WEBVTT

00:05.701 --> 00:07.291
Check this out, Taka!

00:08.331 --> 00:09.681
A map of this island?

00:09.681 --> 00:10.421
Yeah!

00:10.421 --> 00:14.431
<b>Torishirojima</b>

00:10.871 --> 00:13.301
I wanna get to this X.

00:13.301 --> 00:14.431
Okay...

00:14.901 --> 00:16.341
Is something there?

00:18.241 --> 00:19.101
Treasure!

00:19.101 --> 00:20.511
You're lying.

00:20.511 --> 00:22.141
There's no way there's treasure.

00:22.141 --> 00:24.811
Well, we gotta go find out!

00:25.991 --> 00:27.381
Why do <i>I</i> have to, though?

00:27.381 --> 00:29.791
Because you look athletic.

00:29.791 --> 00:32.931
I bet you'll be fine, even if there's danger.

00:37.011 --> 00:40.571
In that case, there's someone 
who'd be even more useful than me.

00:40.571 --> 00:41.871
Really? Who?

00:41.871 --> 00:43.291
Hup.

00:44.281 --> 00:45.921
Tsubame is my name.

00:46.211 --> 00:47.691
Where did you come from?!

00:47.691 --> 00:50.221
I'd swear you came outta the trees!

00:50.221 --> 00:51.551
That is a secret.

00:51.551 --> 00:53.091
She's a ninja!

00:53.091 --> 00:54.831
You kids.

00:54.831 --> 00:58.491
You look like you're up to no good.

00:58.491 --> 00:59.451
Uh-oh...

01:01.461 --> 01:02.361
Who are you?

01:02.871 --> 01:04.271
I'm Hayato.

01:04.271 --> 01:06.481
As student president, I can't just stand by.

01:06.881 --> 01:07.961
Um...

01:08.901 --> 01:11.841
You're... Suzume-chan, right?

01:11.841 --> 01:12.611
Yeah.

01:13.421 --> 01:18.361
C-Can I have some treasure if I help out too?

01:18.361 --> 01:19.451
Sure!

01:19.451 --> 01:21.411
Let's all find it together.

03:09.411 --> 03:10.601
I see, I see...

03:12.181 --> 03:12.851
Hey.

03:14.341 --> 03:15.361
You came, huh?

03:16.951 --> 03:18.671
Look at you!

03:18.671 --> 03:20.361
You made it here!

03:20.361 --> 03:22.361
C'mon, you! C'mon, c'mon, c'mon!

03:21.591 --> 03:22.971
Y-Yeah...

03:23.221 --> 03:24.201
C'mon, c'mon!

03:25.221 --> 03:30.031
We hid the secret of this island in this box,

03:30.031 --> 03:32.581
then we all locked it together.

03:32.581 --> 03:34.091
Four locks, huh?

03:34.091 --> 03:34.841
Yup.

03:34.841 --> 03:36.841
There were five of us.

03:36.841 --> 03:39.371
So the five of you hid the keys?

03:41.061 --> 03:42.821
But there're only four...

03:42.821 --> 03:46.221
As the leader, I was tasked 
with holding on to this notebook.

03:46.221 --> 03:47.971
So I didn't have a key.

03:47.971 --> 03:49.961
<i>You</i> were the leader?

03:49.961 --> 03:51.731
Wh-What's wrong with that?

03:51.731 --> 03:53.611
Who else was on board?

03:53.611 --> 03:54.851
A dog and a pheasant?

03:56.411 --> 03:57.821
Bah!

03:59.091 --> 03:59.931
A sheep?

03:59.931 --> 04:01.301
I'm <i>angry</i>!

04:01.301 --> 04:03.841
I made a great team leader.

04:06.321 --> 04:09.181
Okay, now if you find the keys
and open this box,

04:09.181 --> 04:11.201
you get access to the island's secret.

04:11.751 --> 04:13.701
So, what's the secret?

04:14.641 --> 04:15.871
Come closer.

04:18.501 --> 04:19.881
The secret is...

04:22.331 --> 04:24.171
not something I'd spill!

04:26.191 --> 04:32.811
Anyway, the keys are hidden
according to the hints written here.

04:32.101 --> 04:34.641
The castle in the sky where
 the sea eagle lives

04:32.101 --> 04:34.641
Beneath the kaitei 
watched over by the kaijin

04:32.101 --> 04:34.641
The guard dog sleeps by 
the gateway to the next life

04:32.101 --> 04:34.641
The desert where basilisks gather

04:33.291 --> 04:34.641
Riddles, huh?

04:34.961 --> 04:37.181
But these are ten years old, right?

04:37.181 --> 04:41.401
Wherever you hid the keys, 
I can't imagine they're still there.

04:41.781 --> 04:45.201
Like, "kaitei" here means "under the sea."
If that's literal,

04:45.571 --> 04:47.281
there's no way you're getting it back.

04:47.581 --> 04:51.191
I'm confident we thought things 
through when hiding them.

04:51.191 --> 04:52.791
For example...

04:53.791 --> 04:56.461
Doesn't look like there are any keys here.

04:56.461 --> 04:57.291
Yeah...

04:57.291 --> 04:59.561
Well, what do you think "kaijin" means?

04:59.561 --> 05:01.001
Kaijin...

05:01.001 --> 05:03.351
If it's supposed to mean "sea god,"

05:03.351 --> 05:05.921
maybe there's a statue somewhere.

05:05.921 --> 05:08.181
I've been around the whole island,

05:08.181 --> 05:09.891
and I don't remember seeing one.

05:09.891 --> 05:11.581
Kaijin...

05:11.581 --> 05:13.491
A sea god?

05:13.491 --> 05:14.891
Protecting the sea?

05:17.011 --> 05:19.361
Maybe the lighthouse?
That keeps the sea safe.

05:20.421 --> 05:21.731
That makes sense!

05:22.881 --> 05:23.861
Mugyu?

05:23.861 --> 05:25.361
Aren't you...

05:26.831 --> 05:27.861
Do you know each other?

05:27.861 --> 05:29.241
Yeah, kinda.

05:30.871 --> 05:32.811
I'm Takahara Hairi.

05:32.811 --> 05:35.751
And this is Kushima Kamomehhh.

05:35.751 --> 05:36.611
"Mehhh"?

05:36.611 --> 05:37.621
Hold it.

05:37.621 --> 05:39.501
That's not right.

05:40.981 --> 05:42.191
Nice to meet you.

05:42.191 --> 05:43.501
I'm Kushima Kamome.

05:43.501 --> 05:44.871
Hello there.

05:44.871 --> 05:46.701
I'm Tsumugi Wenders.

05:47.381 --> 05:48.941
You're cleaning up litter, huh?

05:48.941 --> 05:49.931
Good on you.

05:49.931 --> 05:51.901
I'll lend you a hand.

05:54.251 --> 05:55.141
Count me in too.

05:55.141 --> 05:56.321
Mugyu...

05:57.871 --> 06:00.691
You're both such nice people.

06:02.471 --> 06:05.321
I see. So you're looking for keys.

06:06.821 --> 06:09.011
I haven't seen any.

06:09.011 --> 06:10.141
Figures.

06:10.141 --> 06:11.681
I wouldn't have thought so.

06:11.681 --> 06:13.081
But we do know...

06:13.401 --> 06:16.021
it's underwater near the lighthouse?

06:16.021 --> 06:18.711
If that's the case, we're never finding it.

06:19.961 --> 06:22.961
"Beneath the kaitei 
watched over by the kaijin..."

06:23.421 --> 06:27.381
Maybe there's some other meaning to it.

06:34.351 --> 06:38.101
What are you, a kaijin? Like the humanoid 
monsters from sentai shows?

06:38.101 --> 06:39.641
Yeah, those.

06:39.641 --> 06:42.151
I really doubt that's what it's going for.

06:43.991 --> 06:48.781
Maybe it's not the "kaijin" part
 we're not getting, but the "kaitei."

06:48.781 --> 06:50.111
Excuse me.

06:51.031 --> 06:52.821
Do you happen to have a dictionary?

06:52.821 --> 06:53.931
Here you go.

06:56.581 --> 06:58.951
Are we really going to find it here?

06:58.951 --> 07:01.291
If my reasoning is correct.

07:10.941 --> 07:11.941
The key!

07:11.941 --> 07:13.051
We found the key!

07:13.441 --> 07:14.721
So I was right.

07:15.541 --> 07:16.921
How did you know?

07:23.231 --> 07:26.021
Written this way, "kaitei" means "stairs."

07:23.231 --> 07:28.361
<b>Kaitei</b>

07:26.021 --> 07:30.851
The "kaitei" being watched over
 meant the stairs to this shrine

07:28.361 --> 07:32.781
Fortunes

07:28.361 --> 07:32.781
Offerings

07:30.851 --> 07:32.781
to the sea god who protects the sea.

07:34.101 --> 07:36.781
I never learned that...

07:39.431 --> 07:42.121
I'm so glad the key was still there.

07:42.421 --> 07:45.301
Thanks, Hairi. I owe you.

07:45.301 --> 07:49.511
Man, couldn't you guys
 have chosen a simpler hint?

07:50.001 --> 07:51.581
I know, right?

07:55.421 --> 07:57.261
Thanks for walking me here.

07:57.561 --> 07:58.811
See you tomorrow.

07:59.081 --> 08:00.971
It might be the day after.

08:01.261 --> 08:03.001
Sure, fine by me.

08:03.601 --> 08:08.041
If the day after doesn't work, 
we have the day after that.

08:08.041 --> 08:12.301
No matter how late, there's always tomorrow!

08:12.301 --> 08:14.571
Dondon gabacho!

08:14.571 --> 08:15.451
Say what?

08:16.741 --> 08:18.141
You don't know it?

08:18.141 --> 08:19.471
Not at all.

08:24.021 --> 08:28.461
Anyway, come help me out again 
if you ever feel like it.

08:30.191 --> 08:30.961
Sure.

08:31.231 --> 08:32.461
See you tomorrow.

08:43.651 --> 08:45.421
That wasn't it either...

08:46.021 --> 08:49.651
"The guard dog sleeps by the 
gateway to the next life."

08:50.111 --> 08:52.931
This dog would need to be over a decade old.

08:52.931 --> 08:55.601
I wonder how many of those
 there are on the island.

09:01.851 --> 09:03.191
This should be the place.

09:03.651 --> 09:05.081
The crematorium?

09:05.081 --> 09:07.101
Oh, I see.

09:07.101 --> 09:09.031
The "gateway to the next life."

09:09.031 --> 09:11.711
A bit morbid, but...

09:16.051 --> 09:18.481
Don't mind me.

09:21.761 --> 09:22.641
Found it!

09:22.641 --> 09:23.721
I really found it!

09:24.021 --> 09:25.231
The second key!

09:26.391 --> 09:27.771
Nice!

09:28.081 --> 09:29.121
On to the next one!

09:36.421 --> 09:40.531
"The desert where basilisks gather."

09:40.531 --> 09:43.741
Basilisks are those bird 
monsters, aren't they?

09:43.741 --> 09:46.021
"Where birds gather..."

09:47.311 --> 09:49.391
Maybe a chicken coop?

09:49.861 --> 09:51.031
That's it!

09:51.951 --> 09:54.071
Someone who keeps chickens?

09:55.201 --> 09:57.301
I think a few folks do.

09:57.601 --> 10:00.141
I'm looking for somewhere with a lot.

10:00.141 --> 10:01.851
Let's see...

10:01.851 --> 10:04.311
Maybe Naruse-san's place, then.

10:05.371 --> 10:08.391
They have a big shed there 
with lots of chickens.

10:08.811 --> 10:10.811
I-I see.

10:12.981 --> 10:14.151
Naruse-san?

10:14.151 --> 10:16.611
You saw her in front of the
snack shop the other day.

10:16.611 --> 10:18.991
Ah, that girl!

10:21.021 --> 10:23.381
You're close enough 
to drop by her place, huh?

10:23.381 --> 10:25.621
Good going, you.

10:26.701 --> 10:28.841
Heh, I guess so.

10:28.841 --> 10:33.631
Naruse Shiroha and I have been acquainted 
since the day I came to the island.

10:33.631 --> 10:35.581
You player, you!

10:36.591 --> 10:38.091
<b>Naruse</b>

10:38.091 --> 10:40.061
Pardon me!

10:43.821 --> 10:46.101
Pardon me...

10:50.981 --> 10:52.101
Yes?

10:53.511 --> 10:54.941
U-Um...

10:54.941 --> 10:57.361
I-I'm Takahara Hairi.

10:57.361 --> 10:58.651
I don't know you.

10:58.651 --> 11:00.301
U-Um...

11:00.301 --> 11:01.781
I-Is Shiroha-san...

11:01.781 --> 11:03.451
You're on a first-name basis?

11:03.451 --> 11:04.971
That's awful chummy.

11:04.971 --> 11:06.281
Who're you?

11:08.681 --> 11:09.911
We're friends.

11:13.921 --> 11:15.291
Outsiders!

11:21.391 --> 11:22.871
That didn't work out.

11:22.871 --> 11:24.601
Do you really know each other?

11:24.601 --> 11:28.101
I had no idea she had a grandpa like that.

11:33.031 --> 11:37.131
Hey, that was a school uniform, wasn't it?

11:37.131 --> 11:38.361
Yeah, looks like it.

11:38.361 --> 11:42.501
Maybe her gramps would trust us in those.

11:42.501 --> 11:44.381
He'd think we're school friends.

11:44.381 --> 11:47.081
Yeah, that might lower his guard a little.

11:48.081 --> 11:49.251
What?

11:49.251 --> 11:52.081
Do you think we can find a uniform?

11:54.821 --> 11:57.711
Ao, lend me your school uniform.

11:58.571 --> 11:59.171
Huh?

11:59.171 --> 12:00.921
Lend me your uniform.

12:00.921 --> 12:03.881
Wh-What? No way in hell!

12:03.881 --> 12:05.331
I'm begging you!

12:05.331 --> 12:07.371
My friend's absolutely in love.

12:07.371 --> 12:08.511
She's infatuated.

12:09.201 --> 12:15.651
I-I'm no idol or anything. I don't know how
 to deal with that kind of attention...

12:16.241 --> 12:17.601
I meant she loves the uniform.

12:18.611 --> 12:20.651
I knew what you meant!

12:22.281 --> 12:25.561
At last, I'm a schoolgirl!

12:26.661 --> 12:28.451
It looks pretty tight.

12:28.991 --> 12:30.451
Especially in the b—

12:30.451 --> 12:31.571
Bwuh!

12:31.571 --> 12:32.811
The bwuh?

12:32.811 --> 12:33.681
What's that?

12:33.681 --> 12:35.071
Nothing. Never mind.

12:35.071 --> 12:36.961
Just think of it as a kind of tic.

12:37.431 --> 12:38.321
Okay...

12:38.821 --> 12:40.341
Good afternoon!

12:43.061 --> 12:45.221
What, you again?

12:45.221 --> 12:46.471
Hello.

12:54.271 --> 12:55.621
Shiroha!

12:55.621 --> 12:56.691
Your friends are here!

13:00.411 --> 13:01.191
Ugh.

13:01.461 --> 13:03.131
"Ugh"? Really?

13:03.131 --> 13:04.221
Hello.

13:05.151 --> 13:06.321
Who are you?

13:06.321 --> 13:07.701
I'm Kushima Kamome.

13:08.361 --> 13:09.381
Hi.

13:10.021 --> 13:11.161
What do you want?

13:13.121 --> 13:15.501
Pardon us.

13:15.501 --> 13:18.381
Now then, where could they have hidden it?

13:24.201 --> 13:24.971
Found it!

13:24.971 --> 13:26.021
I see.

13:24.971 --> 13:28.511
Weekly Young Boy

13:26.021 --> 13:27.831
There's a woman on there.

13:27.831 --> 13:28.511
Naked.

13:30.341 --> 13:32.021
<i>That's</i> what you were looking for?

13:32.021 --> 13:33.641
N-N-N-No!

13:38.651 --> 13:40.461
That's the third one.

13:40.461 --> 13:41.771
Yay!

13:41.771 --> 13:43.691
What's that?

13:46.321 --> 13:50.511
It's a key for opening a chest 
containing the island's treasure.

13:52.261 --> 13:53.491
That sounds fun.

13:53.491 --> 13:54.721
Right?!

13:54.721 --> 13:56.041
Y-Yeah.

13:56.391 --> 13:58.791
Wanna help us find it?

14:00.461 --> 14:01.131
No.

14:06.761 --> 14:09.431
I put her on the spot. 
Can't blame her for that.

14:09.431 --> 14:11.581
She's always like that.

14:11.581 --> 14:13.001
Don't worry about it.

14:13.831 --> 14:15.351
But man, you know...

14:15.351 --> 14:17.531
The Higenekos, was it?

14:17.531 --> 14:20.561
I can kinda see why you were the leader.

14:20.561 --> 14:22.561
Y-You don't say.

14:22.561 --> 14:24.771
You're weirdly assertive about stuff.

14:24.771 --> 14:26.041
Nah.

14:26.041 --> 14:28.171
You're giving me too much credit.

14:28.711 --> 14:32.371
I just wanted friends. That's all.

14:32.871 --> 14:36.581
I was always shy and 
anxious around strangers.

14:36.981 --> 14:42.961
Ten years ago, my friends pushed me into
summer camp to try to overcome that.

14:42.961 --> 14:45.341
I couldn't stand it at first.

14:45.811 --> 14:50.841
I was always by my lonesome while
 everyone else was forming groups.

14:51.401 --> 14:55.641
But then I found a map in my dad's study.

14:56.021 --> 14:58.071
My dad's a scholar.

14:58.071 --> 15:01.521
He was apparently studying 
the history of this island.

15:01.841 --> 15:05.861
And he kept that map tucked 
safely in the back of his desk.

15:06.161 --> 15:11.761
It had a red X and a quick note on it...

15:11.761 --> 15:14.501
Just the word "treasure."

15:15.401 --> 15:20.121
But you have to traverse 
the mountains to reach it.

15:20.121 --> 15:24.331
I knew the grown-ups wouldn't let me go.

15:24.901 --> 15:30.361
So I tried talking the most promising
kid into going with me.

15:30.361 --> 15:31.841
Talk about pragmatic.

15:31.841 --> 15:33.821
His name was Taka.

15:33.821 --> 15:37.351
He was a bit intimidating,
 but he was athletic.

15:37.351 --> 15:38.901
And then there was Tsubame.

15:38.901 --> 15:39.991
Hayato too.

15:39.991 --> 15:43.601
Then Suzume rounded out the five of us.

15:45.921 --> 15:47.201
What's wrong?

15:47.201 --> 15:48.611
Something bothering you?

15:48.611 --> 15:53.151
No. It's just that all of this sounds familiar.

15:53.151 --> 15:54.611
Oh yeah?

15:54.611 --> 15:56.991
Then you've been on an adventure before too.

15:57.391 --> 15:58.681
Could be.

16:08.001 --> 16:11.671
"The castle in the sky 
where the sea eagle lives," huh?

16:19.311 --> 16:21.431
We're getting good at this.

16:21.431 --> 16:22.931
That's the fourth one.

16:22.931 --> 16:23.911
Yup.

16:23.911 --> 16:25.811
That makes all of them.

16:26.561 --> 16:27.401
Hairi!

16:36.371 --> 16:37.851
Wake up, Hairi.

16:37.851 --> 16:39.231
It's morning.

16:43.821 --> 16:45.421
Morning, Hairi.

16:45.841 --> 16:48.181
M-Morning.

16:48.181 --> 16:49.581
Why are you...

16:49.581 --> 16:53.801
Well, I'm the reason you got hurt, so...

16:54.111 --> 16:58.181
I thought I'd take care of you for a while.

16:58.471 --> 17:00.261
I appreciate the thought, but...

17:00.711 --> 17:02.651
Why are you dressed like that?

17:02.651 --> 17:07.191
I told Kyouko-san I'd be helping 
out for a while, and...

17:07.191 --> 17:09.361
She offered me this!

17:13.191 --> 17:14.251
What do you think?

17:14.251 --> 17:15.451
Looks good on her, right?

17:17.631 --> 17:21.241
Yeah... I guess it does.

17:21.241 --> 17:23.101
Yay!

17:23.101 --> 17:25.211
Okay, I'll be keeping busy.

17:44.471 --> 17:47.061
She works hard, doesn't she?

17:47.571 --> 17:48.451
Yeah.

17:53.361 --> 17:55.531
Hairi, I'm here to scrub your back.

17:56.421 --> 17:57.651
Wh-Why?!

17:57.651 --> 18:00.331
Why not? I came to help.

18:00.971 --> 18:02.411
B-But you're...

18:02.411 --> 18:04.911
No need to be so shy.

18:04.911 --> 18:06.901
You're wearing a towel, aren't you?

18:06.901 --> 18:08.001
Nope.

18:09.091 --> 18:13.561
W-Well, I may as well scrub 
your back while I'm here.

18:13.561 --> 18:15.171
Put a towel on, though.

18:18.981 --> 18:20.291
<i>Come on!</i>

18:20.291 --> 18:22.801
<i>Do you really need to get </i>that<i> worked up?</i>

18:26.311 --> 18:27.561
Sorry, never mind!

18:27.561 --> 18:29.001
I can't!

18:36.031 --> 18:38.531
Okay, let's open up the box now.

18:38.531 --> 18:39.781
Yeah.

18:42.601 --> 18:45.581
This is the treasure you were talking about?

18:47.371 --> 18:48.821
That's right.

18:49.291 --> 18:50.561
Thank goodness.

18:50.561 --> 18:52.081
It's still here.

18:52.631 --> 18:53.841
Kamome...

18:54.261 --> 18:59.121
To be honest, I wasn't sure
 I'd be able to recover it.

19:00.211 --> 19:04.851
But with your help, we found it.

19:06.541 --> 19:08.601
Thank you, Hairi.

19:10.731 --> 19:11.971
I'm happy for you.

19:12.561 --> 19:14.771
So, what is it anyway?

19:16.011 --> 19:18.251
Whatever it is you recovered.

19:18.251 --> 19:20.011
The secret of the island.

19:20.011 --> 19:24.271
I was under the impression
it's what was in the chest.

19:25.161 --> 19:29.911
What we found would never fit in this chest.

19:29.911 --> 19:31.771
It's that big?

19:31.771 --> 19:33.701
It's huge.

19:33.701 --> 19:35.251
Must be some treasure.

19:35.541 --> 19:36.201
Yup.

19:36.201 --> 19:37.451
It's amazing.

19:37.451 --> 19:38.911
And what is it?

19:38.911 --> 19:41.631
Look. It shows you right here.

19:43.301 --> 19:44.281
A ship?

19:44.281 --> 19:45.091
Yup.

19:46.061 --> 19:47.681
Well, this <i>is</i> an island.

19:47.681 --> 19:49.011
A ship or two is no surprise.

19:49.011 --> 19:50.521
Tut, tut, tut.

19:50.871 --> 19:52.751
It's no ordinary ship.

19:52.751 --> 19:54.031
What do you mean?

19:54.031 --> 19:55.061
You see...

19:56.261 --> 19:58.041
You aren't getting me this time.

19:59.131 --> 20:02.821
You're going to tease me and 
then refuse to tell me, right?

20:02.821 --> 20:04.411
I see through you.

20:04.411 --> 20:05.571
Nuh-uh.

20:06.041 --> 20:08.581
I was really going to tell you this time.

20:08.581 --> 20:09.581
What?

20:09.581 --> 20:10.541
For real?

20:10.541 --> 20:11.831
For real.

20:11.831 --> 20:13.451
I wanna know, then!

20:13.451 --> 20:15.141
Yeah?

20:15.141 --> 20:17.831
Then I guess I'll tell you.

20:17.831 --> 20:18.591
Ahem.

20:19.271 --> 20:20.921
Okay, here goes.

20:21.641 --> 20:26.091
We followed this map to 
the end of the island.

20:26.411 --> 20:29.971
Past the mountains and through caves.

20:29.971 --> 20:32.231
It was a long journey.

20:33.541 --> 20:35.491
And then we found...

20:44.431 --> 20:45.661
a pirate ship!

20:45.661 --> 20:47.031
What?

20:47.031 --> 20:48.981
A pirate ship, uh...

20:48.981 --> 20:51.481
like with a skull and crossbones and stuff?

20:51.481 --> 20:52.251
Yup.

20:52.251 --> 20:53.661
One of those pirate ships.

20:53.661 --> 20:55.491
It had a skull and crossbones,

20:55.491 --> 20:57.831
like one you'd see drifting 
near Europe or something.

21:00.481 --> 21:01.461
You're lying.

21:01.461 --> 21:02.671
I'm not lying.

21:04.341 --> 21:12.021
Right after we found that ship,
 we had to turn back.

21:12.561 --> 21:16.101
And the next day, summer camp was over.

21:16.361 --> 21:18.901
We all went our separate ways.

21:18.901 --> 21:22.951
So you guys found it and left it there.

21:23.061 --> 21:23.561
Yeah.

21:24.161 --> 21:28.891
Assuming that's true, 
is it still in the same spot?

21:28.891 --> 21:30.241
It should be.

21:30.241 --> 21:33.761
That day, when we found the pirate ship,

21:33.761 --> 21:37.461
we promised to come find 
it again ten years later.

21:37.461 --> 21:39.131
Then we bade each other farewell.

21:41.691 --> 21:45.221
And so you came back to find it.

21:45.221 --> 21:47.291
This summer, ten years later.

21:47.291 --> 21:48.131
Yeah.

21:49.861 --> 21:52.641
The map and keys were all still here.

21:55.941 --> 21:57.231
So I'm going.

21:58.841 --> 22:00.241
One more time...

22:00.241 --> 22:01.981
to where the pirate ship is.
