WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.750
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
Moonlight：مترجم

00:01.750 --> 00:03.150
خوب به پای من نگاه کن

00:03.270 --> 00:03.990
پاهاتو باز کن

00:04.630 --> 00:06.350
پاشنه هاتو بچسبون بهم

00:06.430 --> 00:07.580
درسته، آفرین

00:07.830 --> 00:09.030
خب الان حرکت دست ها

00:09.310 --> 00:09.990
دست ها اینجوری

00:10.870 --> 00:11.870
آروم میاریمشون پایین

00:32.259 --> 00:35.230
دوباره تابستان

00:36.390 --> 00:39.130
قسمت هجدهم: بذر حسادت

00:52.670 --> 00:55.590
اوه، توپم پا در آرود فرار کرد رفت اونطرف

00:56.310 --> 00:57.550
میشه بری برام بیاریش؟

00:59.230 --> 01:00.350
خودت پا نداری؟

01:02.030 --> 01:02.550
نه

01:04.989 --> 01:05.710
!دردسرساز

01:08.310 --> 01:09.150
بیا توپت

01:09.350 --> 01:09.910
ممنون

01:10.710 --> 01:11.270
تشکر

01:12.534 --> 02:00.534


01:13.110 --> 01:14.230
شما دوتا چرا اومدید؟

01:14.789 --> 01:15.190
چیه؟

01:15.190 --> 01:16.789
باید بهت گزارش میدایم داریم میایم ؟

01:16.900 --> 01:18.870
ما همین الان از چت گروهی کلاس متوجه شدیم

01:19.100 --> 01:20.750
وانگ یی مینگ امروز مسابقه داره

01:20.830 --> 01:21.950
برای همین اومدیم تشویقش کنیم

01:23.789 --> 01:26.789
شما دو نفر فقط برای دیدن بازی این اومدید؟

01:28.950 --> 01:30.950
بهترین پیشتاز باشگاه بسکتبال

01:31.150 --> 01:32.390
نا امیدتون نمیکنم

01:35.430 --> 01:36.750
دیدی، همونطور که گفتم

01:36.750 --> 01:38.550
وانگ یی مینگ بسکتبالش عالیه

01:38.630 --> 01:40.190
اولین باره دارم بازیشو میبینم

01:43.270 --> 01:44.030
برو، آفرین

01:48.070 --> 01:49.789
برو جلو

01:49.870 --> 01:50.550
برو، آفرین

01:50.630 --> 01:51.550
برو

02:02.900 --> 02:03.750
به چی فکر میکنی؟

02:04.550 --> 02:05.350
هیچی

02:06.270 --> 02:07.630
فقط یه کم خستم

02:09.590 --> 02:11.260
حدس میزنم هنوز به باله فکر میکنی

02:12.750 --> 02:13.710
چطور ممکنه؟

02:14.780 --> 02:16.230
چطور ممکنه به باله فکرکنم؟

02:20.190 --> 02:20.710
باشه

02:22.230 --> 02:23.790
خب، یه احساس عجیبی دارم

02:25.030 --> 02:26.340
امروز وقتی شیائو بی ازم خواست

02:26.590 --> 02:27.950
که بهش یه چیزی یاد بدم

02:28.230 --> 02:29.829
اولین چیزی که به ذهنم رسید

02:30.710 --> 02:32.030
باله بود

02:33.630 --> 02:34.990
اون لحظه اولش مردد بودم

02:35.550 --> 02:36.630
اما بعد از اینکه بهش فکر کردم

02:36.950 --> 02:38.270
چیزی نبود که

02:38.660 --> 02:40.470
واقعاً بتونم بهش یاد بدم غیر از باله

02:42.510 --> 02:43.230
می تونستی چیزهای زیادی بهش یاد بدی

02:43.230 --> 02:45.790
مثل آواز خوندن ، براش قصه بگی

02:46.030 --> 02:47.020
یا با کاغذ براش شکل بسازی

02:47.590 --> 02:50.100
اما تنها چیزی که به فکرت رسیده باله بوده

02:52.150 --> 02:53.910
تو سالهاست که باله کار میکنی

02:54.790 --> 02:56.070
اما تا الان

02:56.270 --> 02:57.350
همچین احساس خاص رو به باله داشتی؟

02:58.270 --> 02:58.750
...من

03:03.390 --> 03:05.550
چطور از موضوع شیائو بی مطلع شدی؟

03:05.830 --> 03:07.550
اون خانم ویراستار بهت گفت؟

03:09.030 --> 03:09.710
نه اون نیست

03:10.510 --> 03:11.550
تو می شناسیش

03:11.550 --> 03:12.350
...اون

03:13.100 --> 03:13.830
وی زه  است

03:14.030 --> 03:15.190
ارشد وی زه؟

03:16.510 --> 03:17.430
پس عجیب نیست

03:17.500 --> 03:19.670
حتی اومد از من شماره تلفن تو رو گرفت

03:20.550 --> 03:21.230
صبر کن ببینم

03:21.460 --> 03:23.350
ارشد وی زه میدونه تو استاد چینگ هه ایی؟

03:23.660 --> 03:25.870
بله، اون روز تو فن میتینگ منو دید

03:26.670 --> 03:27.829
فهمیدم

03:28.310 --> 03:30.030
وقتی ازش پرسیدم چینگ هه چه شکلیه

03:30.310 --> 03:32.110
گفت خیلی دوستانه به نظر میاد

03:32.579 --> 03:33.350
بعدش با خودم گفتم

03:33.460 --> 03:35.510
منظورش از دوستانه چیه؟

03:38.740 --> 03:40.670
قبلا بهم گفت تحسینت میکنه

03:41.030 --> 03:42.110
...یعنی ممکنه

03:43.790 --> 03:44.710
هی!  چه فکری با خودت میکنی؟

03:48.829 --> 03:50.230
کی شروع کردی به یاد گرفتن بسکتبال؟

03:51.310 --> 03:54.030
پنج ،شش سالی میشه

03:54.510 --> 03:56.870
پس حتما از یه مربی حرفه ایی یاد گرفتی، درسته؟

03:57.030 --> 03:58.220
وگرنه با پنج شش سال

03:58.220 --> 03:59.710
نمیشه اینقدر خوب بازی کرد

04:00.550 --> 04:02.430
نه، استعداد بالایی دارم

04:02.950 --> 04:03.990
من کار دارم زودتر میرم

04:07.460 --> 04:08.030
!تائو زو

04:09.310 --> 04:10.950
پس، میشه به منم بسکتبال یاد بدی؟

04:12.300 --> 04:12.710
آره

04:13.620 --> 04:15.150
بریم یه چیزی بخوریم

05:14.990 --> 05:16.780
[تو سالهاست که باله کار میکنی]

05:17.510 --> 05:18.950
[اما تا الان احساس کرده بودی]

05:19.230 --> 05:20.300
[که حس خاصی به باله داری؟]

06:06.950 --> 06:07.550
تونگ تونگ

06:08.430 --> 06:09.350
خوابیدی؟

06:11.070 --> 06:11.990
نه، هنوز نه

06:14.220 --> 06:15.390
پدرت برات یه چیزی فرستاده

06:15.430 --> 06:16.950
توپ برنجی چسبناکه که پدرت درست کرده

06:17.110 --> 06:17.950
برای شام

06:18.030 --> 06:18.950
از طرف باباست؟

06:20.670 --> 06:21.030
بخور

06:23.190 --> 06:23.910
خوشمزه است

06:23.950 --> 06:24.230
خوشمزه است؟

06:24.230 --> 06:25.430
مهارت آشپزی بابا رفته بالا

06:26.550 --> 06:27.830
ترم جدید به زودی شروع میشه

06:28.030 --> 06:30.230
تصمیمت رو گرفتی ؟ گرایش علمی یا گرایش هنری

06:32.909 --> 06:33.950
شاید گرایش هنری

06:34.270 --> 06:35.790
فکرمیکنم هنوز تو هنر بهترم

06:35.870 --> 06:38.190
هنر... هنرم خوبه

06:39.270 --> 06:40.390
می تونی هرچی می خواهی یاد بگیری

06:40.550 --> 06:41.790
تا زمانی که دوسش داشته باشی

06:42.030 --> 06:43.510
و من جلوتو نمیگیرم

06:44.110 --> 06:45.070
ممنونم مامان

06:57.670 --> 06:58.310
یوئه مینگ

06:58.870 --> 06:59.590
یه تعطیلات همو ندیدیم

06:59.630 --> 07:00.660
و تو قدت بلندتر شده

07:00.710 --> 07:02.070
نه تنها قدم بلند شده

07:02.070 --> 07:03.350
وزنم اضافه کردم

07:04.390 --> 07:07.260
دیگه شب ها نمی تونیم تا دیروقت بیدار بمونیم

07:07.260 --> 07:08.190
آره

07:09.670 --> 07:11.150
ترم جدید شروع شده

07:11.390 --> 07:12.910
یه شروع جدیده

07:13.030 --> 07:13.670
تونگ شی

07:16.230 --> 07:16.990
...خدایا

07:17.470 --> 07:20.190
این بهترین کیک صدفی تو خیابون شی ژائو نیست ؟

07:20.310 --> 07:21.510
خریدش خیلی سخته

07:21.590 --> 07:22.550
فقط صبح ها بازه

07:22.670 --> 07:24.510
و قبل از اینکه بتونی بخریش باید ساعتها تو صف

07:24.510 --> 07:25.230
منتظر بمونی

07:25.790 --> 07:28.550
لین، تو خیلی خوبی

07:29.230 --> 07:29.990
بخور

07:32.750 --> 07:35.030
خب ، شاید چون اخیراً من خیلی غذاهای

07:35.070 --> 07:36.150
مسخره خوردم و این برام خاصه

07:36.510 --> 07:38.180
پس بیا یه چیز چرب بخور مزاجت عوض شه

07:44.630 --> 07:46.230
امروز تازه اولین روز مدرسه است

07:46.590 --> 07:47.790
خودتون رو ببینید

07:47.870 --> 07:49.030
انگار اصلاً تو عمرتون نخوابیدید

07:49.110 --> 07:50.750
دروس اصلی به زودی شروع میشن

07:50.909 --> 07:52.470
یه ضرب المثل رایج هست که میگه

07:52.590 --> 07:55.510
دو دوره نوجوانی و بزرگسالی نقاط عطف زندگی هستن

07:56.070 --> 07:57.190
از این فرصتی که دارید استفاده کنید

07:57.270 --> 07:58.980
خوب درس بخونید تا موفق بشید

07:59.070 --> 08:00.190
در غیر این صورت شکست می خورید

08:00.590 --> 08:01.270
البته که

08:01.950 --> 08:03.550
امیدوارم همه دانش اموزان کلاسمون

08:03.550 --> 08:04.430
موفق بشن

08:04.510 --> 08:06.070
پس، پر انرژی باشید

08:12.510 --> 08:13.110
حالا درست شد

08:13.710 --> 08:15.230
این رفتار درستی که

08:15.260 --> 08:16.630
دانش آموزان بایدداشته باشن

08:17.350 --> 08:17.750
راستی

08:18.270 --> 08:19.230
قبل از شروع درس

08:19.310 --> 08:20.310
می خواهم به یک نکته اشاره کنم

08:20.830 --> 08:22.190
همونطور که همتون تو برد دیدید

08:22.750 --> 08:23.630
آخر این هفته

08:23.670 --> 08:24.910
روز برگزاری مراسم خیریه مدرسه است

08:25.030 --> 08:27.150
این همچنین آخرین فعالیت کلاسی قبل از گروه بندی کلاس بر اساس گرایش های انتخابیه

08:27.260 --> 08:29.310
و دانش آموزان کم بضاعت که نمیتونن از پس هزینه مدرسه بربیان

08:29.430 --> 08:31.430
باید مثل سالهای گذشته تو این مراسم شرکت کنند

08:31.710 --> 08:33.190
میزان یارانه امسال نسبت به سال گذشته

08:33.270 --> 08:35.230
پنجاه درصد افزایش داشته

08:35.390 --> 08:36.830
و دانش آموزان نیازمند

08:36.909 --> 08:38.830
فردا فرم درخواستی رو از نماینده کلاس بگیرن

08:38.909 --> 08:41.309
بعد از اینکه پر کردید تحویل دفتر من بدید ، باشه ؟

08:43.230 --> 08:43.830
میای

08:43.950 --> 08:45.390
با هم صدف پیدا کنیم ؟

08:45.470 --> 08:46.740
به نظر جالب میاد

08:46.830 --> 08:47.790
نه نمیام

08:47.870 --> 08:49.030
آخر هفته کلاس اضافی دارم

08:49.230 --> 08:51.270
در ضمن من به کمک هزینه نیاز ندارم

08:51.350 --> 08:52.430
بیخیالش شو

08:53.310 --> 08:54.070
باشه

08:54.900 --> 08:56.150
[فیل آبی]

08:56.150 --> 08:58.990
روز خیریه که امروز معلم سرکلاس گفت

08:59.060 --> 08:59.940
چی هست؟

09:00.150 --> 09:01.830
چرا قبلا چیزی دربارش نشنیده بودم؟

09:02.750 --> 09:04.470
این یکی از فعالیت های مدرسه ماست

09:04.750 --> 09:06.790
تو سالهای قبل به پرورشگاه میرفتیم

09:06.790 --> 09:07.910
بچه های کوچیک رو میدیدم و

09:07.910 --> 09:08.870
باهاشون بازی میکردم

09:08.910 --> 09:10.590
اما امسال ممکنه بریم ساحل

09:10.630 --> 09:12.150
و تو ساحل گردی به ماهیگیرها کمک میکنیم

09:12.150 --> 09:14.350
معلم گغت دانش آموزهای که درخواست کمک هزینه دارن

09:14.350 --> 09:15.230
باید تو این مراسم شرکت کنن

09:15.310 --> 09:16.780
ولی بقیه می تونن داوطلبانه برن

09:17.110 --> 09:18.590
ما که درخواست کمک هزینه نداریم

09:19.510 --> 09:20.790
پس به ما ربطی نداره

09:21.000 --> 10:17.000
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام  گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین..

09:22.150 --> 09:25.430
منظورت از گشتن تو ساحل، برداشتن یه بیل کوچیک و سطل

09:25.470 --> 09:26.900
برای پیدا کردن صدف تو ساحله؟

09:27.550 --> 09:29.430
گرچه من تو شی های بزرگ شدم

09:29.470 --> 09:30.590
اما تا حالا همچین کاری رو نکردم

09:30.670 --> 09:31.510
واقعاً دوست دارم انجامش بدم

09:32.180 --> 09:33.430
به نظر منم باید کار جالبی باشه

09:33.630 --> 09:34.550
دوست دارم انجامش بدم

09:34.630 --> 09:35.590
حتی بدون کمک هزینه

09:35.670 --> 09:36.630
پس بیا باهم بریم

09:36.670 --> 09:37.110
عالیه

09:37.670 --> 09:39.270
اگه شما میرید

09:39.710 --> 09:40.470
منم میام

09:47.510 --> 09:49.460
اگه شما سه تا میرید

09:49.710 --> 09:50.340
..خب منم

09:51.270 --> 09:53.230
منم همراهیتون میکنم

09:53.830 --> 09:54.710
نمیخواهد

09:54.950 --> 09:56.940
تو وقتتو با سان جی پینگ بگذرون

09:59.630 --> 10:01.340
چرت و پرت نگو

10:01.510 --> 10:03.150
اون یه دختره

10:03.230 --> 10:05.070
ایتجوری پشت سرش حرف نزن

10:05.510 --> 10:06.310
برام مهم نیست

10:06.550 --> 10:07.500
منم باهاتون میام

10:08.630 --> 10:09.510
منو تنها نذاریدا

10:10.790 --> 10:11.550
باشه

10:11.630 --> 10:12.990
ما با هم فرم درخواست رو پر میکنیم

10:13.270 --> 10:15.190
وگرنه بعد از تقسیم کلاس ها فرصتی برای

10:15.230 --> 10:16.330
فعالیت مشترک نداریم

10:19.630 --> 10:20.820
وقتی داری ضرب انجام میدی

10:21.030 --> 10:24.520
اولی رو در اولی ضرب کن. آخری رو در آخری

10:24.670 --> 10:25.830
اینجوری راحت تر نیست ؟

10:26.430 --> 10:28.670
خواهر، دیگه نمیخوام مشق بنویسم

10:29.590 --> 10:31.550
خوابم میاد

10:34.270 --> 10:36.310
میدونی اگه سخت درس نخونی چه اتفاقی می افته؟

10:37.100 --> 10:39.190
بشی مثل بابا؟ هر روز فقط مشروب بخوری و بری ماهیگیری

10:40.350 --> 10:42.150
اما به نظرم ماهگیری خیلی جالبه

10:42.270 --> 10:43.820
علاوه بر این من درس خوندن رو دوست ندارم

10:44.070 --> 10:45.670
همین که تو درس بخونی برای خانواده کافیه

10:47.630 --> 10:49.100
زود باش تکالیفتو بنویس

10:50.190 --> 10:50.710
برگشتی؟

10:52.710 --> 10:54.990
وانگ لائو سان آدم درستی نیست

10:55.110 --> 10:57.110
همیشه سرقیمت ماهی چونه میزنه

10:57.750 --> 10:58.710
اما قیمتها که تعیین شده است

10:59.790 --> 11:01.350
ما تموم روز فقط برای چند یوان

11:01.470 --> 11:02.630
بحث کردیم

11:02.790 --> 11:03.830
دفعه بعدی به اون نمی فروشم

11:04.110 --> 11:05.630
همیشه داره لاف میزنه

11:06.150 --> 11:07.310
بابا، برگشتی

11:07.950 --> 11:08.670
پسرم

11:11.220 --> 11:12.190
داری درس می خونی؟

11:13.190 --> 11:14.350
خوب درس بخون

11:14.670 --> 11:15.990
اگه دوتا از درس هاتو صد بگیری

11:16.190 --> 11:17.470
برات اسباب بازی میخرم

11:20.900 --> 11:22.910
شیائو وان ، درخواست کمک هزینه برای امسال رو

11:22.910 --> 11:23.980
پر کردی؟

11:24.630 --> 11:25.430
از کجا فهمیدی؟

11:25.910 --> 11:27.150
معلمت برام فرستاد

11:27.710 --> 11:29.110
بیشتر از هزار یوانه

11:29.350 --> 11:32.070
که 50 درصد بیشتر از سال پیشه

11:32.270 --> 11:33.790
سال گذشته، درخواست ندادی

11:34.230 --> 11:34.950
پولی بهمون تعلق نگرفت

11:35.030 --> 11:36.910
امسال حتما باید درخواست بدی

11:37.390 --> 11:38.030
فهمیدی؟

11:40.750 --> 11:42.670
اخیراً مشغول انجام کارهای کلاسی ام

11:42.910 --> 11:44.340
و وقتی برای این کار ندارم

11:44.670 --> 11:47.630
و اینکه ما اونقدرا هم فقیر نیستیم

11:48.190 --> 11:49.310
اگه درخواست کمک هزینه بدم

11:49.430 --> 11:50.750
بچه ها چه قضاوتی دربارم میکنن؟

11:52.550 --> 11:54.950
این کار چه ربطی به کارهای کلاسی داره؟

11:56.430 --> 11:57.950
ما اونقدر ثروتمندم نیستیم

11:58.070 --> 11:59.030
میدونی من

11:59.190 --> 12:00.870
تموم روز سر چند یوان

12:00.870 --> 12:02.590
با چند نفر سر و کله میزنم؟ میفهمی؟

12:03.910 --> 12:06.310
فقط به فکر آبروی خودتی ، درسته؟

12:07.220 --> 12:09.190
خجالت میکشی چون من ماهیگیرم؟

12:09.430 --> 12:10.470
کافیه! کافیه

12:11.070 --> 12:13.060
بیشتر از هزار یوانه

12:13.390 --> 12:14.510
برو بگیر بخواب

12:15.150 --> 12:17.070
تو بهم بگو ، این فرصت خوبی نیست ؟

12:18.390 --> 12:19.110
شیائو وان

12:19.870 --> 12:21.390
بابات منظور بدی نداره

12:21.990 --> 12:23.270
نمراتت خوبه

12:23.590 --> 12:25.110
مطمئناً می توانی کمک هزینه رو بگیری

12:25.790 --> 12:27.190
علاوه بر این این پول رو می تونی

12:27.350 --> 12:29.430
برای شهریه دانشگاهت نگه داری

12:32.750 --> 12:35.110
خواهر ، بیا تکالیفمون رو انجام بدیم

12:36.950 --> 12:37.700
خودت انجامش بده

12:45.670 --> 12:46.230
نماینده

12:47.030 --> 12:47.710
نماینده

12:48.310 --> 12:49.950
ثبت نام روز خیریه با توئه؟

12:50.630 --> 12:51.950
وانگ یی مینگ هم میاد؟

12:52.550 --> 12:53.910
از دانش آموز مسئول کارهای مدرسه بپرس

13:01.510 --> 13:03.470
شیائو وان، چطوره ما هم ثبت نام کنیم ؟

13:05.190 --> 13:07.070
ما که جز دانش آموزای نیازمند نیستیم چرا باید ثبت نام کنیم

13:07.670 --> 13:08.390
موافقم

13:11.110 --> 13:13.630
نماینده ، فرم ثبت نام برای روز خیریه رو باید از تو بگیریم ؟

13:13.630 --> 13:14.460
...گفتم که

13:16.430 --> 13:18.470
به جای من باید از دانش آموز مسئول امور اجتماعی بخواهید

13:40.750 --> 13:41.670
ببخشید

13:49.780 --> 13:50.830
تویی

13:52.860 --> 13:54.790
راستش نیازی نیست اینقدر خجالت زده باشی

13:55.830 --> 13:56.710
این اصلا چیزی نیست

13:58.710 --> 13:59.310
تو نمیفهمی

14:09.540 --> 14:11.580
[فیل آبی]

14:12.470 --> 14:13.350
جی پینگ

14:13.790 --> 14:15.420
پس من همراهیت نمیکنم

14:17.150 --> 14:18.790
من فقط ازش می پرسم تو مراسم خیریه شرکت میکنه یا نه

14:18.870 --> 14:19.950
و زود برمیگردم

14:20.700 --> 14:21.830
پس زود باش برو

14:21.950 --> 14:22.870
موفق باشی

14:22.990 --> 14:24.150
موفق باشی برای چی؟

14:24.350 --> 14:25.470
تو زودتر برو

14:25.830 --> 14:27.270
نمی خواهی با شیائو وان زنگ بزنی؟

14:27.550 --> 14:28.310
آره

14:28.470 --> 14:30.430
شیائو وان امروز حال بدی داشت

14:30.510 --> 14:31.910
حتی بعد کلاس باهامون نیومد

14:32.350 --> 14:33.830
امیدوارم چیز مهمی نبوده باشه

14:34.900 --> 14:35.780
پس من میرم

14:36.190 --> 14:36.790
تا فردا

14:37.100 --> 14:37.390
تا فردا

14:37.430 --> 14:37.750
موفق باشی

14:47.750 --> 14:49.750
پس برای مراسم خیریه میای؟

14:50.350 --> 14:52.910
من فردی بسیار مهربان و صمیمی هستم

14:52.940 --> 14:54.030
عاشق کمک کردنم

14:54.350 --> 14:55.390
حتما میام

14:59.350 --> 14:59.980
تائو زو

15:00.670 --> 15:01.350
تائو زو

15:02.710 --> 15:04.790
از درس خوندن خسته شدم

15:05.430 --> 15:06.870
میرم چندتا کمیک قرض بگیرم بخونیم

15:15.190 --> 15:15.940
تکالیفت تموم شد؟

15:16.350 --> 15:16.870
نه هنوز

15:17.430 --> 15:19.510
یه سوالی ازت دارم

15:21.750 --> 15:22.150
بپرس

15:25.750 --> 15:27.430
اون روز دم دفتر

15:27.710 --> 15:29.510
به نی شیائو وان چی گفتی؟

15:32.390 --> 15:33.870
اشکالی نداره، وانمود کن اصلا هیچی نپرسیدم

15:43.950 --> 15:46.390
با سان جی پینگ در مورد چی صحبت میکردید؟

15:46.860 --> 15:48.670
خیلی باهم میخندید

15:51.510 --> 15:52.630
برای چی باید بهت بگم؟

15:52.630 --> 15:53.430
...زود باش بگو

15:55.910 --> 15:57.590
اگه دوست داشتی بگو

16:10.300 --> 16:12.230
[پست فردا بسته اتو تحویل میده ]

16:12.350 --> 16:13.430
[یادت نره بگیریش]

16:14.070 --> 16:15.910
واقعا؟  عالیه

16:16.270 --> 16:17.190
ممنون خواهر جیا جیا

16:27.020 --> 16:28.210
[آپدیت جدید رو دیدی]

16:28.670 --> 16:29.990
[حالت بهتر نشد؟]

16:38.510 --> 16:40.150
[حالم بد نبود ]

16:42.270 --> 16:43.150
[اگه اینجوریه ]

16:43.630 --> 16:45.550
[پس دیگه نیازی نیست خبر خوب بهت بدم ]

16:45.620 --> 16:46.750
[و خوشحالت کنم ]

16:47.590 --> 16:48.590
[چه خبر خوبی؟]

16:49.110 --> 16:50.870
[سریع بگو وگرنه میرم بخوام ]

16:52.220 --> 16:54.350
[نسخه جداگانه جدید نعناع چاپ شده ]

16:54.750 --> 16:55.950
[یه جلدش نمونه فردا میرسه ]

16:56.830 --> 16:57.750
[عالیه]

16:58.030 --> 16:58.790
[به محض اینکه به دستت رسید]

16:58.910 --> 17:00.510
[اول همه باید نشون من بدیش]

17:02.990 --> 17:05.069
! مشکلی نیست

17:37.590 --> 17:38.470
راستی شیائو وان

17:38.590 --> 17:39.670
دفعه قبل مگه نگفتی

17:39.670 --> 17:42.270
یه پسر خاله داری که تو داچنگ درس میخونه ؟

17:42.470 --> 17:44.910
دفعه بعد که اومد منو ببر به دیدنش

17:46.510 --> 17:47.190
حتماً

17:57.790 --> 18:00.110
این اطلاعات تو شهر شی های نیست

18:00.190 --> 18:02.100
اینا رو هم خالم که توی داچنگ زندگی میکنه

18:02.100 --> 18:03.330
به طور مخصوص برام فرستاده

18:03.390 --> 18:05.170
در صورت نیاز می تونید ازم قرض بگیرید

18:05.950 --> 18:08.350
شیائو وان، تو داچنگ فامیل داری

18:08.390 --> 18:09.770
خوش به حالت

18:09.870 --> 18:10.950
!بهت حسودیم میشه

18:11.110 --> 18:11.990
منم می خوام

18:12.070 --> 18:12.790
شیائو وان

18:13.350 --> 18:14.390
نماینده ، یکی هم بده من

18:15.110 --> 18:16.180
تابستون امسال فکر کنم برم شهر

18:16.270 --> 18:17.270
برای شرکت تو اردوی تابستونی

18:17.590 --> 18:18.670
تو هم باهام میای؟

18:20.230 --> 18:21.390
نه نمیام

18:21.950 --> 18:23.190
پدرم برام

18:23.310 --> 18:25.030
یه معلم خصوصی تو شهر داچنگ گرفته

18:25.230 --> 18:26.510
برای همین باید برم سرکلاس

18:26.670 --> 18:27.670
باشه پس

18:28.030 --> 18:29.630
خوشبحالت می تونی بری داچنگ

18:29.870 --> 18:30.950
می تونی بری فروشگاههای

18:30.950 --> 18:32.140
مد روز اونجا

18:43.270 --> 18:44.610
برای اینکه تو دید همه

18:47.100 --> 18:48.510
یه فرد کامل به نظر بیام

18:49.950 --> 18:51.270
تبدیل به یه دروغگو شدم

18:51.940 --> 18:53.110
چطور میخواهی جمعش کنی؟

19:03.850 --> 19:05.870
[فرم درخواست دبیرستان شی هی برای دانش آموزان نیازمند]

19:05.870 --> 19:07.830
لازم نیست خجالت زده باشی

19:08.910 --> 19:09.710
این اصلا چیزی نیست

19:12.350 --> 19:13.070
تو نمیفهمی

19:34.790 --> 19:35.950
در مورد چخوف

19:36.030 --> 19:37.430
جاه طلبی بزرگی نداشت

19:37.630 --> 19:38.910
بزرگترین آرزوی زندگیش

19:38.910 --> 19:41.190
این بود که مشکلی ایجاد نکنه

19:41.710 --> 19:42.750
احساساتش را ناخودآگاه

19:42.750 --> 19:45.230
بدون توجه به شرایط بیان کرد

19:46.670 --> 19:47.350
آقا

19:49.110 --> 19:50.470
دلم درد میکنه

19:51.670 --> 19:53.340
باید برم کلینیک

19:54.270 --> 19:56.150
...سریع برو! می خواهی یکی از همکلاسی هاتـ

20:08.830 --> 20:09.790
کلاس تموم شد

20:16.590 --> 20:18.390
برو سریع فرم درخواست ها رو تحویل بده

20:19.270 --> 20:21.910
فرم ها، فرم ها

20:27.510 --> 20:28.310
کجا میری؟

20:28.710 --> 20:29.350
دفتر

20:33.750 --> 20:35.110
جلوی منو نگیر

20:35.150 --> 20:37.030
این فرم رو باید امروز تحویل بدی

20:37.030 --> 20:38.590
حتی اگه تو نخواهی

20:38.630 --> 20:39.870
نه ، اینجا در اصلی مدرسه امونه

20:39.910 --> 20:40.630
میشه بس کنی؟

20:40.630 --> 20:41.430
حالا برو خونه

20:41.430 --> 20:42.310
جلومو نگیر! ولم کن

20:42.310 --> 20:42.910
التماست میکنم

20:42.950 --> 20:43.670
لطفا برو خونه

20:43.670 --> 20:44.470
...نه ، برنمیگردم

20:45.750 --> 20:46.630
چیکار میکنی؟

20:48.190 --> 20:48.790
کی هستی؟

20:49.590 --> 20:50.710
من کی ام؟

20:50.990 --> 20:52.190
من پدرشم

20:52.540 --> 20:54.070
ازم میپرسی کیم؟

20:56.950 --> 20:57.710
ولش کن

20:58.030 --> 20:59.510
این به تو ربطی نداره، برو

20:59.590 --> 21:00.550
برو ، برو

21:00.870 --> 21:03.470
تو مشکلی نداری! من مشکل دارم؟

21:03.910 --> 21:05.830
حاضر نیستی اینو تحویل دفتر بدی؟

21:06.150 --> 21:08.230
امروز من به جای تو اومدم تا این برگه رو تحویل بدم

21:10.870 --> 21:12.070
واقعا می خواهی چیکار کنی؟

21:12.190 --> 21:13.750
اگه چیزی هست تو خونه میتونیم درموردش صحبت کنیم

21:13.830 --> 21:15.510
بریم خونه، اینجا آبرو ریزی نکن

21:15.590 --> 21:15.950
بریم

21:16.990 --> 21:17.740
آبرو ریزی؟

21:18.070 --> 21:20.150
چه اشکالی داره بقیه اینو بفهمن؟

21:20.590 --> 21:22.470
گفتم که نمی خواهم این فرم رو بدم

21:22.470 --> 21:24.110
میشه دیگه مجبورم نکنی؟

21:24.430 --> 21:25.340
یعنی از دید شما

21:25.340 --> 21:27.870
عزت نفس من هزار یوان نمی ارزه؟

21:28.030 --> 21:29.070
عزت نفس؟

21:29.550 --> 21:30.830
اگه عزت نفس می خواهی

21:30.950 --> 21:32.510
پس از پول ما استفاده نکن

21:32.710 --> 21:33.950
من امروز این فرم رو

21:34.190 --> 21:35.870
تحویل میدم

21:54.060 --> 21:57.390
امروز دوباره خجالت زدگی منو دیدی

22:00.660 --> 22:03.550
نه ، من امروز چیزی ندیدم

22:04.910 --> 22:05.940
چرا

22:07.110 --> 22:08.430
بقیه یه خانواده

22:09.110 --> 22:11.030
شاد و خیلی خوشبخت دارن

22:11.990 --> 22:13.670
در حالی که پدر و مادرم اینطوری ان؟

22:16.590 --> 22:20.150
شاید پدر و مادرت فکر و برنامه های خودشون رو

22:20.150 --> 22:20.990
دارن

22:22.230 --> 22:23.990
اونا هیچ وقت تو برنامه هاشون

22:25.390 --> 22:27.110
منو در نظر نمیگیرن

22:28.670 --> 22:29.550
لین نان یی

22:30.670 --> 22:33.870
واقعاً دوست ندارم جلویِ تو آبروم بره

22:34.750 --> 22:35.350
ولی

22:36.390 --> 22:37.870
هر بار اتفاقی

22:37.950 --> 22:39.870
تو در شرایط بد منو میبینی

22:41.230 --> 22:42.630
نمیخوام فرم درخواست کمک مالی

22:42.630 --> 22:43.950
و شرکت تو روز خیریه رو پر کنم

22:45.270 --> 22:46.710
انوقت بقیه می فهمن

22:46.870 --> 22:48.870
من یه دانش آموز نیازمندم

23:03.310 --> 23:05.870
اگه نمیخواهی از کمک هزینه استفاده کنی

23:06.270 --> 23:08.110
اما در عین حال باید پولم به پدر و مادرت تحویل بدی

23:09.070 --> 23:10.510
از این پول استفاده کن

23:10.750 --> 23:11.550
به عنوان قرض در نظرش بگیر

23:12.150 --> 23:13.310
...رمز کارت

23:13.870 --> 23:15.230
چقدر این صحنه برام آشناست

23:16.430 --> 23:17.870
مثل وقتی که  ابتدایی بودیم

23:17.990 --> 23:19.780
اون موقع هم یدفعه ایی ظاهر شدی

23:19.830 --> 23:20.550
و بهم کمک کردی

23:24.350 --> 23:24.950
ممنون

23:26.550 --> 23:27.230
نمی تونم قبول کنم

23:33.670 --> 23:34.510
لین نان یی

23:36.470 --> 23:37.190
لطفا صبر کن

23:39.550 --> 23:40.350
فقط یه لحظه

23:52.670 --> 23:54.150
...لین نان یی، من یه لیوان

24:01.870 --> 24:02.350
تونگ شی

24:04.150 --> 24:04.670
تونگ شی

24:12.790 --> 24:14.020
تونگ شی! عصبانی نشو

24:15.710 --> 24:16.220
تونگ شی

24:17.670 --> 24:19.070
اونجوری نیست که فکر میکنی

24:19.190 --> 24:20.110
پس چیه؟

24:20.550 --> 24:22.350
...نی شیائو وان ، اون

24:22.350 --> 24:23.380
نمی تونی بهم بگی، درسته؟

24:35.030 --> 24:36.550
تونگ شی، صبر کن منم بیام

24:36.710 --> 24:37.510
تونگ شی

24:38.390 --> 24:39.310
صبر کن

24:50.590 --> 24:52.230
تونگ شی، خوبی؟

24:57.350 --> 24:59.270
به نظرت چرا پسرها اینطورین ؟

24:59.470 --> 25:00.510
وانگ یی مینگ هم همینطوره

25:00.790 --> 25:03.070
از وقتی با سان جی پینگ دوست شده

25:03.100 --> 25:04.230
با اینکه ازش پرسیدم چیزی بهم نگفت

25:04.510 --> 25:07.230
اون و لین نان یی دوست های خوبی هستن

25:11.190 --> 25:12.670
به نظرم اینم باید

25:12.670 --> 25:13.710
سوء تفاهم باشه

25:13.790 --> 25:15.790
دو روز پیش، حتی به خاطر تو تو صف کیک صدفی ایستاده بود

25:16.030 --> 25:17.150
اینقدر ناگهانی که عوض نمیشه

25:17.150 --> 25:17.630
درسته؟

25:19.470 --> 25:20.380
میدونم

25:20.590 --> 25:21.470
...من فقط

25:21.590 --> 25:23.350
عصبانی هستی، می فهمم

25:23.950 --> 25:25.310
عصبانیت هم یه حس بده

25:25.710 --> 25:27.230
اما ببین واقعا ارزششو داره

25:27.230 --> 25:28.030
سر این موضوع

25:28.110 --> 25:29.430
عصبانی باشی؟

25:34.830 --> 25:37.190
[نماینده، آخر هفته تو روز خیریه شرکت میکنی

25:37.270 --> 25:39.990
[بیاید قبل از گروه بندی تو فعالیت های گروهی شرکت کنیم ]

25:40.670 --> 25:41.990
[باشه، حتما میام ]

25:42.870 --> 25:43.630
وای خدایا

25:44.390 --> 25:46.230
!همین الان لین روی منم کم کرد

25:49.310 --> 25:50.590
به هر حال دو روز دیگه

25:50.590 --> 25:51.390
تو این مراسم شرکت کردیم

25:52.110 --> 25:53.110
می خواهی نریم ؟

25:53.790 --> 25:54.590
چرا نریم ؟

25:54.670 --> 25:55.550
اون دوتا رو ول کن

25:55.630 --> 25:56.270
چرا نباید بریم؟

26:02.390 --> 26:02.950
تونگ شی

26:23.830 --> 26:25.990
[ولش کن، به هرحال من نمی تونم براش توضیح بدم ]

26:41.270 --> 26:43.830
امروز کار اصلی ما

26:43.950 --> 26:45.270
کندن ساحل برای پیدا کردن صدفه

26:46.150 --> 26:47.950
گرچه فصل پاییزه

26:47.950 --> 26:49.030
اما هوا هنوز خیلی گرمه

26:49.750 --> 26:51.670
و اومدن به اینجا و انجام اینکار خیلی حس خوبی داره

26:53.750 --> 26:54.710
هی ، هی  بیا اینجا ، بیا اینجا

26:55.830 --> 26:57.790
چیزی که امروز یاد میگیرید

26:57.910 --> 26:59.430
تو کتب درسی تون نیست

27:01.110 --> 27:03.870
این صدف ها می تونن برن زیر شن

27:03.990 --> 27:06.110
برای همین اگه می خواهید صدف بزرگتری گیرتون بیاد

27:06.230 --> 27:07.470
باید گودال عمیق تری حفر کنید

27:07.790 --> 27:10.050
تقریبا هفت الی هشت سانت که حفر کنید بهشون میرسید

27:10.070 --> 27:11.180
باشه

27:11.180 --> 27:12.990
باشه ،پس همگی شروع کنید

27:13.190 --> 27:13.670
بریم

27:14.070 --> 27:15.910
همه بیاید وسایل لازم رو بردارید

27:15.950 --> 27:17.270
بعدش می تونید شروع کنید

27:17.430 --> 27:18.390
باشه

27:19.070 --> 27:19.950
من میرم سطل رو بردارم

27:20.030 --> 27:20.470
باشه

27:24.350 --> 27:25.190
وانگ یی مینگ

27:25.750 --> 27:27.470
من همین الان یه خرچنگ کوچیک پیدا کردم

27:29.110 --> 27:31.070
خوبه، افرین

27:32.990 --> 27:33.990
من چیزی پیدا نکردم

27:35.590 --> 27:36.380
لین نان یی

27:39.510 --> 27:40.430
خیلی ممنونم

27:40.670 --> 27:42.990
دوباره بهت زحمت دادم

27:44.910 --> 27:45.670
چی؟

27:46.430 --> 27:48.750
تو چت گروهی کلاس منو دعوت کردی

27:48.990 --> 27:49.870
اینجوری

27:50.390 --> 27:51.350
دیگه منو یه دانش آموز

27:51.350 --> 27:52.340
نیازمند نمیبینن

27:52.780 --> 27:55.110
شاید فقط تو زیادی رو این موضوع حساسی

27:56.430 --> 27:57.870
خیلی از دانش آموزها به عنوان داوطلب اومدن اینجا

27:58.350 --> 27:59.910
و اصلا اینجوری فکر نمیکنن

28:00.390 --> 28:02.830
گرچه حتی اگه بقیه هم بفهمن چیز مهمی نیست

28:03.310 --> 28:03.990
ما همه همکلاسی و دوستیم

28:04.110 --> 28:05.100
و فقط به خاطر این

28:05.100 --> 28:06.310
رفتارشون که باهات بد نمیشه

28:07.270 --> 28:08.990
شاید زبونی چیزی نگن و به روی خودشون نیارن

28:09.230 --> 28:10.310
اما تو دیدشون اثر داره

28:10.590 --> 28:12.390
نمی خوام سوژه همه بشم

28:13.140 --> 28:15.030
الان فقط دوست دارم سریع کلاس تقسیم بندی بشه

28:15.430 --> 28:16.590
دیگه هیچ کسی از وضعیت من

28:16.660 --> 28:17.630
با خبر نمیشه

28:19.150 --> 28:20.550
هیچی نیست

28:22.750 --> 28:23.700
معلوم نیست این چیه ؟

28:50.870 --> 28:51.540
اگه وقت داشتی

28:52.270 --> 28:53.390
بیا دوباره بسکتبال بازی کنیم

28:58.714 --> 32:08.714
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
Moonlight：مترجم
