WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.300
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم: ARTI

00:06.350 --> 00:08.710
پنکک های ژاپنی خوشمزه به نظر میان

00:10.110 --> 00:11.350
بیا امتحانش کنیم

00:11.630 --> 00:12.310
نه

00:12.590 --> 00:14.180
من بعد از ظهر به بعد

00:14.350 --> 00:15.630
رژیم سختی دارم نباید هیچ غذایی بخورم

00:16.190 --> 00:17.830
باید جلوی وسوسه مقاومت کنم

00:19.350 --> 00:20.910
اگه نمیخوای غذا بخوری

00:21.070 --> 00:22.270
چرا منو اوردی اینجا؟

00:22.870 --> 00:24.350
میخوام خوشحالت کنم

00:25.590 --> 00:28.110
همه گفتن دوست داری بازار شبو ببینی

00:28.590 --> 00:29.910
پس اوردمت اینجا

00:30.790 --> 00:32.830
چرا هنوز ناراحتی؟

00:33.540 --> 00:34.390
نه نیستم

00:34.390 --> 00:35.550
بیا یه لبخند برام بزن

00:35.790 --> 00:36.950
بخند-
باشه-

00:36.950 --> 00:37.630
بخند

00:37.630 --> 00:38.230
نکن

00:38.630 --> 00:39.350
این یکی

00:40.710 --> 00:41.630
متاسفم

00:42.030 --> 00:45.110
[هشتپای کباب شده]

00:45.000 --> 02:12.000
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
http://☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
دانلود کنید

00:47.350 --> 00:49.230
خوردم بهت چون اون منو کشید

00:49.230 --> 00:50.990
و مسخره بازی دراورد

00:54.630 --> 00:55.350
این از قصد بود؟

01:00.030 --> 01:00.550
اره

01:01.630 --> 01:02.230
خب؟

01:06.220 --> 01:07.870
کاراموز سال پایینیت کجاست؟

01:10.270 --> 01:10.750
تقریبا فراموشش کردم

01:12.150 --> 01:13.910
اون باطن واقعیتو دید

01:14.470 --> 01:15.390
و بهت پشت پا زد

01:15.870 --> 01:16.270
!دعوا نکنید

01:17.950 --> 01:18.539
دعوا نکنید

01:20.740 --> 01:22.230
شو او میخوای چیکار کنی؟

01:22.230 --> 01:22.590
نه نه

01:22.870 --> 01:23.789
میخوای چیکار کنی؟

01:25.350 --> 01:26.430
داری چیکار میکنی؟

01:26.830 --> 01:27.870
دوباره زدیش؟

01:28.070 --> 01:28.510
...من

01:29.190 --> 01:29.630
...اون

01:32.830 --> 01:33.470
یچیزی بگو

01:40.979 --> 01:42.110
بزار بهت بگم

01:42.509 --> 01:46.550
امروز به خاطر تائو زی و عمو ما

01:46.910 --> 01:47.910
میزارم بری

01:48.950 --> 01:49.340
!برو

01:50.950 --> 01:52.030
نکن لطفا برو

01:52.390 --> 01:53.350
شما ها ریختید رو سرم

01:53.509 --> 01:54.229
...شو

01:57.030 --> 01:57.670
اینو دیدی؟

01:57.950 --> 01:59.430
اون قبل رفتنش ازمون تعریف کرد

01:59.950 --> 02:00.990
تو رو زد؟

02:01.470 --> 02:02.150
نه

02:02.710 --> 02:04.150
اگه عمو ما جلومو نگرفته بود

02:04.670 --> 02:05.990
اون سه تا رو تا حد مرگ میزدم

02:06.510 --> 02:07.550
داری بلوف میزنی

02:08.190 --> 02:08.990
پنکیک ژاپنی میخوای؟

02:09.590 --> 02:10.020
اره

02:10.669 --> 02:11.590
بریم خونه بریم خونه

02:14.830 --> 02:15.910
اون تورو زد؟

02:16.230 --> 02:17.620
نه ما دعوا نکردیم

02:17.700 --> 02:32.400
[ دوباره تابستان]

02:32.579 --> 02:33.630
من باهات اومدم

02:36.590 --> 02:37.750
با حوصله حرف بزن

02:38.110 --> 02:38.829
منو فراموش کن

02:41.750 --> 02:42.910
من میرم ساحل

02:43.190 --> 02:43.829
تونگ شی

02:46.220 --> 02:46.990
ممنون

02:58.950 --> 02:59.790
متاسفم

02:59.990 --> 03:01.430
همین الان خیلی ترسیده بودم

03:02.790 --> 03:04.310
باید شجاع تر باشم

03:05.030 --> 03:06.230
و همراه تو باهاش روبرو شم

03:14.630 --> 03:15.470
اشکالی نداره

03:16.990 --> 03:17.829
عادیه

03:17.829 --> 03:19.550
دخترا تو همچین موقعیتایی بترسن

03:23.150 --> 03:26.150
همیشه حس میکنم که وقتی با منی

03:26.430 --> 03:27.910
ناراحتی بعکس وقتی که

03:30.190 --> 03:31.220
با تائو زی ای

03:32.510 --> 03:33.270
فقط با دیدنش

03:34.390 --> 03:35.350
خندیدی

03:36.030 --> 03:37.190
نه نه نه

03:39.270 --> 03:40.990
شما دوتا جلو تر برید من میرم

03:40.990 --> 03:41.550
صبر کن

03:42.790 --> 03:43.350
بشین

03:47.030 --> 03:47.990
قطعا

03:48.950 --> 03:50.630
وقتی با توئم

03:51.710 --> 03:52.670
ناراحتم

03:54.470 --> 03:57.030
ببین تو بشاش و سرزنده  ای

03:57.710 --> 03:59.350
هر چقدر بیشتر سعی میکنی منو شاد کنی

04:00.150 --> 04:01.270
حسم بدتر میشه

04:04.470 --> 04:05.390
به هر حال

04:06.030 --> 04:07.950
بیا فقط هم کلاسی های عادی باشیم

04:11.590 --> 04:13.350
من تو موقعیت سختی قرارت دادم مگه نه؟

04:14.750 --> 04:15.630
میفهمم

04:17.510 --> 04:19.470
دیگه مزاحمت نمیشم

04:22.990 --> 04:23.700
خداحافظ

04:41.590 --> 04:42.470
وانگ یی مینگ

04:43.060 --> 04:44.790
چطور میتونی با یه دختر اینجوری صحبت کنی؟

04:46.140 --> 04:47.830
بعد در اینده بیشتر باهات حرف میزنم

04:48.340 --> 04:50.190
ولی من اصلا نمیخوام باهات حرف بزنم

04:51.150 --> 04:52.390
یذره صبر کن صبر کن صبر

04:52.390 --> 04:52.870
وایسا

04:53.390 --> 04:54.230
این جدیه

04:55.070 --> 04:56.260
بهتره باشه

04:57.750 --> 04:58.230
...من

05:00.990 --> 05:01.630
میخوام یاد بگیرم دوچرخه سواری کنم

05:05.110 --> 05:05.670
ببین

05:06.380 --> 05:07.430
خانواده ما

05:07.990 --> 05:09.460
خیلی وقته کنار هم غذا نخوردن

05:10.470 --> 05:11.190
اره

05:11.270 --> 05:12.390
خیلی وقته دور بودی

05:13.230 --> 05:14.550
وقتی میومدیم دیدنت

05:15.190 --> 05:16.390
همش ازمون دوری میکردی

05:16.910 --> 05:17.670
میدونی

05:18.070 --> 05:19.590
ته قلبمون

05:20.110 --> 05:21.310
ما احساس بدی داشتیم

05:21.790 --> 05:22.710
شروع کن بخور

05:24.230 --> 05:24.710
باشه

05:27.670 --> 05:28.430
پس

05:29.670 --> 05:31.230
چرا گذاشتید اون سال منو

05:31.230 --> 05:31.990
ببره؟

05:35.630 --> 05:36.420
چرا؟

05:37.790 --> 05:39.150
دیگه چی میتونه باشه؟

05:39.350 --> 05:40.430
چون اون

05:42.230 --> 05:43.510
مادر واقعیته

05:45.590 --> 05:46.980
من بزرگت کردم

05:47.790 --> 05:50.110
بی میل ترین کسی بودم که بزارم تو بری

05:51.820 --> 05:53.310
ولی پدرت بهم گفت

05:54.460 --> 05:56.190
ما نباید خودخواه باشیم

05:56.750 --> 05:58.670
نباید فقط احساسات خودمونو در نظر بگیریم

05:59.030 --> 05:59.870
به علاوه

06:01.270 --> 06:02.870
مادرت تو رو رها کرده بود

06:04.750 --> 06:06.340
چون چاره ی دیگه ای نداشته

06:07.270 --> 06:08.350
الان نگاش کن

06:08.980 --> 06:11.550
نگرانیشو به مدل خودش نشون میده

06:12.060 --> 06:12.750
مگه نه؟

06:23.990 --> 06:24.630
نان یی

06:26.350 --> 06:27.580
بعد غذا

06:27.870 --> 06:28.950
یه نگاهی به این جعبه بنداز

06:30.790 --> 06:31.670
بعدش شاید

06:32.470 --> 06:33.830
بتونی مادر واقعیتو

06:34.180 --> 06:35.430
بهتر درک کنی

06:42.750 --> 06:45.550
چطور پیش رفت؟

06:46.310 --> 06:46.909
بد نبود

06:47.710 --> 06:48.909
درحال غذا خوردن

06:50.230 --> 06:51.340
بابام اینو بهم داد

06:51.550 --> 06:52.710
همین الان میخواستم بپرسم

06:52.710 --> 06:54.150
تو این جعبه چیه

07:01.350 --> 07:02.190
لین نان یی

07:02.310 --> 07:03.910
پاهات اون موقع کوچیک بوده

07:06.350 --> 07:08.110
مال تو وقتی به دنیا
اومدی مگه چقد بوده؟

07:08.310 --> 07:09.110
خب حالا

07:12.390 --> 07:13.430
...این نامه ها

07:14.630 --> 07:15.630
اون کسیه که این نامه هارو برام نوشته

07:17.630 --> 07:19.830
نظرت راجب اون

07:20.190 --> 07:21.310
تغییر کرده؟

07:23.580 --> 07:24.150
نمیدونم

07:24.830 --> 07:25.830
الان گیج شدم

07:27.830 --> 07:29.270
قبلا گیج بودم

07:29.430 --> 07:31.230
و تو کمکم کردی سر از چیزا دربیارم

07:31.910 --> 07:33.750
این دفعه از خودم پرسیدم

07:33.950 --> 07:35.870
اگه جای تو بودم چی؟

07:38.070 --> 07:39.830
میتونی مثه الان باهام بمونی

07:40.590 --> 07:41.350
این اشکالی نداره

07:42.470 --> 07:43.750
میتونم اینکارو بکنم

07:46.020 --> 07:46.870
یهویی یادم اومد

07:47.310 --> 07:48.659
وقتی از شی های رفتم

07:48.710 --> 07:49.750
تو منو بدرقم نکردی

07:50.190 --> 07:51.270
به خاطر این بود که

07:51.590 --> 07:51.909
اره

07:53.150 --> 07:54.820
اون دوروز مامانم برگشته بود شی های

07:55.190 --> 07:56.190
تا منو ببره

07:57.390 --> 07:59.110
همینطور اولین باری بود که فهمیدم

07:59.110 --> 08:00.070
کی هستم

08:01.150 --> 08:01.950
شوکه شده بودم

08:02.070 --> 08:03.070
برام تجربه سختی بود

08:03.430 --> 08:04.470
گیج بودم

08:05.270 --> 08:08.150
پس وقت نداشتم خونه عمو دنبالت بگردم

08:09.310 --> 08:10.270
وقتی رفتم اونجا

08:10.790 --> 08:11.540
رفته بودی

08:12.690 --> 09:30.500
اگه هنوز از غیر سایت های معتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

08:14.110 --> 08:16.270
اونجا این گردنبندُ پیدا کردی

08:16.430 --> 08:17.510
تو خونه پدرم

08:24.350 --> 08:25.150
متاسفم

08:25.630 --> 08:26.620
نمیدونستم

08:26.620 --> 08:27.990
اینارو از سر گذروندی

08:28.630 --> 08:30.350
به خاطر بدرقه نکردنم سرزنشت میکردم

08:32.470 --> 08:34.030
لین نان یی نگران نباش

08:34.429 --> 08:36.110
فرقی نمیکنه بعدش چی بشه

08:36.230 --> 08:37.549
من همیشه با تو میمونم

08:38.030 --> 08:39.030
به هر حال ما

08:42.070 --> 08:43.110
بهترین دوستای همیم

08:51.030 --> 08:51.790
این چیه؟

08:52.390 --> 08:54.110
وقتی منتظرت بودم خریدمشون

08:54.340 --> 08:55.030
امتحانشون کن

08:55.220 --> 08:56.100
همینکه اتیش بگیره

08:56.100 --> 08:57.070
همه نگرانی هات پودر میشه میره هوا

09:00.150 --> 09:01.950
داداش پا بزن

09:03.230 --> 09:04.460
پا بزن

09:11.150 --> 09:13.110
چطوری میتونی تو شروعش ترمز بگیری؟

09:13.230 --> 09:13.830
احمق

09:15.460 --> 09:17.070
اگه ترمز نگیرم میفتم

09:17.350 --> 09:18.910
اگه ترمز بگیری میفتی

09:19.350 --> 09:19.550
باشه

09:22.060 --> 09:22.870
اگه بیام موفق میشم

09:23.870 --> 09:25.070
دوباره اشتباه استفاده کردی از ضرب المثل

09:25.430 --> 09:26.270
تو بی سوادی

09:31.270 --> 09:32.910
واقعا فکر میکنی بی سوادم؟

09:36.910 --> 09:38.350
اونها دوست داشتنی طور بهم کمک میکنن

09:38.350 --> 09:39.510
عاشقای بچگی

09:39.510 --> 09:40.550
عشق تو نگاه اول

09:40.550 --> 09:41.670
عشق اونا ابدیه

09:41.670 --> 09:42.790
مرغای عشق تو اسمون

09:42.790 --> 09:46.110
مثل شاخه دو تایی تو زمین

09:49.020 --> 09:50.710
دیگه چه رازی داری؟

10:00.710 --> 10:01.710
[تو یه مردی]

10:01.710 --> 10:03.030
[ولی نمیتونی دوچرخه سواری کنی]

10:03.030 --> 10:04.230
میزاری یه دختر پدال بزنه

10:04.230 --> 10:05.350
خجالت نمیکشی؟

10:05.590 --> 10:06.750
نمیدونم چجوری پدال بزنم خب

10:22.390 --> 10:23.910
شو او داره تظاهر میکنه

10:24.270 --> 10:25.670
افکارت مهم تر از خوده کادو ان

10:26.110 --> 10:28.030
اون سرزنشت کرده و بهت زور گفته

10:28.390 --> 10:29.670
فقط من میتونم بهت زور بگم

10:29.990 --> 10:30.990
بقیه نمیتونن

10:32.190 --> 10:35.390
به مراسم امضای چینگ هه خوش آمدید

10:35.870 --> 10:36.630
هم‌کلاسی

10:38.470 --> 10:39.430
امضا میخوای؟

10:45.990 --> 10:46.990
از بچگی

10:48.870 --> 10:51.180
دوست داشتم ببینم ضرب المثل هامُ اصلاح میکنی

10:53.550 --> 10:55.230
دوست دارم ببینم سر نشستی

10:55.230 --> 10:56.830
درحالی که منو رو یه دوچرخه حمل میکنی

10:58.830 --> 10:59.750
خیلی بانمکی

11:00.830 --> 11:01.710
پس

11:04.590 --> 11:05.230
بپر بالا

11:06.390 --> 11:06.950
بیا بریم خونه

11:09.590 --> 11:11.190
تو خیلی با تجهیزاتی

12:13.190 --> 12:16.790
[نان یی چطوره؟
هنوز شبا گریه میکنه؟]

12:17.190 --> 12:19.150
[یه پتو کوچیک دوختم]

12:19.430 --> 12:22.670
[لایه پنبه ایشو خودم درست کردم]

12:23.510 --> 12:25.670
[کولا کائو برای نان یی فرستادم ]

12:26.510 --> 12:28.270
[میتونه با شیر بخوره]

12:29.310 --> 12:31.510
[این پنجشنبه امتحان داره؟]

12:32.310 --> 12:33.830
[ارزیابیش چطوره؟]

12:47.110 --> 12:48.630
[دفعه پیش اشاره کردی]

12:48.630 --> 12:50.590
[یه دختر کوچولو دوست خوبشه]

12:50.990 --> 12:52.790
[میتونی با جزئیات اینو بهم بگی؟]

12:59.510 --> 13:02.430
[این اولین تولدش بعد از رفتن به راهنمایی ئه]

13:02.910 --> 13:05.070
[کاشکی میتونستم رودر رو بهش بگم]

13:06.230 --> 13:07.310
[تولدش مبارک]

13:13.010 --> 13:14.940
[بخش امنیت دبیرستان شی های]

13:14.030 --> 13:14.830
سلام خواهر جیا جیا

13:14.990 --> 13:17.150
[استاد چینگ هه تولدت مبارک]

13:17.500 --> 13:18.350
[یه سال پیر تر شدی]

13:18.510 --> 13:20.190
[امیدوارم ارزوت به حقیقت بدل شه]

13:20.350 --> 13:21.190
ممنون خواهر جیا جیا

13:24.150 --> 13:24.950
لین

13:25.470 --> 13:27.470
برات شادی عظیم و همیشگی ارزو میکنم

13:27.470 --> 13:29.190
و جوانی طولانی و ابدی

13:29.190 --> 13:29.910
این چطوره؟

13:30.150 --> 13:31.070
تو دیگه بزرگ شدی

13:32.830 --> 13:33.870
تولدت مبارک استاد

13:33.870 --> 13:34.550
تولدت مبارک

13:34.870 --> 13:35.550
چینگ هه

13:36.540 --> 13:37.350
تولدت مبارک

13:38.150 --> 13:38.710
ممنون

13:40.060 --> 13:40.830
لین نان یی

13:41.820 --> 13:42.590
تولدت مبارک

13:43.750 --> 13:44.430
تولدت مبارک

13:47.470 --> 13:47.980
ممنون

13:50.030 --> 13:51.550
چیکار میکنی؟بیا بریم

13:53.870 --> 13:55.790
سه دو یک

13:57.510 --> 13:59.270
تولدت مبارک

14:03.750 --> 14:04.910
من خیلی خوشحالم

14:05.230 --> 14:05.790
واقعا؟

14:06.270 --> 14:07.670
لحظه های شادتری در انتظارته

14:08.070 --> 14:11.230
برای یه سوپرایز بیا فیل ابی امشب

14:15.030 --> 14:18.670
تولدت مبارک

14:18.670 --> 14:19.430
ممنون

14:21.550 --> 14:23.230
بیاید چیزای فرخنده به لین بگیم

14:24.350 --> 14:25.030
من اول

14:26.110 --> 14:28.110
برای لین نان یی ارزو میکنم

14:28.510 --> 14:30.790
که تو سن ۱۷ سالگی ثروت داشته باشه

14:32.150 --> 14:34.150
چقد بچه میتونی باشی وانگ یی مینگ ؟

14:34.350 --> 14:34.950
نوبت توئه

14:36.710 --> 14:40.710
ایشالا استاد چینگ هه سخت
درس بخونه و  پیشرفت کنه

14:40.830 --> 14:41.670
تو هم خیلی بچه ای

14:41.870 --> 14:42.990
هنوز تموم نکردم

14:44.190 --> 14:45.710
ایشالا استاد چینگ هه

14:45.710 --> 14:47.790
نقاشی های خارق العاده ای ایجاد کنه

14:49.350 --> 14:51.900
برات ارزوی خوشحالی و بهترین

14:52.190 --> 14:53.270
چیزا رو تو تلاش هات دارم

14:53.790 --> 14:54.670
ممنون خواهر میا

15:02.070 --> 15:04.270
امیدوارم هممون تا ابد پیش هم باشیم

15:08.750 --> 15:09.990
با همدیگه تا ابد

15:10.150 --> 15:12.190
تونگ شی امروز خیلی فعال نیستی؟

15:13.710 --> 15:14.270
باشه

15:14.870 --> 15:16.830
با دیدن اینکه همتون کم کم بزرگ میشید

15:17.550 --> 15:18.590
منم سخت تلاش میکنم

15:18.990 --> 15:21.470
تا یه زندگی شاد رو دنبال کنم

15:22.310 --> 15:23.070
چطور؟

15:23.430 --> 15:24.460
تصمیم گرفتم

15:24.710 --> 15:26.910
تابستون بعد برای همیشه تو فرانسه زندگی کنم

15:27.430 --> 15:28.270
در گذشته

15:28.710 --> 15:30.590
منتظر آندره بودم که بیاد ببینتم

15:30.830 --> 15:32.030
حالا به خودم اومدم

15:32.630 --> 15:33.830
میخوام باهاش باشم

15:34.470 --> 15:35.750
باید شجاع باشم

15:36.430 --> 15:37.150
و برم پیشش

15:39.190 --> 15:41.300
همه روز چیکار میکردی؟

15:42.620 --> 15:43.270
نان یی

15:44.190 --> 15:45.110
تو هم همینطور

15:45.350 --> 15:47.350
اگه چیزی میخوای

15:47.750 --> 15:48.990
بی جنبش صبر نکن

15:49.470 --> 15:51.030
فعال باش

15:53.110 --> 15:54.190
بیاید این موضوعُ تمومش کنیم

15:54.350 --> 15:55.190
اینجا

15:55.950 --> 15:57.350
تولدته

15:57.430 --> 15:59.430
بیاید خوش بگذرونیم

15:59.510 --> 16:00.470
بیاید بزنیم قدش

16:00.470 --> 16:01.750
بیاید یه بازی کنیم

16:02.630 --> 16:03.630
چی؟-
شینگ شینگ؟-

16:03.630 --> 16:04.180
بیا

16:04.470 --> 16:05.430
شینگ شینگ
شینگ شینگ

16:05.940 --> 16:06.910
شینگ شینگ
شینگ شینگ

16:07.230 --> 16:08.070
شینگ شینگ
شینگ شینگ

16:08.070 --> 16:08.830
شینگ شینگ
شینگ شینگ

16:09.350 --> 16:10.150
شینگ شینگ
شینگ شینگ

17:00.440 --> 17:03.560
[ماژیک]

17:03.590 --> 17:04.710
وانگ یی مینگ

17:06.190 --> 17:07.630
گفت منو خوب میشناسه

17:08.630 --> 17:10.300
ولی بهم ماژیک ابرنگی داده

17:10.740 --> 17:12.109
مشکلش چیه؟

17:12.630 --> 17:13.710
نمیدونه من تبلت

17:13.710 --> 17:14.579
گرافیکی استفاده میکنم؟

17:15.190 --> 17:16.430
بهم یه جعبه ماژیک داده

17:20.550 --> 17:21.589
تقریبا تموم شد

17:21.790 --> 17:23.109
من تمیزش میکنم

17:23.109 --> 17:24.510
و میدمش بهش

17:26.270 --> 17:26.829
چیه؟

17:28.230 --> 17:28.710
هیچی

17:29.950 --> 17:31.750
داشتم به چیز فکر میکردم

17:32.990 --> 17:33.830
به خواهر میا

17:35.030 --> 17:35.630
خواهر میا؟

17:36.110 --> 17:39.230
اون سال دیگه نمیره؟

17:39.750 --> 17:40.710
وقتی بره

17:40.710 --> 17:43.030
فیل آبی بسته میشه؟

17:45.390 --> 17:45.910
اره

17:46.350 --> 17:48.260
من سال ها تو فیل ابی کار کردم

17:48.590 --> 17:49.830
انتظار اینو نداشتم

17:50.950 --> 17:51.870
دلم براش تنگ میشه

17:55.070 --> 17:56.270
ولی از تصمیمش حمایت میکنم

17:57.230 --> 17:58.350
اون با ما خیلی خوب رفتار میکنه

17:59.070 --> 17:59.990
براش ارزوی شادی دارم

18:02.910 --> 18:03.550
تو چی؟

18:05.110 --> 18:05.630
من؟

18:06.300 --> 18:08.190
تو و مادرت

18:11.750 --> 18:13.270
دو روز گذشته پدرمادرم بهم گفتن

18:14.510 --> 18:16.670
وقتی یک یا دو ساله بودم

18:17.950 --> 18:19.500
مامانم تو داچنگ ازدواج میکنه

18:21.310 --> 18:22.830
و میخواسته منو از شی های ببره

18:24.190 --> 18:25.630
ولی مادرپدرم قبول نکردن

18:26.190 --> 18:27.070
نمیتونستن دست بکشن

18:27.860 --> 18:29.230
به علاوه اون دوباره ازدواج کرده

18:30.270 --> 18:30.750
اونا گفتن

18:31.230 --> 18:32.470
که اگه قبول کرده بودن

18:34.110 --> 18:35.710
من برام بهتر میشد

18:39.430 --> 18:41.190
از چیزی که اونا میگن

18:41.830 --> 18:43.550
به نظر میاد عمو و خاله خیلی دوستت دارن

18:44.350 --> 18:46.990
مادر واقعیت واقعا
بهت اهمیت میده

18:47.630 --> 18:48.350
نان یی

18:48.870 --> 18:51.110
یه عالمه ادم دوستت دارن

18:56.350 --> 18:58.070
تو دو روز گذشته فکر کردم

18:59.950 --> 19:03.150
شاید مجبور بوده که منو ترک کنه

19:03.830 --> 19:05.310
ولی هر دفعه که ظاهر میشد

19:06.430 --> 19:07.430
زندگیم رو تغییر میداد

19:07.910 --> 19:09.150
به شیوه های مختلف

19:12.190 --> 19:13.230
اینو دوست نداشتم

19:16.030 --> 19:17.110
فکر کنم

19:17.230 --> 19:19.350
خیلی کم راجب اون میدونی

19:19.830 --> 19:20.670
میدونی

19:20.990 --> 19:23.030
کمبود درک متقابل بین افراد

19:23.070 --> 19:24.230
پیش داوری رو به وجود میاره؟

19:24.590 --> 19:25.470
همه ی چیزا به کنار

19:26.230 --> 19:29.030
وقتی تازه برگشته بودم

19:29.390 --> 19:31.310
به خاطر سوتفاهم بچگی

19:31.470 --> 19:32.830
در مقابلت پیش داوری کردم

19:34.420 --> 19:35.950
ولی بعد از شناختنت

19:36.110 --> 19:37.670
فهمیدم فرق میکنی

19:37.790 --> 19:38.670
با اون چیزی که فکر میکردم

19:40.230 --> 19:40.870
تونگ شی

19:42.390 --> 19:43.510
تو و من

19:44.270 --> 19:45.510
اون و من

19:46.350 --> 19:47.430
موضوعات متفاوتی ایم

19:49.430 --> 19:50.230
لین نان یی

19:51.110 --> 19:52.790
اگه من بهت نزدیک نشده بودم

19:53.020 --> 19:54.150
و نمی شناختمت

19:54.340 --> 19:55.830
شانس اینو که

19:58.430 --> 19:59.620
دوستای خوبی بشیم از دست میدادیم

19:59.830 --> 20:00.470
درسته؟

20:01.350 --> 20:01.820
اره

20:06.220 --> 20:07.980
اون موقع بهم

20:07.980 --> 20:09.110
یه کادو تولد دادی اینجا

20:09.150 --> 20:10.180
وقتشه من اینکارو کنم

20:11.870 --> 20:13.990
نمیدونم ازش خوشت میاد یا نه

20:14.030 --> 20:14.670
دوستش دارم

20:15.990 --> 20:17.270
اول خوب نگاش کن

20:23.380 --> 20:24.350
این چیه؟

20:25.140 --> 20:26.190
این چیه؟

20:26.630 --> 20:27.590
این

20:28.750 --> 20:29.670
زردچوبه

20:30.150 --> 20:31.070
برگ سرخ

20:31.630 --> 20:34.470
برگ نیلوی صباغه

20:36.550 --> 20:37.870
چرا اینودادی به من؟

20:40.150 --> 20:41.350
نگفتی که

20:41.350 --> 20:43.390
رنگ آکلیریک خیلی سنگینه؟

20:43.390 --> 20:44.230
دوستش نداری

20:44.550 --> 20:46.790
نقاشی و رنگ کاری چینی رو دوست نداری

20:46.990 --> 20:47.430
وایسا

20:48.510 --> 20:49.270
دوستش دارم

20:51.510 --> 20:53.110
هنوز تموم نکردم

20:59.790 --> 21:00.790
در مقایسه اش

21:05.350 --> 21:06.390
برای تورو بیشتر دوست دارم

21:18.750 --> 21:20.310
[طبق چیزی که اونا گفتن]

21:20.870 --> 21:22.510
[به نظر میاد عمو و خاله خیلی دوستت دارن]

21:23.190 --> 21:25.950
[مادر واقعیت جدا بهت اهمیت میده]

21:27.510 --> 21:29.110
[مادرت تو رو ترک کرد]

21:29.470 --> 21:31.190
[چون هیچ چاره ی دیگه ای نداشت]

21:31.950 --> 21:33.110
[الان ببینش]

21:33.750 --> 21:36.310
[نگرانیش برای تورو به مدل خودش نشون میده]

21:36.750 --> 21:37.470
[مگه نه؟]

21:40.060 --> 21:40.990
[فرقی نمیکنه چی]

21:41.110 --> 21:43.270
[امیدوارم پیشنهادمُ در نظر بگیری]

22:02.750 --> 22:03.500
[نان یی؟]

22:05.950 --> 22:06.670
[وقتت ازاده؟]

22:07.460 --> 22:09.710
[میخوام باهات حرف بزنم]

22:20.110 --> 22:20.750
پس

22:21.670 --> 22:22.830
بعد ازینکه حرف زدید

22:22.990 --> 22:23.990
فهمیدی که

22:23.990 --> 22:26.110
مامانت با اونی که تصور میکردی متفاوته؟

22:35.910 --> 22:36.990
سعی کردم بپذیرمش

22:37.430 --> 22:40.150
ولی به این معنی نیست که فراموش میکنم و میبخشم

22:42.150 --> 22:44.990
پس قراره منتقل شی یه مدرسه دیگه؟

22:48.190 --> 22:50.830
میخوای اینکارو کنم؟

22:59.070 --> 23:01.700
نگران نمیشی که از هم دورمیشیم؟

23:01.910 --> 23:02.790
معلومه که میشم

23:03.990 --> 23:05.150
ترجیح میدم خداحافظی کنم

23:05.790 --> 23:07.590
تا پشیمونی داشته باشم

23:08.390 --> 23:09.590
چون وقتی ادما از هم جدا میشن

23:09.710 --> 23:10.670
تا وقتی اونا بخوان

23:10.870 --> 23:12.260
میتونن بازم همو ببینن

23:13.790 --> 23:14.710
ولی نان یی

23:15.230 --> 23:16.150
برای بعضی پشیمونی ها

23:16.510 --> 23:17.540
تو باید

23:17.540 --> 23:18.860
باهاشون تا ابد زندگی کنی

23:20.710 --> 23:21.910
من داشتم به این فکر میکردم

23:22.310 --> 23:23.990
اگه تو بچگی همو نمی دیدیم

23:24.270 --> 23:26.070
الان همدیگه رو میدیدیم؟

23:27.190 --> 23:27.950
فکر میکنم میشد

23:28.670 --> 23:30.510
چون ما سرنوشتمون این بوده

23:31.990 --> 23:32.500
که همو ببینیم

23:44.750 --> 23:47.270
[زمان سریع گذشت]

23:48.110 --> 23:51.110
[نان یی اماده انتقال به]

23:51.310 --> 23:52.150
[یه هنرستان شد]

23:52.830 --> 23:53.470
مطمئنی؟

23:57.420 --> 24:05.380
[فرم درخواست دروس خارجی برای دانش اموزان هنر]

24:10.190 --> 24:12.270
[اروم از همه خداحافظی کرد]

24:12.750 --> 24:15.030
[از جمله تائو زی و وانگ یی مینگ]

24:17.630 --> 24:18.190
تائو زی

24:19.190 --> 24:19.950
برای تو

24:31.580 --> 24:32.830
ممنون استاد چینگ هه

24:52.630 --> 24:53.230
سریع برو

24:59.630 --> 25:03.640
[قهوه فیل ابی]

25:04.070 --> 25:06.310
[از دوستای خوبش که همراهش دنبال رویاهاشون رفتن]

25:06.370 --> 25:06.810
[سفر اه نوان]

25:06.810 --> 25:10.150
[به نان یی از تونگ لونگ یون]

25:10.370 --> 25:12.660
[سفر اه نوان]

25:18.630 --> 25:20.270
[و پدرمادری که از ته قلب دوستشون داره ]

25:20.540 --> 25:21.860
[ و اونا هم دوستش دارن]

25:26.310 --> 25:27.630
[اون خداحافظی کرد]

25:28.750 --> 25:30.070
[ولی اون]

25:30.390 --> 25:31.470
[از من خداحافظی نکرد]

25:44.230 --> 25:45.350
ما اغلب نمیومدیم

25:45.350 --> 25:46.190
به این پارک

25:46.190 --> 25:47.070
وقتی بچه بودیم؟

25:48.190 --> 25:48.700
اره

25:50.590 --> 25:51.950
مردم اون موقع معمولا بهت توهین میکردن

25:52.910 --> 25:53.750
درست اونجا

25:53.790 --> 25:54.630
کنار سرسره

25:55.070 --> 25:55.830
تو اونارو زدی

25:56.910 --> 25:57.940
همه ازت میترسیدن

25:58.670 --> 26:00.390
وقتی بچه بودی ازت محافظت کردم

26:00.830 --> 26:02.110
چرا الان خوشت نمیاد؟

26:03.030 --> 26:04.540
بیا تاریخ نحسو فراموش کنیم

26:09.390 --> 26:11.070
چه تار عنکبوت درازی

26:11.430 --> 26:12.790
عنکبوته چه اندازه ایه؟

26:18.270 --> 26:19.070
داستان چیه؟

26:47.190 --> 26:48.070
...این

26:49.150 --> 26:49.540
ببین

26:50.990 --> 26:51.710
بازش کن

27:04.710 --> 27:06.070
از رنگ گیاهی استفاده کردم

27:06.070 --> 27:07.070
که هم داده بودی

27:10.270 --> 27:12.510
تو ذهنت خیلی خوشگل به نظر میام

27:14.510 --> 27:15.550
خودتم خوشگلی

27:23.030 --> 27:23.750
فردا

27:25.390 --> 27:26.750
من از شی های میرم

27:31.350 --> 27:32.830
پس این یه هدیه خداحافظیه

27:33.630 --> 27:34.630
استاد چینگ هه

27:35.110 --> 27:37.270
تو بهم یه پایان عظیم برای نعنا بدهکاری

27:39.190 --> 27:40.830
نقاشی رو دادم خواهر جیا جیا

27:41.390 --> 27:42.350
دوروز دیگه اپدیت میشه

27:42.710 --> 27:43.430
چه سریع

27:44.310 --> 27:45.950
برنامه داری یه داستان جدید بکشی؟

27:47.990 --> 27:48.830
موقتا نه

27:49.310 --> 27:50.070
راجبش فکر کردم

27:50.790 --> 27:52.790
ازونجایی که دارم میرم دبیرستان مربوط به هنر

27:53.230 --> 27:54.430
از دوسال اینده استفاده میکنم

27:54.870 --> 27:56.350
تا تئوری هنر رو یاد بگیرم

27:56.790 --> 27:58.870
و از نمایشگاهای نقاشی و هنر دیدن کنم

27:59.790 --> 28:02.750
موقتا نقاشی رو کنار میزارم

28:05.150 --> 28:05.830
این

28:06.430 --> 28:07.470
هم خوبه

28:08.950 --> 28:10.390
داشتن یه علاقه جدید

28:10.710 --> 28:12.430
یه شروع جدیده

28:16.790 --> 28:19.540
به هر حال تو فقط موقتا کنارش میزاری

28:19.710 --> 28:20.830
نه همیشگی

28:21.910 --> 28:22.470
...تو

28:27.870 --> 28:28.590
لین نان یی

28:28.950 --> 28:29.990
داری چیکار میکنی؟

28:32.350 --> 28:34.830
فکر میکردم این بلند و بالاست وقتی بچه بودم

28:34.830 --> 28:36.230
چرا الان انقد پایینه؟

28:37.230 --> 28:38.150
هنوز یادمه

28:38.350 --> 28:39.390
وقتی بچه بودی

28:39.390 --> 28:40.550
تو اولین بالا رفتنت

28:40.550 --> 28:41.670
ترسیدی و گریه کردی

28:43.150 --> 28:43.950
تو گریه کردی نه من

28:44.990 --> 28:45.940
هرچی

28:46.110 --> 28:47.390
اول بیا پایین

28:47.790 --> 28:49.390
وقتی بیام پایین

28:49.670 --> 28:51.590
باید خم شم یا بشینم؟

28:52.350 --> 28:54.910
هرچی اول بیا پایین

29:02.110 --> 29:02.910
لین نان یی

29:03.190 --> 29:05.270
چرا انقد دست و پا چوبی ای؟

29:05.390 --> 29:07.710
لین نان یی چرا انقد احمقی؟

29:07.750 --> 29:09.150
دست و پا چلفتی

29:11.350 --> 29:11.990
تونگ شی

29:14.390 --> 29:15.750
چرا انقد احمقی؟

29:15.750 --> 29:16.110
...تو

29:16.670 --> 29:17.710
فقط صبر کن

29:17.990 --> 29:18.830
!فقط صبر کن

29:20.380 --> 29:21.070
مشکل چیه؟

29:23.550 --> 29:24.310
منظورت چیه؟

29:25.790 --> 29:29.390
به نرده تکیه کن و به افق خیره شو
و برای ظهور پاییز سوگواری کن

29:31.710 --> 29:33.140
چرا داری ضرب المثل میخونی؟

29:34.430 --> 29:35.630
مشکل چیه؟

29:35.750 --> 29:37.590
کل روز انگار اینجا نبوده حواست

29:41.790 --> 29:44.110
سون جیه پینگ دوباره دنبالت گشته؟

29:44.750 --> 29:46.190
داری گمانه زن میکنی

29:46.950 --> 29:47.870
این باعث نمیشه تو

29:48.190 --> 29:49.350
احساس ناراحتی و گناه کنی؟

29:50.670 --> 29:52.150
مشکل تو چیه؟

29:52.150 --> 29:53.110
بهم بگو

29:56.900 --> 29:57.630
بهم بگو

29:59.310 --> 30:00.190
اگه

30:01.430 --> 30:02.790
تونگ شی از شی های بره

30:03.870 --> 30:04.670
تو ناراحت میشی؟

30:06.670 --> 30:08.150
دلت برای لین تنگ شده؟

30:11.790 --> 30:13.620
درواقع تونگ شی بهم گفت

30:14.190 --> 30:15.470
از جدایی میترسه

30:16.350 --> 30:17.270
بهم گفت که

30:17.350 --> 30:19.350
وقتی از داچنگ منتقل شد شی های

30:19.460 --> 30:21.070
محیط زندگیش

30:21.070 --> 30:22.270
و سبک زندگیش تغییر کرد

30:22.630 --> 30:24.630
و هیچ دوستی هم تو شی های نداشت

30:25.110 --> 30:26.390
دوستاش تو داچنگ

30:26.710 --> 30:27.590
ازش دور شدن

30:28.260 --> 30:29.350
به خاطر فاصله

30:29.550 --> 30:31.590
یه وقتایی فاصله اینجوریه

30:31.870 --> 30:33.750
فاصله باعث دور شدن میشه

30:34.750 --> 30:37.190
ولی لین نان یی متفاوته

30:37.430 --> 30:39.470
لین نان یی حواسش به بقیه هست

30:39.470 --> 30:40.310
اون اهمیت میده به بقیه

30:40.310 --> 30:41.510
و اونا براش مهمن

30:42.030 --> 30:43.150
این دوستی چند ساله است

30:43.150 --> 30:44.070
باید بدونی

30:45.860 --> 30:46.550
به علاوه

30:46.630 --> 30:47.790
تا ابد که دور نمیمونه

30:48.310 --> 30:49.470
وقت برگرده

30:49.550 --> 30:51.550
بازم میتونید باهم باربیکو درست کنید

30:51.630 --> 30:52.710
باهم بنوشید

30:52.870 --> 30:53.950
و بسکتبال بازی کنید

30:54.910 --> 30:55.510
ولی

30:56.270 --> 30:57.390
تو بازیکن بهتری ای

31:03.310 --> 31:04.990
ناراحت نباش

31:22.470 --> 31:23.150
[اون روز ]

31:23.310 --> 31:24.750
[ما خداحافظی کردیم]

31:25.430 --> 31:26.590
[ولی تصمیم گرفتیم]

31:26.790 --> 31:28.660
[به روش شادی خداحافظی کنیم]

32:02.590 --> 32:03.790
لین نان یی برام صبر کن

32:10.390 --> 32:10.950
نان یی

32:11.310 --> 32:12.310
اب اوردی؟

32:13.750 --> 32:14.230
نه

32:14.750 --> 32:16.070
همین الان یخ در بهشت خوردی

32:16.350 --> 32:17.350
چطور میتونی اینو بگی

32:17.430 --> 32:18.870
تو مال منو خوردی

32:20.750 --> 32:22.310
برات یکی دیگه میخرم

32:23.590 --> 32:25.630
هیچ مغازه ای اینجا نوشیدنی میفروشه ؟

32:29.500 --> 32:30.030
تونگ شی

32:31.110 --> 32:32.350
تونگ شی میخوای گلابی بخوری؟

32:32.350 --> 32:32.910
اره

32:33.510 --> 32:34.150
میخوام

32:34.430 --> 32:35.070
...ولی

32:35.990 --> 32:36.390
بریم

32:39.230 --> 32:40.590
یکی اینو کاشته

32:40.590 --> 32:41.710
ما نباید برش داریم

32:43.830 --> 32:44.310
مشکلی نداره

32:47.230 --> 32:47.710
بسه

32:58.100 --> 32:59.420
داری چیکار میکنی؟

32:59.750 --> 33:00.910
میبینی ؟یکی کاشتتش

33:00.910 --> 33:01.750
سریع فرار کن

33:02.550 --> 33:04.030
تو میوه منو دزدیدی

33:04.030 --> 33:05.270
پاهاتو میشکنم

33:06.590 --> 33:08.470
بچه های پررو
گیرتون میندازم

33:08.470 --> 33:09.030
وایسا و ببین

33:09.030 --> 33:09.590
گلابیم

33:17.460 --> 33:18.630
میوه رو انداختم

33:19.630 --> 33:20.670
من سه تا دیگه دارم

33:20.870 --> 33:21.390
دو

33:24.790 --> 33:25.270
چطوره؟

33:25.910 --> 33:26.510
خیلی ترشه

33:29.950 --> 33:30.430
تونگ شی

33:31.310 --> 33:32.790
یادته وقتی بچه بودیم

33:33.110 --> 33:33.950
میوه میدزدیدیم

33:34.430 --> 33:35.310
و دنبالمون میزاشتن؟

33:35.990 --> 33:36.590
یادمه

33:37.380 --> 33:38.350
ولی اون موقع

33:38.790 --> 33:39.630
میوه شیرین بود

33:40.670 --> 33:41.780
ممکنه ترش بوده  باشه

33:42.750 --> 33:44.630
ولی همینطور که خاطرات محو میشن

33:45.470 --> 33:46.430
میوه ها هم شیرین میشن

33:51.230 --> 33:51.870
تونگ شی

33:53.390 --> 33:54.590
وقتی رفتی داچنگ

33:54.590 --> 33:55.790
زیاد برام نامه نوشتی؟

33:56.550 --> 33:57.390
چی مینوشتی؟

34:00.230 --> 34:02.270
میترسیدم منو فراموش کنی

34:02.670 --> 34:03.710
پس برات نامه مینوشتم

34:04.150 --> 34:06.790
میخواستم بگم بازم همو میبینیم

34:09.030 --> 34:10.190
بعد ازینکه من این بار برم

34:10.989 --> 34:12.429
میتونی بازم برام نامه بنویسی؟

34:19.670 --> 34:20.389
میدونی

34:21.110 --> 34:21.909
من این اواخر

34:22.389 --> 34:24.550
خیلی بهت فکر میکردم؟

34:26.630 --> 34:28.270
تو یه حالت مسخره؟

34:30.230 --> 34:30.620
نه

34:31.989 --> 34:32.710
خوشحال

34:33.310 --> 34:35.070
با اینکه اذیتت میکنم

34:35.949 --> 34:36.790
و باهات مخالفت میکنم

34:37.469 --> 34:38.830
تا وقتی باهام باشی

34:39.750 --> 34:40.989
خیلی احساس خوشحالی میکنم

34:43.429 --> 34:45.030
چرا یهویی اینو میگی؟

34:47.230 --> 34:47.710
تونگ شی

34:49.830 --> 34:50.670
اگه نگمش

34:51.630 --> 34:52.949
ممکنه بعدا پشیمون شم

34:55.630 --> 34:56.110
تونگ شی

35:00.030 --> 35:00.590
...من

35:25.190 --> 35:26.510
اینو خودم کاشتم

35:26.830 --> 35:27.390
مامان

35:27.400 --> 37:00.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم:ARTI
