WEBVTT

00:01.411 --> 00:08.951
When I'm with you, I can go anywhere!

00:08.951 --> 00:10.851
What're you singing?

00:10.851 --> 00:11.671
"With."

00:11.671 --> 00:13.011
What's that mean?

00:13.631 --> 00:16.341
As in, "to be together" in English.

00:16.341 --> 00:18.011
It means to be together?

00:18.011 --> 00:20.671
You were singing it
and didn't even know that?

00:21.781 --> 00:24.691
The title means "to be together"? Weird.

00:24.691 --> 00:28.561
Speaking of titles for things,
should we pick out a team name?

00:28.971 --> 00:30.071
A team name?

00:30.071 --> 00:33.841
Oh, I already have one in mind!

00:34.481 --> 00:35.571
Ta-da!

00:35.841 --> 00:37.221
What's that?

00:37.221 --> 00:39.411
It's Higeneko, of course.

00:39.411 --> 00:42.091
So there, it's settled!

00:42.091 --> 00:45.941
Our team name is Team Higeneko Kamome!

00:45.941 --> 00:47.421
Leave "Kamome" out!

00:47.791 --> 00:49.971
Okay, then the Higenekos!

00:49.971 --> 00:51.131
Whoo!

00:51.131 --> 00:52.741
Whoo!

00:53.781 --> 00:55.511
Wh-Whoo.

00:56.941 --> 00:57.641
Kamome!

01:02.641 --> 01:04.021
So heavy...

01:09.561 --> 01:12.271
Hey, get up, Kamome.

01:17.301 --> 01:18.781
He's gonna do naughty things to me!

01:18.781 --> 01:20.351
I would never!

02:52.971 --> 02:54.611
Food... check!

02:55.381 --> 02:59.031
Camping gear we borrowed 
from Ryouichi... check!

02:59.031 --> 03:01.471
Attention, Takahara Hairi!

03:01.471 --> 03:02.471
Here!

03:03.121 --> 03:05.051
Is your arm all better?

03:05.421 --> 03:06.291
Yeah.

03:06.721 --> 03:07.891
Check it out.

03:07.891 --> 03:08.881
Good.

03:08.881 --> 03:12.881
Then off we go on our adventure 
to find the pirate ship!

03:12.881 --> 03:13.731
Yeah!

03:18.021 --> 03:20.571
So, which way from here?

03:21.031 --> 03:22.641
Let's see...

03:23.611 --> 03:24.871
That way.

03:37.581 --> 03:38.461
Look.

03:45.891 --> 03:49.471
So this is our starting point.

03:49.471 --> 03:50.711
Looks like it.

03:57.461 --> 03:59.241
"With," was it?

03:59.241 --> 04:01.771
I remember hearing it a long time ago.

04:01.771 --> 04:02.781
Right?

04:14.941 --> 04:17.251
Sorry I walk so slow.

04:17.251 --> 04:20.591
It can't be easy rolling 
that suitcase on the tracks.

04:20.591 --> 04:22.421
It's not so bad.

04:22.421 --> 04:25.801
I switched to mountain gear before I left.

04:26.261 --> 04:28.131
Y-Yeah?

04:28.601 --> 04:29.601
Want me to take it?

04:29.601 --> 04:30.791
Nah.

04:30.791 --> 04:32.101
It's all right.

04:32.101 --> 04:33.141
Okay.

04:34.011 --> 04:34.901
Let's keep going.

04:38.821 --> 04:40.071
I used to...

04:41.461 --> 04:44.611
I remember holding everyone up before too.

04:44.611 --> 04:47.071
I've always walked slow.

04:47.071 --> 04:48.411
I see.

04:48.411 --> 04:49.691
Don't worry about it.

04:50.491 --> 04:54.181
We can just take it easy 
and reminisce about the past.

04:55.201 --> 04:56.661
Hairi...

04:56.661 --> 04:58.641
You're such a nice guy.

04:58.641 --> 05:01.041
Seriously, cut that out.

05:14.271 --> 05:16.351
It's really here...

05:20.481 --> 05:27.361
That note telling us to go toward snack time
 meant in the direction of 3 o'clock.

05:27.361 --> 05:29.451
You're on fire, Hairi!

05:30.231 --> 05:33.541
Do you think the cave is along these tracks?

05:33.541 --> 05:35.581
I sure hope so.

05:44.161 --> 05:45.691
So hot...

05:46.381 --> 05:47.921
Are you all right?

05:48.801 --> 05:51.521
Wanna take a break in the shade?

05:54.991 --> 05:56.021
Kamome?

05:57.231 --> 05:58.351
Kamome?!

06:01.221 --> 06:02.351
Hey!

06:03.171 --> 06:04.711
Kamome!

06:07.041 --> 06:08.861
So hot...

06:15.831 --> 06:17.621
It sure is hot...

06:19.671 --> 06:22.611
Hey, how far are we going?

06:22.611 --> 06:26.711
Kamome-kun! Could you hurry up?

06:31.031 --> 06:32.601
Sorry.

06:32.601 --> 06:35.401
I'm gonna take in the scenery.

06:35.401 --> 06:37.051
You guys go ahead.

06:38.661 --> 06:40.581
You sure that isn't weighing you down?

06:40.581 --> 06:41.621
I'll take it.

06:41.621 --> 06:43.461
No, I'll handle it myself.

06:43.461 --> 06:46.451
Stop arguing and give it.

06:45.441 --> 06:46.451
No!

06:46.451 --> 06:49.031
Give it already!

06:47.271 --> 06:49.031
Stop it!

06:52.311 --> 06:53.991
You're...

06:53.991 --> 06:56.121
I'll catch up later.

06:56.441 --> 06:58.981
I don't want to hold everyone back.

06:58.981 --> 07:00.801
Go on without me.

07:01.301 --> 07:02.121
Hairi?

07:02.901 --> 07:05.001
Hey, Hairi.

07:05.001 --> 07:06.181
Hey!

07:06.181 --> 07:08.601
Takahara Hairi-kun!

07:09.481 --> 07:10.131
Huh?

07:10.521 --> 07:12.101
Are you okay?

07:12.101 --> 07:14.321
You were spaced out there.

07:15.031 --> 07:17.561
Wait, where have you been?

07:17.561 --> 07:21.141
What? I was right behind you.

07:23.641 --> 07:25.081
Oh.

07:30.891 --> 07:33.511
We've walked pretty far.

07:35.301 --> 07:37.411
Do you think it's much farther?

07:37.411 --> 07:40.361
Do you think we might have...

07:42.071 --> 07:43.281
The cave!

07:45.421 --> 07:47.251
The cave!

07:47.861 --> 07:49.351
We found it!

07:49.351 --> 07:50.301
Yeah!

08:02.201 --> 08:03.941
So noisy...

08:09.031 --> 08:10.581
Ow, ow, ow...

08:12.211 --> 08:13.951
Hey, you all right?

08:14.371 --> 08:16.261
Does your leg hurt?

08:16.261 --> 08:17.251
Yeah.

08:17.251 --> 08:18.821
I'm okay, though.

08:18.821 --> 08:20.081
It'll get better.

08:20.081 --> 08:21.481
You're lying.

08:22.561 --> 08:25.711
You've been in pain all day, haven't you?

08:27.171 --> 08:29.781
You didn't want to give me the suitcase

08:29.781 --> 08:32.331
'cause you're using it 
like a crutch, aren't you?

08:33.851 --> 08:34.721
Yeah.

08:35.341 --> 08:37.861
Why didn't you tell me...?

08:38.741 --> 08:40.321
Morning.

08:46.741 --> 08:48.111
She's gonna do naughty things to me!

08:48.931 --> 08:50.401
Am not.

08:50.401 --> 08:52.401
Anyway, did you get any rest?

08:54.431 --> 08:55.741
Yeah, thanks.

08:56.021 --> 08:58.981
Hey, can I ask you something?

08:59.671 --> 09:02.951
I managed to sleep, but I sweated a ton.

09:02.951 --> 09:04.331
I know.

09:04.331 --> 09:05.211
Same here.

09:05.211 --> 09:10.451
Well, there's a little 
spring-looking thing over there.

09:10.451 --> 09:11.501
I see.

09:11.501 --> 09:17.501
And, so, I was thinking 
of going for a bit of a dip.

09:31.471 --> 09:33.601
Oh, hey, splashing!

09:33.601 --> 09:35.131
Wonder what that could be.

09:35.131 --> 09:36.451
Just kidding...

09:39.931 --> 09:40.781
Are you all right?!

09:43.051 --> 09:44.521
Something's there!

09:44.521 --> 09:45.951
Something huge!

09:47.961 --> 09:49.831
<i>She's not lying.</i>

09:49.831 --> 09:51.461
<i>They're </i>huge<i>.</i>

09:52.411 --> 09:54.511
You saw what where?

09:54.511 --> 09:56.301
B-By those rocks.

09:59.421 --> 10:03.501
Maybe this is his watering hole.

10:04.181 --> 10:07.811
Must've gotten excited after 
seeing you here.

10:08.061 --> 10:09.201
Oh, right.

10:09.201 --> 10:12.021
He got excited because he saw me...

10:12.021 --> 10:12.861
What?

10:12.861 --> 10:13.501
Huh?

10:13.971 --> 10:16.191
Oh, no, I'm not talking about me!

10:25.501 --> 10:27.541
You didn't see, did you?

10:28.041 --> 10:29.801
S-See what?

10:29.801 --> 10:31.351
I mean...

10:31.831 --> 10:32.871
Stuff.

10:32.871 --> 10:34.531
R-Right.

10:35.141 --> 10:36.251
I saw nothing.

10:36.251 --> 10:37.841
Y-You're lying.

10:39.471 --> 10:42.471
I did! I couldn't help 
catching a glimpse, okay?

10:44.671 --> 10:45.851
What exactly did you see?

10:46.411 --> 10:47.851
What?

10:47.851 --> 10:48.371
Your b—

10:48.371 --> 10:49.041
Bwuh!

10:50.181 --> 10:53.191
Here we go again! The mysterious "bwuh" tic!

10:58.041 --> 11:00.031
I know it's a bit late now...

11:00.341 --> 11:03.401
But isn't entering a restricted
 cave dangerous?

11:03.401 --> 11:04.281
Yeah.

11:04.281 --> 11:08.141
But there's no sense worrying about that now.

11:08.141 --> 11:10.001
It's plenty sensible to be worried.

11:10.001 --> 11:12.391
I'm going even if I have to go alone.

11:12.391 --> 11:13.461
Sheesh.

11:13.461 --> 11:14.901
I knew you'd say that.

11:16.981 --> 11:19.371
It's just like before...

11:19.371 --> 11:20.121
Huh?

11:20.121 --> 11:21.681
What do you mean, just like before?

11:21.681 --> 11:23.761
Ah, it's nothing.

11:27.301 --> 11:29.141
We just need to go straight, right?

11:29.541 --> 11:30.861
If I remember right.

11:30.861 --> 11:36.021
There's a part that gets narrow 
about 300 meters from the entrance.

11:40.241 --> 11:41.111
Here?

11:41.111 --> 11:42.901
Yeah, here.

11:44.181 --> 11:47.201
It opens up past this.

11:50.391 --> 11:51.301
Here!

11:51.771 --> 11:53.501
We can get through here!

11:54.701 --> 11:56.671
I'll go first.

11:57.091 --> 11:58.671
O-Okay.

12:04.411 --> 12:06.021
Hang on...

12:06.021 --> 12:08.001
Have I been here before?

12:18.401 --> 12:19.861
Which way are we going?

12:20.201 --> 12:21.061
That way.

12:21.061 --> 12:24.051
There's a stream just up ahead.

12:24.051 --> 12:25.121
Got it.

12:30.581 --> 12:32.791
Is your leg okay?

12:32.791 --> 12:34.331
Huh? Why?

12:34.331 --> 12:37.211
I was... just wondering.

12:37.731 --> 12:42.461
Aren't you using that suitcase 
because your leg's messed up?

12:43.411 --> 12:44.851
Wh-Why do you ask?

12:44.851 --> 12:47.621
I'm totally fine...

12:47.621 --> 12:52.111
I wouldn't have come here if I had a bad leg.

12:52.111 --> 12:53.721
You're right.

12:53.721 --> 12:56.101
So why are you dragging that around, then?

12:56.101 --> 12:57.351
This thing?

12:58.331 --> 13:00.651
I'm not telling you!

13:00.651 --> 13:02.641
No, I want to know.

13:03.281 --> 13:05.701
We're on an adventure together.

13:05.701 --> 13:07.701
Adventuring is dangerous business.

13:08.191 --> 13:11.561
You put everyone at risk by keeping secrets.

13:12.451 --> 13:17.221
I mean, not that there's anyone 
else besides you and me.

13:17.221 --> 13:18.961
U-Um...

13:19.211 --> 13:20.741
The truth is...

13:20.741 --> 13:26.901
My leg hurts sometimes, 
especially on cold nights and mornings.

13:26.901 --> 13:28.341
I see.

13:28.341 --> 13:30.801
I'm sorry I never told you.

13:33.221 --> 13:35.351
I'm sorry I never told you.

13:35.811 --> 13:37.421
You said you were hospitalized.

13:37.421 --> 13:38.811
Were you sick?

13:38.811 --> 13:39.601
Yeah.

13:40.011 --> 13:43.531
Most of the time, 
it's just a little hard to walk.

13:43.531 --> 13:49.611
Sometimes it gets difficult 
to breathe or even move at all.

13:50.071 --> 13:51.771
You've gotta be kidding me!

13:51.771 --> 13:52.621
Why...

13:52.991 --> 13:55.161
Why would you...

13:55.921 --> 13:57.611
I'm sorry.

13:57.611 --> 14:01.951
I was feeling well, so I thought I'd be okay.

14:01.951 --> 14:03.781
We're going home in the morning.

14:03.781 --> 14:04.751
N-No!

14:04.751 --> 14:06.491
Don't be stupid!

14:06.491 --> 14:08.801
You seriously plan on going
into the cave like this?

14:09.201 --> 14:10.331
Please...

14:11.831 --> 14:16.011
Please, just don't tell me we're going back.

14:17.111 --> 14:18.811
I knew you'd say that.

14:19.941 --> 14:22.501
Hey, we've come this far.

14:22.501 --> 14:24.361
No point turning back now.

14:26.211 --> 14:27.441
Thank you.

14:28.111 --> 14:29.791
Let's take a quick break.

14:29.791 --> 14:30.611
Okay.

14:31.751 --> 14:32.731
Hey...

14:33.881 --> 14:36.861
Why did you come to this island, Hairi?

14:36.861 --> 14:38.461
Where's this coming from?

14:38.461 --> 14:42.171
Because I feel like you've been
probing me this entire time.

14:42.171 --> 14:43.371
It's not fair.

14:43.371 --> 14:44.541
Jeez.

14:44.981 --> 14:47.241
I told you I came to heal.

14:47.241 --> 14:49.541
So you're hurt, then?

14:49.541 --> 14:50.711
I guess.

14:50.711 --> 14:51.511
What happened?

14:51.511 --> 14:55.821
Hey, why do I have to get into personal stuff?

14:55.821 --> 14:57.301
I'm curious.

14:57.301 --> 14:58.761
No keeping secrets!

14:58.761 --> 15:00.451
Damn it all...

15:02.911 --> 15:04.811
I screwed up a team thing.

15:20.621 --> 15:22.401
You screwed up?

15:22.401 --> 15:24.791
Long story short, I let people down.

15:25.061 --> 15:27.021
So then you ran away?

15:27.021 --> 15:29.231
Ran away, huh?

15:29.731 --> 15:31.681
Yeah, you could say that.

15:32.181 --> 15:34.021
I see.

15:34.021 --> 15:36.901
So you let people down...

15:36.901 --> 15:40.821
Even so, it's cool that they were 
counting on you in the first place.

15:40.821 --> 15:42.061
I guess so.

15:44.261 --> 15:47.531
It really stings to disappoint people
when they expect a lot of you.

15:47.531 --> 15:48.861
You're right.

15:48.861 --> 15:52.721
Being let down stings a lot too, doesn't it?

15:52.721 --> 15:54.071
Oh, come on!

15:54.071 --> 15:56.071
Couldn't you be a bit more sympathetic?

15:56.421 --> 15:57.811
Oh, sorry.

15:57.811 --> 15:58.861
Don't mind me.

15:58.861 --> 16:00.801
I was talking about something else.

16:00.801 --> 16:02.781
Not about you.

16:03.631 --> 16:06.631
There's something I'm 
really looking forward to.

16:06.631 --> 16:15.301
I didn't think I was, but the closer I get to
the goal, the more I realize how eager I am.

16:15.301 --> 16:16.281
For what?

16:16.281 --> 16:17.971
Meeting my friends.

16:18.951 --> 16:22.601
The pirate ship should
 still be past this cave,

16:22.601 --> 16:26.151
and at least one of them 
should already be there.

16:26.151 --> 16:29.861
They should be waiting for me.

16:30.321 --> 16:34.661
But to be honest, I don't 
think there's anyone there.

16:35.451 --> 16:38.921
I've always been in poor health.

16:38.921 --> 16:41.511
I spent a lot of time in the hospital.

16:41.511 --> 16:45.121
I don't have many memories 
of playing during summer break.

16:45.121 --> 16:48.941
That's why this one is so important to me.

16:49.701 --> 16:53.041
But I know it wasn't
 like that for anyone else.

16:53.571 --> 16:57.951
It was just one of many 
memories from that summer.

16:57.951 --> 17:00.531
It's been buried and forgotten...

17:01.081 --> 17:05.141
But to me, it's my only treasure.

17:05.831 --> 17:08.401
That's why I'm so obsessed.

17:09.971 --> 17:11.241
Now then...

17:12.021 --> 17:13.991
Wanna get going?

17:20.971 --> 17:22.071
Just a sec.

17:22.831 --> 17:23.911
Your flashlight.

17:25.141 --> 17:27.031
I-It's okay.

17:27.031 --> 17:29.141
I have spare batteries.

17:30.941 --> 17:31.711
Kamome!

17:34.171 --> 17:35.441
Kamome!

17:47.741 --> 17:48.521
Hairi!

17:51.291 --> 17:52.271
Hairi!

17:56.571 --> 17:57.921
Hairi!

17:57.921 --> 17:59.351
Please, Hairi!

17:59.981 --> 18:01.061
It's okay.

18:01.061 --> 18:03.811
I'm sure we're almost at our goal.

18:13.551 --> 18:21.051
When I'm with you, I can go anywhere!

18:21.781 --> 18:28.341
Or I'm fine not going anywhere!

18:29.941 --> 18:37.741
When I'm with you, 
I can go anywhere in the world!

18:37.741 --> 18:44.601
Or be fine not going!

18:45.331 --> 18:48.961
I can go anywhere—

18:48.961 --> 18:49.911
Light!

18:49.911 --> 18:51.141
It's the exit!

18:51.141 --> 18:52.181
We're out!

18:52.181 --> 18:53.671
I can smell the sea.

18:54.341 --> 18:55.451
Let's go.

18:55.451 --> 18:56.071
Yeah.

19:07.711 --> 19:08.571
Hairi!

19:08.571 --> 19:09.681
Are you okay?

19:10.561 --> 19:11.431
Yeah.

19:11.871 --> 19:12.851
I'm all right.

19:12.851 --> 19:14.961
Thank goodness.

19:14.961 --> 19:16.731
There's no way I'd drown.

19:17.221 --> 19:19.091
I'm on the swim team.

19:20.741 --> 19:22.051
You never told me.

19:22.051 --> 19:23.571
That's right.

19:23.571 --> 19:27.991
Which means it was your swim
 team you let down, in that case.

19:27.991 --> 19:29.911
You didn't need to bring that up <i>now</i>.

19:29.911 --> 19:31.491
Sorry.

19:31.491 --> 19:32.581
Also...

19:32.581 --> 19:34.341
Sorry if I've got the wrong idea...

19:35.301 --> 19:39.611
But it felt like I was being 
kissed before I woke up.

19:41.801 --> 19:45.221
Were you giving me mouth-to-mouth?

19:45.841 --> 19:48.581
I-It was for first aid!

19:48.581 --> 19:50.521
You don't need to be so shy about it!

19:50.521 --> 19:51.621
Right!

19:51.621 --> 19:53.761
It was first aid!

19:56.231 --> 19:57.521
Hairi, look!

19:57.991 --> 19:59.921
There's light over there!

20:02.741 --> 20:04.411
Does your leg hurt?

20:04.411 --> 20:05.491
Sorry.

20:05.491 --> 20:06.871
Where's the suitcase?

20:07.421 --> 20:10.241
It fell into the water, and...

20:10.661 --> 20:12.161
I see.

20:13.461 --> 20:14.741
Do you need my shoulder?

20:15.231 --> 20:16.421
I'll be okay.

20:16.781 --> 20:18.171
We're almost there.

20:18.171 --> 20:19.421
I wanna go without any help.

20:21.151 --> 20:22.261
All right.

20:22.661 --> 20:25.091
But let's take our time.

20:25.091 --> 20:26.011
Okay.

20:27.931 --> 20:29.781
About what you were saying...

20:31.311 --> 20:33.841
About how everyone forgot those memories.

20:34.471 --> 20:37.461
I think you have grandiose ideas
 about summer break.

20:38.631 --> 20:43.211
It's not as easy to make great memories 
over summer as you think.

20:43.211 --> 20:47.831
Things like adventuring across
 an island to find a pirate ship...

20:49.041 --> 20:53.911
I'm no kid anymore,
 and even I'm excited right now.

20:54.341 --> 20:55.521
I see.

20:56.361 --> 20:58.921
Will you remember everything 
that happened today, Hairi?

20:59.941 --> 21:01.461
I think I will.

21:02.011 --> 21:03.921
I think I'll remember it forever.
