WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.750
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
Moonlight：مترجم

00:03.750 --> 00:05.480
ترم دوم بر اساس گرایش های انتخابی از هفته دیگه شروع میشه

00:05.630 --> 00:06.510
خوشحالید ، مگه نه؟

00:07.030 --> 00:09.310
! نه

00:10.550 --> 00:11.590
هرچی

00:11.980 --> 00:13.150
به هر حال من که خوشحالم

00:13.390 --> 00:14.350
بالاخره از دست

00:14.350 --> 00:15.600
شما احمق های کوچولو راحت میشم

00:15.750 --> 00:16.670
بعد ظهر

00:16.950 --> 00:18.110
باهم عکس دسته جمعی میگیریم

00:18.390 --> 00:19.270
از دوشنبه هفته آینده

00:19.430 --> 00:21.030
میرید سر کلاس های جدیدتون

00:21.310 --> 00:22.030
فهمیدید؟

00:30.950 --> 00:32.189
خب کافیه بچه ها

00:32.189 --> 00:33.190
دیگه تظاهر به ناراحتی نکنید

00:33.470 --> 00:34.950
فقط یه سال باهم همکلاسی بودید

00:34.950 --> 00:36.030
واقعا اینقدر سخته؟

00:36.830 --> 00:39.290
معلم، چطور می تونید اینقدر بی احساس باشید؟

00:39.910 --> 00:41.110
این بی احساسی نیست

00:41.670 --> 00:42.870
یه ضرب المثل هست که میگه

00:41.874 --> 01:22.774
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
دانلود کنید

00:43.190 --> 00:45.270
دیدارهای جدید پس از جدایی ها اتفاق می افته

00:45.540 --> 00:46.420
پذیرش خداحافظی

00:46.550 --> 00:47.830
فقط بخشی از بزرگ شدنه

00:48.230 --> 00:48.830
در ضمن

00:49.270 --> 00:50.550
ما هنوز تو یه مدرسه هستیم ، درسته ؟

00:50.910 --> 00:51.950
هر وقت که بخواهیم نی تونیم همدیگه رو ببینیم

00:53.230 --> 00:54.030
در حال حاضر

00:54.230 --> 00:54.990
بعد از انتخاب گرایش تحصیلی

00:55.550 --> 00:56.950
شما وارد مهمترین مرحله

00:56.950 --> 00:58.150
دبیرستان میشد

00:58.550 --> 00:59.620
چیزی برای غمگین بودن وجود نداره

01:00.230 --> 01:01.310
وقتی وارد کلاس جدید میشید

01:01.590 --> 01:04.150
ازتون می خواهم که خیلی مصمم و جدی باشید

01:04.430 --> 01:06.390
و به دلیل انتخابتون فکرکنید

01:06.390 --> 01:07.910
به اهداف و آرزوهاتون برای آینده فکرکنید

01:07.910 --> 01:09.270
و اینکه دوست دارید در آینده چطور انسانی باشید

01:10.350 --> 01:12.070
در آینده من نمی تونم بهتون کمک کنم

01:12.310 --> 01:14.030
برای همین باید به خودتون متکی باشید

01:14.310 --> 01:15.230
مهمتر از همه

01:15.630 --> 01:17.220
با معلم کلاس جدیدتون خوب رفتار کنید

01:17.550 --> 01:18.390
فهمیدید؟

01:19.500 --> 01:21.420
بله

01:23.030 --> 01:23.430
<i>ممنون</i>

01:24.070 --> 01:24.510
<i>موفق باشی</i>

01:25.550 --> 01:26.789
<i>امیدوارم دوران تحصیلی خوبی داشته باشی </i>

01:27.310 --> 01:28.310
<i>تو هم همینطور، امیدوارم موفق باشی</i>

01:28.470 --> 01:29.150
<i>ممنون، ممنون</i>

01:29.150 --> 01:29.830
<i>بهم زنگ بزن</i>

01:29.870 --> 01:30.630
<i>تو هم همینطور</i>

01:30.670 --> 01:30.980
<i>باشه</i>

01:31.830 --> 01:32.830
<i>بیاید تموم تلاشمون رو بکنیم ، باهم در تماس باشیم</i>

01:33.070 --> 01:34.229
<i>حتما</i>

01:34.630 --> 01:35.310
تونگ شی

01:36.070 --> 01:37.310
خوشحالم که با تو همکلاسی بودم

01:37.390 --> 01:37.990
منم همینطور

01:38.070 --> 01:39.190
امیدوارم به آرزوهات برسی

01:39.229 --> 01:40.870
تو هم همینطور

01:40.990 --> 01:41.470
موفق باشی

01:41.670 --> 01:42.150
موفق باشی

01:51.870 --> 01:53.789
نماینده، میشه دفتر فارغ التحصیلی رو برام امضا کنی؟

01:57.670 --> 01:58.509
لطفا

02:00.110 --> 02:00.710
ممنونم نماینده

02:09.910 --> 02:11.580
مال منم امضا کن

02:16.270 --> 02:17.550
مال منم

02:18.550 --> 02:19.390
و من ، من

02:52.910 --> 02:54.270
سه دو یک

02:55.990 --> 02:56.550
خوبه

03:01.550 --> 03:02.070
شیائو وان

03:08.590 --> 03:09.070
نماینده کلاس

03:09.270 --> 03:10.830
حالا که نزدیک لین نان یی ایستادی

03:11.070 --> 03:11.950
می خواهی باهاش عکس بگیری؟

03:12.750 --> 03:14.350
نه، نه ، خوبه

03:20.110 --> 03:20.870
به دوربین نگاه کنید

03:21.470 --> 03:23.860
سه دو یک، لبخند

03:24.990 --> 03:25.670
لین نان یی

03:28.260 --> 03:28.910
...اگه

03:30.990 --> 03:32.270
اگه تونگ شی رو نمیشناختی

03:33.790 --> 03:35.470
بهترین دوست من میشدی؟

03:38.670 --> 03:39.650
من به سوالات فرضی جواب نمیدم

03:41.070 --> 03:41.829
اما

03:45.540 --> 03:46.990
یه نفر رو پیدا میکنی که

03:47.870 --> 03:49.500
تو رو شخصیت اصلی داستان خودش میدونه

04:01.550 --> 04:02.230
عجیبه

04:03.270 --> 04:05.030
اون پسر احمق دیگه اذیتم نمیکنه

04:05.190 --> 04:06.550
الان نباید خوشحال باشم ؟

04:07.310 --> 04:07.870
خب؟

04:09.510 --> 04:10.430
نمیدونم چرا

04:10.870 --> 04:11.810
یه کمی ناراحت و غمگینم

04:13.510 --> 04:14.230
بیخیال

04:14.590 --> 04:15.510
اینکه اون چیکار میکنه

04:15.670 --> 04:16.710
چه ربطی به من داره؟

04:20.860 --> 04:21.990
چرا اینجوری نگام میکنی؟

04:22.060 --> 04:23.190
جدی میگم

04:23.870 --> 04:24.270
تائو زو

04:25.260 --> 04:26.420
ما جزء ده نفر آخر کلاسیم

04:26.430 --> 04:27.490
بیا با هم عکس بگیریم

04:28.470 --> 04:28.750
نه

04:28.750 --> 04:29.660
آخه اینم عکس گرفتن داره؟

04:29.660 --> 04:30.230
آره

04:32.670 --> 04:34.250
قوی سفید بیا باهم عکس بگیریم

04:34.790 --> 04:35.870
دیگه قوی سفید صدام نزن

04:37.030 --> 04:38.190
بیاید ، من ازتون عکس میگیرم

04:38.230 --> 04:38.710
باشه

04:39.340 --> 04:40.430
سه دو یک

04:40.909 --> 04:41.430
لبخند

04:43.110 --> 04:43.590
ممنون

04:45.470 --> 04:46.110
تونگ شی

04:49.550 --> 04:50.950
شیائو وان، موفق باشی

04:51.430 --> 04:52.230
در گرایش علمی

04:52.230 --> 04:53.350
حسابی میدرخشی

04:53.590 --> 04:55.230
تو جواهر واقعی از کلاس چهارمی

04:56.190 --> 04:57.230
با من عکس میگیری؟

04:58.750 --> 04:59.390
با تو؟

05:00.070 --> 05:00.550
نه

05:02.510 --> 05:03.150
این برای توئه

05:22.310 --> 05:23.550
آقای جیا اومد

05:24.230 --> 05:25.550
بیاید دانش آموزان

05:26.030 --> 05:27.420
بیاید باهم یه عکس دسته جمعی بگیریم

05:27.790 --> 05:28.510
همگی بیاید

05:28.950 --> 05:29.830
همتون هستید

05:29.830 --> 05:30.870
مطمئن بشید صورتتون تو عکس بیوفته

05:30.870 --> 05:31.510
آماده؟

05:34.190 --> 05:36.070
سه دو یک

05:36.510 --> 05:38.750
زنده باد کلاس چهارم

05:49.910 --> 05:54.280
دوباره تابستان

05:57.490 --> 06:00.870
قسمت بیستم : خیلی دور، خیلی نزدیک

06:00.910 --> 06:03.070
درست همان لحظه که کشتی را ترک میکردم

06:03.180 --> 06:05.230
ناگهان صدای آوازی را در ساحل شنیدم

06:05.630 --> 06:07.710
حتی اگه استخر شکوفه های هلو هزار فوت عمق داشت

06:07.790 --> 06:09.750
عمق دوستی ما از آن بیشتر است

06:10.390 --> 06:11.830
وای ، سویو عالیه

06:11.830 --> 06:13.070
قشنگ یه شعر باستانی اینجا نوشته

06:14.110 --> 06:15.060
مال من بهتره

06:16.270 --> 06:19.870
تائو زو تو همانند یک درخت هلوی بزرگ میمونی

06:20.310 --> 06:22.070
من...به نظرت چی تو فکرشه

06:22.070 --> 06:23.230
چطور می تونه همچین چیزهای بنویسه ؟

06:27.270 --> 06:28.230
چی میخونید؟

06:29.070 --> 06:29.830
دفتر فارغ التحصیلی

06:30.950 --> 06:32.340
چرا از بچه ها نخواستی برات تو دفتر فارغ التحصیلی یادگاری بنویسن؟

06:33.750 --> 06:35.750
اهمیت دادن از قلب میاد نه از لغات و جمله ها

06:36.070 --> 06:36.950
من از این کارا نمیکنم

06:37.710 --> 06:38.909
حوصله نداری، نه ؟

06:38.909 --> 06:39.670
! مقدس نما

06:41.350 --> 06:41.870
وانگ یی مینگ

06:42.710 --> 06:43.550
این چیه تو دستت؟

06:45.030 --> 06:45.670
نمیدونم

06:45.750 --> 06:46.110
داخل

06:46.510 --> 06:47.790
دفتر فارغ التحصیلی بود

06:48.990 --> 06:49.430
بده ببینمش

06:51.470 --> 06:53.630
"برای وانگ یی مینگ"

06:54.340 --> 06:55.030
یه قلب روشه

06:56.870 --> 06:57.550
بذار ببینم چیه

07:02.950 --> 07:04.430
"وانگ یی مینگ عزیز"

07:05.070 --> 07:06.190
"امیدوارم این نامه به دستت برسه "

07:07.220 --> 07:08.310
"بعد از مدتها فکر کردن"

07:09.590 --> 07:13.070
"من تصمیم گرفتم قبل از اینکه مسیرهامون جدا بشه این نامه رو بنویسم "

07:14.390 --> 07:15.830
"معتقدم که تو"

07:15.830 --> 07:19.030
"... هم همین احساس را "

07:21.150 --> 07:21.910
احساس چی؟

07:21.910 --> 07:22.670
بقیه اشو بخون

07:25.110 --> 07:25.890
دارید سر به سرم میذارید؟

07:26.430 --> 07:27.230
دوباره ؟

07:27.900 --> 07:29.510
بقیه اشو بخون

07:33.990 --> 07:36.230
نمیتونم

07:36.510 --> 07:37.190
پس من برات میخونمش

07:39.070 --> 07:40.950
اوه، وانگ یی مینگ ما سرخ شده

07:42.110 --> 07:43.550
نه خیرم

07:44.180 --> 07:45.940
پس بهمون بگو از طرف کیه ؟

07:46.150 --> 07:46.940
آره ، ببین

07:52.350 --> 07:53.310
چقدر طول میدی

07:53.310 --> 07:54.550
کیه؟ زود باش بگو؟

07:57.670 --> 08:00.310
سون جی پینگ

08:01.000 --> 09:05.000
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام  گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین..

08:15.510 --> 08:19.750
تو هم حس میکنی رابطه بین وانگ یی مینگ و سون جی پینگ

08:20.190 --> 08:22.110
عجیبه و یه مشکلی این وسط هست؟

08:31.750 --> 08:32.270
[آره]

08:33.030 --> 08:35.870
[دیدم که تائو زو خیلی ناراحت شد ]

08:39.309 --> 08:40.110
درسته

08:40.630 --> 08:42.059
رابطه بین اونا

08:42.429 --> 08:44.070
خیلی ناگهانی جدی شد

08:44.990 --> 08:46.390
اگه منم جای تائو زو بودم

08:46.750 --> 08:48.390
برام سخت بود که بپذیرم

08:48.590 --> 08:50.630
...بهترین دوستم یدفعه ایی

08:55.950 --> 08:57.750
ولش کن، بیا در موردش صحبت نکنیم

08:58.310 --> 08:59.910
بذار یه چیز ناراحت کننده ازت بپرسم

09:00.430 --> 09:01.390
استاد چینگ هه

09:01.830 --> 09:04.110
نعناع به زودی تموم میشه ؟

09:06.510 --> 09:08.270
[تقریبا]

09:08.750 --> 09:09.550
[اما]

09:09.830 --> 09:11.550
[رابطه جدید وانگ یی مینگ]

09:12.190 --> 09:13.350
[هم میتونه بهش اضافه بشه ]

09:13.590 --> 09:16.390
[ممکنه آپدیتش یه کمی طول بکشه ]

09:22.790 --> 09:23.590
دوست داری؟

09:24.070 --> 09:24.950
البته

09:25.830 --> 09:26.550
با این حال

09:26.990 --> 09:29.310
اگه داستان وانگ یی مینگ رو اضافه کنی

09:29.670 --> 09:32.310
نگران نیستی که هویتت لو بره ؟

09:36.950 --> 09:38.270
خب اگه اینجوری بشه

09:39.270 --> 09:40.390
دیگه اتفاقی که افتاده

09:42.460 --> 09:44.030
پس ، آپدیت های بیشتری انجام بده

09:44.590 --> 09:45.830
من بیشتر از همه امیدوارم که

09:45.910 --> 09:47.510
نعناع برای همیشه باشه

09:48.270 --> 09:51.630
مثل داستان بی پایان ما

09:55.190 --> 09:58.390
فرقی نمیکنه نعناع تموم بشه یا نه

09:59.550 --> 10:01.910
داستان ما هیچ وقت تموم نمیشه

10:37.030 --> 10:37.550
صبر کن

10:38.750 --> 10:39.510
چرا اومدی اینجا؟

10:40.030 --> 10:41.350
منظورت چیه؟

10:43.470 --> 10:44.990
اینجا کلاس ترم دوم کلاس چهارمه

10:44.990 --> 10:46.310
تو ترم دوم کلاس هفتمی

10:48.310 --> 10:49.430
اوه ، ببخشید

10:53.870 --> 10:56.730
[فهرست اسامی ترم دوم ، کلاس چهار]

10:57.830 --> 11:00.750
[ففهرست اسامی ترم دوم کلاس هفت]

10:59.590 --> 11:00.750
[اولش ]

11:01.350 --> 11:02.750
[عادت کردن به بودن تو کلاس متفاوت ]

11:02.910 --> 11:04.030
[خیلی برامون سخت بود ]

11:04.830 --> 11:05.590
[تائو زو میگه]

11:06.190 --> 11:08.270
[ترم اول سال اول دبیرستان واقعا جادویی بود ]

11:09.110 --> 11:11.990
[گرچه ما فقط برای یه سال باهم بودیم ]

11:12.590 --> 11:14.310
[و دیگه نمیتونیم بهش برگردیم ]

11:14.710 --> 11:17.230
[اما انگار در ذهن و قلبمون هک شده ]

11:17.710 --> 11:19.310
[خیلی زنده و پر جنب و جوش]

11:19.830 --> 11:20.790
[و فراموش نشدنی]

11:21.950 --> 11:23.110
[ما خیلی خوش شانسیم]

11:23.310 --> 11:24.950
[که آقای جیا به عنوان معلم کلاسمون باقی موند ]

11:25.230 --> 11:27.100
[برای همین کلاس جدید زیاد ناآشنا به نظر نمیاد]

11:29.390 --> 11:30.590
میشه یادداشت های علوم سیاسی رواز رو تو بنویسم؟

11:30.990 --> 11:31.990
موقع درس هیچی نفهمیدم

11:34.990 --> 11:35.990
اینو بخور

11:36.270 --> 11:37.270
مزه اش جدیده

11:37.990 --> 11:38.950
[و بهتر از همه اینکه ]

11:39.350 --> 11:40.110
[با تائو زو تو یه کلاس افتادم ]

11:40.590 --> 11:41.590
[لین نان یی هم همینطور]

11:41.990 --> 11:43.310
[برای همین تنها نیستم ]

11:52.150 --> 11:56.030
من خیلی تنهام

11:57.430 --> 11:58.910
تونگ شی و لین رفتن

11:59.830 --> 12:01.910
دیگه حتی نمیتونم تو فیل آبی ببینمشون

12:03.110 --> 12:04.310
خب به خاطر اینکه

12:04.310 --> 12:05.270
ناهار دعوتن

12:05.390 --> 12:06.470
میشه ناله کردن رو تموم کنی؟

12:06.910 --> 12:10.910
توهم بامن سرد برخورد میکنی

12:11.790 --> 12:12.230
هی

12:12.750 --> 12:14.430
مگه با سون جی پینگ تو یه کلاس نیستی؟

12:14.510 --> 12:15.990
پس چرا احساس تنهایی میکنی؟

12:16.710 --> 12:17.150
بگو ببینم

12:17.820 --> 12:19.550
الان تو چه مرحله ایی هستید؟

12:21.230 --> 12:22.270
بگو دیگه

12:25.740 --> 12:28.070
ما تو هیچ مرحله ایی نیستیم

12:30.580 --> 12:31.150
خیلی وقته

12:32.070 --> 12:33.220
فقط اینترنتی چت میکنیم

12:33.220 --> 12:34.870
هنوز فقط آنلاین چت میکنید؟

12:34.980 --> 12:35.950
خب آره

12:37.180 --> 12:37.850
یعنی میگی

12:38.150 --> 12:38.670
ما باید به صورت جفتی

12:39.110 --> 12:39.630
بریم بیرون؟

12:41.110 --> 12:43.070
من نمی تونم اینکار رو انجام بدم

12:43.870 --> 12:46.190
خب اون تاحالا در این باره چیزی نگفته

12:46.540 --> 12:48.300
منم تا حالا به هیچ دختری تنها بیرون نرفتم

12:48.590 --> 12:49.590
از کجا بدونم باید چیکارکنم؟

12:50.310 --> 12:51.030
واقعا؟

12:51.630 --> 12:52.750
مگه نعطیلات ها

12:53.030 --> 12:54.460
همیشه تنهایی با تائو زو

12:54.460 --> 12:55.550
بیرون نمی رفتی؟

12:56.470 --> 12:57.910
خودتو به حماقت نزن

12:58.910 --> 13:00.030
نه، این فرق داره

13:00.150 --> 13:00.510
ببین

13:00.710 --> 13:02.070
اون که دختر نیست

13:02.070 --> 13:03.750
وانگ یی مینگ ، مراقب حرفات باش

13:05.350 --> 13:06.990
خواهر می یا ، من یه لیوان نوشیدنی خنک می خوام

13:07.430 --> 13:08.510
با نعناع اضافی

13:08.830 --> 13:09.390
نگران نباش

13:09.390 --> 13:10.740
وقتی شما بری ، اون دیگه زنده نیست

13:12.430 --> 13:13.110
صبر کن

13:14.350 --> 13:16.550
فکرکنم الان یه خبر جالب

13:16.870 --> 13:18.550
دیدم

13:21.470 --> 13:22.550
می خواستم یه ناهار دعوتتون کنم

13:23.350 --> 13:24.790
از وقتی مدارس شروع شده سرم واقعا شلوغه

13:25.190 --> 13:25.870
همانطور که گفتم

13:25.950 --> 13:28.230
کلاس های اینجا با داچنگ فرق داره

13:28.900 --> 13:29.950
برای همین دارم کلاس اضافی میرم

13:30.310 --> 13:31.540
و طی همین دو روز

13:32.470 --> 13:33.110
وقت ازاد پیدا کردم

13:34.070 --> 13:35.670
راستش می خواستم به طور خاص

13:35.710 --> 13:36.950
ازتون تشکر کنم که به دیدن شیائو بی رفتید

13:37.430 --> 13:38.750
شیائو بی هفته گذشته عمل شد

13:38.870 --> 13:39.390
که موفقیت آمیز بود

13:40.430 --> 13:42.750
مخصوصاً از تو ممنونم ، لین نان یی

13:43.030 --> 13:43.390
نه، منظورم

13:44.350 --> 13:44.910
استاد چینگ هه

13:45.990 --> 13:46.870
واقعا عالیه

13:47.350 --> 13:49.310
اما ارشد واقعاً

13:49.390 --> 13:51.470
هویت اینو طی مراسم امضا میدونستی

13:51.750 --> 13:53.030
و هیچ راهنمایی منو نکردی

13:53.030 --> 13:54.350
میتونستی یذره راهنماییم کنی

13:54.550 --> 13:56.150
من خیلی تابلو بهت گفتم

13:56.390 --> 13:58.190
گفتی اشنا به نظر میرسه

13:58.270 --> 13:59.310
این اصلاً یعنی چی؟

14:00.550 --> 14:02.310
هیجان انگیز تر نبود وقتی خودت فهمیدی

14:02.590 --> 14:03.350
ایش

14:03.350 --> 14:04.710
شبیه ترس بود تا هیجان

14:06.990 --> 14:08.870
سلام ، شما استاد چینگ هه هستید؟

14:12.430 --> 14:13.190
چی شد؟

14:17.190 --> 14:19.620
خدایا ، این جمله ها چقدر برام آشنان

14:20.550 --> 14:22.070
چرا وقتی به عکس نگاه میکنم

14:22.700 --> 14:23.750
گیج میشم؟

14:24.110 --> 14:25.910
چیه که گیجت کرده؟

14:26.990 --> 14:27.540
ببینم

14:28.910 --> 14:31.270
یکی از طرفدارهای استاد چینگ هه

14:28.990 --> 14:31.270
[هنرمند طنز چینگ هه از به دیدن طرفدار کوچیک، شیائو بی که مریض بود رفت ]

14:31.710 --> 14:33.150
که خیلی دوستش داره ، مریضه

14:33.510 --> 14:34.830
...برای همین استاد چینگ هه

14:34.990 --> 14:36.190
اون... این

14:36.990 --> 14:38.150
چرا اینقدر آشناست؟

14:40.150 --> 14:41.830
الان به تونگ شی زنگ میزنم

14:41.830 --> 14:42.190
تا ازش بپرسم

14:42.270 --> 14:43.590
زود باش ، زنگ بزن

14:43.910 --> 14:45.230
استاد چینگ هه

15:00.030 --> 15:00.660
تونگ شی

15:02.790 --> 15:03.790
خبر اینترنتی رو دیدی؟

15:06.590 --> 15:08.070
...یعنی لین نان

15:13.030 --> 15:14.030
!یا بهشت برین

15:14.390 --> 15:15.180
واقعا؟

15:15.910 --> 15:16.940
این همه مدته و

15:17.380 --> 15:19.750
و شما بچه ها هیچی نمی دونستید؟

15:20.110 --> 15:21.190
اصلا

15:24.350 --> 15:26.350
خواهر می یا ، تو می دونستی؟

15:28.150 --> 15:32.230
آره ، اون برای کشیدن نقاشی هاش گاهی میاومد فیل آبی

15:32.750 --> 15:35.830
فکرکردم شما هم یه چیزای میدونید

15:41.430 --> 15:42.510
...چینگ هه

15:45.270 --> 15:46.510
...استاد چینگ هه

15:47.390 --> 15:50.940
استاد چینگ هه ، دوست منه

15:52.510 --> 15:53.830
...استاد چینگ هه

16:08.590 --> 16:09.420
عزیزم

16:09.550 --> 16:10.390
نگاه کن

16:12.230 --> 16:14.190
این همه سرو وصدا برای چیه؟

16:14.260 --> 16:16.350
این پسر ماست ، لین نان یی

16:16.510 --> 16:16.990
عینکمو بده

16:21.390 --> 16:22.630
امروز که تو بازار بودم

16:22.950 --> 16:23.790
بهم گفتن که این پسر

16:24.060 --> 16:25.470
شبیه پسر ما ، لین نان یی ئه

16:26.030 --> 16:26.750
تو چی فکر میکنی؟

16:27.470 --> 16:28.870
اوه ، واقعاً لین نان یی ماست

16:30.550 --> 16:32.150
هیچ وقت به ما چیزی نگفته بود

16:32.830 --> 16:33.270
نگاه کن

16:33.710 --> 16:34.620
اینجا نوشته

16:35.310 --> 16:36.150
"چینگ هه"

16:36.590 --> 16:37.150
چینگ هه؟

16:38.110 --> 16:39.430
اما عکس های لین نایی ماست

16:39.630 --> 16:41.660
من تنها کسی نیستم که اونو شناخت

16:42.100 --> 16:43.150
همه شناختنش

16:45.230 --> 16:46.470
این پسره تو عکس لین نان یی ئه ؟

16:47.550 --> 16:49.140
اما نان یی هیچ وقت به ما چیزی دربارش نگفته

16:49.790 --> 16:50.350
درسته

16:52.660 --> 16:53.510
بعداً ازش می پرسیم

17:03.780 --> 17:04.829
تائو زو صبر کن

17:05.670 --> 17:06.710
وقتی لین اومد

17:07.109 --> 17:09.060
!اونقدر میزنمش تا تغییر شکل بده

17:09.940 --> 17:10.670
جرات داری ؟

17:11.030 --> 17:12.190
اگه یه تار مو از سر از آیدل من کم بشه

17:12.390 --> 17:13.190
خودتو مرده بدون

17:18.030 --> 17:19.150
میشه برگردی سر کلاست و

17:19.150 --> 17:20.470
همون جا بشینی؟

17:20.790 --> 17:21.550
نمیرم

18:00.070 --> 18:01.540
لین نان یی بیا اینجا ببینم

18:04.750 --> 18:05.590
برو تو صف

18:11.870 --> 18:12.430
قبلا

18:12.540 --> 18:14.870
تونگ شی آرزو داشت قو سفید باشه تا بقیه دوسش داشته باشن

18:15.590 --> 18:17.710
من آرزوی اینو داشتم الهه کامل و برتر مدرسه باشم

18:18.470 --> 18:19.270
اما کی فکرشو میکرد

18:19.630 --> 18:21.030
کسی که واقعا می درخشه

18:22.190 --> 18:23.270
لین نان یی ئه ؟

18:28.030 --> 18:29.190
کی فکرشو میکرد

18:30.630 --> 18:33.430
که من فقط برای دیدن لین باید یه روز کامل تو صف باشم؟

18:40.190 --> 18:41.110
اینا چیه؟

18:43.990 --> 18:46.230
اینا برگه های بالای بیست نفر از طرفدارهای چینگ هه است

18:46.540 --> 18:50.110
که با عشق و اعتماد به من سپردن

18:50.790 --> 18:53.950
تا از چینگ هه براشون امضا بگیرم

18:56.950 --> 18:59.430
هوم... به این فکرم دست نویس های لین رو بفروشم

19:00.790 --> 19:02.590
اینجوری حسابی ثروتمند میشم

19:08.150 --> 19:10.070
تونگ شی بگو ببینم

19:10.310 --> 19:11.550
تو از قبل هویتشو میدونستی؟

19:17.750 --> 19:18.630
کی فکرشو میکرد

19:19.390 --> 19:20.590
استاد چینگ هه

19:21.420 --> 19:22.630
پسرِ خوب من

19:24.790 --> 19:25.870
اون باشه؟

19:28.310 --> 19:29.340
پسرِ چیه تو؟

19:30.790 --> 19:32.630
تو هر ثانیه از دستش عصبانی میشدی

19:32.630 --> 19:33.510
شرط می بندم خیلی ضدحال خوردی،نه؟

19:33.790 --> 19:34.830
تو چی میدونی؟

19:35.060 --> 19:36.270
من یه طرفدار کهنه کارم

19:36.820 --> 19:37.910
فقط کارش برام مهمه

19:38.670 --> 19:39.670
فقط وقتی ضدحاله که

19:40.310 --> 19:41.660
اون دوست دختری داشته باشه که عاشقش باشه

20:00.910 --> 20:01.550
شما

20:02.670 --> 20:03.630
مشکلی که با این موضوع ندارید؟

20:13.150 --> 20:15.070
حق با شماست من این راز رو از شما دوتا مخفی نگه داشتم

20:16.100 --> 20:16.830
متاسفم

20:17.390 --> 20:18.740
می خواستم بهتون بگم

20:19.270 --> 20:20.630
اما، نمیدونستم چطوری

20:20.750 --> 20:21.950
توضیحاتتو برای خودت نگه دار

20:23.630 --> 20:25.230
من خیلی ناراحتم

20:31.670 --> 20:32.600
اما در موردش فکرکردم

20:33.150 --> 20:34.470
حتی اگه بهم میگفتی

20:35.750 --> 20:36.510
من حرفتو باور نمیکردم

20:37.310 --> 20:38.790
درسته،استاد چینگ هه

20:39.030 --> 20:40.230
نیازی به عذرخواهی نیست

20:40.590 --> 20:43.940
فقط اینه که ما هنوز به این شرایط

20:45.670 --> 20:47.390
عادت نکردیم

20:48.990 --> 20:50.230
چرا ناراحتی؟

20:50.510 --> 20:51.910
حق ندارم ناراحت باشم ؟

20:52.670 --> 20:53.470
احساس می کنم خیلی

20:56.070 --> 20:57.270
آشفته و پریشانم

21:02.830 --> 21:04.710
خب اولشه هیجان زیاد دارن

21:05.430 --> 21:06.470
خوب ، تقریباً تعطیلات روز ملی ئه

21:06.870 --> 21:07.930
بعد از تعطیلات که برگردیم

21:08.230 --> 21:09.510
همه چی به حالت عادی برمیگرده

21:16.620 --> 21:17.590
استاد چینگ هه

21:18.110 --> 21:20.030
میتونم باهات عکس بگیرم ؟

21:27.990 --> 21:30.260
استاد چینگ هه میشه باهاتون عکس بگیرم ؟

21:33.780 --> 21:34.870
متاسفم متاسفم

21:47.830 --> 21:50.430
[فیل آبی]

21:52.260 --> 21:53.470
یه حسی بهم میگه

21:54.070 --> 21:55.460
تو این روز ملی

21:55.950 --> 21:59.630
تعداد مشتری های فیل آبی به اوج خودش میرسه

22:00.550 --> 22:01.150
چرا؟

22:01.390 --> 22:02.870
معلومه به خاطر استاد چینگ هه

22:03.470 --> 22:04.630
میدونی

22:04.700 --> 22:05.830
کل روز داشتم

22:06.110 --> 22:07.390
به تماس برای رزرو اینجا

22:07.390 --> 22:08.430
جواب میدادم

22:08.630 --> 22:10.630
باور نکردنیه

22:10.830 --> 22:12.670
به خاطر استاد چینگ هه

22:13.270 --> 22:14.230
فیل آبی ما

22:14.630 --> 22:17.550
امروز پر از مشتریه

22:17.750 --> 22:18.430
! یه دست محکم

22:19.950 --> 22:20.540
کافیه

22:23.710 --> 22:25.230
دیگر حوصله نوشتن ندارم

22:26.150 --> 22:27.190
چطوره در مورد برنامه

22:27.230 --> 22:28.270
تو تعطیلات حرف بزنیم

22:28.460 --> 22:30.110
برنامه اتون برای تعطیلات چیه؟

22:30.150 --> 22:31.590
چطوره بریم سفر؟

22:33.030 --> 22:34.390
فراموشش کن

22:35.500 --> 22:40.070
کل تعطیلات من با کلاس های اضافه و تدریس خصوصی پر شده

22:40.310 --> 22:41.590
اما من

22:42.270 --> 22:44.550
می خورم ، می خوابم و بسکتبال بازی می کنم

22:45.590 --> 22:49.550
شاید با پینگ کوچولو برم بیرون

22:50.430 --> 22:51.900
پینگ کوچولو؟ چندش

22:55.510 --> 22:56.430
...اما من

23:02.590 --> 23:04.070
سلام معلم

23:06.860 --> 23:07.430
الان؟

23:09.310 --> 23:09.630
حتما

23:10.190 --> 23:10.990
یه دقیقه دیگه اونجام

23:14.670 --> 23:17.390
باید برم مدرسه برای مصاحبه

23:18.790 --> 23:19.590
من میرم

23:20.390 --> 23:20.950
بعلاوه

23:21.590 --> 23:22.950
در تعطیلات اکتبر

23:23.190 --> 23:24.030
شاید لازم بشه

23:24.030 --> 23:25.510
برای یه مراسم تبلیغاتی برم شهر

23:26.590 --> 23:27.660
شاید وقت نداشته باشم

23:29.750 --> 23:30.070
تونگ شی

23:31.830 --> 23:32.390
متاسفم

23:34.350 --> 23:35.230
خب من میرم

23:35.510 --> 23:36.270
برو استاد

23:36.460 --> 23:37.230
موفق باشی

23:38.030 --> 23:38.710
بای بای

23:39.670 --> 23:40.070
بای

23:54.150 --> 23:54.630
تونگ شی

23:55.510 --> 23:56.070
ارشد؟

23:56.990 --> 23:58.190
مگه خودآموزی شبانه نداری؟

23:58.270 --> 23:59.150
میخوام تو کلاس های آموزشی شرکت کنم

23:59.870 --> 24:01.390
دانش آموز  زرنگی مثل تو

24:01.430 --> 24:02.450
به کلاس های آموزشی نیاز داره؟

24:02.590 --> 24:03.630
همونطور که گفتم

24:03.710 --> 24:04.670
مطالب امتحانی اینجا

24:04.670 --> 24:05.750
با داچنگ فرق داره

24:06.310 --> 24:07.230
باید نکات مهم رو یاد بگیرم

24:07.230 --> 24:08.630
برای همین میخوام به کلاس آموزشی برم

24:10.790 --> 24:12.690
وای ارشد من خیلی تحسینت میکنم

24:13.100 --> 24:14.710
در مورد هدفی که داری

24:14.710 --> 24:15.550
مصممی

24:16.150 --> 24:17.470
و هرگز احساس سردرگمی نمیکنی؟

24:17.870 --> 24:18.350
چی شده ؟

24:18.590 --> 24:19.590
چرا حس میکنی گیج شدی؟

24:20.140 --> 24:21.900
در مورد درس ها نیست

24:22.310 --> 24:23.550
...پس حتما در مورد چینگ

24:25.860 --> 24:26.740
لین نان یی ئه؟

24:31.110 --> 24:33.310
قبل از اینکه بفهمم اون چینگ هه است

24:33.870 --> 24:35.710
مستقیماً بهش پیام میدادم و باهاش چت میکردم

24:36.070 --> 24:37.270
این منو خیلی شاد میکرد

24:38.110 --> 24:39.430
بعد از اطلاع از هویتش

24:39.790 --> 24:41.190
گرچه یه مدت ناراحت بودم

24:41.260 --> 24:42.390
اما زود بهش عادت کردم

24:43.910 --> 24:46.390
احساس میکردم هویتش

24:46.470 --> 24:47.670
یه راز کوچولو بین من و اونه

24:47.670 --> 24:48.950
الان که هویتش رو همه میدونن

24:49.630 --> 24:51.670
حس میکنی گنجت دزدیده شده

24:57.310 --> 24:59.230
خب من مجری مشاوره دهنده رادیویی اواخر شب نیستم

24:59.510 --> 25:00.550
و چیز زیادی در این باره نمیدونم

25:00.590 --> 25:01.180
اما فکر میکنم که

25:01.180 --> 25:02.630
اگه موضوعیه که واقعا برات مهمه

25:02.940 --> 25:05.190
پس باید صادق باشی و مستقیماً باهاش صحبت کنی

25:05.670 --> 25:07.110
این موثرترین راهه

25:12.150 --> 25:13.470
ده دقیقه دیگه کلاسم شروع میشه

25:13.470 --> 25:14.030
من زودتر میرم

25:14.030 --> 25:14.380
ارشد

25:15.750 --> 25:16.190
...ام

25:17.390 --> 25:18.590
هنوز از اینجا بدت میاد؟

25:22.230 --> 25:23.350
هنزو به اینجا عادت نکردم

25:24.230 --> 25:25.350
اما خب فقط یه سال دیگه مونده

25:25.510 --> 25:26.510
فکر کنم بتونم بگذرونم

25:27.150 --> 25:28.270
وقتی برای اولین بار آمدم

25:28.270 --> 25:30.030
احساس میکردم یه روزم نمی تونم اینجا بمونم

25:30.630 --> 25:32.100
اما داشتن دوستانی مثل تو

25:32.430 --> 25:34.190
یه کم شرایط رو بهتر کرده

25:36.190 --> 25:36.750
ارشد

25:37.820 --> 25:38.830
قلبتو دنبال کن

25:39.070 --> 25:39.870
زندگی همینه

25:39.910 --> 25:40.790
باید خوشحال بود

25:40.900 --> 25:41.590
و حتی خوشحال تر

25:43.790 --> 25:44.750
تو بهتر از من میدونی

25:45.150 --> 25:46.110
خب خودت

25:46.110 --> 25:47.270
از قبل جواب خودتو میدونستی

25:48.110 --> 25:48.550
بای،بای

25:51.990 --> 25:53.390
ممنون ارشد وی زه

26:31.990 --> 26:32.430
آره

26:33.230 --> 26:34.190
اون عکس تو روزنامه منم

26:34.550 --> 26:35.350
من چینگ هه ام

26:36.830 --> 26:37.230
...اون

26:37.780 --> 26:38.910
فکر کنم اون نمیدونه

26:39.630 --> 26:40.950
بابا،من دیگه تلفن رو قطع میکنم

26:43.190 --> 26:43.550
تونگ شی

26:47.230 --> 26:48.510
چرا اینجایی؟

26:49.070 --> 26:49.710
چی شده؟

26:50.950 --> 26:52.270
خب برای دیدنت باید دلیل داشته باشم؟

26:56.150 --> 26:57.990
منظورم این نبود

27:02.670 --> 27:04.110
نمیدونم چم شده

27:04.710 --> 27:07.310
من میدونستم چینگ هه طرفدارهای زیادی داره

27:08.870 --> 27:09.630
اما حالا

27:10.230 --> 27:11.630
هرچی افراد بیشتری دورت جمع میشن

27:13.150 --> 27:14.350
حس میکنم از دست دادم

27:14.590 --> 27:15.230
مثل این میمونه که

27:15.950 --> 27:16.510
ما دارم

27:17.550 --> 27:18.510
از هم دور و دورتر میشیم

27:22.150 --> 27:23.660
چی باعث شده اینجوری فکرکنی؟

27:24.190 --> 27:25.230
خب حقیقته

27:26.070 --> 27:26.870
فقط به خودت نگاه کن

27:27.510 --> 27:28.350
این روزها همش سرت شلوغه

27:28.350 --> 27:30.430
هر روز دورت پر از طرفدارهای پرشوره

27:30.870 --> 27:31.910
یذره که وقت پیدا میکنی

27:32.070 --> 27:34.110
کلی مصاحبه باید انجام بدی

27:36.510 --> 27:37.550
حالا دارم میفهمم

27:37.790 --> 27:39.710
دوست یه سلبریتی بودن چطوره

27:40.940 --> 27:43.390
از یه طرف امیدواری همه دوسش داشته باشن

27:44.150 --> 27:46.150
از یه طرف دیگه می خواهی از دید همه

27:46.430 --> 27:47.830
مخفیش کنی

27:49.830 --> 27:50.990
دچار تناقض شدم

27:53.510 --> 27:54.710
درسته حق داری

27:55.230 --> 27:57.470
من کاملا احساسات رو درک میکنم

27:58.190 --> 28:00.070
گرچه همتون طرفدار من هستید

28:00.830 --> 28:02.430
اما تو با اونا فرق داری

28:03.230 --> 28:04.630
اونا تا حالا بهم نگفتن

28:04.630 --> 28:05.710
بهشون یه هدیه نامزدی آماده کنم

28:07.070 --> 28:08.350
دارم جدی حرف میزنم

28:08.510 --> 28:09.540
چرا درباره اون حرف میزنی؟

28:09.950 --> 28:10.950
باشه ، باشه ، باشه

28:12.750 --> 28:13.590
اونا

28:14.230 --> 28:16.630
بعد از یه مدتی شور و هیجانشون می خوابه

28:17.110 --> 28:18.750
به هرحال من براشون فقط یه نویسنده کمیکم

28:19.710 --> 28:20.660
مگه مهمه من چه شکلی باشم

28:21.590 --> 28:23.030
فکر می کنم طرفداران واقعی باید

28:23.030 --> 28:24.430
بیشتر به کارهای من اهمیت بدن

28:25.630 --> 28:26.270
درسته

28:28.230 --> 28:29.550
کارهای تو هی بهتر میشه

28:30.550 --> 28:32.070
و آینده ات هم بهتر خواهد بود

28:33.710 --> 28:34.790
اما ، من می ترسم

28:35.670 --> 28:37.380
همیشه نگرانم که بهترین تلاشم رو نکرده باشم

28:37.430 --> 28:38.630
که باعث بشه ازت دورتر بشم

28:39.310 --> 28:39.870
گذشته از همه اینها

28:41.270 --> 28:43.190
من حتی نمیدونم در آینده می خوام چیکارکنم

28:48.670 --> 28:49.150
درسته

28:50.110 --> 28:51.510
حالا که وقت دارم بیام اینجا غر بزنم

28:51.550 --> 28:52.310
بهتره به این فکرکنم

28:52.310 --> 28:53.350
که در آینده میخوام چی بشم

28:53.660 --> 28:55.150
نباید تو رو به خاطر عالی بودن سرزنش کنم

28:55.390 --> 28:56.740
باید سخت کار کنم تا به نتیجه برسم

29:30.150 --> 29:31.710
شنیدم که نعناع پشه ها را دفع می کنه

29:32.110 --> 29:33.430
باید امتحانش کنی

29:34.030 --> 29:34.630
حتما

29:34.990 --> 29:36.020
ممنون، شیائو وان

29:36.444 --> 31:36.444
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
Moonlight：مترجم
