05:07.561
Um...

05:07.561 --> 05:09.351
Are you really okay with this?

05:09.351 --> 05:12.821
It's just me and my grandkid living here.

05:12.821 --> 05:16.001
I'm often away at work.

05:16.001 --> 05:19.361
Having you here won't 
necessarily be a bad thing.

05:19.361 --> 05:21.441
Just one word of caution.

05:22.181 --> 05:29.911
Please don't mention her parents 
around her. Especially her mom.

05:30.741 --> 05:32.831
Is her mom...

05:32.831 --> 05:37.461
Her father died in an accident a month ago.

05:38.141 --> 05:44.311
Soon after, her mother, 
who was my daughter, vanished.

05:45.591 --> 05:49.041
It's only been a month since 
she lost both her parents.

05:49.891 --> 05:54.801
She may seem like a difficult 
child to you, but she's strong.

05:55.641 --> 05:58.821
She rarely ever cries in front of me.

05:58.821 --> 06:03.161
Although, maybe people just lose
the ability to shed tears

06:03.161 --> 06:06.031
in the face of such intense pain.

06:08.281 --> 06:11.921
Anyway, that aside, your name...

06:12.711 --> 06:16.221
So long as we're living together, 
you'll need a name.

06:16.221 --> 06:18.791
Any idea what yours might've been?

06:20.981 --> 06:22.021
The sea...

06:22.921 --> 06:24.491
Seven seas...

06:26.591 --> 06:27.511
What's wrong?

06:28.171 --> 06:30.201
That's what came to my mind.

06:30.201 --> 06:32.341
"Seven seas."

06:32.341 --> 06:34.391
When you can't even go out on the water?

06:35.851 --> 06:37.701
"Seven seas"?

06:37.701 --> 06:38.891
Nanami, huh?

06:39.221 --> 06:40.321
Nanami?

06:41.011 --> 06:42.151
Nanami...

06:42.151 --> 06:44.771
Either way, that'll do for now.

06:45.161 --> 06:46.011
Okay.

06:52.101 --> 06:53.721
Nanami...

06:53.721 --> 06:55.711
Is that my name?

07:00.581 --> 07:02.131
What's this?

07:02.131 --> 07:04.081
A wing?

07:11.601 --> 07:12.591
A butterfly.

07:13.661 --> 07:14.901
Nanami.

07:16.841 --> 07:18.171
Sorry.

07:18.171 --> 07:20.681
I heard that's your name.

07:21.771 --> 07:23.441
Dinner's ready.

07:32.671 --> 07:35.621
<i>It's been a few days since I started
living with the Naruse family.</i>

07:35.621 --> 07:39.371
<i>I've walked the island
 in search of my memories.</i>

07:39.371 --> 07:42.561
<i>Sadly, there was no sign
of me getting them back anywhere.</i>

07:43.251 --> 07:45.581
<i>Kobato-san works as a fisherman.</i>

07:45.581 --> 07:48.711
<i>Shiroha-chan leaves early in the morning,</i>

07:48.711 --> 07:53.001
<i>comes back for lunch, and then goes out 
on her own again until the evening.</i>

07:53.591 --> 07:56.351
<i>And one day...</i>

07:56.661 --> 07:58.351
Let's eat.

07:59.041 --> 08:02.751
Wow, Kobato-san, this is another big haul!

08:02.751 --> 08:05.541
So much gorgeous seafood every day...

08:05.541 --> 08:07.481
Isn't this great, Shiroha-chan?

08:11.601 --> 08:13.611
As fresh and lavish as it is,

08:13.971 --> 08:18.781
I don't know if having sashimi 
every day is great for a kid.

08:19.101 --> 08:21.301
Seeing her so expressionless over dinner...

08:21.301 --> 08:22.801
That can't be good.

08:23.331 --> 08:26.861
I hope she'll start enjoying 
meals a little more.

08:27.771 --> 08:28.541
There.

08:28.541 --> 08:29.631
All done.

08:31.711 --> 08:34.271
Not bad for leftovers!

08:34.721 --> 08:39.801
Hang on, how did I know I could make
 this when I have no memory?

08:39.801 --> 08:40.681
Chao fan?

08:41.621 --> 08:42.891
What did you make?

08:43.281 --> 08:44.591
Shiroha-chan!

08:45.311 --> 08:46.441
We've got chao fan.

08:46.841 --> 08:48.451
You mean fried rice?

08:48.451 --> 08:50.471
No, chao fan.

08:50.941 --> 08:52.191
Fried rice?

08:54.391 --> 08:56.491
Let's split the difference
and call it fried fan!

08:56.851 --> 08:57.861
Fried fan!

08:57.861 --> 08:58.901
That's right!

08:58.901 --> 09:00.101
Fried fan.

09:00.101 --> 09:07.461
Fried fan! Fried fan!

09:18.081 --> 09:19.051
It's good.

09:19.361 --> 09:20.491
Thank goodness!

09:21.771 --> 09:26.181
As fancy and fresh as it is, you get 
tired of eating sashimi every day, huh?

09:26.181 --> 09:27.641
Well, sorry for that.

09:31.001 --> 09:32.581
Did you make this, Nanami?

09:32.581 --> 09:34.231
Y-Yes.

09:34.231 --> 09:37.341
Oh, I made some for you too.

09:43.091 --> 09:44.091
It's good.

09:44.741 --> 09:46.541
But this is...

09:46.541 --> 09:49.241
I-Is something wrong?

09:49.241 --> 09:50.651
Oh, no.

09:50.651 --> 09:53.211
Anyway, thanks for this.

09:53.211 --> 09:56.631
I didn't know you could cook.

09:56.631 --> 09:59.261
If you wouldn't mind,
 Shiroha could benefit from...

09:59.261 --> 10:02.101
Forget it. You're a guest here.

10:02.101 --> 10:04.671
You don't need to cook for us.

10:05.221 --> 10:07.101
I don't mind cooking.

10:08.561 --> 10:10.181
Thanks for the meal.

10:10.181 --> 10:11.771
I'm going to catch a bit of sleep.

10:11.771 --> 10:13.361
Thank you.

10:15.341 --> 10:16.491
You're welcome.

10:16.991 --> 10:19.991
This tastes like Dad's.

10:21.501 --> 10:22.621
Um...

10:22.991 --> 10:25.791
Could you please tell me how you make it?

10:26.711 --> 10:31.291
Sure, but I kind of just went by feeling.

10:31.961 --> 10:36.631
Besides, your grandpa doesn't 
seem to appreciate my cooking.

10:38.111 --> 10:40.301
In that case...

10:40.861 --> 10:43.601
I'll tell you about my secret place.

10:44.211 --> 10:45.911
Your secret place?

10:49.851 --> 10:51.731
It isn't open anymore?

10:51.731 --> 10:52.911
It isn't.

10:52.911 --> 10:55.191
Dad used to cook here.

10:55.541 --> 10:58.861
Mom couldn't cook too much,

10:58.861 --> 11:01.651
so she helped with other stuff.

11:01.651 --> 11:05.241
But Dad died in an accident.

11:05.241 --> 11:07.451
And Mom went somewhere.

11:07.781 --> 11:09.961
She went somewhere? Where?

11:10.421 --> 11:11.461
I don't know.

11:12.001 --> 11:15.461
But I think she went to find Dad.

11:15.731 --> 11:18.211
They were really close.

11:18.511 --> 11:19.971
Shiroha-chan...

11:24.761 --> 11:26.111
I see now.

11:26.111 --> 11:29.061
You've been coming here every day to clean.

11:29.561 --> 11:31.481
It's what Mom used to do.

11:35.611 --> 11:37.111
I'll help too.

11:48.921 --> 11:50.581
What do you think, Shiroha-chan?

11:52.941 --> 11:54.071
It's good.

11:54.071 --> 11:55.941
It's flavored the exact same way.

11:55.941 --> 11:59.631
But Dad's was even better.

12:01.281 --> 12:05.321
I guess I'd need the recipe 
to make it just like his...

12:05.871 --> 12:07.091
I think there is one.

12:07.641 --> 12:10.521
Mom wrote a secret recipe.

12:14.841 --> 12:17.151
Is this Shiroha-chan's...

12:17.151 --> 12:19.611
Nanami, I found it.

12:20.071 --> 12:21.011
Really?

12:21.011 --> 12:22.611
Let's see, let's see!

12:22.611 --> 12:27.991
Fried Rice

 <u>Ingredients</u>
 - Pepper
 - Carrots
 - Lettuce
 - Lord of the river
 - Legendary mountain plants
 Have you ever seen the legendary
 mountain plants that only appear at dusk?
- Water
 Natural water beloved by birds of passage, 
springing from the peak of the mountains
 - Boar King
 The carrion flesh of majestic beasts
 beloved by birds of passage
-

12:23.071 --> 12:24.331
What've we got here?

12:24.331 --> 12:26.801
Pepper, carrots, lettuce...

12:26.801 --> 12:27.991
Lord of the river?

12:29.011 --> 12:34.661
"Have you ever seen the legendary mountain 
plants that only appear at dusk?"

12:34.661 --> 12:38.851
"Natural water beloved by birds of passage, 
springing from the peak of the mountains."

12:38.851 --> 12:42.781
"The carrion flesh of majestic beasts 
beloved by birds of passage."

12:42.781 --> 12:43.901
Hang on a second.

12:43.901 --> 12:46.181
Those are some mystery ingredients in there.

12:46.181 --> 12:49.101
They're all things you can find on the island.

12:49.101 --> 12:52.171
Mom would gather them, and Dad would cook.

12:52.171 --> 12:55.061
I even helped my mom with it!

12:55.061 --> 12:56.751
Good for you!

12:56.751 --> 12:59.731
Now, I'm gonna go find these. Wanna come help?

13:00.231 --> 13:01.191
Okay!

13:04.281 --> 13:05.951
<b>One of the Four Gods of Torishirojima
Seiryuu</b>

13:10.081 --> 13:12.791
<b>Lord of the River (*Crayfish)</b>

13:15.581 --> 13:17.251
<b>One of the Four Gods of Torishirojima
Suzaku</b>

13:19.131 --> 13:20.461
<b>Freebies</b>

13:21.461 --> 13:24.461
<b>The Legendary Mountain Plants That Only Appear at Dusk
(*Leftover veggies from the produce shop)</b>

13:27.591 --> 13:29.221
<b>One of the Four Gods of Torishirojima
Genbu</b>

13:31.391 --> 13:34.561
<b>Natural Water Beloved by Birds of Passage, Springing 
from the Peak of the Mountains (*Spring water to cook rice with)</b>

13:40.691 --> 13:42.191
<b>One of the Four Gods of Torishirojima
Byakko</b>

13:44.191 --> 13:47.201
<b>Carrion Flesh of Majestic Beasts Beloved by Birds of Passage
(*Meat from boars raised by Boar King Sawada)</b>

13:49.951 --> 13:51.911
We got everything we need!

13:56.521 --> 13:58.961
I guess we'll be testing 
the fried fan tomorrow.

13:58.961 --> 14:01.211
Rest well, Shiroha-chan.

14:01.961 --> 14:03.881
We're back!

14:04.281 --> 14:06.761
She must have had a ton of fun.

14:07.071 --> 14:09.511
She looked so happy.

14:09.511 --> 14:12.581
Just what were you doing around the island?

14:12.581 --> 14:15.991
Oh, well, y'know, stuff.

14:15.991 --> 14:19.271
That reminds me! I met some friends of yours.

14:19.271 --> 14:20.441
Let's see...

14:20.441 --> 14:23.151
Seiryuu, Suzaku, Byakko, and Genbu-san.

14:24.811 --> 14:25.361
What's this?!

14:25.361 --> 14:28.031
<b>One of the Four Gods of Torishirojima
 (The Real) Genbu</b>

14:25.701 --> 14:28.031
Genbu is <i>my</i> designation!

14:29.511 --> 14:31.611
Damn that little punk...

14:31.611 --> 14:33.451
What gives him the right?!

14:35.441 --> 14:40.101
Nanami, thanks for spending 
so much time playing with Shiroha.

14:40.101 --> 14:40.871
I appreciate it.

14:40.871 --> 14:43.861
Oh, no, it's not a big deal.

14:43.861 --> 14:49.721
However, I've searched all over and I still
haven't found a clue as to who you are.

14:51.141 --> 14:53.301
Ah, my memory...

14:54.141 --> 14:55.601
Don't worry about it.

14:55.601 --> 14:57.891
You <i>should</i> be worried about it.

14:57.891 --> 15:00.081
Anyway, about this island...

15:00.081 --> 15:03.361
There's a diner by the hill 
leading to the port.

15:04.631 --> 15:07.481
You're free to explore as you please,

15:07.481 --> 15:11.181
but even if she asks, 
I want you to refuse to go there.

15:11.181 --> 15:13.071
It will only make her sad.

15:13.451 --> 15:15.001
<i>Kobato-san...</i>

15:15.001 --> 15:20.111
Listen, did Shiroha-chan's mother 
have any friends or anything?

15:20.111 --> 15:21.911
Let me think.

15:21.911 --> 15:23.861
She had plenty of friends.

15:23.861 --> 15:26.211
She was especially close with...

15:26.211 --> 15:27.341
Yes?

15:28.511 --> 15:31.801
Might you be... Katou Kyouko-san?

15:32.141 --> 15:34.491
Yup, that's me.

15:34.491 --> 15:37.181
You must be Naruse-san's...

15:37.491 --> 15:38.741
I'm Nanami.

15:38.741 --> 15:42.691
I'd like to ask you 
about Shiroha-chan's mother.

15:43.071 --> 15:44.981
I've been curious myself.

15:44.981 --> 15:49.751
I can't believe she—I mean, Hitomi—
left Shiroha-chan and vanished.

15:49.751 --> 15:51.951
Did she ever mention anything?

15:55.471 --> 16:00.251
Come to think of it, she came by to talk
a little bit before she disappeared.

16:01.631 --> 16:03.421
What did you discuss?

16:03.721 --> 16:05.571
The folklore of Shirohane.

16:06.311 --> 16:08.191
Shirohane?

16:08.191 --> 16:10.151
It's a story passed down on Torishirojima.

16:10.151 --> 16:13.121
That sort of thing fascinates me, 
so I've been doing research.

16:13.121 --> 16:14.881
What is it about?

16:15.321 --> 16:20.141
A woman becoming a butterfly 
and going to see someone she loves.

16:20.551 --> 16:22.831
She throws herself into the ocean,

16:22.831 --> 16:26.581
gaining power by giving her life
to the god of the sea.

16:26.581 --> 16:30.901
She transforms into a butterfly with white
 wings and flies off to see her beloved.

16:31.291 --> 16:35.161
But in exchange, she loses everything else.

16:35.511 --> 16:37.591
She goes to see a loved one?

16:38.181 --> 16:39.951
That's what you two talked about?

16:39.951 --> 16:41.061
Yes.

16:41.061 --> 16:42.361
Thinking back on it,

16:42.361 --> 16:45.161
she had to have been desperate 
to be clinging to folk tales.

16:45.161 --> 16:47.531
What was Hitomi-san like?

16:47.531 --> 16:48.531
Hitomi?

16:48.531 --> 16:55.551
She had this power about her. 
With her, even trivial things felt fun.

16:55.551 --> 16:58.601
Oh, yeah! And she would always say...

16:58.891 --> 17:03.731
I'm enjoying the moment so much that
 I don't have any time to be nostalgic.

17:08.751 --> 17:11.981
I still don't know anything.

17:13.741 --> 17:16.781
But this folklore of Shirohane...

17:20.631 --> 17:22.201
What was that?

17:30.791 --> 17:31.681
So then...

17:32.131 --> 17:35.631
Would you be the one to tell me something?

17:39.701 --> 17:41.641
Okay, try this.

17:46.681 --> 17:47.991
It's good.

17:47.991 --> 17:50.021
It tastes just like Dad's.

17:50.021 --> 17:51.401
Then...

17:53.861 --> 17:55.191
Shiroha-chan?

17:56.101 --> 17:59.071
Sorry, it's still not right.

17:59.071 --> 18:01.411
It's really, really close.

18:02.781 --> 18:05.541
I followed the recipe, but...

18:05.541 --> 18:08.141
Can you tell me exactly what it's missing?

18:08.141 --> 18:09.601
Let's see...

18:09.601 --> 18:11.621
It was a little sweeter.

18:11.621 --> 18:13.251
Sweeter, huh?

18:13.251 --> 18:17.091
Shiroha-chan, did your dad ever 
add anything when he was cooking?

18:17.381 --> 18:18.731
Hmm...

18:18.731 --> 18:22.221
I know! He put in little 
black things at the end.

18:22.521 --> 18:24.821
Little black things?

18:24.821 --> 18:25.791
Sesame seeds?

18:25.791 --> 18:27.731
They weren't sesame seeds.

18:27.731 --> 18:29.311
I see.

18:29.311 --> 18:33.291
But there's nothing else 
written in the recipe...

18:34.181 --> 18:35.161
What's this?

18:35.621 --> 18:36.951
A generator?

18:36.951 --> 18:38.651
You recognize that, huh?

18:38.651 --> 18:41.581
But I think it's more like...

18:41.581 --> 18:43.741
The sun, maybe, I think.

18:43.741 --> 18:46.451
How do you put the sun in?

18:46.451 --> 18:47.841
I don't know.

18:47.841 --> 18:51.441
But this has to be some kind 
of hint for an ingredient.

18:51.441 --> 18:52.541
And so...

18:53.101 --> 18:56.081
Off we go to find the sun!

18:56.081 --> 18:57.551
Whoo!

19:23.651 --> 19:26.911
<i>We thought of so many places
 that might be close to the sun,</i>

19:26.911 --> 19:29.561
<i>but not one had anything
 that seemed like an ingredient.</i>

19:31.511 --> 19:33.291
Hey, Shiroha!

19:37.051 --> 19:38.601
Long time!

19:38.601 --> 19:39.381
How've you been?

19:39.681 --> 19:43.511
We haven't seen you since summer 
break started. We missed you.

19:44.671 --> 19:45.701
Oh, right.

19:45.701 --> 19:48.451
I have a question for you all.

19:49.291 --> 19:52.891
Somewhere on the island that might 
have something to do with the sun?

19:54.461 --> 19:55.771
Ai-chan, any ideas?

19:55.771 --> 19:57.941
You're my sun, Ao-chan.

19:58.521 --> 19:59.931
The sun...

20:00.091 --> 20:01.321
The sun...

20:01.831 --> 20:06.491
Actually, Shiroha-san, haven't you 
said something like that before?

20:06.491 --> 20:08.911
Something about the sun being...

20:10.561 --> 20:11.761
What's up?

20:11.761 --> 20:13.631
Does something come to mind?

20:13.631 --> 20:16.251
I might have said something.

20:16.251 --> 20:17.041
Really?

20:23.841 --> 20:26.561
So <i>this</i> is what the sun meant!

20:28.331 --> 20:30.931
Grind these up, and...

20:32.421 --> 20:34.441
Yup, it's slightly sweet.

20:34.811 --> 20:36.861
We found it, Shiroha-chan.

20:36.861 --> 20:39.521
The final ingredient
 to the fried fan you remember.

20:40.071 --> 20:41.651
This is my first time here...

20:42.541 --> 20:43.951
You said you were here before.

20:45.121 --> 20:49.951
It's the first time since my mom went away.

20:50.541 --> 20:52.701
Shiroha-chan...

20:53.591 --> 20:55.271
I want to go back...

20:55.271 --> 20:56.721
to a year ago.

20:57.191 --> 20:58.881
I want to go back.

20:58.881 --> 21:01.701
She isn't here anymore.

21:01.701 --> 21:06.141
She used to carry me on her back here.

21:06.911 --> 21:10.971
We'd go back to the shop, 
and Dad would be cooking.

21:11.551 --> 21:13.461
The three of us ate together.

21:13.461 --> 21:15.291
It was warm.

21:15.291 --> 21:17.141
But they're gone.

21:17.141 --> 21:18.961
They aren't here this year.

21:28.101 --> 21:31.501
<i>I wanted to bring back 
what Shiroha-chan wanted.</i>

21:32.271 --> 21:35.751
<i>But what she really wanted is...</i>

21:39.111 --> 21:40.611
<i>I remember.</i>

21:40.611 --> 21:44.631
<i>I was looking up at big flowers 
the same way with someone.</i>

21:47.361 --> 21:48.391
<i>And yet...</i>

21:48.911 --> 21:50.431
<i>I can't remember.</i>

21:51.111 --> 21:52.101
Sorry.

21:52.691 --> 21:53.941
I'm sorry.

21:54.491 --> 21:58.011
<i>I shouldn't have made Shiroha-chan 
suffer through this.</i>

21:58.601 --> 21:59.941
<i>So I want...</i>

22:02.291 --> 22:07.541
<i>I want to make sure Shiroha-chan 
is smiling while I'm here.</i>

22:13.411 --> 22:17.081
Rei Miyasaka 
Henry Lin 
Riley Dalton 
William Haggard

22:13.411 --> 22:17.081
Translation:
Timing:
Editing:
Quality Check:
