WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
[دوباره تابستان]
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم: ARTI

00:05.370 --> 00:06.960
[قسمت ۱۹ توبه شیائو ون]

00:17.870 --> 00:20.340
فکر نمیکنی یه چیزی بین اونا باشه؟

00:22.910 --> 00:23.990
برو از لین بپرس

00:23.990 --> 00:24.740
چرا باید از من راجب این بپرسی؟

00:26.710 --> 00:27.380
فهمیدم

00:28.350 --> 00:29.310
چیو فهمیدی؟

00:29.990 --> 00:30.630
ببین

00:31.390 --> 00:33.950
عشق بین لین و تونگ شی داره شکوفا میشه

00:34.230 --> 00:35.790
ولی مبصر کلاس نی داره اونو ازش میدزده

00:36.070 --> 00:37.470
این فیلم نامه رو میشناسم

00:39.470 --> 00:41.710
از وقتی نی شیائو ون از بیجینگ برگشته

00:41.710 --> 00:43.430
هر روز همین اتفاق افتاده

00:42.900 --> 01:30.887
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
http://☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
دانلود کنید

00:43.430 --> 00:44.430
بهش عادت کردم

00:44.710 --> 00:47.310
هیچوقت ندیده بودم قبلا باهم وقت بگذرونن

00:47.510 --> 00:48.910
چطوری اینجوری شد

00:48.910 --> 00:49.870
بعد از روز انجمن؟

00:50.630 --> 00:51.190
همونو بگو

00:54.150 --> 00:56.430
شاید همه مردا مثه همن

00:56.830 --> 00:59.230
مردا دم دمی ان و عشقُ
به دوستی ترجیح میدن

01:00.030 --> 01:00.990
من هیچوقت اینکارو نمیکنم

01:02.670 --> 01:03.430
اوه لطفا

01:03.790 --> 01:05.069
تو بهتر ازون نیستی

01:06.190 --> 01:08.150
مردا مردن ولی من منم

01:08.390 --> 01:10.789
حتی اگه تو دانشگاه قرارم بزارم

01:10.789 --> 01:12.590
هنوزم تو اولویت اولمی

01:12.750 --> 01:14.350
چون ما برادرایی ایم

01:14.430 --> 01:15.670
که پستی بلندی های زیادی رو باهم گذروندیم

01:20.830 --> 01:21.590
درست میگی

01:22.630 --> 01:23.750
مردا مردن

01:24.110 --> 01:24.789
ولی تو توئی

01:25.030 --> 01:25.789
مثل هم نیست

01:26.270 --> 01:27.590
چون تو یه مرد نیستی

01:32.710 --> 01:33.710
حلزونا

01:33.789 --> 01:36.140
معمولا تو ساحل پیدا میشن

01:36.140 --> 01:37.710
۲۰ تا ۵۰ متری لب دریا

01:38.190 --> 01:39.870
تو همچین فاصله ای پیداشون نمیکنی

01:41.590 --> 01:42.830
من فقط دارم اطرافو میگردم

01:42.830 --> 01:43.830
تا دستم بیاد چجوریه

01:44.150 --> 01:45.190
چه خبره؟

01:49.630 --> 01:52.100
میدونم از من خوشت نمیاد

01:52.430 --> 01:53.710
در مقابل من پیش داوری کردی

01:53.950 --> 01:55.470
و اصلا بهم اعتماد نداری

01:56.940 --> 01:57.820
اشتباه متوجه شدی

01:58.470 --> 01:59.750
راجبت پیش داوری نکردم

01:59.990 --> 02:01.780
و اعتماد بین ما مشکلی نیست

02:02.390 --> 02:04.550
ما فقط باهم کنار نمیایم

02:04.950 --> 02:06.470
پس اگه اینجایی

02:06.470 --> 02:07.670
که باهام راجب این چرتُ پرتا حرف بزنی

02:07.750 --> 02:08.380
میتونی فراموشش کنی

02:08.669 --> 02:10.310
چیزا رو حتی خجالت اور تر میکنی

02:13.550 --> 02:15.270
اینجام که بهت یه چیزی رو بگم

02:17.710 --> 02:19.710
نمیخوام بین تو لین نان یی سوتفاهمی پیش بیاد

02:19.870 --> 02:22.230
اون فقط این اواخر داشت بهم کمک میکرد

02:23.990 --> 02:24.550
کمکت میکرد؟

02:25.470 --> 02:26.310
راجب چی؟

02:27.829 --> 02:28.620
نمیتونم بهت بگم

02:28.910 --> 02:30.430
راز کوچیک بین خودمونه

02:35.150 --> 02:35.829
به هر حال

02:36.270 --> 02:37.950
لین نان یی فقط دوست خوب منه

02:37.950 --> 02:38.630
میدونم

02:38.990 --> 02:40.430
توهم دوست خوبشی

02:40.950 --> 02:43.590
ولی هیچی نمیگه که

02:43.590 --> 02:45.670
هر کس فقط میتونه یه دوست خوب داشته باشه

02:45.870 --> 02:46.270
درسته؟

02:48.829 --> 02:50.910
شیائو ون راست میگی

02:51.180 --> 02:52.910
هر کس میتونه دوستای زیادی داشته باشه

02:53.550 --> 02:54.390
اون هیچی

02:54.390 --> 02:56.350
جز یکی از دوستام نیست

02:56.510 --> 02:58.430
پس لازم نیست بهم بگی چی

02:58.510 --> 02:59.870
بین تو و اون بوده

03:16.950 --> 03:17.710
من دارم میرم

03:18.829 --> 03:19.829
کجا داری میری؟

03:20.220 --> 03:21.590
جزرو مد داره شروع میشه

03:21.710 --> 03:22.790
باید تورُ بکشم بالا

03:23.390 --> 03:24.310
بهت نگفتم که

03:24.390 --> 03:25.910
امروز دانش اموزا میان ساحل

03:25.910 --> 03:27.110
و ازت نخواستم که یه روزُ مرخصی بدی به خودت؟

03:27.310 --> 03:28.470
به علاوه شیائو ون هم تو ساحله

03:28.470 --> 03:29.350
نرو

03:29.350 --> 03:30.270
براش خوب نیست

03:31.070 --> 03:32.870
چرا نمیتونم برم وقتی اون اونجاست؟

03:33.070 --> 03:34.829
فقط میخوام کاری کنم خوب به نظر بیاد

03:37.870 --> 03:39.790
تو به جای اون فرم درخواست رو تحویل دادی

03:39.870 --> 03:41.310
چیزی که میخواستی رو به دست اوردی

03:41.510 --> 03:42.780
پس نرو

03:44.310 --> 03:46.430
باشه من فقط میخوام  تورُ بالا بکشم

03:46.630 --> 03:47.550
اگه بهش بر بخورم

03:47.550 --> 03:48.990
فقط نادیدش میگیرم باشه؟

03:50.670 --> 03:51.430
خدافظ

03:56.030 --> 03:57.190
بیاید تمومش کنیم

03:57.350 --> 03:57.950
!باشه

03:58.950 --> 03:59.710
وانگ یی مینگ

04:01.630 --> 04:03.020
تو خیلی گرفتی

04:03.350 --> 04:05.110
من نتونستم قلقشو یاد بگیرم

04:05.750 --> 04:06.910
اینا همه اونایی ئه که گرفتم

04:08.350 --> 04:09.230
بیا اینجا

04:14.350 --> 04:14.870
بفرما

04:16.709 --> 04:17.980
برات اونجا صبر میکنم تونگ شی

04:18.110 --> 04:18.589
باشه

04:18.829 --> 04:19.829
بیا اینجا

04:21.470 --> 04:22.950
مبصر تو خوب عمل کردی

04:23.150 --> 04:25.110
تو هم تو پیدا کردن حلزون خوبی

04:25.350 --> 04:26.710
همه کاری میتونه انجام بده

04:26.710 --> 04:28.350
مبصرمون رو نمیشناسی؟

04:28.350 --> 04:30.070
باید از قبل اماده شده باشه

04:32.110 --> 04:32.710
تونگ شی

04:52.750 --> 04:54.310
تونگ شی بیا بریم

04:54.350 --> 04:56.710
مامانم منتظرمه تا یه مهمونی غذای دریایی اماده کنه

04:58.070 --> 04:59.430
تائو زی اینو برام نگه دار

05:01.070 --> 05:02.430
داری کجا میری تونگ شی؟

05:03.190 --> 05:04.790
عمو بزار کمکت کنم

05:04.990 --> 05:06.060
ممنون

05:06.150 --> 05:07.630
یک دو سه

05:08.350 --> 05:09.750
خیلی ممنون

05:09.750 --> 05:11.230
مشکلی نیست کمترین کاریه که میتونم بکنم

05:12.030 --> 05:14.590
تو هم از دانش اموزای نیازمندی
که اومده پیدا کردن حلزون درسته؟

05:14.860 --> 05:15.830
حلزون پیدا کردن خوبه

05:16.110 --> 05:17.190
دنبال حلزون بگرد

05:17.390 --> 05:18.310
و میتونی از پرداخت شهریه معاف شی

05:18.500 --> 05:19.350
!ارزششو داره

05:19.550 --> 05:21.870
عمو میتونی تو مراسم خیریه شرکت کنیم

05:21.870 --> 05:23.710
حتی اگه دانش اموزای نیازمند هم نباشیم

05:24.310 --> 05:26.070
دانش اموزای نیازمند کمک هزینه ای میگیرن؟

05:26.420 --> 05:27.470
یکمی

05:27.630 --> 05:28.270
چقد میگیرن؟

05:28.590 --> 05:29.940
که‌ئر من حالم خوب نیست
میرم خونه

05:30.510 --> 05:31.110
!شیائو ون

05:31.110 --> 05:31.830
کی بهشون کمک هزینه هارو میده؟

05:32.070 --> 05:33.830
عمو این درست میشه؟

05:34.270 --> 05:34.870
اره

05:35.190 --> 05:36.150
پس باید ولشون کنم

05:36.230 --> 05:37.070
باشه ممنون

05:37.070 --> 05:37.550
خداحافظ عمو

05:37.830 --> 05:38.430
مواظب قدمات باش

05:38.430 --> 05:38.740
خداحافظ

05:38.830 --> 05:39.110
خداحافظ

06:08.590 --> 06:09.310
گردنبند کجاست؟

06:22.750 --> 06:24.180
حلزون حاضره

06:25.270 --> 06:26.150
هی

06:28.510 --> 06:29.510
این خوبه

06:29.790 --> 06:32.540
بابا مهارتای اشپزیت الان عالی شده

06:32.790 --> 06:34.350
با تشکر از تونگ تونگ

06:34.350 --> 06:35.510
حلزونا خیلی تازن

06:35.710 --> 06:36.590
غذا قطعا مزش خوب میشه

06:36.590 --> 06:37.670
اگه مواد اولیه تازه استفاده شه براش

06:37.820 --> 06:40.070
بسه انقد از هم تعریف نکنید

06:40.070 --> 06:40.630
بیاید شروع کنیم به خوردن

06:40.630 --> 06:41.230
بیاید بخوریم

06:41.590 --> 06:42.030
حتما

06:43.870 --> 06:44.790
میگو ها هم مزشون خوبه

06:45.470 --> 06:45.990
بیشتر بخور

06:47.790 --> 06:48.550
تو هم باید امتحانش کنی

06:48.950 --> 06:51.190
حلزون برای کنترل قند خون خوبه

06:51.590 --> 06:52.230
بسه

06:52.270 --> 06:54.150
بیا بیشتر بخور

06:54.350 --> 06:55.270
خیلی خب بسه

06:55.270 --> 06:57.950
من هیچوقت نشنیده بودم
حلزون برای کنترل قند خون مفید باشه

07:02.270 --> 07:03.070
داری به چی میخندی؟

07:03.630 --> 07:05.430
یکم حالم بد بود

07:05.430 --> 07:06.430
تو مدرسه امروز

07:06.630 --> 07:08.630
ولی وقتی اومدم خونه پدرمادرمُ اینجوری دیدم

07:08.830 --> 07:10.310
یه احساس شعف کامل دارم

07:10.830 --> 07:12.470
میخوام هر روز باهاتون غذا بخورم

07:12.630 --> 07:13.580
خوشحالم که خوشحالی

07:13.710 --> 07:14.990
بیشتر بخور پس

07:15.230 --> 07:16.430
حتی موقع خوردن هم نمیتونی حرف نزنی

07:16.430 --> 07:17.270
اره

07:23.870 --> 07:25.070
سلام تائو زی چه خبر؟

07:25.390 --> 07:26.830
[تونگ شی یه نگاه به گروه چت بنداز]

07:26.990 --> 07:28.430
[خبرای بزرگ خبرای بزرگ]

07:45.030 --> 07:45.550
الو؟

07:45.830 --> 07:46.990
[گروه چت رو دیدی؟]

07:47.870 --> 07:49.470
نه چرا؟

07:49.659 --> 07:51.510
[خبرای بزرگ خبرای بزرگ]

07:51.590 --> 07:53.470
[مبصر لو رفت]

08:03.310 --> 08:04.950
[اون برای کمک هزینه دانش اموزای نیازمند درخواست داده]

08:05.590 --> 08:06.750
[واقعا؟ ]

08:06.910 --> 08:08.550
[فکر کردم خانوادش یه کسب و کار بزرگ رو میچرخونن]

08:08.550 --> 08:09.580
[اون چطور میتونه یه دانش اموز نیازمند باشه؟]

08:09.830 --> 08:11.270
[خالش خیلی پولداره مگه نه؟]

08:11.270 --> 08:12.470
[یکی اینو شنیده بود]

08:12.660 --> 08:13.980
[این با اتفاق قوی سفید قابل مقایسه است مگه نه؟]

08:13.980 --> 08:14.510
[تمومش کن]

08:14.510 --> 08:15.670
[تونگ شی عذرخواهی کرده]

08:15.670 --> 08:16.710
[پس دیگه اینو پیش نکش]

08:16.710 --> 08:17.670
[این راجب مبصریه که]

08:17.670 --> 08:18.820
[که اصلا شبیه اون نیست]

08:18.950 --> 08:20.110
[که اصلا شبیه اون نیست]

08:21.070 --> 08:22.230
[که اصلا شبیه اون نیست]

08:29.150 --> 08:30.110
نی شیائو ون

08:30.630 --> 08:31.670
!دانش اموز نیازمند

08:32.110 --> 08:33.780
تو کارتو انجام دادی

08:33.990 --> 08:35.590
کی کمک هزینه رو میگیری؟

08:37.270 --> 08:38.870
یه چیزی بگو

08:38.950 --> 08:40.429
کی کمک هزینه رو میگیری؟

08:41.390 --> 08:42.350
دارم ازت میپرسم

08:44.800 --> 09:22.600
اگه هنوز از غیر سایت های معتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

08:45.030 --> 08:46.430
چرا داری هلم میدی؟

08:48.190 --> 08:48.910
درو باز کن

08:49.470 --> 08:51.030
کی کمک هزینه رو میگیری؟

08:52.070 --> 08:53.350
درو باز کن

08:54.510 --> 08:55.510
زبونتو موش خورده؟

08:55.670 --> 08:57.030
یه چیزی بگو

09:00.910 --> 09:02.910
اگه نمیخوایش

09:03.430 --> 09:04.950
من فقط میرم به جات بگیرم

09:24.630 --> 09:25.190
جیه پینگ

09:25.310 --> 09:27.510
من اونو دوست صمیمی خودم میدونم

09:27.910 --> 09:29.780
چطور تونست بهم دروغ بگه؟

09:30.870 --> 09:32.950
شاید ترسیده

09:32.950 --> 09:34.180
که مردم بهش از بالا نگاه کنن

09:34.790 --> 09:36.470
من از بالا بهش نگاه نمیکنم

09:36.590 --> 09:37.990
فقط حس میکنم

09:38.140 --> 09:38.990
شوکه شدم

09:39.550 --> 09:40.910
همیشه یه جوری رفتار میکرد که

09:40.910 --> 09:42.270
از یه خانواده پولدار اومده

09:42.590 --> 09:44.420
و منم این حرف رو براش پخش میکردم

09:45.630 --> 09:46.910
ولی الان

09:47.190 --> 09:48.820
منم دارم یه سیلی به صورتم تحویل میگیرم

09:49.670 --> 09:50.470
قطعا

09:51.020 --> 09:52.470
چرا نمیتونسته صادق باشه؟

09:53.070 --> 09:53.630
اره مگه نه؟

09:55.860 --> 09:56.670
صبح بخیر

09:57.990 --> 09:58.590
همگی

09:59.870 --> 10:00.550
صبح بخیر

10:11.590 --> 10:12.190
که‌ئر

10:18.390 --> 10:20.870
عادی نیست که برای کمک هزینه درخواست بدی؟

10:20.870 --> 10:22.550
چرا همه دارن انقد بزرگش میکنن

10:22.550 --> 10:23.510
این داستان نی شیائو ون رو؟

10:28.270 --> 10:30.270
عادیه که برای کمک هزینه درخواست بدی

10:30.390 --> 10:31.990
ولی نی شیائو ون

10:32.110 --> 10:33.910
همیشه مثه یه الهه بوده تو کلاسمون

10:34.230 --> 10:34.670
میدونی

10:34.790 --> 10:35.910
اون با هوشه

10:36.020 --> 10:36.870
و خوشگل

10:37.230 --> 10:39.510
شنیدم داداشش داره تو
یه دانشگاه خیلی خوب درس میخونه

10:39.710 --> 10:41.950
و خالش هم تو دا چنگ یه کسب و کار بزرگ داره

10:42.470 --> 10:43.670
کی فکرشو میکرد که

10:43.750 --> 10:45.790
یه الهه عالی و پولداری مثه اون

10:45.910 --> 10:47.230
بخواد برای کمک هزینه درخواست بده؟

10:49.630 --> 10:51.110
براش احساس بدی دارم

10:51.750 --> 10:54.710
منو یاد خوده قدیمم میندازه

10:55.750 --> 10:57.070
ما خودمون اینو سر خودمون اوردیم

10:57.070 --> 10:58.430
تا فقط پوچی درونمون رو پر کنیم

10:58.590 --> 11:00.590
خیلی حس بدیه که لو بری

11:01.510 --> 11:02.070
میدونم

11:02.420 --> 11:03.270
وقتی بهش فکر میکنم

11:03.270 --> 11:05.310
اون بعضی اوقات خوب بود

11:05.630 --> 11:07.470
قبلا بهمون تمریناشو قرض نداد؟

11:10.030 --> 11:10.910
تموم شد؟

11:13.510 --> 11:14.390
تو بودی مگه نه؟

11:16.190 --> 11:17.030
تمومش کن

11:17.750 --> 11:19.230
دیروز پدرمُ ندیدی؟

11:20.710 --> 11:22.070
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی

11:23.430 --> 11:25.430
تو نمیدونستی که من

11:25.870 --> 11:26.790
برای کمک هزینه درخواست دادم؟

11:27.230 --> 11:28.630
پس به همه راجبش نگفتی؟

11:29.430 --> 11:30.190
راجبش میدونستم

11:30.310 --> 11:31.830
ولی من به اونا نگفتم

11:34.150 --> 11:35.070
!تمومش کن

11:35.190 --> 11:36.270
داری چیکار میکنی؟

11:46.190 --> 11:47.550
اینو نمیدونستید؟

11:47.990 --> 11:49.110
برگردید کلاستون

11:59.740 --> 12:01.550
نمیدونم چطور راجبش فهمیدن

12:02.150 --> 12:02.990
ولی من شایعه درست نمیکنم

12:02.990 --> 12:04.430
راجب جزییات زندگی یه نفر

12:04.630 --> 12:06.340
این هیچ ربطی به من نداره

12:12.350 --> 12:12.910
تونگ شی

12:15.110 --> 12:17.030
تو همیشه دوست داشته شدی و تحسین شدی

12:18.030 --> 12:18.870
حدس میزنم نمیدونی

12:19.830 --> 12:21.670
چه حسی داره وقتی چیزی که

12:22.870 --> 12:24.790
خیلی برات مهمه نابود شه درسته؟

12:24.910 --> 12:25.630
بدش بهم

12:26.110 --> 12:27.470
بدش بهم

12:28.430 --> 12:29.150
من میرم دنبالش

12:39.270 --> 12:39.950
شیائو ون

12:40.150 --> 12:41.470
چرا مدرسه نیستی؟

12:46.790 --> 12:47.550
...تو

12:47.950 --> 12:48.510
سلام خاله

12:48.830 --> 12:50.430
من هم کلاسی نی شیائو ون ام

12:50.670 --> 12:51.710
اسمم لین نان یی ئه

12:55.270 --> 12:55.740
خاله

12:56.950 --> 12:58.590
...این لباس

12:58.870 --> 12:59.910
اوه اون لباس؟

13:00.030 --> 13:01.460
میخوام عوضش کنم

13:01.550 --> 13:02.750
و تبدیلش کنم به یه کار دستی

13:05.470 --> 13:06.910
[سلیقه خوبی دارم درسته؟]

13:07.110 --> 13:08.310
[بیا همه چیزُ جمع کنیم]

13:08.470 --> 13:09.350
و با همه تقسیمش کنیم فردا

13:22.700 --> 13:23.580
درس تمومه

13:23.710 --> 13:24.710
فقط یه چند تا کلمه با همتون میخوام حرف بزنم

13:24.870 --> 13:25.950
فردا میرید یه کلاس دیگه

13:26.270 --> 13:27.310
فرقی نمیکنه

13:27.590 --> 13:29.390
با همکلاسی هاتون

13:29.510 --> 13:30.470
رابطه خوبی دارید یا نه

13:31.110 --> 13:32.990
قراره به هر حال جدا شید

13:33.190 --> 13:35.430
یکم در برابر همکلاسی هاتون رحم داشته باشید

13:35.550 --> 13:36.830
بیشترین تلاشتون رو بکنید

13:36.870 --> 13:38.470
که فضولی و شایعه پراکنی نکنید

13:38.750 --> 13:40.870
راجب موضوعات خصوصی زندگی بقیه

13:41.030 --> 13:43.030
به ابروی دیگران احترام بزارید و ازش مراقبت کنید

13:43.070 --> 13:45.070
این بالاترین حالت

13:45.140 --> 13:46.190
همدلی ئه

13:46.510 --> 13:47.550
خیلی خب الان خودتون درس بخونید

13:55.430 --> 13:56.070
فکر میکنی

13:56.580 --> 13:58.870
لین نان یی قبلا راجب این میدونسته؟

14:00.150 --> 14:01.790
به خاطر همینم ازت مخفیش کرده

14:02.740 --> 14:04.310
لین خیلی مهربونه

14:04.630 --> 14:06.110
با اینکه تو دچار سوتفاهم شدی

14:06.790 --> 14:08.350
بازم به نی شیائو ون خیانت نکرد

14:09.020 --> 14:10.110
لین نان یی درست میگه

14:10.710 --> 14:12.830
نباید خیلی راجب این حرف بزنیم

14:17.870 --> 14:18.990
قراره به زودی بارون بباره

14:19.910 --> 14:21.870
لین نان یی کی برمیگرده؟

14:23.670 --> 14:25.110
چیز دیگه ای هست؟

14:25.430 --> 14:26.510
به جز اون لباس رقص؟

14:28.470 --> 14:29.550
منو میبخشی

14:30.310 --> 14:31.460
اگه بهت حقیقتُ بگم؟

14:36.630 --> 14:37.270
اره

14:38.390 --> 14:39.590
من لباس رقصُ دزدیدم

14:40.310 --> 14:41.990
همینطور اون نامه ای که تونگ شی

14:41.990 --> 14:43.070
برای ارشد نوشته بود رو پست کردم

14:43.310 --> 14:43.950
تو کلاس عمومی

14:43.950 --> 14:45.310
میدونستم نمیتونه نقاشی کنه

14:45.310 --> 14:47.110
با اینحال ازش خواستم چون میخواستم ببینم تحقیر شه

14:48.830 --> 14:49.830
همینطور با اون

14:50.550 --> 14:51.990
کفشای رقصشم یکاری کردم
قبل از فستیوال هنر

14:53.230 --> 14:54.150
الان خوشحالی؟

14:56.310 --> 14:57.030
چرا؟

14:57.950 --> 14:59.470
تونگ شی چیکارت کرده

14:59.470 --> 15:00.750
که باعث شده انقد ازش متنفر باشی؟

15:08.150 --> 15:09.350
از وقتی تونگ شی برگشته

15:09.950 --> 15:11.180
و اومده کلاس ما

15:11.670 --> 15:13.430
همه توجه ها به اونه

15:15.510 --> 15:16.310
مخصوصا تو

15:17.340 --> 15:18.590
به خاطر همینم بهش غبطه می خورم

15:20.270 --> 15:21.430
این غبطه خوردن  نیست

15:22.230 --> 15:23.350
تو حسودی میکنی

15:26.950 --> 15:29.470
اره من بهش حسودی میکنم

15:29.790 --> 15:30.790
ازش متنفر هم هستم

15:31.350 --> 15:33.710
همه چیز قبل ازینکه اون برگرده خوب بود

15:34.110 --> 15:35.430
چرا همه چیز بعد ازینکه

15:35.630 --> 15:36.670
اون برگشت اینجا تغییر کرد؟

15:38.270 --> 15:39.910
تونگ شی و من مثه همیم

15:40.310 --> 15:41.510
یه نقاب میزنیم

15:42.230 --> 15:43.790
تا حس پوچی درونمون رو ارضا کنیم

15:45.590 --> 15:47.110
چرا اون با من بخواد متفاوت باشه؟

15:47.390 --> 15:49.510
به خاطر اینه که اون نقش اصلیه؟

15:51.750 --> 15:53.750
تونگ شی کلی اشتباه انجام داده

15:54.420 --> 15:55.550
ولی عذرخواهی کرده

15:56.070 --> 15:57.110
و خیلی حس بدی داشته

15:57.710 --> 15:59.260
فکر نمیکنم به کسی اسیب رسونده باشه

16:00.750 --> 16:01.830
وقتی تونگ شی کار اشتباهی انجام میداد

16:03.350 --> 16:04.510
تو کمکش میکردی

16:04.980 --> 16:06.830
و بهش یه راه حل میدادی

16:07.230 --> 16:08.230
من چی؟

16:09.750 --> 16:10.870
هیچکس منو نمیفهمه

16:13.780 --> 16:15.710
نی شیائو ون یه چیزی هست

16:15.710 --> 16:17.110
که باید برات روشن کنم

16:17.710 --> 16:18.550
برای من تو فقط

16:18.550 --> 16:20.350
یه همکلاسی ای که مدت طولانی ایه میشناسمش

16:20.670 --> 16:21.990
بهت کمک کردم

16:22.630 --> 16:24.990
فقط چون نگران همکلاسیم بودم

16:25.310 --> 16:26.270
اگه تا الان برات

16:26.270 --> 16:27.710
در اینباره پیام اشتباهی فرستادم

16:28.030 --> 16:28.910
ازت عذر میخوام

16:29.430 --> 16:30.060
متاسفم

16:31.030 --> 16:32.350
همینطور برای فهمیدنم

16:33.030 --> 16:33.950
فکر نمیکنم

16:33.950 --> 16:35.340
چیزی باشه که الان نیاز داشته باشی

16:35.710 --> 16:37.190
باید یاد بگیری روراست باشی

16:37.190 --> 16:38.310
نسبت به اشتباهاتت

16:39.070 --> 16:40.310
برای لو رفتن رازتم

16:40.990 --> 16:42.590
باید از پدرت راجبش بپرسی

16:43.260 --> 16:44.790
[شیائو ون ما]

16:45.110 --> 16:46.830
یه دانش اموز نیازمنده

16:47.750 --> 16:49.510
اون برای کمک هزینه درخواست داده

16:50.750 --> 16:52.310
اون واقعا بابای شیائو ونه؟

16:52.470 --> 16:53.110
اره

16:53.110 --> 16:54.470
دیدم یکی راجبش حرف میزنه

16:54.470 --> 16:55.510
تو گروه چت

16:55.590 --> 16:57.900
عجیب نیست اون یه دختر همه چی تموم نیست؟

16:58.950 --> 17:00.310
چرا انقد داری مینوشی؟

17:01.150 --> 17:02.030
پس انجامش بده

17:02.350 --> 17:03.590
[این همه چیزیه که میخواستم بگم]

17:04.550 --> 17:05.790
گردنبندُ بهم پس بده

17:19.190 --> 17:20.430
تو راجب یه چیزی درست میگفتی

17:21.589 --> 17:22.710
برای من تونگ شی

17:24.069 --> 17:25.470
واقعا نقش اصلیه

17:41.350 --> 17:44.590
یه بار از مردم پرسیدن خوشحالن

17:44.630 --> 17:45.950
با تامل اونا

17:46.070 --> 17:46.950
...اونا

17:50.350 --> 17:51.230
لین نان یی؟

17:51.990 --> 17:52.950
چرا اینجایی؟

17:53.390 --> 17:54.190
داره بارون میاد

18:01.550 --> 18:02.230
داری چیکار میکنی؟

18:02.510 --> 18:03.630
چرا بدون اطلاع قبلی اومدی اینجا؟

18:03.630 --> 18:04.460
حتی یه چترم نداری با خودت

18:05.110 --> 18:06.110
اومدم که بهت یه چیزی رو بدم

18:18.750 --> 18:20.190
توالان میدونی که چه اتفاقی داشت میفتاد

18:21.950 --> 18:22.790
دیگه عصبانی نیستی؟

18:23.820 --> 18:25.630
نی شیائو ون و من فقط هم کلاسی ایم

18:26.350 --> 18:27.430
...من بهش نزدیک بودم چون

18:27.430 --> 18:29.100
خیلی خب فهمیدم

18:49.430 --> 18:50.190
منم نمیدونم

18:50.670 --> 18:52.230
چی باید راجبش بگم

18:55.110 --> 18:55.670
دقیقا

18:57.230 --> 18:58.750
امیدوارم بتونه درستش کنه

18:59.510 --> 19:00.670
به یه دانشگاه خوب بره

19:01.310 --> 19:02.350
و زود تر ازینجا خارج شه

19:08.150 --> 19:08.870
این بارون سنگین

19:11.070 --> 19:11.590
مامان

19:14.070 --> 19:15.070
چی شده؟

19:16.150 --> 19:17.590
اون تو باورن بوده

19:17.590 --> 19:19.350
پس اومده اینجا پناه گرفته

19:25.470 --> 19:26.230
لین نان یی

19:27.190 --> 19:28.710
بله خاله

19:29.750 --> 19:31.030
واقعا تویی

19:31.470 --> 19:33.190
چقد بزرگ شدی

19:34.070 --> 19:35.830
بابای تونگ شی همش راجب تو حرف میزنه

19:36.030 --> 19:37.910
گفته بود قدبلند و خوشتیپی

19:38.110 --> 19:39.070
حالا که میبینمت

19:39.150 --> 19:40.070
راجبت درست گفته

19:40.390 --> 19:42.070
بیا بشین

19:42.870 --> 19:44.710
برای شام بمون امروز

19:44.830 --> 19:45.750
برات غذا میپزم

19:46.430 --> 19:47.950
خیلی سال شده

19:48.030 --> 19:49.590
حال پدرمادرت خوبه درسته؟

19:58.350 --> 19:58.910
الو

20:03.710 --> 20:04.230
چی؟

20:08.070 --> 20:08.590
مشکل چیه؟

20:08.870 --> 20:10.100
نی شیائو ون دوباره از خونه فرار کرده؟

20:10.150 --> 20:11.030
اقای جیا

20:11.030 --> 20:12.590
یه تماس از مامان نی شیائو ون گرفته

20:12.740 --> 20:14.550
با باباش یه دعوای بزرگ داشته

20:14.550 --> 20:15.350
و فرار کرده

20:15.350 --> 20:16.550
اون تلفنُ جواب نداده و نتونستن پیداش کنن

20:16.670 --> 20:17.590
تونگ شی و لین چی؟

20:17.910 --> 20:18.710
اونا رفتن دنبالش بگردت

20:18.710 --> 20:19.390
ما هم باید بریم

20:19.750 --> 20:20.510
حتما بیا بریم

20:21.390 --> 20:22.350
برام صبر کن

20:33.430 --> 20:34.150
درست همینجا

20:34.350 --> 20:35.270
تو میری اونور و من میرم اینور

20:35.430 --> 20:35.790
باشه

20:55.870 --> 20:57.430
!نی شیائو ون

21:17.070 --> 21:17.790
سلام خاله

21:18.830 --> 21:19.860
نی شیائو ون هنوز خونه نیومده؟

21:21.550 --> 21:22.870
باشه میدونیم

21:25.430 --> 21:26.510
خیلی وقته دنبالشیم

21:26.590 --> 21:28.030
خطرناکه دیروقت بیرون بمونه

21:28.660 --> 21:29.070
میدونم

21:29.750 --> 21:31.150
تائو زی هم نتونسته پیداش کنه

21:33.750 --> 21:35.030
از تلفنت استفاده کن بهش زنگ بزنی

21:36.030 --> 21:38.750
فکر نکنم خاموش شده باشه گوشیش

21:38.830 --> 21:39.550
فقط نمیخواد جواب بده

21:40.150 --> 21:41.830
اگه از گوشیت استفاده کنی برای زنگ زدن بهش

21:41.910 --> 21:42.740
ممکنه برداره

21:43.620 --> 21:44.060
...من

21:44.150 --> 21:45.670
چیه؟زود باش

21:45.670 --> 21:46.670
اورژانسیه

21:47.070 --> 21:47.580
زود باش

21:54.270 --> 21:55.230
داره زنگ میخوره

21:56.470 --> 21:57.350
الو نی شیائو ون

21:57.830 --> 21:58.710
تو کجایی؟

22:15.110 --> 22:15.710
نی شیائو ون

22:16.270 --> 22:16.950
حالت خوبه؟

22:17.430 --> 22:17.870
نگران نباش

22:19.310 --> 22:20.390
ادمایی مثه من

22:21.270 --> 22:23.550
جرئت نمیکنن بپرن تو دریا و زندگیشون رو تموم کنن

22:24.470 --> 22:25.510
نه اینکه میتونن

22:25.670 --> 22:27.990
فرار کنن و اونجوری که میخوان زندگی کنن

22:28.710 --> 22:30.470
بازم ممنون که اومدی پیشم

22:31.110 --> 22:32.430
و بهم یه راه چاره دادی

22:36.390 --> 22:37.710
برو یکم برامون نوشیدنی بخر

22:38.270 --> 22:38.790
الان؟

22:50.110 --> 22:50.710
اون رفته

22:51.350 --> 22:52.070
بیا راجبش حرف بزنیم

22:52.630 --> 22:53.910
دیگه راجب چی باید حرف بزنیم؟

22:54.470 --> 22:55.630
باید راجب این حرف بزنیم که من چقد ازت بدم میاد؟

22:56.230 --> 22:56.710
چه تصادفی

22:56.790 --> 22:57.780
منم از تو خوشم نمیاد

23:00.590 --> 23:01.670
پس فرستادیش بره

23:01.670 --> 23:02.590
که فقط با من دعوا کنی

23:02.590 --> 23:03.750
و منو تحقیر کنی اینطوریه؟

23:08.190 --> 23:09.950
اینجا نیستم که دعوا کنم باهات

23:10.710 --> 23:12.030
یا تحقیرت کنم

23:12.230 --> 23:13.230
فقط فکر میکنم که

23:13.510 --> 23:14.630
وقتشه سنگامونو وا بکنیم

23:14.630 --> 23:15.870
یک بار برای همیشه

23:15.950 --> 23:17.230
یا میخوای اوضاع اینطور که هست بمونه؟

23:17.390 --> 23:18.990
چی باعث میشه فکر کنی میتونی اینو حل کنی؟

23:19.150 --> 23:20.350
فکر میکنی کی هستی؟

23:20.710 --> 23:22.070
من مناسب نیستم؟

23:22.190 --> 23:23.430
نمیدونی چیکار کردی

23:23.510 --> 23:24.390
همه این مدت؟

23:24.620 --> 23:25.790
کلاس عمومی کفشای رقص

23:25.900 --> 23:27.190
و چیزای افتضاح دیگه

23:27.190 --> 23:28.390
لازم نیست بهت یاداوری کنم درسته؟

23:29.430 --> 23:31.110
پس لین نان یی بهت راجبش گفت؟

23:32.350 --> 23:34.710
فکر میکنی اونقد احمقم که خودم نمیفهمم؟

23:34.990 --> 23:35.550
فقط نمیتونستم

23:35.550 --> 23:37.110
انقد اهمیت بدم که باهات بحث کنم

23:37.630 --> 23:39.110
میتونستی باهام بحث کنی

23:39.630 --> 23:41.070
چرا اینکارو نکردی؟

23:41.340 --> 23:42.310
من همه اینکارارو کردم

23:43.590 --> 23:44.750
تو فقط

23:44.750 --> 23:46.590
سعی داری مثه یه کشیش رفتار کنی

23:46.910 --> 23:48.270
واقعا ادمایی مثه منو درک میکنی؟

23:48.550 --> 23:49.910
منم خیلی سخت کار کردم

23:49.990 --> 23:51.550
خودمو پایین تر از تو نمیدونم

23:51.550 --> 23:52.950
با اینحال تو همه چی نفر دومم

23:53.430 --> 23:54.790
واقعا از موقعیت من خبر داری؟

23:55.150 --> 23:57.710
تو دوست و فامیل و لین نان یی رو دادی

23:57.710 --> 23:58.430
من چی؟

23:59.870 --> 24:01.260
من هیچی به جز امتحان ندارم

24:04.990 --> 24:06.230
پس چرا باید تظاهر کنم

24:06.230 --> 24:07.310
که همدردیتو میپذیرم؟

24:07.950 --> 24:09.430
فکر میکنی تو تنها دختر رقت انگیزی؟

24:09.510 --> 24:10.590
من رقت انگیز نبودم

24:10.670 --> 24:11.630
وقتی منو تحقیر کردی؟

24:11.670 --> 24:12.230
ولم کن

24:12.550 --> 24:14.150
ولم کن

24:16.430 --> 24:17.430
تو هلم دادی

24:17.670 --> 24:19.110
پدرم تازه به صورتم سیلی زده

24:19.110 --> 24:20.310
و حالا تو داری هلم میدی

24:20.510 --> 24:21.430
!نی شیائو ون

24:21.630 --> 24:22.510
!تونگ شی

24:23.700 --> 24:24.830
داری چیکار میکنی؟

24:30.430 --> 24:31.870
چرا تونگ شی انقد طولش داده؟

24:32.670 --> 24:34.350
فکر میکنی دارن دعوا میکنن؟

24:35.910 --> 24:36.710
نه

24:37.950 --> 24:40.190
اونا دوتاشون خوش رفتار و تحصیل کردن

24:44.310 --> 24:45.270
تو اول ولم کن

24:45.470 --> 24:46.350
تو اول ول کن

24:46.470 --> 24:47.470
تا سه می شمارم

24:47.670 --> 24:47.990
یک

24:48.110 --> 24:48.430
دو

24:48.510 --> 24:48.990
سه

24:58.110 --> 24:59.070
تو خیلی قوی ای

25:00.430 --> 25:02.390
هر تعطیلات با بابام میریم ماهی گیری

25:02.670 --> 25:04.470
شما پرنسس های شهر نمیفهمید

25:04.670 --> 25:05.620
وقتی دنبال یکی

25:05.620 --> 25:06.270
تو خیابون میدویدم

25:06.270 --> 25:08.030
تو داشتی رو دریا حال میکردی

25:14.230 --> 25:15.350
من یه کشیش نیستم

25:15.740 --> 25:17.150
و هیچی برای بخشیدن هم وجود نداره

25:18.790 --> 25:19.790
اگه بهش فکر کنی

25:20.110 --> 25:21.390
من با تو فرقی نمیکنم

25:21.590 --> 25:23.070
اون موقع من یه سری چرت و پرت و دروغ گفتم

25:23.510 --> 25:25.030
تا حس پوچی خودمُ ارضا کنم

25:25.670 --> 25:26.870
بقیه رو تو دردسر انداختم

25:26.990 --> 25:28.110
تا دروغامو بپوشونم

25:29.550 --> 25:31.110
حالا که به گذشته  نگاه میکنم

25:31.430 --> 25:32.950
حس میکنم چقدر مسخره بودم

25:33.590 --> 25:35.190
چه چیز مسخره ای راجبش وجود داره؟

25:35.350 --> 25:37.270
زود باش تو زندگی عالی ای داری

25:38.110 --> 25:38.830
زندگی عالی ؟

25:39.550 --> 25:40.550
میدونستی من یه دعوای بزرگ داشتم

25:40.550 --> 25:41.470
با مامانم

25:41.470 --> 25:42.550
و از خونه فرار کردم

25:44.150 --> 25:44.630
معلومه

25:45.110 --> 25:45.910
در مقایسه با تو چیزی نیست

25:46.150 --> 25:47.310
تو بدبخت تری

25:48.710 --> 25:49.830
خیلی خب متاسفم

25:49.870 --> 25:50.750
پسش میگیرم

25:55.830 --> 25:56.780
چیزی که میخوام بگم اینه که

25:57.310 --> 25:58.230
تو بهتر از منی

25:58.670 --> 25:59.510
و سخت تر از من تلاش میکنی

26:00.710 --> 26:01.310
تو قطعا

26:01.750 --> 26:03.110
باهوش ترینی و

26:03.350 --> 26:04.390
موفق ترین ادم کلاسمون میشی

26:06.020 --> 26:07.070
خیلی اهمیت میدی به

26:07.430 --> 26:09.540
خانوادت جایگاه و پدرمادرت

26:10.310 --> 26:13.030
ولی اونا هیچوقت توانایی های فوق العادت رو تحت تاثیر قرار نمیدن

26:14.820 --> 26:17.270
نی شیائو ون من تو قلبم میدونم

26:17.430 --> 26:18.670
که تحسینت میکنم

26:22.150 --> 26:22.710
فراموشش کن

26:22.830 --> 26:24.470
نیاز نیست ازم تعریف کنی

26:25.590 --> 26:26.590
من مثه تو نیستم

26:27.260 --> 26:29.670
تو نقش اصلی زنی که موقعیت اصلی رو توداستان داره

26:29.900 --> 26:31.270
درحالی که من نقش کمکی ام

26:31.470 --> 26:32.790
هیچوقت منو نمیفهمی

26:33.230 --> 26:34.550
کی گفته من نقش اصلیم؟

26:34.740 --> 26:35.550
لین نان یی

26:36.870 --> 26:38.030
امروز صبح بهم گفت

26:38.510 --> 26:39.270
درست همونجا

26:39.270 --> 26:39.910
واقعا؟

26:44.670 --> 26:46.350
اون کاملا درست نمیگه

26:48.750 --> 26:50.110
بزار بهت یه چیزی راجب رقصیدن بگم

26:50.750 --> 26:52.270
وقتی تو دا چنگ بودم

26:52.390 --> 26:53.430
حتی یه رقصنده رده پایین هم نبودم

26:53.430 --> 26:54.980
چه برسه به نقش کمکی

26:55.670 --> 26:56.670
بعد به شی های برگشتم

26:56.790 --> 26:58.150
و تونستم و تئاتر اجرا کنم

26:58.500 --> 27:00.260
پس اینجوری نبوده که نمیتونستم انجامش بدم

27:00.830 --> 27:02.670
فقط اینکه صحنه داچنگ برای من نبوده

27:03.070 --> 27:04.150
درست مثه تو نی شیائو ون

27:04.790 --> 27:05.670
تو یه نقش کمکی نیستی

27:06.190 --> 27:08.390
شاید هنوز صحنه ات رو پیدا نکردی

27:09.110 --> 27:11.550
صحنه ات رو پیدا میکنی یه جایی که بلند تر دورتر

27:11.870 --> 27:12.950
و بهتر اینجاست

27:15.990 --> 27:17.510
من واقعا میتونم

27:18.710 --> 27:19.910
صحنه خودمُ پیدا کنم؟

27:25.070 --> 27:25.900
نی شیائو ون

27:26.510 --> 27:27.790
من رقیبت نیستم

27:28.350 --> 27:30.030
و نمیخوامم رقیبت باشم

27:32.430 --> 27:34.230
ولی ما قطعا رقیب هم میشیم

27:34.830 --> 27:35.790
چرا؟

27:35.910 --> 27:37.150
یک کلمه از حرفایی که گفتم رو نشنیدی؟

27:37.780 --> 27:38.830
به خاطر اون ادم

27:42.110 --> 27:42.710
راس میگی

27:43.670 --> 27:44.670
ولی من

27:44.750 --> 27:45.670
از جام تکون نمیخورم

27:59.390 --> 28:00.630
مبصر خوبی؟

28:02.470 --> 28:02.990
اوه نه

28:03.270 --> 28:04.310
تونگ شی واقعا تو رو زد

28:18.550 --> 28:19.510
ممنون

28:21.110 --> 28:22.150
دارم میرم خونه

28:23.110 --> 28:24.230
ما میرسونیمت

28:25.790 --> 28:26.550
مشکلی نیست

28:27.230 --> 28:28.390
میخوام تنها باشم

28:38.110 --> 28:38.870
اسیب دیدی؟

28:59.630 --> 29:00.110
الو

29:01.470 --> 29:02.470
ما پیداش کردیم

29:04.230 --> 29:04.910
نگران نباش

29:05.030 --> 29:06.590
تونگ شی و لین دارن دنبالش میرن

29:06.670 --> 29:07.630
باشه تو مدرسه میبینمت

29:09.510 --> 29:10.590
کی بود؟چین که‌ئر؟

29:11.590 --> 29:12.870
پرسید مبصرُ پیدا کردیم یا نه

29:14.630 --> 29:16.390
چقدر مبصر کلاسمون خوبه

29:16.630 --> 29:18.110
اون معمولا اروم بود

29:18.190 --> 29:19.750
ولی وقتی تو دردسر بیفته خوب قوی عمل میکنه

29:20.100 --> 29:22.230
اون با یکی دعوا کرد و تقریبا پرید تو دریا

29:22.430 --> 29:23.710
این غیرقابل‌باوره

29:24.550 --> 29:25.430
با اینحال

29:26.110 --> 29:27.750
من نفهمیدم

29:28.460 --> 29:29.710
چرا دعوا گرفت

29:30.350 --> 29:31.070
با تونگ شی

29:31.350 --> 29:32.550
وقتی رازاش برملا شد

29:33.740 --> 29:35.550
...دیدن این که اون داغونه

29:36.470 --> 29:37.910
باعث میشه حس بدی داشته باشم

29:41.180 --> 29:41.950
نمیخوای حرف بزنی؟

29:44.030 --> 29:44.990
حس سوار شدنش رو ندارم

29:44.990 --> 29:45.710
دوچرخه رو بگیر

29:52.910 --> 29:54.030
من واقعا خوبم

29:54.110 --> 29:55.230
برید خونه

29:55.630 --> 29:57.150
کل روز دنبالم کردید

29:58.430 --> 29:59.950
خاله تو راهه

30:02.390 --> 30:03.470
وقتی رسیدی خونه خوب باش

30:03.910 --> 30:04.990
با بابات دعوا نگیر

30:12.270 --> 30:12.870
شیائو ون

30:13.960 --> 30:16.030
[اقیانوس عشق دکه غذای دوره گرد]

30:14.390 --> 30:14.990
شیائو ون

30:15.550 --> 30:16.230
شیائو ون

30:16.430 --> 30:16.870
مامان

30:20.150 --> 30:20.870
خوشحالم که حالت خوبه

30:21.350 --> 30:22.230
خوشحالم که حالت خوبه

30:24.750 --> 30:26.270
بیا بریم خونه

30:27.310 --> 30:28.790
ممنون

30:28.910 --> 30:29.790
حرفشم نزنید خاله

30:34.750 --> 30:35.350
مامان

30:36.340 --> 30:37.350
یه لحظه

30:37.800 --> 33:29.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم: ARTI
