WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم:ARTI

00:16.110 --> 00:17.590
دیگه کجا میتونم برم؟

00:29.830 --> 00:30.990
اینوقت شب اینجا چیکار میکنی؟

00:31.110 --> 00:32.350
میدونی چقدر خطرناکه؟

00:33.470 --> 00:34.470
پات دیگه درد نمیکنه؟

00:35.300 --> 00:36.270
این رفتارا چیه؟

00:36.950 --> 00:38.030
داخل خونت خیلی تاریکه

00:38.030 --> 00:38.950
و پره پشه هم هست

00:39.150 --> 00:40.470
حتی نمیدونستم کی میخوای برگردی

00:40.470 --> 00:41.270
چیکار باید میکردم ؟

00:42.000 --> 01:15.299
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
http://☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
دانلود کنید

00:48.310 --> 00:48.990
متاسفم

00:50.110 --> 00:50.670
...من

00:51.150 --> 00:52.270
همین الان خیلی عجول بودم

00:58.470 --> 00:59.150
خیلی خب

00:59.150 --> 01:00.060
ببخشید مزاحمت شدم

01:08.390 --> 01:09.110
تونگ تونگ کجاست؟

01:09.350 --> 01:10.110
...پاش

01:10.870 --> 01:11.630
اول دراز بکش

01:12.150 --> 01:12.870
هنوز احساس سرگیجه داری؟

01:16.670 --> 01:17.270
نگاش کن

01:17.750 --> 01:19.070
زبونت تیزه ولی قلبت مهربونه

01:19.910 --> 01:21.310
وقتی تونگ تونگ پاش اسیب دید

01:21.510 --> 01:22.789
مشخصا خیلی نگران بودی

01:22.940 --> 01:24.230
ولی باید تظاهر میکردی به بی احساسی

01:24.590 --> 01:26.110
به جای نگرانی نشون دادن اونو سرزنش کردی

01:29.630 --> 01:30.670
دیگه چیزی نمیگم

01:31.310 --> 01:32.590
یکم الان استراحت کن

01:33.789 --> 01:35.550
بزار تونگ تونگ اول اروم شه

01:37.670 --> 01:38.190
ممنون

01:38.200 --> 01:45.230
[دوباره تابستان]

01:45.240 --> 01:49.020
[قسمت ۱۷]

01:47.070 --> 01:47.870
بریم

01:48.030 --> 01:48.950
نمیخوایم دنبال تونگ شی بگردیم؟

01:49.310 --> 01:50.030
پیداش کردم

01:50.710 --> 01:51.710
الان با لین نان یی ئه

01:55.030 --> 01:56.350
درست بعد ازینکه بهم گفتی
تونگ شی گم شده

01:56.630 --> 01:58.670
سریع خودمو رسوندم
حتی دستشویی هم نرفتم

01:59.470 --> 02:00.070
...الان احساس میکنم

02:01.310 --> 02:01.950
مسدود شدم

02:05.070 --> 02:06.390
به پدرت خبر دادم

02:06.990 --> 02:08.470
همین که کاملا اروم شی

02:08.710 --> 02:09.630
میفرستمت خونه

02:10.669 --> 02:11.470
من خونه نمیرم

02:12.430 --> 02:13.590
میخوام اینجا طلوع افتابو ببینم

02:16.350 --> 02:17.670
با توجه به این هوا

02:18.310 --> 02:19.710
سخته بگیم اصن میتونیم چیزی ببینیم

02:21.070 --> 02:22.710
چرا زندگی من انقد مضخرفه؟

02:24.190 --> 02:25.390
کفشای رقصمو گم کردم

02:25.990 --> 02:27.670
با اینکه باله رو دوست ندارم انجامش دادم

02:28.710 --> 02:29.790
و حتی به پام اسیب رسوندم

02:30.190 --> 02:31.910
حالا حتی نمیتوتم طلوع خورشیدُ ببینم
چون هوا ابریه

02:31.910 --> 02:33.470
چرا انقد زندگیم مضخرفه؟

02:35.510 --> 02:36.350
لین نان یی

02:38.230 --> 02:41.430
ازونجایی که از خونه فرار کردم

02:43.790 --> 02:46.310
فکر میکنی مامانم نگرانمه؟

02:49.150 --> 02:49.670
ولش کن

02:51.110 --> 02:52.350
حتی اگه باشه

02:52.470 --> 02:53.630
راجب من نیست

02:54.910 --> 02:56.350
حتما نگران پا و باله کردنمه

03:08.110 --> 03:10.310
بعد ازین حادثه

03:10.390 --> 03:12.350
فکر میکنی مامانش دیگه مجبورش نمیکنه باله برقصه؟

03:15.550 --> 03:16.110
سخته گفتنش

03:18.140 --> 03:20.990
ولی اون باید میراث مادرشو به عنوان قوی سفید ادامه بده

03:21.350 --> 03:22.790
ولی داستان

03:23.829 --> 03:25.110
بین تونگ شی و مادرش

03:25.110 --> 03:26.829
قطعا دیوونه کنندس

03:27.070 --> 03:30.470
از نظر پیچیدگی شخصیت ها
پشت صحنه و خط داستان

03:30.510 --> 03:33.150
لین و اون یه مدلی عذاب میکشن

03:33.550 --> 03:34.630
از یه سرنوشت رنج میبرن

03:34.630 --> 03:35.390
یه سرنوشت

03:35.710 --> 03:37.710
این چه ربطی به لین داره؟

03:39.590 --> 03:41.270
فکر نمیکنی لینم عجیبه؟

03:43.510 --> 03:44.030
راجبش فکر کن

03:45.750 --> 03:46.750
تو همچین سن کمی

03:47.740 --> 03:48.950
از خونه اومده بیرون که خودش تنهایی زندگی کنه

03:49.230 --> 03:50.510
و باید برای زندگی کردن کار کنه

03:51.750 --> 03:52.430
عجیب نیست؟

03:53.070 --> 03:55.470
یه بار نگفت با پدربزرگش زندگی میکنه؟

03:55.590 --> 03:56.590
اون فقط از خونه اومده بیرون برای تتها زندگی کردن

03:56.590 --> 03:57.829
بعد ازینکه پدربزرگش فوت کرده

03:57.990 --> 03:58.950
این چطور عجیبه؟

03:59.829 --> 04:00.390
درست میگی

04:01.230 --> 04:02.230
پدربزرگش فوت کرده

04:02.590 --> 04:03.470
ولی پدرمادرش چی؟

04:04.390 --> 04:05.780
تا حالا دیدی راجب
پدرمادرش حرف بزنه؟

04:05.910 --> 04:06.470
فکر نکنم

04:07.790 --> 04:09.670
اون همینجوری از هوا نیفتاده که

04:10.270 --> 04:10.870
در نتیجه

04:12.270 --> 04:13.790
فکر میکنم باید

04:14.830 --> 04:16.790
یه داستان بزرگ تری پشت این باشه

04:25.550 --> 04:26.750
بیاید تمومش کنیم واسه امروز

04:27.150 --> 04:28.470
مرسی که منو رسوندی خونه

04:29.190 --> 04:30.100
من اول میرم بالا

04:30.150 --> 04:30.670
شیائو وی

04:31.150 --> 04:32.030
این صبحونه رو با خودت ببر

04:32.070 --> 04:33.830
وقتی تونگ تونگ برگشت باهم بخوریدش

04:34.590 --> 04:36.310
دکتر گفت قند خونت پایینه

04:36.550 --> 04:37.470
باید خوب غذا بخوری

04:39.270 --> 04:40.030
ممنون

04:42.030 --> 04:43.030
خواهش میکنم

04:46.909 --> 04:49.020
نوشتن کتاب جدیدت چطور پیش رفت؟

04:49.750 --> 04:51.310
یسری کاراتو خوندم

04:52.150 --> 04:55.230
حالا میتونم بهتر از قبل بنویسم

04:55.550 --> 04:56.950
ولی این واقعا موضوع مهمی نیست

04:58.190 --> 05:00.430
الان واقعا برام مهم نیست
موفق میشم یا شکست میخورم

05:00.670 --> 05:03.430
حداقل هنوز مشتاقم

05:03.830 --> 05:06.110
هر روز نوشتن منو خوشحال میکنه

05:07.470 --> 05:08.470
خوبه

05:10.070 --> 05:12.830
مطمئن نیستم تونگ تونگ هم خوشحال باشه

05:14.950 --> 05:17.190
...شیائو وی درواقع تونگ تونگ

05:17.670 --> 05:18.470
کافیه

05:20.030 --> 05:21.260
بزار راجبش فکر کنم

05:21.260 --> 05:22.110
ممنون

05:32.550 --> 05:33.310
تونگ تونگ

05:41.570 --> 05:43.670
مامان

05:44.790 --> 05:46.070
الان حالت بهتره؟

05:50.420 --> 05:52.510
...تونگ تونگ من

05:58.190 --> 06:01.070
مامان من دیگه نمیخوام باله انجام بدم

06:03.590 --> 06:05.070
قشقرق هم به پا نمیکنم

06:05.230 --> 06:06.990
راجب این تصمیمم مطمئنم

06:09.430 --> 06:11.540
میدونم ازش خوشت نمیاد

06:12.950 --> 06:13.870
ولی این دفعه

06:14.390 --> 06:16.310
میخوام به قلبم گوش بدم

06:25.950 --> 06:27.150
تعطیلات تابستونیم داره تموم میشه

06:27.590 --> 06:28.910
میخوام وقتمو ازادانه بگذرونم

06:28.950 --> 06:30.950
درست مثه بقیه بچه ها

06:31.510 --> 06:32.190
پس

06:32.750 --> 06:35.190
تا وقتی مدارس شروع شه
خونه بابا میمونم

06:36.950 --> 06:39.030
خوب مواظب خودت باش تو خونه

06:43.750 --> 06:44.350
تونگ تونگ

06:46.150 --> 06:46.909
...پات

06:47.990 --> 06:48.590
خوب میشه

07:18.630 --> 07:19.510
سلام سال پایینی؟

07:20.950 --> 07:23.350
تونگ شی یه چند روزی نمیاد کلاساش

07:28.030 --> 07:29.550
وقت خالی داری؟

07:29.590 --> 07:30.630
باید راجب یه چیزی باهات حرف بزنم

07:44.670 --> 07:47.190
بابا چرا زود تر بیدارم نکردی؟

07:47.380 --> 07:49.350
از ظهرم بیشتر خوابیدم

07:49.350 --> 07:51.340
تعطیلات به زودی تموم میشه

07:51.710 --> 07:53.070
اشکال نداره که زیاد بخوابی

07:53.100 --> 07:54.670
میتونیم هر موقع بخوایم صبحونه بخوریم

07:54.670 --> 07:55.790
بعد ازینکه بیدار شدی

07:57.110 --> 07:57.909
غذاتو بخور

07:59.110 --> 08:00.070
یکم گوشت بخور

08:00.070 --> 08:01.630
نه من نمیتونم گوشت بخورم

08:01.670 --> 08:02.390
رژیم دارم

08:03.070 --> 08:04.980
تو در حال رشدی

08:04.980 --> 08:07.180
باید سبزیجات بخوری
و همینطورم گوشت برای پروتئینش

08:07.550 --> 08:09.510
نگران نباش
فقط بخور

08:12.790 --> 08:13.750
[درسته]

08:14.270 --> 08:15.540
[از امروز]

08:15.670 --> 08:17.190
[لازم نیست دیگه لاغر بمونم]

08:17.300 --> 08:18.550
[لازم نیست دیگه برقصم]

08:18.990 --> 08:20.710
[ازون بازداری ها ازادم]

08:28.230 --> 08:28.830
چطوره؟

08:33.909 --> 08:34.669
یه نگاهی به این بنداز

08:36.630 --> 08:37.909
این ادم اسمش شیائو بی ئه

08:37.950 --> 08:39.419
از نقاشی هات تقلید میکنه و
تو تیبا پستشون میکنه

08:39.419 --> 08:40.429
نقاشیش خوبه

08:41.470 --> 08:42.309
دوست دارم بدونم

08:42.309 --> 08:43.870
یه دختر با مزس

08:43.870 --> 08:45.190
یا یه خانم مقتدر

08:45.990 --> 08:48.660
شاید یه مرد میانسال باشه

08:49.430 --> 08:51.030
واقعا فکر میکنی
از همه ی سن ها طرفدار داری؟

08:52.590 --> 08:53.230
راستشو بخوای

08:54.190 --> 08:56.110
این اولین باره میبینم داری بستنی میخوری

08:56.510 --> 08:57.710
خیلی شلوغش نکن

08:58.150 --> 08:59.350
از وقتی رفتم خونه پدرم

08:59.350 --> 09:00.390
هر روز دارم بستنی میخورم

09:00.590 --> 09:02.230
به اندازه تموم سال هایی که بستنی نخوردم

09:02.230 --> 09:03.350
میخوام بستنی بخورم

09:04.430 --> 09:06.270
تونگ شی بهم گفت دعوتت کنم خونه پدرش

09:06.270 --> 09:07.950
برای یه غذای دریایی این اخر هفته

09:09.590 --> 09:10.310
یه مهمونی شام؟

09:11.830 --> 09:13.390
همینطوری باید باشه

09:13.390 --> 09:15.310
ما باید قبل ازینکه تعطیلات تموم شه مهمونی بگیریم

09:16.940 --> 09:18.350
میگو خرچنگ

09:18.470 --> 09:19.870
و یکم ابجو هم باشه

09:21.070 --> 09:21.750
وانگ یی مینگ

09:21.750 --> 09:23.310
تو الکل میخوری؟

09:23.510 --> 09:25.430
از کجا اینو یاد گرفتی؟

09:25.710 --> 09:27.550
میخوای این اخر هفته بیای خونه پدرم؟

09:27.630 --> 09:29.350
من تائو ژو و وانگ یی مینگُ دعوت کردم

09:29.350 --> 09:30.230
برای غذای دریایی

09:32.670 --> 09:35.310
بستنی و غذای دریایی

09:36.070 --> 09:37.390
انگار داری به خودت اسون میگیری

09:38.230 --> 09:38.940
به تو ربطی نداره

09:40.550 --> 09:40.990
اینو بگیر

09:43.550 --> 09:44.310
راجبش شنیدی؟

09:45.190 --> 09:46.980
تونگ شی دیگه نمیره کلاسای رقصش

09:47.470 --> 09:48.740
واقعیت داره؟

09:49.470 --> 09:50.710
مادرش خیلی تو تصمیماش قاطعه

09:50.710 --> 09:51.750
قبول نمیکرده

09:52.230 --> 09:54.390
به خاطر همینم رفته خونه پدرش

09:54.550 --> 09:56.830
حدس میزنم اوضاع بین
اون و مادرش خوب پیش نرفته

10:06.620 --> 10:08.780
[دفتر]

10:09.190 --> 10:09.830
ارشد

10:12.550 --> 10:14.310
الان وقتم خالیه میتونیم حرف بزنیم؟

10:14.990 --> 10:15.510
باشه

10:16.900 --> 10:18.390
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم

10:27.750 --> 10:29.710
ارشد من متاسفم

10:29.950 --> 10:30.910
این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده

10:30.910 --> 10:32.070
فقط امروز وقت داشتم

10:32.990 --> 10:34.710
اشکالی ندارم میدونم سرت شلوغه

10:36.550 --> 10:38.140
میخواستم ببینمت

10:38.140 --> 10:40.270
تا درواقع راجب تونگ شی باهات حرف بزنم

10:41.590 --> 10:43.070
اون شب در طول فستیوال هنر

10:43.790 --> 10:45.180
ما یه دعوای بزرگ داشتیم

10:45.350 --> 10:46.670
اون دیگه نمیخواد برقصه

10:47.430 --> 10:47.950
...من

10:54.270 --> 10:55.550
در واقع اون روز که بهم زنگ زدی

10:55.550 --> 10:56.710
تا کلاساشو به تعویق بندازی

10:58.380 --> 11:00.030
فهمیدم که یه مشکلی پیش اومده

11:00.870 --> 11:01.900
درباره ی این موضوع

11:02.110 --> 11:03.310
من اماده بودم

11:04.070 --> 11:05.150
بالاخره یه روزی میخواست اتفاق بیفته

11:07.300 --> 11:08.670
تو هم میدونستی این اتفاق قرار بوده بیفته؟

11:10.790 --> 11:11.590
راستش

11:12.230 --> 11:13.350
اولش

11:13.510 --> 11:14.670
اون بهم گفته بود که

11:14.950 --> 11:16.430
نمیخواد تو فستیوال هنر
شرکت کنه

11:16.830 --> 11:19.070
بعدش وقتی در طول
تعطیلات باهم حرف زدیم

11:19.390 --> 11:21.750
بهم گفت که تو به خاطر اون برگشتی شی های

11:22.110 --> 11:23.550
همینطور کادویی که بهش داده بودی رو دید

11:23.910 --> 11:24.830
ازون موقع دیگه اصلا شکایت نکرد

11:24.830 --> 11:26.550
در طول کلاسای تمرینش

11:27.100 --> 11:27.790
به علاوه

11:28.150 --> 11:30.230
اون خیلی تو تمرینای سنگین به خودش فشار اورد

11:30.270 --> 11:31.470
تا برای فستیوال هنر آماده شه

11:37.150 --> 11:38.270
در اخر

11:39.030 --> 11:40.230
اون هیچوقت رقصیدنُ دوست نداشته

11:40.710 --> 11:42.190
از همون اولم

11:42.670 --> 11:43.750
فقط برای من انجامش داده

11:46.020 --> 11:46.670
ارشد

11:47.150 --> 11:49.660
میفهمم که میخواستی دانش اموزاتو پرورش بدی

11:49.990 --> 11:51.390
ولی ما خوب میدونیم که

11:51.420 --> 11:52.470
اشتیاق برای رقص

11:52.870 --> 11:54.310
نمیتونه زور شه

11:55.630 --> 11:56.550
منو به عنوان مثال درنظر بگیر

11:58.070 --> 12:00.790
من قبلا بی دقت میرقصیدم

12:00.950 --> 12:02.230
تا روزی که

12:02.270 --> 12:03.950
اشتیاقم برای رقص رو کشف کردم

12:04.270 --> 12:05.790
به خاطر همینم این راهُ پیش رفتم

12:06.230 --> 12:07.110
برای تو هم

12:07.510 --> 12:08.510
از همون اول

12:08.510 --> 12:10.470
قاطعانه میخواستی این
راه رو ادامه بدی

12:10.550 --> 12:11.830
با اینکه دیگه نمیتونی برقصی

12:12.030 --> 12:13.710
بازم تو یه حوزه نزدیکش کار میکنی

12:19.070 --> 12:19.630
بابا

12:20.390 --> 12:21.510
من برگشتم

12:23.750 --> 12:25.070
ممنون که این غذا رو پختی

12:25.590 --> 12:26.510
خیلی باحالی عمو

12:28.150 --> 12:28.590
بفرمایید

12:29.870 --> 12:30.700
این بوی چیه؟

12:31.710 --> 12:32.750
خوشی رو بدون من شروع کردین؟

12:32.790 --> 12:33.830
من بازم باید غذا رو حاضر کنم

12:33.830 --> 12:34.750
بابا کمک میخوای؟

12:34.750 --> 12:35.430
بدش به من

12:36.790 --> 12:37.510
کمکتون میکنم

12:38.180 --> 12:38.590
بریم

12:39.630 --> 12:42.190
عمو تو حتما ابجو خنکُ اماده کردی

12:42.550 --> 12:43.990
ابجوی خنک؟تو هنوز زیر سن قانونی ای

12:44.110 --> 12:45.310
حس میکنم یکی دلم میخواد

12:45.390 --> 12:46.830
میرم یکم لیوان بیارم-
بریم-

12:47.030 --> 12:48.030
بابا میتونم یکم لیوان بیارم؟

12:48.150 --> 12:49.550
بفرما

12:54.830 --> 12:56.350
[ما سال هاست میرقصیم]

12:56.630 --> 12:58.230
[به روشنی میدونیم]

12:58.830 --> 13:00.910
[در کنار استعداد و مهارت ]

13:01.270 --> 13:02.510
[مهم ترین چیز تو رقص]

13:02.510 --> 13:04.430
[اشتیاقیه که به صورت طبیعی میاد ]

13:09.230 --> 13:10.590
[اگه تونگ شی به خاطر تو میرقصه]

13:10.630 --> 13:12.150
[نه به خاطر خودش ]

13:12.550 --> 13:13.670
[براش سخت میشه]

13:13.910 --> 13:15.430
[که این راه رو ادامه بده.]

13:17.510 --> 13:19.550
خیلی دردناکه میخوام رقصُ کنار بزارم

13:19.790 --> 13:20.830
میخوای رقصیدنُ کنار بزاری؟

13:21.030 --> 13:21.950
چی میخوای؟

13:21.990 --> 13:23.230
میخوام رقصیدنُ کنار بزارم
میخوام رقصیدنُ کنار بزارم

13:23.230 --> 13:24.270
تو کسی هستی که میخواد برقصه

13:24.310 --> 13:25.430
نه من

13:25.430 --> 13:27.310
تولدت روزیه که من عذاب کشیدم

13:27.430 --> 13:28.870
به خاطر همینم
باید سخت برقصی

13:28.870 --> 13:29.780
منو نا امید نکن

13:30.510 --> 13:32.790
مامان من دیگه نمیخوام باله کار کنم

13:35.270 --> 13:36.630
قشقرق راه نمیندازم

13:36.870 --> 13:38.630
راجب این تصمیم جدیم

14:20.070 --> 15:45.030
اگه هنوز از غیر سایت های معتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

16:03.380 --> 16:05.070
لین نان یی؟واقعا؟

16:05.270 --> 16:07.430
جرئتش اندازه یه دونه کنجد کم بود
وقتی بچه بود

16:07.550 --> 16:08.470
وقتی میبردمش از درخت بالا بریم

16:08.550 --> 16:09.510
انقد میترسید که نزدیک بود خودشو خیس کنه

16:10.470 --> 16:12.390
لین این واقعیت داره؟

16:12.470 --> 16:13.150
جدی میگی؟

16:14.190 --> 16:14.910
کافیه

16:15.260 --> 16:16.870
یه جوری میگی انگار
خودتون بچگی پرافتخاری دارید

16:17.790 --> 16:19.310
وانگ یی مینگ نخند

16:19.390 --> 16:21.390
لین وقتی بچه بوده خجالتی بوده

16:21.390 --> 16:22.550
ولی تو احمق بودی

16:22.710 --> 16:23.470
میدونی چیه؟

16:23.470 --> 16:24.870
وقتی بچه بود یه خودکارُ مک میزد

16:24.870 --> 16:25.790
با دهنش

16:25.870 --> 16:27.470
و جوهرش چندین روز پاک نشد

16:27.470 --> 16:28.630
مثه یه اسمارف شده بود
شخصیت کارتونی آبی رنگ*

16:28.630 --> 16:29.270
تمومش کن

16:32.350 --> 16:34.070
میتونید به حرف زدن ادامه بدید

16:34.150 --> 16:35.310
من حواسم به اتیش تو اشپزخونه هست

16:35.390 --> 16:36.820
خیلی خب عمو میتونید برید

16:39.950 --> 16:40.870
هنوز میخندی؟تو بهتر نبودی

16:41.190 --> 16:42.510
وقتی بچه بودی ویدیوهای دوربینای امنیتی رو نگاه میکردی

16:42.510 --> 16:43.270
و با دستت سلام نظامی میدادی

16:43.270 --> 16:44.270
وقتی صدای باز شدن درو میشنیدی؟

16:44.860 --> 16:45.670
تو اینکارو کردی درسته؟

16:48.590 --> 16:49.590
تائو ژو درسته؟

16:49.670 --> 16:50.580
خودت خواستیا

16:50.580 --> 16:51.870
یادم نمیاد

16:54.430 --> 16:55.390
اگه حواست به حرفات نباشه

16:55.390 --> 16:56.510
مشت میزنم بهت

16:57.950 --> 16:59.310
اینو دیدی؟

16:59.310 --> 17:00.070
همیشه اینجوری بوده

17:00.190 --> 17:01.550
با مشتش راهشو باز میکرده

17:01.750 --> 17:03.430
باورم نمیشه بتونه ولی

17:07.990 --> 17:09.500
اون یه سلام نظامی نبوده میدونی

17:09.869 --> 17:11.700
[تونگ تونگ من تصمیمم رو گرفتم ]

17:12.349 --> 17:14.430
[اگه تو واقعا دیگه نمیخوای باله کار کنی]

17:14.829 --> 17:15.950
[پس نکن]

17:16.390 --> 17:18.390
[خوشحالی تو از همه چیز مهم تره]

17:18.950 --> 17:20.470
[من به تصمیمت احترام میزام]

17:20.869 --> 17:21.710
[صبر میکنم که برگردی خونه]

17:23.109 --> 17:23.950
این ینی چی؟

17:25.150 --> 17:27.069
یعنی مامان تونگ شی

17:27.069 --> 17:28.590
اجازه داده باله رو ول کنه؟

17:28.630 --> 17:29.510
این واقعیت داره؟

17:31.150 --> 17:31.950
یعنی

17:31.990 --> 17:33.310
من این نبردُ بردم؟

17:33.510 --> 17:34.230
مبارکه

17:34.390 --> 17:35.950
مبارکه تونگ شی

17:36.020 --> 17:38.150
که این نبردُ بردی

17:38.190 --> 17:38.950
ممنون

17:38.950 --> 17:39.790
به سلامتی

17:41.590 --> 17:42.670
نیازی نیست بدرقمون کنی عمو

17:43.350 --> 17:44.950
ممنون عمو
ممنون تونگ شی

17:45.150 --> 17:46.070
الان دیگه میریم

17:46.310 --> 17:47.750
باشه-
خداحافظ-

17:47.750 --> 17:48.390
شب بخیر

17:49.350 --> 17:49.910
خداحافظ

17:54.990 --> 17:55.820
تونگ تونگ

17:56.630 --> 17:58.510
مامانت الان بهت پیام داد؟

17:58.990 --> 18:00.660
بابا چطور میدونستی؟

18:00.750 --> 18:02.430
دیدم الان داشتی خوش میگذروندی

18:04.590 --> 18:05.110
تونگ تونگ

18:06.030 --> 18:07.550
من خیلی خوشحالم

18:07.710 --> 18:08.590
که اومدی با من بمونی

18:09.550 --> 18:11.340
ولی مادرت تنهاست

18:11.430 --> 18:12.310
حتما احساس تنهایی میکنه

18:13.540 --> 18:15.630
ازونجایی که حاضر شده تسلیم شه

18:15.740 --> 18:17.830
و همینطور به تصمیم و احساساتت احترام میزاره

18:18.510 --> 18:19.670
نباید

18:19.750 --> 18:21.190
بهش یه جوابی بدی؟

18:21.830 --> 18:22.510
یه جواب؟

18:24.470 --> 18:25.470
خب

18:25.990 --> 18:27.030
من برات جمعش کردم

18:28.230 --> 18:29.670
اگه قبول کنی

18:30.070 --> 18:31.550
غذای دریایی که من پختم رو

18:31.950 --> 18:32.990
برای مادرت ببر

18:50.550 --> 18:53.260
مامان من خونم

18:54.630 --> 18:55.350
برگشتی؟

19:15.550 --> 19:16.230
مامان

19:16.630 --> 19:17.790
اینارو جمع کردم

19:18.310 --> 19:19.390
دیگه اینارو تو خونمون

19:19.590 --> 19:20.750
نگه نمیداریم

19:25.470 --> 19:28.550
مامان اون جفت کفش رقص چی؟

19:29.460 --> 19:30.630
اونایی که روشون بال داره؟

19:31.830 --> 19:33.630
اونو من دور ننداختم
گذاشتمش همونجایی که بوده

19:35.030 --> 19:35.750
خداروشکر

19:50.310 --> 19:51.150
پات بهتره؟

19:58.830 --> 19:59.470
مامان

20:02.460 --> 20:03.510
این یکم غذای دریایی ئه

20:04.030 --> 20:05.100
بابا خواست بهت بدمش

20:10.060 --> 20:11.790
تا داغه بخور

20:19.110 --> 20:20.230
بیا باهم بخوریم

20:21.060 --> 20:22.470
من شام خوردم

20:24.030 --> 20:25.790
ولی میتونم یکم دیگه باهات بخورم

20:34.180 --> 20:36.950
[فیل ابی]

20:43.870 --> 20:46.430
حقوق این ماهتو ریختم به حسابت

20:47.190 --> 20:47.950
فهمیدم

20:48.310 --> 20:49.910
ممنون خانم میا

20:49.910 --> 20:51.630
که هر ماه اینقدر سروقت و سخاوتمندانه حقوقمو میدین

20:52.990 --> 20:53.710
باعث افتخارمه

20:54.470 --> 20:56.870
ولی مدارس به زودی باز میشه

20:57.630 --> 20:59.070
...تو مگه

21:00.710 --> 21:02.430
حالا که حرفش شد

21:04.030 --> 21:04.910
نمیخوای یه نگاهی بندازی؟

21:05.270 --> 21:07.070
این حقوقی نیست که برات ریختم

21:07.990 --> 21:08.590
مشکلی نیست

21:09.830 --> 21:11.830
حتما هزینه های مدرسمه

21:16.910 --> 21:18.750
این برای توئه

21:18.790 --> 21:20.510
پدرومادر خوندت امروز صبح واریزش کردن

21:23.350 --> 21:24.950
لین نان یی تو واقعا یه چیزیت میشه

21:25.420 --> 21:27.950
دوتا هزینه مدرسه تو یه روز

21:27.950 --> 21:28.940
و یه حقوق

21:30.990 --> 21:32.910
تو واقعا پولداری

21:34.630 --> 21:36.910
خب من کار دارم انجام بدم

21:37.150 --> 21:38.270
مواظب مغازه باش

21:38.670 --> 21:39.310
خداحافظ

22:06.830 --> 22:07.430
[خبرای خوب]

22:07.990 --> 22:10.190
[من دیشب با مامانم اشتی کردم]

22:10.790 --> 22:12.590
[استاد چینگ هه میدونی چیه؟]

22:12.740 --> 22:14.310
[الان خیلی خوشحالم]

22:24.590 --> 22:25.230
[تبریک میگم]

22:25.750 --> 22:27.070
[یه مشکل بزرگ حل شده]

22:29.550 --> 22:31.110
[به علاوه]

22:31.110 --> 22:33.030
[دیگه مجبورم نمیکنه باله انجام بدم]

22:33.190 --> 22:34.950
[ازادم هرکاری دوست دارمُ انجام بدم]

22:36.060 --> 22:38.430
[به هرحال با اینکه دیگه باله نمیکنم]

22:38.630 --> 22:39.510
[بازم باید]

22:39.510 --> 22:41.340
[هدف و رویای واقعیمُ پیدا کنم]

22:41.430 --> 22:42.350
[و سخت برای رسیدن بهشون تلاش کنم]

22:45.030 --> 22:46.830
تونگ تونگ امشب برای شام چی میخوای؟

22:47.310 --> 22:48.710
کوفته های دست سازتو میخوام

22:49.190 --> 22:49.630
باشه

22:50.390 --> 22:50.870
اوه درسته

22:51.150 --> 22:52.350
به پدرت یه زنگ بزن

22:52.430 --> 22:53.590
ازش بخواه بیاد پیشمون

22:53.830 --> 22:54.390
حتما

22:57.470 --> 23:00.470
[رویای تو چیه؟]

23:05.710 --> 23:06.750
...رویای من

23:07.190 --> 23:09.230
باید سخت راجبش فکر کنم

23:27.310 --> 23:33.120
[قسمت ۲۵
فاصله بین من و رویاهام]

23:36.910 --> 23:39.590
[تونگ شی میتونی بهم]

23:39.590 --> 23:40.910
[شماره تلفن لین نان یی رو بدی؟]

23:41.860 --> 23:43.070
ارشد وی زه؟

23:43.070 --> 23:44.990
برای چی شماره لین نان یی رو میخواد؟

23:52.790 --> 23:54.310
این فرد به اسم شیائو بی رو دیدی

23:54.430 --> 23:55.990
تو تیبا؟

23:56.750 --> 23:57.550
اره

23:57.630 --> 23:59.710
همش نقاشی های استاد چینگ هه رو تقلید نمیکنه؟

23:59.870 --> 24:01.110
نقاشیاش مسخره به نظر میان

24:01.270 --> 24:02.430
ولی خیلی جالبن

24:05.750 --> 24:06.500
وانگ یی مینگ

24:06.990 --> 24:08.750
قبل از کپی کردن جوابا از روش نمیخونی؟

24:09.140 --> 24:09.950
چرا

24:10.750 --> 24:11.990
تو یه نگاه میخونمشون

24:13.030 --> 24:14.550
هدف اصلاح دستمزد

24:14.550 --> 24:15.790
تو دهه هشتاد قرن بیست چی بوده؟

24:15.950 --> 24:17.470
این سوال راجب

24:18.110 --> 24:20.190
جابه جایی زمین و انقلاب همینطور انحراف خسوفی نمیپرسه ؟

24:24.990 --> 24:28.510
تو داری سوالای جغرافی رو با جوابای تاریخ میدی

24:28.510 --> 24:29.710
چه ادم باهوشی

24:30.590 --> 24:32.470
تو سال دوم دبیرستانی
چرا هنوز داری کپی میکنی؟

24:32.910 --> 24:33.550
خودت انجامش بده

24:34.670 --> 24:35.430
اوه درسته تونگ شی

24:35.710 --> 24:37.910
ما باید وقتی مدارس بازشد شاخه هامون رو انتخاب کنیم

24:37.910 --> 24:39.310
میخوای هنرُ انتخاب کنی یا تجربی؟

24:41.150 --> 24:42.030
احتمالا هنر

24:43.070 --> 24:43.990
هنوز تصمیمم رو نگرفتم

24:44.110 --> 24:46.510
به هر حال راجب ادامه ایندم خیلی ایده ای ندارم

24:47.980 --> 24:48.670
نگران نباش

24:49.740 --> 24:50.510
هنوز وقت داری

24:50.670 --> 24:51.390
راجب فکر کن

24:54.430 --> 24:55.510
راجبش فکر کردم

24:55.630 --> 24:57.230
هیچ فایده ای نداره عجله کردن

24:57.390 --> 24:59.430
به علاوه همه تو سن ما

24:59.470 --> 25:01.110
نمیدونن میخوان در اینده چیکار کنن

25:01.870 --> 25:03.310
من فقط تو لحظه زندگی میکنم

25:03.830 --> 25:05.910
یه چند روز دیگه تعطیلاتمون تموم میشه

25:06.110 --> 25:07.710
باید ازین چند روز باقی مونده نهایت استفاده رو ببرم

25:07.710 --> 25:09.550
و اونارو با معنی کنم

25:10.510 --> 25:11.860
پس بازی منو نگاه کن

25:12.300 --> 25:14.910
فردا یه مسابقه بسکتبال هست
اخرین مسابقه قبل از باز شدن مدارسه

25:14.940 --> 25:15.950
این با معنیه

25:16.430 --> 25:18.460
اگه با هم رفیقیم بیا تشویقم کن

25:30.990 --> 25:31.550
الو؟

25:32.430 --> 25:33.470
[سلام شما لین نان یی اید؟]

25:33.830 --> 25:34.710
[ببخشید که زنگ میزنم]

25:34.910 --> 25:35.750
[من وی زه ام]

25:37.590 --> 25:39.630
میخواستم بدونم این روزا وقت خالی ای داری؟

25:39.950 --> 25:41.390
یه لطفی میخوام در حقم بکنی

25:45.590 --> 25:46.710
الان سپتامبره

25:46.710 --> 25:47.590
چرا هوا انقد گرمه؟

25:47.710 --> 25:48.830
دلم بستنی میخواد

25:49.230 --> 25:50.670
اونی که نزدیک جاده ساحلیه؟

25:51.070 --> 25:51.790
با طعم بستنی

25:52.190 --> 25:53.270
منم بیا بریم

25:55.710 --> 25:56.790
من چی پس؟

26:00.310 --> 26:00.950
!کمک

26:03.510 --> 26:04.270
!گوشیم

26:04.590 --> 26:05.030
این دزدُ بگیرید

26:05.030 --> 26:06.430
چطور یه دزد جرئت میکنه جلوم ظاهر شه؟

26:06.910 --> 26:07.710
همونجا وایسا

26:09.070 --> 26:10.150
گوشیمُ پس بده

26:31.630 --> 26:32.230
سون جیه پینگ؟

26:32.950 --> 26:34.070
این مال توئه؟

26:35.750 --> 26:36.550
ممنون

26:37.870 --> 26:39.470
تازه این گوشی رو خریدم

26:39.660 --> 26:40.910
اگه به خاطر تو نبود

26:40.910 --> 26:42.270
بدبخت میشدم

26:43.550 --> 26:44.790
نگران نباش

26:46.190 --> 26:48.590
وقتی الان اون توپُ پرت کردی

26:48.830 --> 26:49.630
خیلی باحال بودی

26:51.540 --> 26:52.390
واقعا؟

26:53.910 --> 26:55.110
گوش کن برات یه نصیحتی دارم

26:56.070 --> 26:56.710
میدونی

26:56.710 --> 26:58.140
وقتی یه دختر تنها بیرونه

26:58.580 --> 27:00.590
بهتره قسمت مخالف پیاده رو راه بره

27:00.670 --> 27:03.030
وقتی اینکارو کنی
هرکی بخواد  بیاد سمتت

27:03.100 --> 27:03.710
درست میگم؟

27:03.750 --> 27:04.670
اگه کسی قصد بدی داشته باشه

27:04.750 --> 27:05.830
میتونی ببینیش

27:07.830 --> 27:09.870
ولی این برخلاف جریان ماشینا نیست؟

27:12.230 --> 27:13.950
راهکارای مخصوص برای موقعیت های مخصوص

27:15.310 --> 27:16.270
اینو توذهنم نگه میدارم

27:16.510 --> 27:17.310
ممنون

27:17.950 --> 27:19.950
خیلی امروز برات دردسر درست کردم

27:20.670 --> 27:21.140
چیز مهمی نیست

27:22.590 --> 27:24.630
وقتشه الان برم

27:28.620 --> 27:29.270
خداحافظ

27:37.590 --> 27:39.110
داریم کجا میریم؟

27:39.790 --> 27:40.470
شهر شنگ

27:40.710 --> 27:41.510
شهر شنگ؟

27:41.950 --> 27:43.230
چرا داریم میریم اونجا؟

27:43.510 --> 27:45.310
یه رازه

27:45.510 --> 27:46.590
دوباره شروع کردی

27:47.070 --> 27:48.980
منو دفعه پیش دزدیدی بردی اکواریوم

27:48.980 --> 27:50.390
الان شهر شنگ

27:50.630 --> 27:52.390
نمیخواستی روزای باقی مونده تعطیلاتُ بامعنی بگذرونی؟

27:54.750 --> 27:55.510
فقط دنبالم بیا

28:00.630 --> 28:01.430
ما اینجاییم

28:01.470 --> 28:02.790
که کسی رو ببینیم؟

28:07.350 --> 28:08.390
هنوز یادته

28:08.910 --> 28:09.830
کسی رو که نقاشی هامو تقلید میکرد

28:09.830 --> 28:10.870
تو تیبا رو؟

28:11.190 --> 28:12.740
شیائو بی؟

28:14.190 --> 28:15.150
اون الان جدا مریض شده

28:15.670 --> 28:16.790
و باید سریع عمل شه

28:17.430 --> 28:19.150
داخل این بخشه

28:19.310 --> 28:20.390
چرا زود تر بهم نگفتی؟

28:20.390 --> 28:21.750
میتونستم زودتر خودمُ اماده کنم

28:21.980 --> 28:23.550
وقتی وارد شدم چی باید بگم؟

28:23.550 --> 28:24.350
اروم باش

28:24.870 --> 28:25.870
فقط باهام بیا تو

28:26.390 --> 28:28.790
تا بهش یکم انگیزه بدیم

28:29.070 --> 28:29.790
و اعتماد به نفس

28:31.030 --> 28:31.470
بریم

28:37.940 --> 28:40.060
[به شیائو بی
موفق باشی بیماری رو شکست بده]

28:42.150 --> 28:43.660
ممنون برادر چینگ هه

28:43.830 --> 28:45.470
بیشترین تلاشمُ میکنم

28:46.830 --> 28:47.550
الان گرم بمون

28:53.470 --> 28:55.750
میتونی این کتابُ امضا کنی؟

28:55.870 --> 28:57.470
میخوام به عنوان هدیه بدمش به مادرم

28:57.630 --> 28:58.790
از وقتی مریض شدم

28:58.950 --> 29:00.950
اون تو این بیمارستان مواظبم بوده

29:01.110 --> 29:02.110
براش خسته کنندس

29:13.390 --> 29:13.830
خانم

29:13.830 --> 29:14.510
سلام خانم

29:14.750 --> 29:15.710
خوشوقتم بشین

29:16.510 --> 29:17.910
مامان این برای توئه

29:18.030 --> 29:20.590
برادر چینگ هه خودش امضاش کرده

29:21.550 --> 29:23.670
فرقی نمیکنه چی بشه

29:23.820 --> 29:26.270
این کتاب مصور همیشه همراهیت میکنه

29:26.390 --> 29:28.590
وقتی ببینیش یاد من میفتی

29:31.550 --> 29:32.510
ممنون عزیزم

29:33.350 --> 29:34.790
تو زودی خوب میشی

29:35.750 --> 29:36.870
این کتاب مصور و تو

29:36.870 --> 29:38.150
هر دوتون همراهیم میکنید باشه؟

29:42.670 --> 29:43.870
خیلی ممنونم

29:44.350 --> 29:45.630
خیلی وقت بود که

29:45.630 --> 29:47.030
بی بی رو انقد خوشحال ندیده بودم

29:48.270 --> 29:49.510
بعد ازینکه این همه روز تو بیمارستان بستری بوده

29:49.900 --> 29:52.100
هیچکس هم سنش باهاش بازی نکرده

29:52.670 --> 29:53.910
ولی اون به خاطر کتابات تنها نیست

29:58.470 --> 29:59.670
میخوای باهم نقاشی بکشیم؟

30:00.070 --> 30:00.630
حتما

30:01.590 --> 30:03.910
ولی نقاشی کشیدن من بده

30:04.830 --> 30:05.510
اشکالی نداره

30:06.470 --> 30:07.190
بهت یاد میدم

30:07.790 --> 30:08.190
اینجا

30:09.750 --> 30:10.830
اول اینو بکش

30:18.500 --> 30:19.270
میبینیش؟

30:19.820 --> 30:22.430
اینو اول بکش بعد اونو

30:23.830 --> 30:24.990
درسته اینجا رو نگاه کن

30:36.220 --> 30:38.070
برادر چینگ هه بهم یاد میده چطور نقاشی بکشم

30:38.230 --> 30:40.070
تو چی بهم یاد میدی؟

30:40.100 --> 33:16.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم:ARTI
