WEBVTT

00:07.301 --> 00:08.881
Burn it...

00:09.181 --> 00:12.721
Burn the tome with the cover swapped 
for that of a reference book...

00:13.061 --> 00:16.091
<i>Slippery Sister-Bound MILF Condo Complex</i>.

00:18.941 --> 00:20.771
Such intense regret.

00:20.771 --> 00:24.091
Having your parents find that 
would be like dying twice over.

00:25.311 --> 00:27.021
That one wasn't Ai's memory!

00:27.021 --> 00:29.571
So this is how you ended 
up becoming a know-it-all.

00:29.571 --> 00:31.731
D-Don't call me a know-it-all!

00:32.061 --> 00:34.671
Let's go find the next Shichieichou, Inari!

00:34.671 --> 00:35.241
Pon!

00:37.241 --> 00:38.071
Pon?

00:39.241 --> 00:41.831
Well, that saves us having to look for one.

00:43.851 --> 00:44.581
Ao?

00:44.581 --> 00:45.191
Pon!

00:45.951 --> 00:47.081
No...

00:47.081 --> 00:48.581
This memory...

00:48.911 --> 00:50.341
It's of death!

02:28.551 --> 02:31.601
I know she wants to find Ai's memories,

02:31.601 --> 02:33.121
but she's really pushing it.

02:33.121 --> 02:33.921
Pon!

02:38.201 --> 02:42.761
I still think we'll find Ai 
faster if we search together.

02:42.761 --> 02:44.111
Pon...

02:47.141 --> 02:48.591
This memory...

02:48.591 --> 02:51.011
I can feel my chest tightening.

02:51.461 --> 02:52.691
Is it sadness?

02:53.351 --> 02:56.001
<i>I knew I had no business
feeling the way I did,</i>

02:56.001 --> 02:58.891
<i>but I couldn't stop my emotions.</i>

02:58.891 --> 03:02.801
<i>So we made a decision.
We were going to run away together.</i>

03:03.791 --> 03:06.851
<i>But she never came...</i>

03:07.931 --> 03:09.581
It wasn't that she didn't come.

03:09.581 --> 03:10.891
She <i>couldn't</i> come.

03:11.451 --> 03:12.901
<i>I was sure of it.</i>

03:13.551 --> 03:18.401
<i>And so I left for the war, 
still believing that was the case.</i>

03:19.061 --> 03:19.861
I'm sorry.

03:19.861 --> 03:22.401
I couldn't keep waiting for you.

03:22.401 --> 03:24.551
I had to go and die before you.

03:25.361 --> 03:26.661
I miss you.

03:27.111 --> 03:30.081
I wanted to see you one last time.

03:32.261 --> 03:33.551
I miss you...

03:37.861 --> 03:39.711
Hairi?

03:40.741 --> 03:41.761
Sorry...

03:43.061 --> 03:43.951
The butterfly...

03:43.951 --> 03:45.101
Stupid.

03:45.101 --> 03:47.391
I told you not to touch them.

03:50.461 --> 03:51.781
Thanks.

03:52.931 --> 03:55.401
Let's take them back.

03:55.781 --> 03:57.371
To where they belong.

03:57.901 --> 03:59.901
With our hands.

04:01.301 --> 04:01.901
Pon!

04:11.391 --> 04:12.451
What's wrong?

04:12.451 --> 04:13.661
Nothing.

04:13.661 --> 04:18.851
I just hope the man that memory belongs to 
is reunited with who he was waiting for.

04:18.851 --> 04:20.001
Yeah.

04:21.231 --> 04:22.181
The flowers...

04:23.181 --> 04:24.761
The flowers are starting to fall.

04:28.181 --> 04:30.541
Which means we're running out of time.

04:30.541 --> 04:35.981
I'll have to wait another year before 
I can gather more Shichieichou again...

04:36.541 --> 04:40.081
I'm going to find it this summer. 
Just watch me.

04:41.981 --> 04:43.521
Don't worry.

04:43.521 --> 04:45.071
You have me this year.

04:46.511 --> 04:47.211
Yeah.

04:50.221 --> 04:51.041
Pon!

04:57.771 --> 05:00.131
It's pretty late. I'm really getting sleepy.

05:01.531 --> 05:03.961
That drowsiness is from the Shichieichou.

05:05.621 --> 05:09.541
When you touch a Shichieichou 
and witness someone else's memories...

05:09.541 --> 05:13.461
When you take that in, they're 
effectively your memories now.

05:13.461 --> 05:16.451
We organize our memories when we sleep,

05:16.451 --> 05:18.351
which is why we need so much.

05:18.781 --> 05:22.881
Is that why you're dozing off all the time?

05:23.821 --> 05:25.021
I guess.

05:25.021 --> 05:27.431
Then you must be in a bad way too.

05:27.431 --> 05:29.321
I'm used to it!

05:29.321 --> 05:31.301
I've been doing this a long time.

05:31.931 --> 05:35.161
I've gotten good at organizing memories.

05:35.161 --> 05:39.171
I get that you're doing this for Ai, 
but don't you think it's a bit reckless?

05:39.751 --> 05:41.181
Well...

05:41.181 --> 05:45.211
Ai ended up the way she is because of me.

05:46.921 --> 05:48.511
Ai was smart.

05:49.071 --> 05:51.281
Not to mention athletic.

05:51.281 --> 05:54.791
Any time we competed, I'd fall behind.

05:55.341 --> 05:57.421
She was even good with her hands.

05:57.421 --> 05:59.541
Mom taught us how to make these.

05:59.541 --> 06:02.271
She said they ward off evil spirits.

06:03.031 --> 06:07.251
She wanted us to wear them when we grew up
and had to inherit the Sorakado duties.

06:07.961 --> 06:10.031
We made them together,

06:10.031 --> 06:13.001
but mine never turned out nice.

06:13.001 --> 06:15.001
It was so upsetting.

06:15.001 --> 06:17.431
I got jealous of her and cried.

06:18.751 --> 06:20.841
When Ai gave me this,

06:21.541 --> 06:24.601
she asked to have the one I made.

06:24.601 --> 06:27.131
So the one around her wrist...

06:27.131 --> 06:28.301
Yup.

06:28.301 --> 06:30.051
A bit misshapen, isn't it?

06:30.051 --> 06:32.371
She said she appreciated it anyway

06:32.371 --> 06:34.851
because it was something I made.

06:34.851 --> 06:37.651
Ai really was amazing.

06:37.651 --> 06:41.801
And I wanted her to tell me I was too.

06:41.801 --> 06:45.271
One day, I spotted an unusual butterfly.

06:45.271 --> 06:47.711
A pretty one with a faint glow.

06:47.711 --> 06:50.031
It was my first time seeing a Shichieichou.

06:51.051 --> 06:52.911
<i>Wow...</i>

06:57.411 --> 06:58.521
It's true!

06:58.521 --> 06:59.961
I saw one! I swear!

06:59.961 --> 07:02.211
A glowing butterfly, huh?

07:02.211 --> 07:04.171
Are you sure it wasn't just the sun on it?

07:04.171 --> 07:05.681
I'm not lying!

07:05.681 --> 07:06.841
I really saw one!

07:08.451 --> 07:10.171
You believe me, right, Ai?

07:12.301 --> 07:15.351
No one would believe me.

07:15.351 --> 07:21.021
So I was desperate to find a glowing 
butterfly and impress everyone.

07:21.561 --> 07:25.561
I figured it'd be easier 
to see the glow at night.

07:42.901 --> 07:44.081
Ao-chan?

07:44.381 --> 07:45.331
Ai?

07:45.331 --> 07:46.521
Ao-chan!

07:47.621 --> 07:48.631
Let's go home.

07:49.931 --> 07:52.621
I still haven't found a glowing butterfly.

07:52.621 --> 07:54.381
But the mountain's dangerous at night.

07:54.741 --> 07:56.331
No, it's not!

07:56.331 --> 07:59.031
You made it up here by yourself too.

07:59.031 --> 08:00.501
I'll be fine.

08:00.501 --> 08:01.271
Then let's go toge—

08:01.271 --> 08:02.011
No!

08:02.011 --> 08:03.691
There's no point if I'm with you!

08:04.081 --> 08:06.001
You don't even believe in the butterfly!

08:06.001 --> 08:08.321
You think I'm a liar!

08:08.861 --> 08:09.861
Ao-chan...

08:14.031 --> 08:15.131
Ao-chan!

08:19.361 --> 08:21.011
<i>I shouldn't have said that.</i>

08:21.011 --> 08:23.751
<i>I've never seen Ai make a face like that.</i>

08:48.171 --> 08:49.201
Ai...

08:52.911 --> 08:55.001
Sorry, Ai.

08:55.441 --> 08:56.241
Forgive me.

08:57.501 --> 08:58.991
I'm sorry.

09:06.541 --> 09:07.411
Ao!

09:08.501 --> 09:09.901
Ao!

09:09.901 --> 09:11.751
Thank goodness!

09:13.181 --> 09:14.611
Dad?

09:14.611 --> 09:16.261
Mom?

09:17.701 --> 09:20.101
Hey, what about Ai?

09:20.101 --> 09:21.491
Where is she?

09:23.641 --> 09:28.441
They found her at the bottom
 of a cliff that night.

09:29.341 --> 09:33.411
They immediately took her
to the clinic for treatment,

09:33.411 --> 09:35.261
but she was critically injured.

09:35.261 --> 09:36.981
She never woke up.

09:39.071 --> 09:43.361
Apparently, she was clutching
 this in her hand.

09:45.371 --> 09:48.791
I said something awful to her that night.

09:48.791 --> 09:50.361
I hurt her.

09:51.661 --> 09:55.001
I never got a chance to apologize to her.

09:58.361 --> 10:02.021
I have to wake Ai up, no matter what.

10:02.021 --> 10:05.901
Ao, I still want to be of help to you.

10:07.841 --> 10:08.851
Fallen for me?

10:08.851 --> 10:10.901
Yeah. I'm in love with you.

10:10.901 --> 10:11.691
You know that.

10:17.731 --> 10:21.911
I'm not afraid of falling asleep these days.

10:21.911 --> 10:27.501
I can be myself now that you're with me.

10:28.081 --> 10:33.131
What I feel for you is what keeps me myself.

10:33.441 --> 10:34.371
Ao...

10:49.641 --> 10:51.101
So, uh...

10:51.101 --> 10:52.331
Are you going to be okay?

10:52.861 --> 10:55.151
O-Oh, yeah, I'm fine.

10:55.541 --> 10:58.651
Especially since you were so gentle.

10:59.111 --> 11:01.151
No, I mean with your family.

11:01.151 --> 11:03.011
You were out all night.

11:04.901 --> 11:06.461
N-Never mind!

11:06.461 --> 11:07.211
We're good!

11:07.211 --> 11:08.311
That's my job!

11:08.311 --> 11:10.631
Yup, yup! All good!

11:10.631 --> 11:13.171
You really are a perv, Ao.

11:13.481 --> 11:15.731
I-I-I'm a perfectly healthy girl!

11:15.731 --> 11:18.171
I have dirty thoughts once in a while!

11:18.171 --> 11:22.141
Th-That kiss s-sure was intense, though...

11:22.141 --> 11:24.991
I-I mean, it was a ro...

11:24.991 --> 11:27.791
I needed you to be my first.

11:27.791 --> 11:31.201
So when you said "have a ro," 
you meant a deep, romantic kiss.

11:33.011 --> 11:34.191
Shiroha.

11:39.091 --> 11:41.301
I assume you had a fine night.

11:41.301 --> 11:43.691
I-I-It's nothing like that!

11:43.691 --> 11:44.321
Ao.

11:44.321 --> 11:45.821
Y-Yes?

11:46.991 --> 11:47.991
I'm happy for you.

11:51.041 --> 11:53.121
<i>I apologize for the early announcement.</i>

11:53.121 --> 11:56.881
<i>Sorakado Ao-san, please contact 
the clinic immediately.</i>

11:56.881 --> 12:00.631
<i>I repeat. Ao, contact the clinic!</i>

12:18.781 --> 12:20.481
Doctor, how is Ai?

12:20.481 --> 12:22.491
Out of the woods for now.

12:23.031 --> 12:26.181
I'd like to discuss what happened 
and our options going forward.

12:26.181 --> 12:28.361
With the family, if you don't mind.

12:31.081 --> 12:34.581
Staff Only

12:33.441 --> 12:34.581
Hairi!

12:34.581 --> 12:36.101
Takahara!

12:36.101 --> 12:37.021
Did Ai...

12:37.021 --> 12:40.051
I mean, is she okay?

12:40.051 --> 12:42.571
The doctor said she pulled through.

12:42.571 --> 12:43.811
Okay.

12:43.811 --> 12:45.181
That's a relief.

12:45.181 --> 12:47.761
You guys grew up with Ai too, right?

12:47.761 --> 12:49.091
Yeah.

12:49.091 --> 12:51.641
We used to hang out as kids.

12:51.641 --> 12:54.891
Ai was always worried about Ao.

12:54.891 --> 12:58.101
She saw herself as the big sister, 
even though they're twins.

12:58.581 --> 13:01.071
She cared about Ao.

13:01.721 --> 13:04.641
Takahara, I know this is selfish,

13:04.641 --> 13:06.451
but please take care of Ao.

13:06.451 --> 13:07.941
H-Hey...

13:07.941 --> 13:10.331
There's no telling what may happen from here.

13:10.331 --> 13:12.831
Ao is counting on you.

13:12.831 --> 13:14.141
So please...

13:14.141 --> 13:15.741
Raise your head.

13:15.741 --> 13:17.851
You don't have to plead with me for that.

13:17.851 --> 13:18.881
But...

13:19.351 --> 13:22.381
I'm sticking by Ao because I want to.

13:26.191 --> 13:27.281
Thank you.

13:29.541 --> 13:30.971
I'm home.

13:32.241 --> 13:34.251
Sounds like you had a rough day.

13:34.251 --> 13:35.181
Nah.

13:35.181 --> 13:37.351
Nothing compared
to what Ao's going through.

13:38.301 --> 13:40.361
Hairi-san, are you all right?

13:40.361 --> 13:41.201
Huh?

13:43.361 --> 13:44.221
What...?

13:44.221 --> 13:45.191


13:45.501 --> 13:48.291
<i>I'm suddenly sleepy...</i>

13:53.101 --> 13:55.451
Where am I?

13:57.621 --> 14:00.881
Takahara-san, you suck!

14:01.701 --> 14:04.751
Relieve me of this suffering.

14:05.631 --> 14:06.901
I'm sorry.

14:06.901 --> 14:09.701
I couldn't keep waiting for you.

14:11.241 --> 14:12.761
Good morning.

14:12.761 --> 14:15.351
Give me back my wife! My daughter!

14:15.351 --> 14:16.641
I lost my life.

14:16.641 --> 14:18.751
I don't want to grow up!

14:18.751 --> 14:20.691
I can finally be free.

14:20.691 --> 14:23.321
I wanted to see you one last time.

14:28.101 --> 14:29.851
What the hell was that dream?

14:30.661 --> 14:31.751
Wait, it's night?

14:33.541 --> 14:35.641
How long was I out for?

14:35.641 --> 14:36.201
Huh?

14:37.701 --> 14:38.961
She isn't...

14:41.411 --> 14:42.651
Ao!

14:43.481 --> 14:44.411
Where are you?!

14:44.411 --> 14:45.501
Ao!

14:45.711 --> 14:47.251
Pon!

14:47.711 --> 14:48.261
Inari?

14:53.871 --> 14:54.551
Pon!

14:57.531 --> 14:58.271
Ao!

14:58.551 --> 14:59.291
Hey!

15:00.161 --> 15:01.241
Are you all right?

15:05.901 --> 15:08.401
How many memories did you go through?

15:10.651 --> 15:12.391
Ao, are you all right?

15:14.611 --> 15:16.151
Mom...

15:16.151 --> 15:17.591
I miss you...

15:17.851 --> 15:19.151
I miss you...

15:19.491 --> 15:20.521
Ao?

15:19.491 --> 15:21.331
I miss you...

15:21.331 --> 15:22.651
It's dark...

15:22.651 --> 15:24.381
It's dark here...

15:24.381 --> 15:25.401
I'm scared.

15:25.401 --> 15:27.861
Cold... So cold...

15:27.861 --> 15:32.611
I'd rather kill you than belong to someone.

15:32.611 --> 15:34.961
I hope she gets my letter.

15:36.021 --> 15:38.351
I can't wait for a reply.

15:39.181 --> 15:40.051
Ao!

15:41.071 --> 15:43.171
My cheek...

15:43.171 --> 15:44.481
Ouch.

15:44.911 --> 15:46.471
Um...

15:46.471 --> 15:47.901
How did...

15:47.901 --> 15:49.151
Oh, right.

15:49.151 --> 15:52.341
I have to hurry and find Ai's memory.

15:52.341 --> 15:53.361
Hey!

15:53.831 --> 15:56.031
Sit down! You can't even walk straight!

15:56.451 --> 15:58.031
I don't have time!

15:58.471 --> 16:00.541
I'm going to lose Ai!

16:01.571 --> 16:05.041
The doctor said we should
 prepare for the worst.

16:05.401 --> 16:08.981
I don't have another year!

16:08.981 --> 16:10.551
It's too risky!

16:11.071 --> 16:13.351
When am I supposed to take risks if not now?!

16:13.351 --> 16:17.431
I won't even have anything 
<i>to</i> risk without Ai!

16:17.431 --> 16:19.961
I get it, but...

16:21.271 --> 16:23.311
At least take a break. Please.

16:23.911 --> 16:25.441
I'll wake you up.

16:27.721 --> 16:30.921
You promise you'll wake me up?

16:30.921 --> 16:31.691
Yeah.

16:31.691 --> 16:32.711
I will.

16:33.711 --> 16:34.701
Okay.

16:34.701 --> 16:36.891
Just for a bit, then...

16:37.571 --> 16:39.391
Thanks...

16:53.421 --> 16:54.951
Hey, Ai...

16:54.951 --> 16:57.121
Look at how hard Ao's trying.

16:57.721 --> 17:00.121
You care about her, don't you?

17:00.121 --> 17:01.601
Please come out.

17:04.071 --> 17:05.151
Inari?

17:05.151 --> 17:05.771
What's wrong?

17:10.391 --> 17:11.271
No way.

17:11.951 --> 17:14.111
She can't touch the Shichieichou now.

17:14.111 --> 17:15.131
Pon!

17:16.611 --> 17:17.811
Damn it!

17:17.811 --> 17:18.821
Stay away!

17:21.721 --> 17:22.411
Pon!

17:33.191 --> 17:34.111
Pon!

17:38.681 --> 17:39.551
What's this?

17:43.591 --> 17:45.931
Did you protect her?

18:03.411 --> 18:04.791
It's morning?

18:06.181 --> 18:07.461
Wh-Why?!

18:07.461 --> 18:09.591
You said you'd wake me up!

18:09.591 --> 18:10.601
It's okay.

18:10.601 --> 18:12.111
It's not okay!

18:12.111 --> 18:14.171
What if something happens to Ai?!

18:14.651 --> 18:16.671
Ai's right here.

18:18.021 --> 18:18.811
See?

18:18.811 --> 18:19.681
Here.

18:20.171 --> 18:21.431
Where?

18:22.991 --> 18:24.491
I don't see her.

18:26.321 --> 18:27.891
Oh...

18:28.471 --> 18:30.441
I guess I can't see her.

18:31.101 --> 18:33.251
No wonder I couldn't find her.

18:33.251 --> 18:36.311
I had my eyes closed to her.

18:36.311 --> 18:38.781
For how much I tell myself 
I want to help her,

18:38.781 --> 18:41.631
I'm afraid of what she really thinks.

18:41.631 --> 18:44.821
I've only been thinking about myself.

18:45.341 --> 18:47.001
I'm so low.

18:47.001 --> 18:48.591
That's not true!

18:49.941 --> 18:54.211
You put yourself through the wringer 
with reckless abandon, all for her.

18:54.211 --> 18:55.531
You've done so much!

18:55.531 --> 18:57.191
Don't say you're low.

18:57.191 --> 18:58.591
You've done admirably.

18:58.911 --> 19:00.171
Hairi...

19:00.931 --> 19:03.761
But I can't see Ai!

19:04.661 --> 19:07.211
Then I'll help you see her.

19:07.681 --> 19:09.651
You'll help me?

19:09.651 --> 19:11.071
How?

19:23.351 --> 19:26.081
You think I'm a liar!

19:26.891 --> 19:28.181
Ao-chan!

19:28.181 --> 19:29.831
<i>It's my fault.</i>

19:30.351 --> 19:34.461
<i>I should have believed in the glowing 
butterfly Ao-chan said she saw.</i>

19:34.461 --> 19:37.021
<i>Ao-chan would never lie.</i>

19:37.651 --> 19:40.561
<i>She hates that kind of thing.</i>

19:41.901 --> 19:44.661
<i>I need to find a glowing butterfly.</i>

19:44.661 --> 19:46.791
<i>I can find one for her.</i>

19:46.791 --> 19:50.241
<i>That way, no one'll think she's lying anymore.</i>

19:51.061 --> 19:55.361
<i>I can't be happy when Ao-chan isn't.</i>

19:55.881 --> 19:59.841
<i>I can't smile when Ao-chan can't.</i>

20:00.311 --> 20:03.691
<i>I'm Ao-chan's big sister.</i>

20:04.371 --> 20:08.991
<i>I can keep going because 
Ao-chan says I'm amazing.</i>

20:18.631 --> 20:21.811
<i>I still need to find a butterfly.</i>

20:21.811 --> 20:24.181
<i>I still need to make up with Ao-chan.</i>

20:24.801 --> 20:25.991
<i>Ao-chan...</i>

20:26.851 --> 20:28.081
<i>Ao-chan...</i>

20:30.421 --> 20:31.521
Ai...

20:32.031 --> 20:37.521
Ai was always thinking of me.

20:37.521 --> 20:40.861
Your sister truly was amazing.

20:41.861 --> 20:42.781
Yeah.

20:43.341 --> 20:46.461
I'm so proud of her.

20:49.661 --> 20:50.561
What's wrong?

20:51.971 --> 20:53.361
I see it.

20:55.371 --> 20:56.461
Ai...

20:56.461 --> 20:57.761
That's you, isn't it?

21:01.041 --> 21:03.581
Let's go home, Ai.

21:11.831 --> 21:12.771
Now then...

21:13.491 --> 21:14.551
Are you gonna do it?

21:14.551 --> 21:16.351
Obviously.

21:19.811 --> 21:22.821
Ai, wake up.

21:37.161 --> 21:39.251
Is Ai going to wake up now?

21:39.831 --> 21:42.921
I think her memories are back, at least.

21:43.631 --> 21:44.881
Now...

21:47.611 --> 21:49.411
I'll keep an eye on Ai.

21:49.411 --> 21:50.261
Take a nap.

21:51.141 --> 21:52.721
I'll do that.

21:53.511 --> 21:55.581
I promise I'll wake you up this time.

21:58.981 --> 22:00.251
Ai...

22:01.541 --> 22:03.311
Good night.
