WEBVTT

00:03.501 --> 00:05.271
Umi!

00:05.271 --> 00:06.791
Umi-chan!

00:08.551 --> 00:10.801
Dad!

00:10.801 --> 00:13.041
Mom!

00:13.041 --> 00:13.761
Umi!

00:13.931 --> 00:15.231
Umi!

00:15.231 --> 00:16.731
Umi-chan!

00:17.451 --> 00:18.741
Are you all right?!

00:18.741 --> 00:19.651
Umi!

00:21.101 --> 00:25.231
I'm sorry! I really wanted to see Mom!

00:25.521 --> 00:27.801
It's okay. You don't need to apologize.

00:27.801 --> 00:28.611
Come to me!

00:34.351 --> 00:35.801
Almost there!

00:35.801 --> 00:36.801
You can do it!

00:41.571 --> 00:42.371
Umi-chan!

00:42.371 --> 00:43.501
Umi!

02:19.851 --> 02:22.031
<i>Where are you, Umi?</i>

02:49.431 --> 02:50.161
<i>Shiroha!</i>

03:10.601 --> 03:12.101
Is Umi asleep?

03:12.481 --> 03:13.181
Yeah.

03:13.581 --> 03:14.611
Sound asleep.

03:15.231 --> 03:18.881
Kyouko-san said she'd keep 
an eye on her for a while.

03:18.881 --> 03:20.111
Okay.

03:20.911 --> 03:22.491
I'm so glad.

03:22.801 --> 03:24.591
Yeah. Same.

03:24.591 --> 03:26.311
You're safe, too.

03:26.311 --> 03:28.411
Huh? Me?

03:28.411 --> 03:33.041
The whole point of this was changing
 the future where <i>you</i> drown.

03:33.041 --> 03:34.861
You're right.

03:34.861 --> 03:37.521
I was so preoccupied with Umi-chan...

03:38.801 --> 03:43.131
You both wound up in danger 
because you were with me.

03:43.131 --> 03:44.241
You're wrong.

03:45.831 --> 03:51.351
Umi and I wanted to help you. 
You've got nothing to feel guilty about.

03:51.611 --> 03:52.771
But...

03:52.771 --> 03:56.691
Listen, Shiroha, your ability 
to see the future is real.

03:57.411 --> 03:59.261
I saw it too.

03:59.261 --> 04:03.571
I saw the red lights floating 
on the surface above us.

04:04.021 --> 04:07.491
I could only keep my cool
because you'd given me a heads-up.

04:08.231 --> 04:12.921
Maybe... But it's not like what we did
changed all that much about the future.

04:12.921 --> 04:15.251
Maybe you don't need to.

04:16.031 --> 04:20.461
Just refuse to accept what you see
 as the end of the story.

04:20.821 --> 04:24.221
The future you saw was only the trigger.

04:24.541 --> 04:26.701
There's more further ahead.

04:26.701 --> 04:29.711
And I'll bet that future's wonderful.

04:30.261 --> 04:34.731
Even if we have to suffer
 a little hardship to get there.

04:35.061 --> 04:36.441
How does that sound?

04:38.231 --> 04:42.281
I've never thought of it that way.

04:42.281 --> 04:44.151
You're too kind, Shiroha.

04:44.691 --> 04:48.411
You're too caught up in protecting
people from yourself.

04:48.791 --> 04:50.911
That's how you ended up a loner.

04:54.601 --> 04:56.741
Stop calling me a loner.

04:56.741 --> 04:58.571
Well, you're not one anymore.

04:59.541 --> 05:02.091
I won't let you be from now on.

05:04.441 --> 05:06.521
You're amazing, Hairi.

05:06.521 --> 05:08.691
The future isn't a conclusion.

05:08.691 --> 05:11.051
It's just a step towards another future.

05:13.701 --> 05:16.561
Thinking of it that way makes it easier.

05:17.091 --> 05:18.191
Thanks.

05:21.511 --> 05:24.491
Well, I'm just glad I could be a help.

05:25.001 --> 05:30.581
Our hardship at sea was just a step
toward something better to come.

05:30.581 --> 05:34.081
Something better... to come...?

05:35.341 --> 05:36.551
What is it, Shiroha?

05:36.551 --> 05:41.771
E-Er, when we were in the water,
amidst the chaos...

05:41.771 --> 05:44.621
You k-k-ki...

05:45.251 --> 05:45.841
Ki?

05:45.841 --> 05:48.471
You kissed me!

05:51.841 --> 05:53.491
Th-Th-That...

05:53.491 --> 05:57.311
wasn't really a k-k-k-k-kiss.

05:57.921 --> 05:59.901
I was just giving you a breath.

06:00.221 --> 06:02.231
It was an emergency measure.

06:02.231 --> 06:05.781
Th-Then does that mean it doesn't count?

06:05.781 --> 06:07.441
F-For sure.

06:07.861 --> 06:11.791
Okay, then I still haven't had my first kiss.

06:11.791 --> 06:13.781
Then neither have I.

06:19.641 --> 06:21.671
Can we now?

06:23.121 --> 06:24.041
Can we what?

06:25.271 --> 06:26.421
Share our first kiss.

06:29.741 --> 06:30.631
Is that a no?

06:31.691 --> 06:33.781
I-I don't mind.

06:35.691 --> 06:37.251
I don't mind, but...

06:37.251 --> 06:38.221
But what?

06:44.561 --> 06:46.281
Let's do it.

06:48.191 --> 06:52.361
O-Okay, then here goes...

07:27.841 --> 07:29.401
I'm home!

07:29.961 --> 07:30.781
Welcome back.

07:31.491 --> 07:32.781
Mom!

07:33.121 --> 07:34.201
Decided to drop by?

07:36.151 --> 07:36.941
Yeah.

07:37.961 --> 07:40.441
Is Umi-chan all right?

07:40.441 --> 07:41.631
She's great.

07:41.631 --> 07:43.921
We just got back from radio calisthenics.

07:44.181 --> 07:45.301
I see.

07:45.301 --> 07:46.671
Thank goodness.

07:51.941 --> 07:53.471
Time to eat!

07:53.471 --> 07:56.281
This is amazing, Shiroha-chan.

07:56.281 --> 07:57.301
It's nothing.

08:00.851 --> 08:04.461
Umi, you shouldn't hold your 
chopsticks like that. It's rude.

08:05.541 --> 08:06.541
Oh?

08:06.541 --> 08:08.901
You were holding them just fine before.

08:08.901 --> 08:10.731
I wonder what happened.

08:19.541 --> 08:21.561
I'll get you a spoon.

08:21.561 --> 08:22.831
That's odd.

08:23.221 --> 08:25.921
Is it some complication from yesterday?

08:26.251 --> 08:28.961
The doctor said she'd be fine, though.

08:29.231 --> 08:32.041
Umi, are you hurting anywhere?

08:32.041 --> 08:33.471
I'm not.

08:33.961 --> 08:35.471
Seems it isn't an injury.

08:46.841 --> 08:50.361
You have to fold the edges 
crisply or it won't fly right.

09:03.181 --> 09:04.611
Let's make one together.

09:05.591 --> 09:07.601
Pretty origami paper!

09:08.961 --> 09:10.251
Go!

09:10.251 --> 09:16.591
Ultra Great Super Mom's Light Level Max!

09:17.071 --> 09:19.771
<i>She's running around so happily.</i>

09:19.771 --> 09:21.241
<i>She'll be all right.</i>

09:27.301 --> 09:30.291
<i>I pulled a prank on Mom and got in trouble.</i>

09:30.291 --> 09:33.351
<i>Dad got even more in trouble.</i>

09:33.351 --> 09:35.741
<i>But it was really fun.</i>

09:35.741 --> 09:37.601
A prank, huh?

09:37.601 --> 09:38.911
Maybe flip her skirt?

09:40.331 --> 09:42.321
Wh-Why are you looking at me like that?!

09:42.321 --> 09:45.021
I'm giving you ideas!

09:45.021 --> 09:46.031
Man...

09:46.031 --> 09:48.621
I picked up on this a while ago, but...

09:49.501 --> 09:51.501
You're a perv, aren't you?

09:52.451 --> 09:54.501
I-I-I am not!

09:54.501 --> 09:57.671
Skirt flipping, huh? She's on to something.

09:57.671 --> 09:58.851
What?!

09:58.851 --> 09:59.731
See?!

09:59.731 --> 10:01.681
That doesn't mean I'm a perv!

10:02.021 --> 10:03.761
No, you're perverted.

10:04.621 --> 10:07.761
And probably the most 
precocious person on the island.

10:09.581 --> 10:12.001
The skirt flip is a simple, 
straightforward prank.

10:12.001 --> 10:14.471
It requires no preparation to pull off.

10:14.471 --> 10:16.971
I'll have to prepare emotionally.

10:16.971 --> 10:19.401
You got this, Dad!

10:19.941 --> 10:23.281
I called Shiroha and told her to come over.

10:24.531 --> 10:26.141
Let's go, Umi.

10:26.141 --> 10:27.041
Okay.

10:28.941 --> 10:31.711
A-Ao asked me to come by.

10:31.711 --> 10:33.041
Mom!

10:34.461 --> 10:35.511
Umi-chan.

10:38.171 --> 10:40.721
Like the whisper of a summer breeze...

10:56.721 --> 10:58.011
Uh...

10:58.611 --> 10:59.791
Are you mad?

10:59.791 --> 11:01.661
Did you think I wouldn't be?

11:01.661 --> 11:02.821
No.

11:03.631 --> 11:04.951
Is it possible...

11:05.941 --> 11:07.941
to wipe someone's 
memories with a punch?

11:07.941 --> 11:11.041
U-U-Um, so a-actually, there's a reason—

11:11.041 --> 11:11.791
Umi-chan.

11:16.221 --> 11:19.721
This man told you
 to do a nasty thing, didn't he?

11:24.711 --> 11:25.721
Umi-chan.

11:27.601 --> 11:28.661
Bad girl.

11:28.661 --> 11:29.441
You understand?

11:31.641 --> 11:34.191
Mom got angry at me.

11:35.751 --> 11:37.361
I'm sorry.

11:42.421 --> 11:43.111
Creep.

11:51.461 --> 11:54.601
Every man loves panties, right?!

11:54.601 --> 11:55.821
Yeah! That's right!

11:55.821 --> 11:58.581
They're just another piece
 of clothing anyway!

11:58.581 --> 11:59.941
Exactly!

11:59.941 --> 12:02.611
You make it all weird to go and hide them!

12:02.611 --> 12:05.801
How are those two getting rowdy over ramune?

12:05.801 --> 12:07.931
You got what you deserved.

12:07.931 --> 12:12.591
Okay, sure, but the skirt flip was your idea!

12:12.591 --> 12:13.651
I swear.

12:13.651 --> 12:17.381
Why made you want to pull
a prank on her to begin with?

12:18.101 --> 12:22.791
I told you, it was to make Umi's 
picture diary come true.

12:24.661 --> 12:25.831
Umi?

12:25.831 --> 12:26.951
Who's that?

12:32.511 --> 12:33.211
Hey...

12:36.111 --> 12:38.191
Y-Yeah, sure thing.

12:38.191 --> 12:40.111
It was all for Umi-chan.

12:40.111 --> 12:43.591
We wouldn't have put up 
with such a stupid idea otherwise.

12:43.921 --> 12:44.921
Umi-chan...

12:44.921 --> 12:46.381
Right, right.

12:57.451 --> 12:59.301
Okay, next up.

12:59.301 --> 13:00.481
Yay!

13:02.261 --> 13:04.221
Hmm? You got two cards there.

13:04.861 --> 13:07.611
Katou Umi

13:04.861 --> 13:07.611
Takahara Hairi

13:05.531 --> 13:07.611
Katou Umi...

13:21.171 --> 13:23.421
What the hell am I doing?!

13:23.851 --> 13:25.021
Umi?

13:25.021 --> 13:26.421
Who's that?

13:29.081 --> 13:30.121
<i>No!</i>

13:30.121 --> 13:31.651
<i>No, no!</i>

13:31.651 --> 13:34.061
<i>I haven't forgotten about Umi!</i>

13:34.351 --> 13:36.181
Umi, it's morning.

13:36.451 --> 13:38.701
Radio calisthenics are already over.

13:46.181 --> 13:48.611
Where's Mom?

13:49.671 --> 13:51.191
Mom...

13:53.651 --> 13:55.891
Mom!

13:55.891 --> 13:56.751
Umi...

13:56.751 --> 13:57.861
What's wrong?

13:56.751 --> 13:57.861
Mom!

13:58.561 --> 14:01.731
Mom...!

14:05.881 --> 14:07.321
Mom!

14:08.251 --> 14:09.601
I'm right here.

14:11.761 --> 14:13.811
Do you think it's mental regression?

14:15.101 --> 14:18.141
Maybe we should take her to the hospital.

14:18.141 --> 14:20.771
The hospital? Don't wanna!

14:24.261 --> 14:28.151
<i>I'm glad you're my dad.</i>

14:30.181 --> 14:31.321
What's wrong?

14:34.221 --> 14:37.791
Nothing. I just had the feeling I'm 
forgetting something important.

14:38.161 --> 14:39.581
Like what?

14:40.001 --> 14:42.761
That's the thing. I'm not sure.

14:44.651 --> 14:46.271
<i>August 24th.</i>

14:46.271 --> 14:47.751
<i>Sunny, then rainy.</i>

14:47.751 --> 14:49.841
<i>It started pouring all of a sudden.</i>

14:49.841 --> 14:51.861
<i>Mom got soaked.</i>

14:51.861 --> 14:54.651
<i>We took a bath together.</i>

14:54.651 --> 14:56.181
<i>It was fun.</i>

14:56.571 --> 14:58.811
Does it itch anywhere, Umi-chan?

14:59.191 --> 15:00.731
To the right.

15:01.231 --> 15:02.221
Here?

15:02.221 --> 15:03.191
Right there.

15:07.611 --> 15:09.101
I'll leave your clothes here.

15:09.701 --> 15:10.841
Oh, okay.

15:10.841 --> 15:12.051
Thanks.

15:12.051 --> 15:14.701
Oh, Dad, come join us!

15:16.511 --> 15:18.581
The whole family!

15:19.011 --> 15:19.791
<i>I can't!</i>

15:19.791 --> 15:20.861
<i>Too soon!</i>

15:24.831 --> 15:27.211
She nailed the weather in her picture diary.

15:27.541 --> 15:28.311
I know.

15:28.311 --> 15:29.381
Strange, isn't it?

15:30.581 --> 15:34.511
I feel like I cheated this summer.

15:34.511 --> 15:35.601
Cheated? How?

15:35.981 --> 15:39.371
When you first asked me to be her mother,

15:39.371 --> 15:42.691
I thought I could get away 
with just acting the part.

15:43.331 --> 15:45.771
I'd get my pops that way, too.

15:45.771 --> 15:49.221
There's a ton in the freezer for you.

15:49.221 --> 15:49.941
Yeah.

15:49.941 --> 15:50.871
I know.

15:50.871 --> 15:54.421
Although it seems someone
stopped eating them at some point.

15:54.421 --> 15:58.201
I feel like it'll cheapen
 all this if I take them.

15:58.501 --> 16:01.901
I want to make sure Umi-chan 
has a fun summer.

16:01.901 --> 16:03.221
Anything for my baby.

16:03.711 --> 16:06.391
I don't think many people get this chance.

16:07.351 --> 16:09.581
Getting to be a mom for a summer...

16:10.171 --> 16:13.571
I mean, I'm sure I'll get to be one, one day.

16:14.381 --> 16:16.971
But I cheated and got to be one early.

16:16.971 --> 16:20.721
Are you saying you want 
to hurry up and have kids?

16:20.721 --> 16:22.921
Yeah, maybe.

16:22.921 --> 16:25.851
And I hope they'll be like Umi-chan.

16:30.961 --> 16:32.261
Hairi?

16:32.261 --> 16:36.291
I'll be going back home 
when summer break is over.

16:36.291 --> 16:38.701
But I can't do long distance.

16:38.701 --> 16:40.081
I'd miss you so much I'd die.

16:41.161 --> 16:42.201
That's intense.

16:42.491 --> 16:45.371
What, you mean you could do long distance?

16:47.971 --> 16:49.751
I'd die of loneliness.

16:50.711 --> 16:51.921
And I might curse you.

16:51.921 --> 16:53.011
Scary.

16:53.011 --> 16:54.721
Just a figure of speech.

16:54.981 --> 16:58.641
Okay, I guess I'll have to work 
hard so I don't get cursed.

16:58.641 --> 16:59.891
Work hard?

16:59.891 --> 17:03.341
I'll find a part-time job, save money, 
and come here every weekend.

17:04.061 --> 17:06.941
Th-There's no way that'll work.

17:06.941 --> 17:08.021
I'll make it work.

17:08.021 --> 17:10.571
I want to make it work.

17:10.981 --> 17:12.461
What's with me?

17:12.461 --> 17:15.711
I know you're talking nonsense,

17:16.341 --> 17:18.401
but it's making me happy.

17:22.451 --> 17:24.001
Is this a date?

17:24.001 --> 17:25.871
I guess it is, isn't it?

17:25.871 --> 17:27.171
I see.

17:27.171 --> 17:28.971
So this is a date!

17:28.971 --> 17:30.181
Is this your first?

17:30.181 --> 17:31.501
I go to an all-boys school.

17:33.571 --> 17:35.671
This is my first time on a date too.

17:36.021 --> 17:37.261
Because you were a loner.

17:37.261 --> 17:39.261
Stop calling me that.

17:44.821 --> 17:47.491
Why haven't we done this before?

17:47.491 --> 17:48.741
Done what?

17:48.741 --> 17:49.521
Gone on a date.

17:49.861 --> 17:50.901
Dunno.

17:50.901 --> 17:53.061
Maybe we were too shy.

17:53.061 --> 17:54.651
I guess so.

17:54.651 --> 17:55.691
If we get married...

17:56.401 --> 17:57.781
Where did that come from?

17:57.781 --> 18:01.561
I mean, I'm just thinking hypothetically.

18:01.561 --> 18:03.101
Hypothetically what?

18:03.101 --> 18:05.771
For example, let's say...

18:05.771 --> 18:08.461
If we have kids...

18:08.461 --> 18:09.991
P-Pervert!

18:09.991 --> 18:10.731
Pervert!

18:10.731 --> 18:13.721
Hey, don't get the wrong idea!

18:13.721 --> 18:15.051
Please don't intimidate me.

18:15.361 --> 18:17.451
It's nothing serious.

18:17.451 --> 18:21.061
I was just wondering
 if we'd want a boy or a girl.

18:22.821 --> 18:24.511
A girl...?

18:24.921 --> 18:26.681
Umi-chan...

18:27.061 --> 18:28.951
Yeah, Umi...

18:28.951 --> 18:30.261
How did...?

18:30.261 --> 18:33.341
We have to get back to Umi-chan.

18:34.591 --> 18:35.691
Right.

18:40.531 --> 18:41.381
Umi.

18:44.451 --> 18:47.181
Did you follow us here?

18:51.401 --> 18:53.041
You were with us?

18:55.301 --> 18:56.701
Photos?

18:56.701 --> 18:57.511
Yeah.

18:57.511 --> 18:59.091
Let's take photos together.

19:07.351 --> 19:08.261
<i>Yeah...</i>

19:08.261 --> 19:09.621
<i>Seriously.</i>

19:09.621 --> 19:11.561
<i>How could we have forgotten?</i>

19:11.561 --> 19:16.241
<i>I said I would make Umi's wish 
come true this summer.</i>

19:17.611 --> 19:21.111
<i>Her wish to spend a fun summer with her mom.</i>

19:22.731 --> 19:26.511
<i>Yet I forgot that I'd forgotten all about her.</i>

19:27.671 --> 19:29.121
Dad.

19:31.411 --> 19:33.041
What is it?

19:47.061 --> 19:49.571
You have to be the one to tell him, Umi-chan.

19:49.571 --> 19:51.951
It'll make him happier if you do.

19:55.381 --> 19:57.441
Dad...

19:58.121 --> 20:01.741
Take a picture with us?

20:02.351 --> 20:03.411
Umi...

20:06.251 --> 20:07.661
Sure thing.

20:07.661 --> 20:09.381
Let's take a picture together.

20:09.381 --> 20:11.001
All three of us.

20:11.001 --> 20:12.101
Okay!

20:12.621 --> 20:15.511
Then, Umi-chan, you be in the middle.

20:20.781 --> 20:22.081
Scooch in more.

20:23.981 --> 20:25.931
Here we go.

20:25.931 --> 20:27.721
Say cheese.

20:29.571 --> 20:32.101
Okay, let's get this developed.

20:32.101 --> 20:33.851
I'll contact you when it's done.

20:33.851 --> 20:37.071
Then the three of us 
can come get it together.

20:38.141 --> 20:41.561
<i>But I forgot about Umi again.</i>

20:43.361 --> 20:46.161
<b>Torishirojima 
Fireworks Festival
August 29th</b>

20:44.541 --> 20:47.831
Oh, right, the fireworks are tomorrow.

20:47.831 --> 20:51.101
It's a big festival we do
once a year on the island.

20:51.101 --> 20:52.621
It signals the end of the summer.

20:53.001 --> 20:55.551
The end of the summer...

20:56.581 --> 20:57.501
Umi.

20:57.941 --> 21:00.011
Let's go see the fireworks together.

21:00.011 --> 21:01.281
Fireworks?

21:01.761 --> 21:02.441
Okay!

21:02.441 --> 21:03.591
That'll be fun!

21:06.421 --> 21:08.201
<i>I made a promise.</i>

21:08.201 --> 21:09.781
<i>I won't forget it.</i>

21:16.421 --> 21:19.221
Good... night...

21:21.571 --> 21:23.911
Yup. Good night.

21:26.451 --> 21:31.451
<b>The Butterfly's Long, Long Journey</b>

21:26.881 --> 21:31.451
Oh, yeah, I haven't read this 
 to her to the end yet.

21:35.381 --> 21:40.751
A butterfly with beautiful wings 
travels through a colorless world.

21:40.751 --> 21:45.851
It gives the pretty colors off its wings
 to the people it meets along the way.

21:46.341 --> 21:52.101
The butterfly continues its journey as
 its wings become tattered and colorless...

21:58.291 --> 22:00.771
Why did we write the story like this again?

22:13.491 --> 22:17.081
Rei Miyasaka 
Henry Lin 
Riley Dalton 
William Haggard

22:13.491 --> 22:17.081
Translation:
Timing:
Editing:
Quality Check:
