WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم: ARTI

00:03.790 --> 00:04.430
تائو زی

00:04.750 --> 00:06.230
از صبحه داری بهش

00:06.230 --> 00:07.270
نگاه میکنی

00:07.270 --> 00:08.189
خیلی خوشحال به نظر میای

00:08.189 --> 00:09.230
خوشحالم

00:09.270 --> 00:10.870
تو یه سطح بالا نیستم

00:10.990 --> 00:12.390
حواست باشه

00:12.590 --> 00:13.350
چه جهشیه

00:13.390 --> 00:14.790
تو عملکرد

00:15.110 --> 00:17.150
تو و لین نان یی تو پنج تای اولید

00:17.390 --> 00:19.270
ولی فرق داره

00:19.510 --> 00:20.230
اره

00:20.230 --> 00:21.190
درسته

00:24.110 --> 00:24.670
شی

00:24.950 --> 00:25.670
زو

00:26.470 --> 00:27.350
بیا لیست رو چک کنیم

00:27.670 --> 00:28.350
برای چی؟

00:28.670 --> 00:30.590
تا رقبای ایندمو چک کنم

00:31.070 --> 00:31.670
بریم

00:31.870 --> 00:32.350
برو

00:34.110 --> 00:35.780
[لیست ده نفر برتر
کلاس علوم پایه یازدهم]

00:36.570 --> 00:39.960
[لیست ده نفر برتر
کلاس علوم پایه دوازدهم]

00:39.470 --> 00:40.630
دوباره نفر اول

00:41.110 --> 00:41.580
شگفت انگیزه

00:42.400 --> 01:57.500
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
http://☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
دانلود کنید

00:43.550 --> 00:45.150
بیشتر از ۶۰۰ امتیاز گرفتی

00:45.190 --> 00:46.590
این حتی بیشتر شگفت انگیزه

00:47.270 --> 00:48.830
ولی نفر دوم داره خودشو میرسونه

00:49.830 --> 00:51.590
به نظر میاد باید سخت تر کار کنی

00:52.270 --> 00:53.670
من نگران بقیه ی درسا نیستم

00:54.190 --> 00:56.950
اما اون تو ریاضی بهتره

00:57.420 --> 00:58.590
اگه این ادامه پیدا کنه

00:58.790 --> 01:00.710
ممکنه واقعا نفر دوم شم

01:01.430 --> 01:02.700
میتونی

01:02.750 --> 01:04.430
نوتای ریاضی کلاس یازدهمم رو  داشته باشی

01:04.430 --> 01:05.069
اگه بخوای

01:05.390 --> 01:07.150
معلمای تو داچنگ روش های

01:07.150 --> 01:08.030
اموزش به روزی دارن

01:08.390 --> 01:09.630
ممکنه کمک کنه

01:11.230 --> 01:12.190
ممنون ارشد

01:22.950 --> 01:24.430
فقط میخواستم چک کنم

01:24.510 --> 01:25.990
دانش اموزای ممتازه هر پایه رو

01:26.310 --> 01:27.870
هیچوقت فکر نمیکردم
دوتا ستاره ی درس خون رو یه جا ببینم

01:29.310 --> 01:29.950
رک و پوست کنده بخوام بگم

01:30.070 --> 01:31.150
دوتاشون

01:31.230 --> 01:32.710
یه حاله تکی داشتن

01:33.750 --> 01:35.030
جنگ بین ستاره های درسخون

01:35.670 --> 01:38.020
اونا زوج بهتری نسبت به تو وی زی میسازن

01:38.390 --> 01:39.780
لطفا داستانای قدیمی

01:39.780 --> 01:40.470
مامان بزرگارو پیش نکش

01:41.340 --> 01:44.810
[ایدیولوژی و سیاست]

01:42.150 --> 01:42.990
خیلی خب

01:43.430 --> 01:44.670
من ازش گذشتم

01:44.830 --> 01:47.470
ما هممون یه ارشدی داریم که تحسینش میکنیم

01:47.470 --> 01:48.630
داری به چی فکر میکنی؟

01:49.509 --> 01:49.900
...من

01:50.470 --> 01:53.509
داریم راجب جلسه والدین حرف میزنیم

01:54.670 --> 01:56.390
برای تو کی میاد؟

01:59.550 --> 02:00.470
فرقی نمیکنه

02:01.110 --> 02:01.790
برام مهم نیست

02:13.030 --> 02:13.990
کی توی جلسه

02:13.990 --> 02:14.950
والدین شرکت میکنه؟

02:15.630 --> 02:17.430
میخوام هر دوشون بیان

02:17.790 --> 02:20.510
و بفهمن دخترشون چقدر خفنه

02:21.430 --> 02:21.950
تو چی؟

02:23.670 --> 02:25.310
بستگی داره کی بهم اسون تر میگیره

02:27.550 --> 02:28.550
نگران نباش

02:28.950 --> 02:29.990
بابات مگه اون

02:29.990 --> 02:31.550
پونصد شغل خوب برتر رو برات رزرو نکرده؟

02:31.550 --> 02:33.310
تو بالاخره اون شغلُ به دست میاری

02:34.310 --> 02:35.590
یه سخنران دانشگاه ورزشی

02:35.780 --> 02:36.710
هم فکر میکنه من خوبم

02:37.510 --> 02:39.420
میتونم دانش اموز مخصوص تربیت بدنی شم

02:39.670 --> 02:40.670
هر موقع بخوام

02:41.230 --> 02:42.470
اره برو پز بده

02:42.470 --> 02:43.150
وانگ یی مینگ

02:44.870 --> 02:46.020
تائو زی هم اینجاست

02:48.030 --> 02:50.030
فقط داشتم راجب نمرش میپرسیدم

02:50.070 --> 02:51.950
شما دوتا حرف بزنید من الان میرم

02:55.550 --> 02:56.310
وانگ یی مینگ

02:56.829 --> 02:57.900
منو ببر خونه خب؟

03:00.670 --> 03:01.070
بیا بریم

03:03.030 --> 03:04.590
نمیتونم کمک کنم به کنجکاویم

03:04.710 --> 03:06.510
این دفعه با نمرت چه اتفاقی افتاد؟

03:06.510 --> 03:08.390
بدتر شده

03:08.460 --> 03:09.780
رو لبه ی افتادنی

03:10.190 --> 03:12.270
ولی میتونم بهت درس بدم

03:13.110 --> 03:14.180
تو الانشم کلاس ۱۱ امی

03:14.270 --> 03:15.830
یکم وقت بسکتبالتُ کم کن

03:15.830 --> 03:17.260
وگرنه عقب میفتی

03:18.230 --> 03:19.190
راستی وانگ یی مینگ

03:19.430 --> 03:20.670
برای دانشگاه محلی درخواست میدی

03:20.670 --> 03:21.780
یا اونایی که خارج از شهرن؟

03:22.070 --> 03:24.550
مامانم گفته اونایی که خارج شهرن رو بزنم

03:26.790 --> 03:27.670
شیائو ون

03:27.670 --> 03:28.510
من خودم باید درس میخوندم

03:28.510 --> 03:30.070
بعد ازینکه تو رفتی کلاس علوم

03:31.829 --> 03:34.829
نمرم داره سقوط میکنه

03:35.190 --> 03:37.470
جلسه والدین نزدیکه

03:37.510 --> 03:39.910
چی باید به پدرمادرم بگم؟

03:41.190 --> 03:42.020
هیچوقت

03:42.750 --> 03:43.750
نخواستم پدرومادرم

03:43.750 --> 03:45.100
بیان جلسه والدین

03:45.910 --> 03:47.430
نمیخواستم مردم راجب

03:47.430 --> 03:48.430
پدرومادرم بفهمن

03:49.110 --> 03:49.670
خوشحالم

03:50.190 --> 03:51.510
که پدرم بهم اهمیت نمیده

03:52.350 --> 03:54.310
کارای من برای اون وقت تلف کردنه

03:54.780 --> 03:55.630
برای مامانم هم

03:56.590 --> 03:58.270
فکر میکنه خوده بی سوادش

03:58.710 --> 04:00.030
منو خجالت زده میکنه

04:00.310 --> 04:01.350
به خاطر همین از راهنمایی

04:01.910 --> 04:03.750
همیشه خانوادم تو جلسه والدین غایب بودن

04:07.030 --> 04:07.950
شیائو ون

04:09.070 --> 04:10.230
ولی این دفعه

04:10.950 --> 04:12.870
میخوام که بیان

04:13.270 --> 04:14.110
فقط اون موقع

04:14.390 --> 04:15.670
میفهمن

04:15.870 --> 04:17.630
تو مدرسه چطورم

04:17.829 --> 04:19.070
و اینکه سخت

04:19.070 --> 04:20.149
کار میکنم

04:20.420 --> 04:21.190
شاید

04:21.190 --> 04:23.060
اونوقت منو حمایت کنن ها؟

04:24.710 --> 04:25.430
شیائو ون

04:25.630 --> 04:26.950
چه تغییری

04:27.830 --> 04:29.990
تو با اعتماد به نفس تر و مثبت تری از قبل

04:30.710 --> 04:32.430
فکر کنم پدرمادرت

04:32.470 --> 04:33.830
تورو به عنوان افتخارشون در نظر میگیرن

04:33.830 --> 04:34.500
یه روزی

04:35.070 --> 04:35.590
امیدوارم

04:37.190 --> 04:38.390
بقیه ی سوالا رو چک میکنم

04:38.390 --> 04:38.670
حتما

04:38.950 --> 04:40.909
اینو بهم یاد بده

04:54.510 --> 04:56.110
بابا منم

04:57.150 --> 04:58.950
فردا جلسه والدینه

04:59.590 --> 05:01.950
میای؟

05:03.910 --> 05:04.710
میایم اونجا

05:05.630 --> 05:06.070
باشه

05:11.630 --> 05:12.590
نان یی

05:12.950 --> 05:13.950
همین الان زنگ زد

05:14.110 --> 05:15.670
فردا جلسه والدینه

05:16.150 --> 05:17.350
میخواد ما بریم

05:17.870 --> 05:19.550
بهش گفتی که مادرش

05:19.790 --> 05:20.910
فردا داره میاد؟

05:23.550 --> 05:24.900
چرا که نه؟

05:25.150 --> 05:26.310
اگه فردا هم سکوت کنی

05:26.830 --> 05:27.270
اونوقت

05:28.150 --> 05:30.310
عصبانی میشه وقتی اون برسه اینجا

05:32.310 --> 05:33.430
یادته دفعه پیش

05:33.950 --> 05:35.310
بهش نگفتیم

05:35.430 --> 05:36.750
ولی اون اومد

05:37.220 --> 05:38.150
تا با خودش ببرش؟

05:39.590 --> 05:40.470
انقد عصبانی شد

05:40.670 --> 05:41.790
که از خونه خارج شد

05:42.230 --> 05:43.750
فکر نکنم فراموش کرده باشی

05:46.230 --> 05:46.990
بهش قول دادم

05:47.310 --> 05:48.470
که

05:48.630 --> 05:49.790
اول از نان یی مخفیش کنم

05:50.830 --> 05:52.390
وقتی تو جلسم

05:52.790 --> 05:56.310
با معلم خصوصی حرف میزنه

05:56.830 --> 05:58.020
بزار بیشتر بدونه

05:58.460 --> 05:59.630
قبل ازینکه تصمیمی بگیره

05:59.909 --> 06:01.870
اونا خانوادن

06:02.150 --> 06:03.550
هیچی نمیتونه حل شه

06:14.270 --> 06:15.790
اون پیامای خوشامدُ بزاریم کنار

06:16.350 --> 06:17.910
چیزی هست که بتونم باهاش کمک کنم؟

06:19.350 --> 06:20.630
فقط در سکوت بنوش

06:20.900 --> 06:22.430
تو فقط طرحای خارجی رو انجام دادی

06:22.550 --> 06:23.510
چه ادم بیکاری

06:25.130 --> 06:34.540
[خوش امدید اولیا]

06:28.150 --> 06:28.990
مامانم اینجاست

06:30.630 --> 06:31.870
برو و مامانمُ بیار اینجا

06:31.870 --> 06:33.390
کنار دروازه اگه انقد ازادی

06:34.070 --> 06:34.590
کی؟

06:35.270 --> 06:35.830
من؟

06:35.990 --> 06:36.740
اره چرا؟

06:39.940 --> 06:41.830
وقتشه مادرشوهرتو ببینی

06:42.580 --> 06:43.550
فراموشش کن من میرم

06:44.340 --> 06:45.110
ولم کن

06:45.350 --> 06:46.790
میتونستم متوجه شم چقد دوستم داره

06:46.950 --> 06:47.710
اون روز

06:50.940 --> 06:52.870
تائو زی مشکل تو چیه؟

06:52.870 --> 06:54.830
مشکلت چیه؟-
تمومش کن-

06:54.830 --> 06:55.990
به کار ادامه بده

06:57.670 --> 06:59.150
اقای جیا ممنون

07:00.620 --> 07:01.870
نان یی چطوره؟

07:01.870 --> 07:03.070
عالیه

07:03.590 --> 07:04.140
نان یی

07:05.070 --> 07:05.510
نان یی

07:05.550 --> 07:05.990
نان یی

07:09.110 --> 07:09.990
کی ازت خواست بیای؟

07:13.190 --> 07:13.820
نان یی

07:14.310 --> 07:15.070
مامانت

07:15.110 --> 07:17.270
اومده اقای جیا رو ببینه تا کمک کنه منتقل شی

07:17.710 --> 07:18.830
به دبیرستان نان های

07:19.660 --> 07:21.150
من الانشم موضعمو مشخص کردم

07:21.590 --> 07:22.590
!منتقل نمیشم

07:23.670 --> 07:25.150
چرا دست از سرم برنمیداری؟

07:26.750 --> 07:28.110
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته

07:28.460 --> 07:29.270
ولی نان یی

07:29.510 --> 07:30.870
درست صحبت کن باشه؟

07:32.070 --> 07:33.710
اقای جیا این تقصیر اون نیست

07:33.870 --> 07:35.190
من درواقع اینجام

07:35.190 --> 07:36.550
تا فقط با شما صحبت کنم

07:36.630 --> 07:36.990
...ولی

07:36.990 --> 07:37.870
راجب چی صحبت کنید؟

07:38.870 --> 07:40.550
اجازه منو گرفتی که ببینیش؟

07:43.670 --> 07:45.270
نان یی اون داره اینکارو میکنه

07:45.470 --> 07:46.390
برای خوبی خودت

07:48.110 --> 07:48.950
بهت گفتم

07:50.150 --> 07:51.510
مزاحمم نشی

07:52.710 --> 07:54.510
تو اون موقع منو ترک کردی

07:54.510 --> 07:55.510
حالا میخوای پسم بگیری؟

07:55.510 --> 07:56.270
من قبول کردم؟

07:57.060 --> 07:58.870
فکر میکنی من کیم؟

08:00.590 --> 08:02.390
نان یی میتونم توضیح بدم

08:03.800 --> 09:30.000
اگه هنوز از غیر سایت های معتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

08:04.590 --> 08:05.470
خب ممنون

08:06.470 --> 08:07.300
من بهت نیازی ندارم

08:08.470 --> 08:09.230
تو زندگیم

08:12.550 --> 08:13.190
نان یی

08:13.630 --> 08:15.150
نان یی

08:15.470 --> 08:16.540
...اون پسر

08:16.950 --> 08:17.910
چطور تونست این کارو کنه؟

08:19.230 --> 08:19.750
متاسفم

08:19.750 --> 08:20.270
اقای جیا

08:21.110 --> 08:21.990
متاسفم

08:27.870 --> 08:28.710
لین نان یی

08:29.350 --> 08:31.430
صبر کن پاهام درد گرفت

08:32.470 --> 08:33.230
برگرد

08:33.590 --> 08:34.470
میخوام تنها باشم

08:38.220 --> 08:39.270
مشکل تو چیه؟

08:43.549 --> 08:44.150
خوبم

08:44.430 --> 08:45.110
خوبی؟

08:46.350 --> 08:47.990
هیچوقت انقد عصبانی ندیده بودمت

08:48.390 --> 08:48.990
نان یی

08:49.750 --> 08:50.630
تو قول دادی

08:51.150 --> 08:52.990
چیزی ازم مخفی نکنی

08:57.270 --> 08:58.430
اون مادر واقعیمه

09:33.110 --> 09:33.710
نان یی

09:35.230 --> 09:37.110
من نباید اینو بگم

09:37.740 --> 09:39.150
ولی فکر میکنم باید صحبت کنیم

09:39.830 --> 09:41.150
یه جورایی میدونم

09:41.750 --> 09:43.630
تو خانوادت چه اتفاقی افتاده

09:45.350 --> 09:46.630
شنیدم که

09:46.910 --> 09:48.550
همه این مدت تنها زندگی میکردی

09:48.990 --> 09:49.750
اونا فقط

09:49.750 --> 09:51.150
نمیتونستن زمان درست رو پیدا کنن

09:51.150 --> 09:51.750
تا باهات حرف بزنن

09:52.590 --> 09:53.350
این تقصیر منم هست

09:54.230 --> 09:55.870
کارمو خوب انجام ندادم

09:57.270 --> 09:57.990
هیچ ایده ای نداشتم

09:57.990 --> 09:58.830
که تنها زندگی میکردی

09:58.830 --> 09:59.230
اقای جیا

10:01.510 --> 10:02.190
مشکلی نیست

10:03.710 --> 10:04.590
من دیگه

10:05.830 --> 10:06.510
بهش عادت کردم

10:11.550 --> 10:12.180
نان یی

10:12.910 --> 10:14.470
باور دارم پدرمادرت اومدن پیش من

10:14.590 --> 10:15.830
چون دیگه اخرین امیدشونه

10:19.030 --> 10:19.870
میدونم که

10:20.590 --> 10:22.830
تو جایگاهی نیستم که بهت بگم چیکار باید بکنی

10:23.620 --> 10:24.990
ولی حتما رنج کشیدی

10:24.990 --> 10:25.990
همه این سال ها

10:26.350 --> 10:27.710
میدونی داری چیکار میکنی

10:27.870 --> 10:29.340
و انتخابی که کنی رو حمایت میکنم

10:30.990 --> 10:32.420
ولی قبل ازینکه دست به کاری بزنی

10:32.790 --> 10:34.150
چرا بهشون یه فرصت نمیدی؟

10:34.670 --> 10:35.630
همیشه بهتره

10:35.830 --> 10:37.380
موضوعاتُ روشن کنی

10:37.430 --> 10:38.070
روش فکر کن

10:43.230 --> 10:44.790
خیلی خب برگرد کلاست

10:57.660 --> 11:01.970
[فیل ابی ]

11:04.910 --> 11:05.470
چه اتفاقی افتاد؟

11:05.590 --> 11:06.790
دقیقا بعد ازینکه بهم زنگ زدی خودمو رسوندم

11:06.860 --> 11:07.550
لین کجاست؟

11:07.990 --> 11:08.830
دارم میپرسم

11:09.790 --> 11:11.230
خواهر میا میدونی چه اتفاقی افتاده

11:11.870 --> 11:12.550
تو خانواده اون؟

11:14.310 --> 11:15.470
یکم میدونم

11:16.590 --> 11:18.070
ولی نمیتونم بگم

11:18.710 --> 11:20.990
بزار خودش بهتون بگه

11:22.380 --> 11:23.550
میدونستم

11:23.990 --> 11:25.900
اون داشته یه چیزایی رو مخفی میکرده

11:25.990 --> 11:27.110
ولی بهم نمیگه

11:27.870 --> 11:28.910
چه دوستی هاه؟

11:28.910 --> 11:29.830
تمومش کن

11:29.950 --> 11:31.310
تو چیزی نمیدونی

11:31.310 --> 11:32.670
عصبانیتت رو کنترل کن

11:33.710 --> 11:34.190
خواهر میا

11:35.580 --> 11:37.340
به نظر ناراحت میای

11:42.910 --> 11:44.990
اتفاقی برای لین افتاده ؟

11:47.590 --> 11:48.550
اون نه

11:50.590 --> 11:51.910
ولی من و آندره

11:53.950 --> 11:56.510
آندره بهم قول داد این ماه میاد دیدنم

11:57.630 --> 11:59.350
ولی الان زنگ زد

12:00.340 --> 12:04.110
و گفت نمیتونه بیاد چون مدارک جت اختصاصیش

12:07.030 --> 12:08.230
تاریخشون گذشته

12:10.550 --> 12:12.030
جت اختصاصی؟

12:12.390 --> 12:13.310
مدارک تاریخ گذشته؟

12:18.030 --> 12:19.230
یه چیزی بگو

12:21.350 --> 12:22.590
ببین خواهر میا

12:23.910 --> 12:28.630
یه ضرب المثل هست که میگه
خزه جاش ته دریائه

12:29.030 --> 12:31.110
این یه دنیای بزرگه

12:32.350 --> 12:35.030
تاریخ برگشتش مشخص نیست

12:35.190 --> 12:37.110
‌‌...و این بارونی که میاد

12:41.710 --> 12:42.990
چه روز نحسی

12:46.990 --> 12:48.830
اینجوری نباید به بقیه دلداری بدی

12:49.470 --> 12:51.030
بهتره دهنتو ببندی

13:02.350 --> 13:02.910
وایسا

13:04.310 --> 13:05.350
حالت اشتباهی دوباره

13:05.910 --> 13:06.510
تونگ شی

13:07.110 --> 13:09.100
تو خودت این کلاس اضافه رو خواستی

13:09.510 --> 13:10.590
تمرکز کن

13:12.030 --> 13:13.150
متاسفم اقای شو

13:15.070 --> 13:15.590
مهم نیست

13:16.110 --> 13:17.070
یکم استراحت کن

13:32.630 --> 13:33.830
سلام کیه؟

13:36.060 --> 13:38.260
شنیدم تو و نان یی بهم نزدیکید

13:38.350 --> 13:39.910
خواهشا یه لطفی بهم بکن

13:41.230 --> 13:42.550
من برای اون فرصت بهتری میخوام

13:43.750 --> 13:45.110
اینکه انقد تو نقاشی با استعداده

13:46.070 --> 13:47.630
باید حرفه ای اموزش ببینه

13:47.710 --> 13:48.910
تو یه موسسه

13:49.870 --> 13:51.390
به خاطر همینم اومدم دیدنت

13:52.270 --> 13:53.390
لطفا باهاش صحبت کن

13:53.470 --> 13:54.910
نزار تنفرش نسبت به من

13:55.830 --> 13:57.150
جلوی انتخاب و ایندشو

13:57.510 --> 13:58.750
بگیره

14:02.070 --> 14:03.790
جدی خاله؟

14:04.110 --> 14:06.270
وقتی اون به دنیا اومد رهاش کردی

14:06.470 --> 14:07.990
و فقط بعد این همه سال برگشتی؟

14:08.670 --> 14:09.620
همه این مدت

14:09.790 --> 14:11.270
فقط با یه کارت بانکی

14:11.270 --> 14:12.790
باهاش در ارتباط بودی

14:12.790 --> 14:15.030
ولی اون پولو دست نخورده باقی گذاشت

14:15.270 --> 14:16.750
اون کار میکنه و نقاشی هاشو میفروشه

14:16.750 --> 14:19.190
تا پول شهریه مدرسه و بقیه ی هزینه هاشو دربیاره

14:20.670 --> 14:21.750
چطور میخوام

14:21.790 --> 14:22.590
اونو منصرف کنم؟

14:25.460 --> 14:26.310
اون موقع

14:27.310 --> 14:28.230
من جوون بودم

14:30.550 --> 14:32.110
فقط یه چند سال از الان تو بزرگ تر

14:32.990 --> 14:33.990
باباش تو جوونی مرد

14:34.590 --> 14:36.390
من تنها و بی کس بودم

14:37.310 --> 14:38.070
غیرممکن بود

14:38.070 --> 14:39.750
که با یه بچه بتونم کار کنم

14:40.430 --> 14:41.670
میتونستم این سختی هارو تحمل کنم

14:41.670 --> 14:42.790
و فقر رو

14:43.510 --> 14:45.820
ولی نمیتونستم بزارم نان یی هم در کنار من اینارو تحمل کنه

14:53.110 --> 14:53.550
مهم نیست

14:55.110 --> 14:56.230
با اینکه چاره ای نداشتم

14:57.470 --> 15:00.510
این واقعیت عوض نمیشه که بهش اسیب زدم

15:02.430 --> 15:03.390
و با درد اونو تنها گذاشتم

15:03.910 --> 15:04.790
من با

15:06.350 --> 15:07.630
پشیمونی زندگی کردم

15:08.790 --> 15:09.950
و حقم اینه که

15:10.990 --> 15:12.390
اون باهام اینجور سرد رفتار کنه

15:15.390 --> 15:15.990
...ولی

15:17.150 --> 15:18.270
ولی این دفعه

15:19.470 --> 15:20.260
واقعا امیدوارم

15:20.260 --> 15:22.020
ایندشو در اولویت قرار بده

15:22.830 --> 15:23.710
و من

15:26.350 --> 15:28.110
اروم چیزارو براش

15:30.820 --> 15:31.870
مرتب میکنم

15:34.070 --> 15:35.190
تا خودمو رها کنم

15:36.700 --> 15:38.550
[اوایل تابستان]

15:37.190 --> 15:38.710
[روی عاشقانه تمرکز نداره]

15:38.790 --> 15:41.430
[بلکه رو عشق گرم خانواده تمرکز داره]

15:39.510 --> 15:45.890
[ممنون که به دنیام اوردی و همیشه مواظبم بودی]

15:42.550 --> 15:43.550
[کتاب مصورش]

15:43.990 --> 15:45.910
[داستان پسربچه ی]

15:45.950 --> 15:48.070
[شیطونی رو میگه که مامانش رو به دردسر میندازه]

15:48.950 --> 15:52.670
پس اوایل تابستان ارزو های لین نان یی ئه

15:56.230 --> 15:57.990
تونگ تونگ اومدی خونه

15:59.830 --> 16:01.740
معلمت گفت

16:01.830 --> 16:04.070
میتونم مطمئن باشم که تو  دانش اموز خوبی هستی

16:04.110 --> 16:05.350
با هدف

16:05.550 --> 16:06.550
و نمره های خوب

16:13.180 --> 16:13.870
تونگ تونگ

16:17.140 --> 16:18.460
پس میشه الان ریلکس کنی؟

16:19.230 --> 16:20.550
تا وقتی دختر منی

16:20.550 --> 16:21.980
همیشه نگرانتم

16:23.550 --> 16:24.230
ولی

16:24.470 --> 16:25.990
خوشبختانه تو هر روز بهتر میشی

16:26.380 --> 16:28.110
خوشحالم

16:28.550 --> 16:30.630
میتونی این کتاب مصورُ بخونی

16:30.630 --> 16:31.430
ولی نه خیلی مدت طولانی ای

16:31.910 --> 16:32.590
من شام درست میکنم

16:32.590 --> 16:33.030
مامان

16:36.270 --> 16:37.310
مشکل چیه؟

16:41.710 --> 16:42.150
مامان

16:42.630 --> 16:44.030
وقتی تو دا چنگ بودیم

16:44.950 --> 16:46.150
باید تنهایی از من مواظبت میکردی

16:48.030 --> 16:49.380
حتما سخت بوده

16:51.310 --> 16:52.230
نه واقعا

16:52.870 --> 16:53.910
اون موقع

16:53.910 --> 16:54.950
با اینکه شیطون بودی

16:55.070 --> 16:56.270
بازم دختر خوبی بودی

16:57.150 --> 16:58.430
اگه کوچیک تر بودی

17:00.470 --> 17:01.550
ممکن بود دووم نیارم

17:04.950 --> 17:06.349
من همیشه بهت گوش میدم

17:06.980 --> 17:07.790
قول میدم مامان

17:12.950 --> 17:14.869
کافیه باید برم غذا درست کنم

17:17.710 --> 17:18.430
از کتاب لذت ببر

17:32.430 --> 17:33.190
نان یی

17:33.590 --> 17:35.510
من به انتخابت احترام میزارم

17:35.910 --> 17:37.590
و طرف توئم

17:38.430 --> 17:39.350
در هر صورتی

17:39.550 --> 17:40.950
تو همیشه منو داری

17:45.910 --> 17:47.430
بابا وسایل جمع شدن

17:47.670 --> 17:48.070
نان یی

17:48.070 --> 17:48.750
تکالیف انجام شدن

17:48.750 --> 17:49.430
میرم تونگ شی رو ببینم

17:49.430 --> 17:50.390
صبر کن نان یی

17:51.390 --> 17:52.030
نان یی

17:55.030 --> 17:55.790
من

17:56.110 --> 17:57.590
یه چیزی باید بهت بگم

17:59.470 --> 18:00.590
درواقع

18:01.780 --> 18:04.270
تو یه مادر دیگه هم داری

18:05.110 --> 18:05.990
اون موقع

18:06.350 --> 18:08.550
بعد ازینکه تو به دنیا اومدی پدرت فوت کرد

18:09.310 --> 18:10.190
مادرت

18:10.310 --> 18:11.270
سختی هایی تو زندگی داشت

18:12.110 --> 18:13.950
پس تورو داد به ما

18:13.990 --> 18:15.110
حالا که پسر بزرگی شدی

18:16.270 --> 18:16.950
مادرت

18:18.390 --> 18:19.910
میخواد برگردی پیشش

18:20.030 --> 18:20.630
بابا

18:21.550 --> 18:23.340
تو و مامانی دارید ترکم میکنید؟

18:24.430 --> 18:26.350
امکان نداره

18:27.740 --> 18:29.710
ولی تو میتونی زندگی بهتری داشته باشی

18:29.870 --> 18:31.700
با مادر خودت

18:32.710 --> 18:34.670
اون الان تو دروازه است

18:35.710 --> 18:36.390
بعدا

18:38.470 --> 18:39.430
میتونی باهاش بری

18:49.950 --> 18:50.670
باهاش نرو

18:51.910 --> 18:53.590
چیکار باید بکنم؟

18:54.030 --> 18:55.430
اون از وقتی تو به دنیا اومدی ترکت کرده

18:56.310 --> 18:57.550
و هیچوقت علاقه ای بهت نشون نداده

18:58.070 --> 18:59.350
حالا میخواد که تو باهاش بری؟

19:00.110 --> 19:01.550
یه مادر میتونه اینکارو کنه؟

19:05.830 --> 19:07.870
ولی اون مادره

19:33.470 --> 19:35.270
نان یی حالت چطوره؟

19:35.710 --> 19:37.110
چرا وسایلتو جمع نکردی؟

19:37.270 --> 19:38.630
و تو

19:38.630 --> 19:39.470
بهم پیام ندادی

19:39.630 --> 19:41.310
مادر واقعیت و من حرف زدیم

19:41.900 --> 19:43.110
بهم پیام بده

19:43.110 --> 19:44.100
یا میام ببینمت

19:47.230 --> 19:48.270
سلام لین نان یی

19:48.550 --> 19:49.270
کجایی؟

19:49.990 --> 19:50.830
بیا همو ببینیم

19:51.270 --> 19:52.110
برام صبر کن

19:52.110 --> 19:52.870
میام اونجا

19:54.150 --> 19:54.750
یه دقیقه

19:56.670 --> 19:57.230
تونگ شی

20:04.430 --> 20:05.070
درد میکنه؟

20:05.310 --> 20:05.950
اره

20:08.270 --> 20:09.510
تو دیگه

20:09.990 --> 20:10.550
بچه نیستی که

20:11.150 --> 20:12.150
مواظب باش

20:12.910 --> 20:14.190
به تلفنام جواب ندادی

20:14.430 --> 20:15.460
نگران بودم

20:15.790 --> 20:16.750
حواسم پرت فکر کردن شد

20:18.150 --> 20:21.790
و یه رویای عمیق داشتم

20:24.030 --> 20:25.190
رویا که واقعی نیست

20:25.580 --> 20:26.510
خیلی سخت نگیز

20:28.790 --> 20:30.590
الان حالت بهتره؟

20:32.790 --> 20:33.710
اره

20:35.820 --> 20:36.670
درواقع

20:37.950 --> 20:39.190
این اولین بار نبوده

20:40.870 --> 20:42.310
ولی اون همیشه

20:42.790 --> 20:43.740
یهویی سروکلش پیدا میشه

20:44.030 --> 20:45.750
و سعی داره بهم بگه

20:45.940 --> 20:46.790
چیکار کنم

20:47.790 --> 20:49.670
اون یه کاری میکنه پدرمادرم فکر کنن با اون

20:49.670 --> 20:50.750
میتونم زندگی بهتری داشته باشم

20:50.950 --> 20:53.350
پس میتونه منو سریع با خودش ببره

20:55.150 --> 20:56.940
ازش متنفری؟

21:02.590 --> 21:04.550
نمیدونم

21:06.430 --> 21:08.190
ولی نمیخوام ببینمش

21:14.030 --> 21:14.550
باشه

21:15.230 --> 21:15.980
اینارو فراموش کن

21:16.420 --> 21:17.190
گشنت نیست؟

21:17.230 --> 21:18.150
بزار برات صبحونه بخرم

21:57.510 --> 22:01.070
[راه های درست کردن رنگ طبیعی]

21:57.790 --> 22:00.630
راه های درست کردن رنگ طبیعی

22:40.320 --> 22:42.080
[فیل ابی]

22:43.470 --> 22:44.510
خدایا

22:45.390 --> 22:47.950
این واقعا کنار ما اتفاق افتاده؟

22:48.430 --> 22:49.710
عین یه سریاله

22:49.710 --> 22:51.150
که مامان بزرگم نگاه میکنه

22:52.710 --> 22:53.950
تصمیم لین چیه؟

22:54.190 --> 22:55.660
باهاش میره؟

22:58.070 --> 22:59.230
فکر نکنم

23:00.430 --> 23:01.510
به نظر میاد

23:01.550 --> 23:04.460
اون تمام ارتباطشو با خانوادش قطع کرده

23:06.190 --> 23:07.190
لین

23:07.830 --> 23:09.110
رفیق من

23:10.390 --> 23:11.060
هیچوقت انتظار نداشتم

23:12.030 --> 23:13.150
که اینجوری باشه

23:14.070 --> 23:15.790
اون زن شیطان صفت رفیقِ

23:15.790 --> 23:16.830
منو میخواد؟

23:17.430 --> 23:18.150
امکان نداره

23:20.030 --> 23:20.590
ای بابا

23:20.910 --> 23:22.830
ما نباید اینطوری رفتار کنیم

23:23.550 --> 23:24.750
بزار تصمیم بگیره

23:25.110 --> 23:26.350
اگه میخواد که بره

23:27.630 --> 23:30.150
من فقط میخوام بهش یه تولد عالی بدم

23:30.270 --> 23:31.190
تا خوشحالش کنم

23:33.230 --> 23:33.710
اوه باشه

23:33.950 --> 23:35.510
نوزده نوامبر

23:35.820 --> 23:36.590
هفته دیگست

23:37.950 --> 23:38.990
چی باید بهش کادو بدیم؟

23:41.950 --> 23:44.510
تاحالا رنگ طبیعی به گوشتون خورده؟

24:00.190 --> 24:01.350
زود باش

24:01.390 --> 24:02.230
دیگه فراموشش کن

24:05.470 --> 24:07.030
نمیتونم قبولش کنم

24:07.990 --> 24:10.390
لین بعضی اوقات عجیب میزنه

24:11.270 --> 24:12.670
ولی هیچوقت متوجهش نشدم

24:15.750 --> 24:17.430
من یه احمقم؟

24:20.110 --> 24:21.470
نه نیستی

24:21.510 --> 24:23.190
ولی چشمت رو یکی دیگست

24:25.220 --> 24:26.750
درست نیست

24:27.630 --> 24:28.670
درواقع

24:29.830 --> 24:31.150
گشتن با سون جیه پینگ

24:32.790 --> 24:33.630
خسته کنندست

24:33.950 --> 24:35.900
خالا انگار من باور میکنم

24:37.310 --> 24:38.350
قسم میخورم

24:41.790 --> 24:43.150
اینکه یکی رو بشناسی

24:43.550 --> 24:45.390
یا دوباره از اول به وسیله یکی شناخته شی

24:46.350 --> 24:47.590
خیلی دردسر سازه

24:47.910 --> 24:49.230
مثلا لینُ ببین

24:50.350 --> 24:51.870
حرف زدن راجب سون جیه پینگ

24:52.830 --> 24:54.380
یعنی باید بهش بگم

24:54.380 --> 24:55.950
راجب لین و من

24:56.350 --> 24:57.190
و توضیح بدم

24:57.190 --> 24:58.950
چقدر به هم نزدیکیم

24:59.990 --> 25:01.270
با اینحال ممکنه بازم متوجه نشه

25:02.630 --> 25:03.790
ولی تو فرق داری

25:04.030 --> 25:04.630
تو

25:05.070 --> 25:06.260
وقتی میگمش راحت میفهمی

25:09.780 --> 25:11.470
باورم نمیشه یه حرافی مثه تو

25:11.950 --> 25:13.630
حرف زدن براش خسته کننده باشه

25:15.230 --> 25:16.910
من با هر کسی زیاد حرف نمیزنم

25:17.750 --> 25:18.990
فقط دوستای صمیمی

25:19.510 --> 25:21.030
ولی برای اینکه صمیمی شی

25:21.190 --> 25:22.350
باید حرف بزنی

25:23.590 --> 25:24.860
به هرحال من باید

25:24.860 --> 25:26.550
داستانارو قبل از حرف زدن تکرار کنم

25:27.350 --> 25:28.310
این حسمو میگیره

25:29.190 --> 25:29.990
وانگ یی مینگ

25:30.710 --> 25:31.110
سلام

25:33.430 --> 25:35.270
چرا جواب پیاممُ ندادی؟

25:35.310 --> 25:37.430
میخوام یکم کتاب مرجع بخرم

25:37.830 --> 25:38.630
میخوای باهام بیای؟

25:41.140 --> 25:41.950
...من

25:44.870 --> 25:45.670
شماها حرف بزنید

25:45.670 --> 25:46.990
من تنهاتون میزارم

25:48.830 --> 25:49.060
تائو زی

25:49.060 --> 25:50.110
چرا وانگ یی مینگ؟

25:50.470 --> 25:51.710
چیزی با خودت داری؟

25:54.110 --> 25:54.510
نه

25:55.390 --> 25:55.780
بریم

26:04.190 --> 26:05.900
باهاش حرف زدم

26:05.900 --> 26:07.390
اون قاطع ئه

26:08.750 --> 26:10.670
نمیخواد شی های رو ترک کنه

26:11.390 --> 26:12.750
و با اونا اشتی کنه

26:13.550 --> 26:15.750
این دقیقا مثه لینه

26:16.150 --> 26:18.750
با اینکه یه رفتار شیطون داره

26:18.990 --> 26:20.860
همیشه مشکلات رو

26:21.030 --> 26:22.750
به روش های بالغانه تر از ما حل میکنه

26:23.110 --> 26:23.870
اینطوره؟

26:24.230 --> 26:25.260
ولی بیشتر به نظرم انگار

26:25.260 --> 26:26.580
هیجان زده شده به خاطر

26:26.580 --> 26:27.900
اون کار

26:28.030 --> 26:29.070
ممکنه

26:29.550 --> 26:30.390
همونطور که ما

26:30.470 --> 26:32.710
فقط میتونیم زمانی که مشکل ما نیست اروم بمونیم

26:32.910 --> 26:35.270
بالغ یا نه هنوزم یه دانش اموز دبیرستانیه

26:35.430 --> 26:37.110
میتونم ببینم چرا با عجله عمل میکنه

26:37.470 --> 26:39.630
این درواقع منطقیه

26:40.510 --> 26:41.110
اره

26:41.430 --> 26:42.230
ولی تونگ شی

26:42.310 --> 26:43.230
بهم گوش کن

26:43.350 --> 26:45.270
فرقی نمیکنه لین نان یی چی انتخاب کنه

26:45.270 --> 26:46.550
اون دلایل خودشو داره

26:46.590 --> 26:49.140
سعی نکن سامری نیکوکار باشی

26:49.190 --> 26:50.110
فهمیدی؟

26:50.310 --> 26:52.310
اره به خاطر همینم دارم سختی میکشم

26:53.390 --> 26:54.550
بعد ازینکه با

26:54.550 --> 26:56.430
مامان واقعیش چند روز پیش حرف زدم

26:56.870 --> 26:57.710
به نظرم میومد

26:57.710 --> 26:59.070
اون هیچ چاره ای نداشته

26:59.310 --> 27:00.670
قابل درک بود

27:01.070 --> 27:01.830
میدونم

27:01.900 --> 27:04.190
ولی به لین نان یی قول دادم

27:04.540 --> 27:05.310
که طرف اون باشم

27:05.310 --> 27:06.710
فرقی نمیکنه چی بشه

27:08.430 --> 27:10.260
الان نمیدونم باید چیکار کنم

27:10.670 --> 27:12.390
یه احساس عجیبی دارم

27:12.830 --> 27:14.340
ولی الان اوایل تابستانُ میخونم

27:14.390 --> 27:15.990
قدم بعدی صاف کردنه

27:16.630 --> 27:17.860
یادم رفت صافش کنم

27:18.150 --> 27:19.590
تائو زی یه کاری دارم انجام بدم

27:19.590 --> 27:20.430
بیا دفعه بعد حرف بزنیم

27:20.550 --> 27:20.990
خدافظ

27:21.270 --> 27:21.790
باشه

27:26.430 --> 27:28.830
کمک من دوباره دارم دسر میخورم

27:29.230 --> 27:30.390
الان هم زنگ بزن

27:30.620 --> 27:31.550
و بگو باید بیام خونه

27:31.910 --> 27:32.710
به خاطر مشکلات خانوادگی

27:32.750 --> 27:33.910
تائو زی

27:34.580 --> 27:35.590
اونجایی؟

27:42.230 --> 27:44.470
یک دو سه

27:46.070 --> 27:47.030
سلام چیه؟

27:47.340 --> 27:48.030
باید بیام؟

27:48.030 --> 27:49.430
باشه میام اونجا

27:49.510 --> 27:50.070
وانگ یی مینگ

27:50.070 --> 27:51.510
میتونی خودت از پس کارات بربیای

27:51.510 --> 27:52.990
و دیگه مزاحم من نشی؟

27:53.790 --> 27:56.510
تائو زیه؟

28:00.630 --> 28:01.430
چه رو مخی

28:16.230 --> 28:16.830
تونگ شی

28:17.350 --> 28:19.990
شنیدم اون احمق و سون جیه پینگ

28:20.150 --> 28:21.510
دارن میرن بازار شب

28:22.590 --> 28:24.830
باید تکالیفمون رو تو فیل ابی انجام بدیم؟

28:25.270 --> 28:27.030
من نمیتونم

28:27.750 --> 28:29.990
باید با لین نان یی حرف بزنم

28:32.950 --> 28:33.470
باشه

28:33.910 --> 28:34.710
میبینمت

28:35.070 --> 28:35.510
خدافظ

28:35.590 --> 28:36.110
خدافظ

28:49.550 --> 28:50.940
اماده ای؟بیا

28:51.550 --> 28:52.510
کار ندارم

28:53.310 --> 28:54.190
بیا خوش بگذرونیم

28:56.990 --> 28:57.470
این چیه؟

29:02.110 --> 29:02.950
لین نان یی

29:03.870 --> 29:06.470
میخوای بری خونه؟

29:08.470 --> 29:09.150
چی؟

29:09.980 --> 29:11.430
قبل ازینکه تصمیمت رو بگیری

29:12.110 --> 29:14.380
چرا با اونا

29:14.950 --> 29:16.230
اول حلش نمیکنی ؟

29:17.790 --> 29:18.430
میتونی اینکارو کنی؟

29:19.510 --> 29:20.710
منم باهات میام

29:23.030 --> 29:24.390
میخوای من

29:25.510 --> 29:26.310
باهاش اشتی کنم؟

29:34.070 --> 29:35.470
من اونارو نمیشناسم

29:36.270 --> 29:37.550
و تورو حمایت میکنم

29:37.670 --> 29:38.870
هر جوری

29:40.190 --> 29:41.030
...ولی

29:43.950 --> 29:45.870
میخوام انقد به خودت سخت نگیری

30:08.110 --> 30:08.990
بابا مامان

30:10.070 --> 30:10.550
خب؟

30:11.870 --> 30:12.670
بد نبود

30:12.910 --> 30:13.350
این چیه؟

30:14.630 --> 30:15.150
نعنائه

30:17.470 --> 30:18.270
چطور بودم؟

30:18.910 --> 30:20.390
کارت خوب بود

30:20.500 --> 30:21.750
افرین

30:21.999 --> 32:28.206
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم: ARTI
