WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم ARTI

00:07.580 --> 00:09.390
چرا یه پیکان اینجاست؟

00:10.430 --> 00:11.950
سر راهم ندیدمش

00:12.980 --> 00:48.100
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
دانلود کنید

00:49.200 --> 00:50.400
یه گورامی آبیه

00:50.920 --> 00:53.360
کوچیک و سرزنده

00:53.830 --> 00:55.080
همینطور انطباق پذیره

00:55.680 --> 00:57.800
ولی چون انطباق پذیره

00:57.960 --> 00:59.000
و زیبا

00:59.120 --> 01:01.800
یه ماهی زینتی شده

01:03.760 --> 01:05.119
چه حیف

01:05.320 --> 01:07.360
ولی اونا همیشه در بین غم به دنبال شادی میگردن

01:07.680 --> 01:09.520
گذروندن سختی ها

01:09.920 --> 01:12.360
نمیتونه اشتیاق زندگی اونارو بگیره

01:12.480 --> 01:13.920
همه جا شنا میکنن

01:14.279 --> 01:15.510
انگار که ازادن

01:18.200 --> 01:20.610
پش منو اوردی اینجا

01:21.010 --> 01:22.290
تا بزاری اشتیاق

01:22.290 --> 01:23.730
برای زندگی رو حس کنم؟

01:24.210 --> 01:25.210
نه فقط اون

01:26.010 --> 01:27.210
همینطور میخواستم بهت بگم

01:27.370 --> 01:29.810
که با مشکلات زمین گیر نشی

01:30.170 --> 01:32.450
مثه اون ماهی کوچولو زندگی کن خوشحال

01:32.570 --> 01:33.290
و شاد

01:38.440 --> 01:39.170
اره

01:39.890 --> 01:42.050
ما ازاد نیستیم

01:43.010 --> 01:45.450
ولی اونا واقعا خوشحال بنظر میان

01:47.850 --> 01:48.810
الان میفهمم

01:50.010 --> 01:51.209
ممنون نان یی

01:54.090 --> 01:55.489
تو سن ما

01:55.489 --> 01:57.209
نمیتونیم پدرمادرمونُ عوض کنیم

01:57.690 --> 01:59.330
یا دنیا رو

01:59.930 --> 02:01.130
ولی چیزی که میتونیم تغییر بدیم

02:01.130 --> 02:02.170
طرزفکرمونه

02:02.890 --> 02:05.090
وقتی با مثبت اندیشی زندگی کنی

02:05.400 --> 02:06.850
همه مشکلات حل میشه

02:08.010 --> 02:11.209
همینطور که همش انتخاب های درست هم میکنی

02:23.700 --> 02:25.860
هی ما هنوز تو بازی ایم

02:26.180 --> 02:27.580
گربه و موش دارن حرف میزنن

02:27.580 --> 02:29.100
تائو زو و وانگ یی مینگ باید نگران باشن

02:29.260 --> 02:30.140
باید دنبالشون بگردیم

02:30.580 --> 02:31.180
بریم

02:34.820 --> 02:35.740
دقت کن

02:36.540 --> 02:37.860
ببین تونگ شی و اون اینجان یا نه

02:38.540 --> 02:39.860
فراموشش کن

02:40.140 --> 02:42.260
بیست دقیقست اینجا بودیم

02:42.500 --> 02:44.140
یا راه اشتباهی رو رفتن

02:44.220 --> 02:46.380
یا پشیمون شدن

02:46.700 --> 02:49.180
به هر حال موش برد

02:51.820 --> 02:54.140
شاید خیلی عمیق قایم شدیم

02:54.500 --> 02:55.340
چرا

02:55.500 --> 02:57.100
بهشون یسری سرنخ ندیم؟

03:01.260 --> 03:02.380
من خیلی زود بیدار شدم

03:02.540 --> 03:03.580
وقتی اومدن بیدارم کن

03:06.420 --> 03:08.620
فقط به فکر خوابی

03:08.740 --> 03:10.420
ببین ارشد شو او

03:10.660 --> 03:12.060
الانشم داره برای فستیوال هنر حاضر میشه

03:12.420 --> 03:13.330
حالا به خودت نگاه کن

03:13.500 --> 03:14.620
بی مصرف

03:14.700 --> 03:15.940
چرا دوباره بحث اونو پیش میکشی؟

03:20.310 --> 03:22.150
دو روز پیش اومد دیدنم

03:22.150 --> 03:23.870
ازم خواست برگردم کلوپ نمایش

03:23.870 --> 03:24.710
منم گفتم باشه

03:25.070 --> 03:26.870
فقط همونطور که خواسته بود برگشتی؟

03:27.550 --> 03:28.470
صداتو بیار پایین

03:30.750 --> 03:31.789
ترسو

03:32.070 --> 03:33.390
شو او رو نمیشناسی؟

03:33.670 --> 03:35.270
سقراط میگه

03:35.910 --> 03:39.630
هیچ ادمی دوبار تو یه رودخونه واینمیسته

03:40.310 --> 03:41.990
با اینحال تو خودجوشانه پریدی توش

03:42.150 --> 03:42.910
و ازش لذتم بردی

03:43.350 --> 03:44.270
نه

03:45.070 --> 03:47.380
ما همه چیزُ روشن کردیم

03:47.910 --> 03:49.030
اون و شیائو چینگ

03:49.030 --> 03:50.460
چیزی که فکر میکردم نبودن

03:50.990 --> 03:51.750
به علاوه

03:51.750 --> 03:53.350
آدیشن کلوپ

03:53.950 --> 03:55.789
به احساسات شخصی ربطی نداره

03:56.440 --> 03:58.800
من کمتر توانا بودم

03:59.560 --> 04:02.080
ازونجایی که همه چیز الان روشنه

04:03.200 --> 04:05.120
نمیخوام رو دنده چپ

04:05.120 --> 04:06.280
ارشد شو او بیفتم دیگه

04:06.760 --> 04:07.400
همینطور

04:08.240 --> 04:09.800
تا جایی که میدونم

04:09.870 --> 04:11.190
سقراط اینو نگفته

04:11.190 --> 04:12.200
افلاطون بوده

04:15.480 --> 04:16.840
مطمئنی داری برمیگردی؟

04:17.680 --> 04:19.240
عصبانی نشو ترسناکه

04:19.240 --> 04:20.080
بهم دست نزن

04:20.560 --> 04:21.680
تو دوست من نیستی

04:22.599 --> 04:23.800
دختره ی بیچاره

04:28.880 --> 04:29.520
چه فضاحتی

04:33.840 --> 04:35.200
مشکل اون چیه ؟

04:40.600 --> 04:41.359
سوار شو

04:43.640 --> 04:44.200
نه

04:47.440 --> 04:48.640
فکر نمیکنی اونا

04:48.640 --> 04:49.400
عجیب به نظر میان؟

04:49.880 --> 04:52.480
وقتی دوتا موشو میزاری یه جا

04:53.200 --> 04:54.080
قطعا شروع به دعوا میکنن

04:54.920 --> 04:57.200
لین نان یی من الان جدیم

04:57.510 --> 04:59.359
منم جدیم

05:03.410 --> 05:05.170
وانگ یی مینگ پررو نشو

05:05.650 --> 05:07.010
این اخرین فرصتته

05:07.010 --> 05:07.730
سوار میشی؟

05:13.330 --> 05:15.090
صداشونو میشنوی؟

05:15.890 --> 05:16.530
نه

05:17.330 --> 05:18.810
یا تکون نخور یا پیاده شو

05:19.770 --> 05:21.320
اینجا اذیتم

05:21.320 --> 05:22.490
پس تو برون

05:22.770 --> 05:23.130
...من

05:23.520 --> 05:24.730
من نمیتونم

05:24.730 --> 05:25.850
پس دهنتو ببند

05:30.570 --> 05:31.290
چه دردسری

05:32.880 --> 05:33.850
نگاه نکن بیا بریم

05:41.300 --> 05:44.710
[دوباره تابستان
قسمت ۱۵ تولد تونگ شی]

05:44.800 --> 06:10.030
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام  گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین..

05:46.410 --> 05:47.890
کیک از کجا اومده؟

05:48.010 --> 05:49.770
مغازه دار منو خوب میشناسه

05:50.010 --> 05:52.050
هرجایی نمیتونی بخریش

05:52.210 --> 05:54.880
چون یه نفر مخصوص برات درستش کرده

05:59.650 --> 06:00.450
باشه

06:00.450 --> 06:02.130
بیخیال دختر تولدیمون میشم

06:02.210 --> 06:03.490
زود باش شمعارو بزار

06:13.980 --> 06:14.780
بعد

06:14.780 --> 06:16.700
این بخش مورد علاقمه

06:16.740 --> 06:18.340
همه با هم بخونید

06:18.340 --> 06:19.620
اماده شروع

06:20.220 --> 06:23.820
تولدت مبارک

06:23.940 --> 06:27.460
تولدت مبارک

06:27.540 --> 06:31.460
تولدت مبارک

06:31.780 --> 06:36.220
تولدت مبارک

06:36.740 --> 06:37.780
ممنون بچه ها

06:38.170 --> 06:39.780
ارزو کن-
سه تا ارزو کن-

06:39.900 --> 06:41.380
دوتاشو بلند بگو
و یکیشو تو دلت

06:43.940 --> 06:44.900
اولین ارزوم

06:45.180 --> 06:47.850
اینه که امیدوارم مامان و بابا

06:48.020 --> 06:50.020
همیشه لامت و خوشبخت باشن

06:50.900 --> 06:51.810
ارزوی دومم

06:53.020 --> 06:55.620
امیدوارم برای همیشه بهترین دوستای هم بمونیم

06:56.339 --> 06:57.260
و ارزوی سومم

07:02.100 --> 07:02.780
تمومه

07:07.340 --> 07:08.580
ارزوی سومت چی بود؟

07:08.740 --> 07:09.620
نمیتونم بگم

07:09.660 --> 07:11.980
نپرس وگرنه هیچوقت به وقوع نمیپیونده

07:12.740 --> 07:13.500
تونگ تونگ

07:13.860 --> 07:14.740
همه این سال ها

07:14.740 --> 07:16.220
هیچ وقت برات کادویی نگرفتم

07:16.260 --> 07:17.100
ببین دوسش داری

07:17.740 --> 07:18.780
ممنون بابا

07:19.740 --> 07:20.740
عاشقشم

07:21.660 --> 07:22.660
خوشحالم پس

07:22.900 --> 07:24.140
بیا نگهش دار

07:25.100 --> 07:27.220
تولدت مبارک زیبا

07:27.300 --> 07:29.700
این قاب گوشی نسخه محدود استاد چینگ هه است

07:29.770 --> 07:30.740
بفرما

07:30.740 --> 07:32.820
همینطور که یه سال بزرگ تر شدی
بیشتر چینگ هه رو دوست داشته باش

07:33.340 --> 07:34.390
ممنون تائو زو

07:35.670 --> 07:36.350
تونگ شی

07:39.060 --> 07:40.230
اون چیه؟

07:40.950 --> 07:42.710
اکانت بازیم

07:42.710 --> 07:44.990
و پسوردش تو همه پلت‌فرما

07:44.990 --> 07:46.350
هروقت حوصلش سر بره میتونه بازی کنه

07:46.350 --> 07:47.790
تا استرسشو خالی کنه

07:48.110 --> 07:49.710
کی میخواد اونو بازی کنه

07:49.710 --> 07:51.270
بهتر از یه توپ بهش دادنه

07:52.150 --> 07:52.700
تونگ شی

07:53.390 --> 07:53.990
...خب

07:54.870 --> 07:55.590
به رنکا کاری نداشته باش

07:56.390 --> 07:56.870
باشه

08:01.710 --> 08:02.550
کادوت کجاست؟

08:03.950 --> 08:05.630
اینجاست مگه نه؟

08:05.710 --> 08:06.710
کیک

08:07.430 --> 08:09.110
بیاید کیک بخوریم

08:09.270 --> 08:10.300
کیک

08:10.350 --> 08:12.630
چقدر بافکر لین

08:12.710 --> 08:14.630
چه با فکر

08:19.110 --> 08:20.470
یه تابستون دیگه

08:20.750 --> 08:21.910
یه سال بزرگ تر شدم

08:22.670 --> 08:24.350
ادمایی که بهت اهمیت میدن

08:24.430 --> 08:26.390
اهمیت نمیدن چقدر بالغ

08:26.390 --> 08:29.190
مستقل و قابل تکیه شدی

08:29.590 --> 08:31.950
برای اونا بهتره

08:32.230 --> 08:34.670
اگه همون خود خام قبلیت بمونی بعد از بزرگ شدن

08:35.270 --> 08:37.349
به سرسختی نعنا

08:38.140 --> 08:40.070
و اونا

08:40.070 --> 08:42.070
شادی سادت رو نگه میدارن

08:42.310 --> 08:45.060
همونطور که میبینن چطور تبدیل به بهترینِ خودت میشی

08:50.680 --> 08:51.520
هی

08:52.270 --> 08:53.760
ممنون بابت امروز

08:55.440 --> 08:56.320
تا وقتی خوشحال باشی

08:58.640 --> 09:00.520
پس میرم بالا

09:01.240 --> 09:01.840
تونگ شی

09:07.200 --> 09:07.960
کادو تولدت

09:08.520 --> 09:11.160
کادو تولدم کیکه نبود؟

09:11.750 --> 09:12.630
باز کن

09:18.600 --> 09:19.640
اون گردنبند

09:20.480 --> 09:21.320
یادت میاد؟

09:21.870 --> 09:23.240
این کادو نامزدیه

09:24.000 --> 09:24.880
که بهم وقتی بچه بودم دادی

09:26.080 --> 09:28.470
فکر کردم گمش کردم

09:28.680 --> 09:29.840
اون روزی که رفتم

09:30.080 --> 09:31.440
من دوباره برش داشتم

09:32.250 --> 09:33.650
به هر حال موضوع مهمیه

09:35.250 --> 09:36.410
میخوام

09:36.440 --> 09:37.530
برام نگهش داری

09:39.210 --> 09:40.890
بعد ازینکه رفتیم دانشگاه

09:41.170 --> 09:42.370
و جلو تر

09:43.730 --> 09:44.570
میتونی پسش بدی

09:46.450 --> 09:47.690
پسش بدم؟

09:49.770 --> 09:50.960
از طرف لین نان یی ئه

09:52.090 --> 09:52.930
اینم یکی دیگه

09:59.370 --> 10:00.410
از چینگ هه

10:04.090 --> 10:05.600
من نقاشی هارو از خیلی وقت پیش داشتم

10:06.850 --> 10:09.370
و ورژن رنگیشو اسکن کردم تو کامپیوتر

10:10.440 --> 10:11.850
امیدوارم تو

10:11.930 --> 10:13.520
تو نعنای اینده ببینیشون

10:14.050 --> 10:15.720
پیش نویسش برای توئه الان

10:16.330 --> 10:17.040
فکر کنم

10:18.690 --> 10:20.210
بچگیمون

10:20.890 --> 10:21.810
فراموش ناپذیر ترین زمان بود

10:23.250 --> 10:24.960
کشیدمش

10:26.370 --> 10:27.130
تا ابد باقی بمونه

10:30.860 --> 10:32.490
به خاطر صداقتم

10:33.810 --> 10:35.130
به خاطر حق کپی ازم شکایت نکن

10:56.740 --> 10:57.220
مامان

11:01.340 --> 11:04.540
مامان این لباسرو بابا داده

11:04.940 --> 11:07.420
و تو تولدم تائو زو

11:07.420 --> 11:08.900
تو کجا بودی؟

11:11.260 --> 11:13.780
کنار دیوار وایسا حالتت رو درست کن

11:13.780 --> 11:14.300
پاهات

11:18.100 --> 11:20.180
توش داری بهتر میشی هاه؟

11:20.380 --> 11:21.420
پیچوندن کلاس رقص

11:21.700 --> 11:22.980
و حتی دروغ گفتن

11:23.260 --> 11:24.220
اگه انقد انرژی داری

11:24.220 --> 11:25.300
همه شبُ بیدار بمون

11:25.340 --> 11:26.860
و به اندازه ای که کلاس طول میکشه کنار دیوار وایسا

11:28.950 --> 11:30.390
فقط یه روز بوده

11:30.790 --> 11:32.630
معمولا سر وقت میرم سر کلاس

11:32.630 --> 11:33.350
ساکت شو

11:33.470 --> 11:35.230
این حرفارو بعد از
پیچوندن کلاس تحویلم نده

11:39.830 --> 11:40.860
من همه چیزمو

11:41.030 --> 11:42.590
برای تو میدم

11:42.590 --> 11:43.230
ولی تو؟

11:43.230 --> 11:44.670
چجوری برام جبران میکنی؟

11:45.310 --> 11:46.470
اینطوری که هستی

11:46.470 --> 11:47.750
اگه سخت تلاش نکنی

11:47.790 --> 11:48.910
یه بالرین

11:48.910 --> 11:50.540
میشی یا وارد اکادمی رقص

11:50.540 --> 11:51.790
و با بقیه رقابت میکنی؟

11:51.790 --> 11:52.670
راجب این فکر کردی؟

11:52.670 --> 11:53.990
عقلت کجاست؟

11:57.150 --> 11:57.830
تو

11:58.670 --> 11:59.670
و پدرت

12:00.430 --> 12:01.310
به همدیگه رفتید

12:02.070 --> 12:03.350
من خیلی نا امید شدم

12:03.630 --> 12:04.950
راجب خودت فکر کن

12:14.110 --> 12:14.990
من به هیچ دردی نمیخورم

12:16.030 --> 12:17.310
نا امیدت کردم

12:22.340 --> 12:23.790
ولی امروز تولدمه

12:25.470 --> 12:26.590
تو حتی به خودت زحمت ندادی

12:26.590 --> 12:27.470
بهم تبریک بگی

12:29.920 --> 12:32.040
درد داره من دیگه نمیخوام برقصم

12:32.280 --> 12:34.440
پس میخوای چیکار کنی ؟

12:35.320 --> 12:36.600
تمومش کن

12:36.760 --> 12:38.840
درست انجامش بده
وگرنه اصن به فکر غذا خوردنم نباش

12:38.840 --> 12:41.240
خیلی خب من به هر حال نمیخوام برقصم

12:41.240 --> 12:42.960
اگه نرقصی در اینده میخوای چیکار کنی؟

12:43.120 --> 12:45.480
من فقط نمیخوام برقصم نه

12:45.480 --> 12:47.720
تو کسی هستی که اینو میخواد نه من

12:47.760 --> 12:49.720
جرئت نکن یه بار دیگه هم این حرفُ بزنی

12:49.760 --> 12:50.600
فهمیدی؟

12:50.640 --> 12:51.720
من نمیخوام برقصم

12:51.720 --> 12:52.430
دوباره بگو؟

12:52.430 --> 12:52.920
نمیخوام

12:52.920 --> 12:53.600
!دوباره بگو

13:05.840 --> 13:07.240
همینطور که سال ۱۷ زندگیت شروع میشه

13:06.130 --> 13:09.910
لین نان یی

13:07.240 --> 13:09.200
برات ارزوی ازادی و شادی داره

13:37.590 --> 13:41.110
کلوپ نمایش

13:41.090 --> 13:42.690
از امروز به بعد

13:42.810 --> 13:45.010
من سالیلویا دیگه تسلیم نمیشم

13:45.410 --> 13:48.170
میخوام دیگه بهترین جنگجوی کشور باشم

13:49.050 --> 13:49.890
بریم

13:50.410 --> 13:52.440
تائو زی بیا و قارچ باش

13:54.970 --> 13:55.490
باشه

14:01.730 --> 14:03.690
از امروز به بعد

14:04.050 --> 14:06.450
من سالیلویا دیگه تسلیم نمیشم

14:07.250 --> 14:09.570
میخوام دیگه بهترین جنگجوی کشور باشم

14:09.810 --> 14:10.690
بریم

14:12.570 --> 14:15.290
عالیه جنگجو

14:18.530 --> 14:20.330
تائو زی بیا و پری باش

14:21.210 --> 14:21.770
باشه

14:22.800 --> 14:24.290
نمیتونی یکی دیگه رو بیاری؟

14:24.290 --> 14:25.250
چرا از ما میگیرینش؟

14:25.730 --> 14:27.690
اون تو این بخش پارت مهمی رو داره

14:27.890 --> 14:29.370
تو یه تکیه گاه داری

14:29.370 --> 14:30.050
فقط استفادش کن

14:30.210 --> 14:31.570
پس بهم یه قارچ الکی بده

14:31.970 --> 14:33.570
برای این بهش نیاز داری؟

14:33.570 --> 14:34.330
تائو زی برای مائه

14:34.330 --> 14:35.330
تائو زی امروز برای ماست

14:35.330 --> 14:37.130
هرکی اول برسه واسه اونه

14:37.170 --> 14:37.690
بسه

14:39.500 --> 14:40.100
تمومش کن

14:41.500 --> 14:43.340
ما در طول تعطیلات برای فستیوال هنر تمرین کردیم

14:43.820 --> 14:44.700
نه دعوا

14:46.860 --> 14:47.420
تائو زی

14:48.490 --> 14:49.540
برامون نوشیدنی بخر

14:51.420 --> 14:52.380
باشه ارشد

15:14.620 --> 15:15.220
تونگ شی

15:15.220 --> 15:15.860
آقای شو

15:20.220 --> 15:22.740
فکر کروم امروزم نمیای

15:24.020 --> 15:24.780
اقای شو

15:26.100 --> 15:26.900
میتونیم

15:28.460 --> 15:29.580
حرف بزنیم؟

15:41.750 --> 15:43.190
یه میز هست؟

15:43.790 --> 15:45.030
یه لحظه لطفا

15:45.110 --> 15:45.510
خیلی خب

15:48.310 --> 15:49.790
نمیتونی کنار تائو زی بشینی؟

15:49.790 --> 15:50.510
داری صندلی هارو میگیری

15:51.990 --> 15:52.830
نه

15:53.390 --> 15:54.790
زود باش اونا منتظرن

15:56.030 --> 15:56.630
حرکت کن

15:58.180 --> 15:58.620
سلام

15:59.270 --> 15:59.790
ممنون

16:06.430 --> 16:07.710
امروز خیلی شلوغه

16:10.480 --> 16:11.760
چرا اومدن؟

16:15.800 --> 16:18.280
دیگه صندلی ای نیست میتونیم اینجا بشینیم؟

16:20.560 --> 16:21.360
حتما

16:21.400 --> 16:23.360
ممنون

16:31.640 --> 16:33.240
ببخشید دوتا چای شیر

16:37.950 --> 16:39.880
خواهر میا اینجا نیست؟

16:40.800 --> 16:41.880
گفت

16:42.160 --> 16:44.360
که اندره میخواد بهش زرافه نشون بده

16:44.440 --> 16:45.600
از افریقا اول امروز

16:46.400 --> 16:47.400
تو خونه داره ویدیو کال میگیره

16:48.640 --> 16:51.000
هنوز راجب اندره حرف میزنه؟

16:51.560 --> 16:53.560
رویاش اینه که یه الهه شه؟

16:56.370 --> 16:57.450
به نان یی کمک میکنم

16:57.800 --> 16:58.610
خیلی سرش شلوغه

17:00.130 --> 17:01.730
یه بابل تی شیری برام سفارش بده

17:01.850 --> 17:02.250
باشه

17:02.250 --> 17:03.650
یه کتاب مصور میخوام

17:03.960 --> 17:04.840
بزار کمک کنم

17:07.170 --> 17:09.210
اونا راحتن ها

17:09.210 --> 17:09.890
نمیتونم اینو تحمل کنم

17:10.050 --> 17:11.370
ببخشید صبر کردید

17:12.650 --> 17:13.250
نگاش کن

17:13.450 --> 17:15.610
داره مثه یه رئیس خانم رفتار میکنه

17:15.730 --> 17:16.970
تونگ شی کی برمیگرده؟

17:17.730 --> 17:19.649
جاش گرفته شده

17:28.010 --> 17:29.090
دیروز کجا رفتی؟

17:29.330 --> 17:31.210
مامانت با نگرانی دنبالت میگشت

17:32.010 --> 17:32.730
اره؟

17:33.810 --> 17:35.290
اون نگرانم نبود

17:35.409 --> 17:37.010
نگران پیچوندن کلاسم بود

17:37.210 --> 17:38.330
اهمیت نمیده

17:38.450 --> 17:39.570
چه اتفاقی برام بیفته

17:42.850 --> 17:43.970
معلومه که اهمیت میده

17:44.610 --> 17:46.210
فقط اینکه اون

17:46.490 --> 17:48.050
تو بروز نگرانی و کاراش خوب نیست

17:50.180 --> 17:52.500
سال پیش وقتی کارشو ول کرد

17:52.500 --> 17:53.580
و اوردت شی های

17:53.580 --> 17:55.060
تا ازم بخواد بهت باله درست بدم

17:55.540 --> 17:56.820
خیلی شوکه شدم

17:57.780 --> 17:59.100
ما نیومدیم اینجا

17:59.180 --> 18:00.860
چون جابه جا شده بود کارش؟

18:02.460 --> 18:04.300
اون به خاطر تو برگشته شی های

18:05.100 --> 18:06.540
اوایل سال اومد

18:06.540 --> 18:07.780
و ازم خواست بهت باله درس بدم

18:09.100 --> 18:10.900
ولی من فقط گروه رقصمو رها کرده بودم

18:10.900 --> 18:11.940
تا خونه استراحت کنم

18:12.260 --> 18:13.820
نمیخواستم اموزش بدم

18:15.100 --> 18:16.860
اون خیلی مصر بود

18:18.100 --> 18:20.060
نمیتونستم درخواستشو رد کنم

18:22.020 --> 18:23.260
به خاطر همینم تو تنها دانش اموزمی

18:23.260 --> 18:24.580
همه این مدت

18:33.570 --> 18:34.940
نمیدونستم چه اتفاقی افتاده

18:35.180 --> 18:36.210
بین شما دوتا

18:36.650 --> 18:38.460
ولی من مامانتو سالهاست میشناسم

18:38.660 --> 18:40.220
با اینکه راجب رقص لجبازه

18:40.220 --> 18:41.340
غیرمنطقی نیست

18:42.100 --> 18:44.340
باور دارم با

18:44.420 --> 18:45.700
درک متقابل بیشتر

18:47.020 --> 18:49.020
میفهمی اوضاع اونقدرا هم بد نیست

19:03.140 --> 19:05.100
تولدت مبارک تونگ شی

19:08.820 --> 19:10.510
این چیه؟

19:10.790 --> 19:11.710
از طرف مامانته

19:13.220 --> 19:14.830
میخواست دیروز بده بهت

19:14.830 --> 19:15.860
پس فرستادش اینجا

19:16.510 --> 19:17.790
ولی تو نبودی

19:21.910 --> 19:24.070
خیلی درگیر حرف زدن راجب خودم شدم

19:24.270 --> 19:25.590
میخوای حرف بزنی مگه نه؟

19:25.790 --> 19:27.420
حالا بهم بگو راجب چیه؟

20:11.200 --> 20:15.600
دختر عزیزم تولدت مبارک
دوستت دارم

20:16.870 --> 20:18.160
مگه ما برگشتیم شی های

20:18.480 --> 20:20.160
چون اون جابه جا شده بود کارش؟

20:20.480 --> 20:22.280
به خاطر تو برگشته شی های

20:24.840 --> 20:26.280
باید برگردیم؟

20:26.320 --> 20:28.400
تو آماده انتقالی

20:28.440 --> 20:30.070
و منم جابه جا شدم

20:30.510 --> 20:31.640
من از همه چی میگذرم

20:31.760 --> 20:33.240
برای تو

20:33.240 --> 20:35.400
ولی تو؟چجوری برام جبران میکنی؟

20:35.400 --> 20:37.200
خیلی ازت نا امید شدم

20:37.280 --> 20:38.430
من فقط

20:38.430 --> 20:39.720
زندگی میکنم تا تورو نا امید نکنم؟

20:40.400 --> 20:41.880
چطور میتونی اینجوری باهام حرف بزنی؟

20:41.920 --> 20:43.320
فکر میکنی برای کی اینکارو میکنم؟

20:43.320 --> 20:44.320
خودم؟

20:44.400 --> 20:45.640
اگه الان تمرین نکنی

20:45.640 --> 20:47.670
و ادیشن دانشگاه رو بیفتی

20:47.670 --> 20:48.920
دیگه کسی رو نداری که براش گریه کنی

20:48.920 --> 20:50.520
من هیچوقت کسی رو برای گریه کردن نداشتم

20:50.720 --> 20:51.280
...تو

20:53.720 --> 20:55.080
ولی امروز تولدمه

20:56.800 --> 20:58.720
تو حتی به خودت زحمت ندادی

21:17.040 --> 21:20.690
فیل ابی

21:22.160 --> 21:23.330
از کلوپ نمایش میای؟

21:23.770 --> 21:25.130
فقط یاد نمیگیرید

21:25.570 --> 21:26.930
خیلی ساده دردتون رو فراموش میکنید

21:27.130 --> 21:29.570
من به خاطر کسی وارد کلوپ نمایش نشدم

21:29.640 --> 21:31.170
فقط برای اینده کاری خودم بوده

21:31.370 --> 21:33.490
اوه واقعا؟اینده شغلی بازیگری اره؟

21:33.850 --> 21:34.690
بیشتر مثه شغل سوفوری

21:34.690 --> 21:35.690
گمشو تنهام بزار

21:37.370 --> 21:38.330
لین نان یی

21:44.380 --> 21:45.900
بابت دیرشدن متاسفم

21:45.970 --> 21:46.580
مشکلی نیست

21:46.740 --> 21:48.700
تونگ شی بیا اینجا

21:52.740 --> 21:53.260
تونگ شی

21:53.860 --> 21:54.740
بهم گوش کن

21:54.860 --> 21:56.530
نی شیائو ون پیشنهاد داد کمک کنه

21:56.530 --> 21:57.900
لین ازش نخواست

21:58.100 --> 21:59.060
وانگ یی مینگ میتونه ثابتش کنه

21:59.260 --> 21:59.780
اره میتونم

21:59.940 --> 22:01.740
ایده لین نبود

22:02.340 --> 22:03.100
عصبانی نشو

22:04.460 --> 22:06.940
شما چتونه؟
چرا عصبانی شم؟

22:07.420 --> 22:09.220
تو اینجایی؟کلاست تموم شده؟

22:09.850 --> 22:10.980
بیا برای شما دوتا

22:14.540 --> 22:16.060
خیلی فضولی

22:16.450 --> 22:17.620
بریم شیائو ون

22:20.380 --> 22:22.900
ازونجایی که تونگ شی اینجاست برای کمک

22:22.940 --> 22:23.930
من دیگه میرم

22:29.020 --> 22:29.940
ما میریم

22:31.220 --> 22:31.780
خدافظ

22:33.220 --> 22:33.820
خدافظ

22:39.500 --> 22:40.700
خیلی وقت شده

22:40.980 --> 22:41.900
هنوز عادت ندارم به

22:42.380 --> 22:43.620
اینکه اینجوری رفتار کنه

22:49.780 --> 22:52.020
لین نان یی قطعا میدونه
چطوری ادبشو نشون بده

22:52.020 --> 22:53.380
چطور میتونه اینکارو کنه؟

22:55.150 --> 22:56.390
ما همکلاسی ایم

22:56.830 --> 22:58.750
لین نان یی کار درستُ کرده

22:59.390 --> 23:01.940
حالا به اخلاق خوب خودت نگاه کن

23:02.430 --> 23:04.670
فستیوال هنر شی های نزدیکه

23:05.110 --> 23:07.630
تونگ شی دوباره سر زبون مردم شهر میفته

23:15.230 --> 23:16.990
چرا انقد یهویی داری تو فستیوال هنر شرکت میکنی؟

23:25.700 --> 23:26.430
سفارشی ساخته

23:28.310 --> 23:30.150
هیچ نویسنده یا شماره کتابی

23:30.060 --> 23:32.960
باله به مانند فرشته

23:30.150 --> 23:31.070
اینجا نوشته نشده

23:31.150 --> 23:32.870
مطمئنم سفارشیه

23:33.590 --> 23:34.350
کی بهت داده؟

23:36.080 --> 23:37.120
مامانم

23:38.160 --> 23:39.720
گویا تو روز تولدم

23:39.920 --> 23:41.880
اینو به عنوان هدیه تولدم اماده کرده بوده

23:42.880 --> 23:43.880
من اونو قضاوت کردم

23:45.520 --> 23:46.400
به نظر میاد

23:46.960 --> 23:48.480
بهت اهمیت میده

23:49.720 --> 23:51.160
اقای شو بهم گفت

23:52.320 --> 23:53.920
که مامانم زمان سختی رو داشته

23:53.920 --> 23:54.800
با دانش اموزش

23:54.960 --> 23:58.400
به نظر میاد کار خوبشو تو داچنگ ول کرده

23:58.430 --> 24:00.240
و منو برگردونده شی های

24:00.360 --> 24:01.800
تا بتونم ازش باله یاد بگیرم

24:03.960 --> 24:04.960
اینو نمیدونی

24:05.240 --> 24:06.960
مامانم قبلا رقصنده عالی ای بوده

24:07.670 --> 24:09.680
ولی پاش اسیب دیده و نتونسته دیگه برقصه

24:10.720 --> 24:12.920
ارزوش بوده رو صحنه اجرا کنه

24:13.280 --> 24:15.000
حتی میگم خیلی
بهش وابسته است

24:16.810 --> 24:17.530
...به خاطر همینم

24:17.930 --> 24:20.330
به خاطر همینم میخوای تو فستیوال هنر شرکت کنی

24:20.770 --> 24:21.850
و اونو سوپرایز کنی؟

24:22.370 --> 24:23.970
این یه سوپرایز نیست

24:24.570 --> 24:27.130
فقط نمیخوام نا امید شه

24:27.690 --> 24:29.650
به نظر میاد تو هم خیلی دوستش داری

24:30.330 --> 24:31.290
خوبه

24:31.970 --> 24:34.690
یه ماه کار سختتم پوچ نمیشه

24:37.170 --> 24:39.610
اره من کل تابستونُ تمرین کردم

24:39.730 --> 24:41.530
چرا نرم رو صحنه؟

24:42.850 --> 24:43.850
آدیشن اول نزدیکه

24:43.850 --> 24:44.730
باید سخت کار کنم

24:48.730 --> 24:50.290
لعنتی داره دیر میشه

24:50.450 --> 24:52.210
باید برم مامانم داره برمیگرده خونه

24:52.210 --> 24:52.720
خدافظ

24:53.130 --> 24:54.730
خدافظ-
خدافظ تونگ شی-

25:05.530 --> 25:07.970
به همه شما که مشغول
تلاش و دست و پنجه زدن بودید

25:08.330 --> 25:09.330
و دارید سخت تلاش میکنید

25:09.650 --> 25:11.690
امیدوارم نعنا بهتون امید بده

25:18.440 --> 25:21.300
ایمیل شما فرستاده شده

25:33.620 --> 25:37.050
کلوپ نمایش

25:42.580 --> 25:43.300
ارشد

25:43.820 --> 25:45.420
نوشیدنی میخوای

25:45.420 --> 25:46.500
یا اب ساده امروز؟

25:47.100 --> 25:47.700
هر دوشون خوبن

25:48.900 --> 25:49.620
ارشد

25:50.500 --> 25:51.660
میتونیم الان شروع کنیم؟

26:02.740 --> 26:05.050
میل ندارم

26:05.050 --> 26:06.740
الان خداحافظی کنم

26:07.620 --> 26:08.570
همتونُ دوست دارم

26:09.450 --> 26:10.260
خداحافظ

26:19.300 --> 26:19.820
بسه

26:22.020 --> 26:22.820
چیکار داری میکنی؟

26:23.500 --> 26:25.730
متاسفم مدیر

26:25.980 --> 26:28.660
اپاندیس مزمن دارم این اواخر

26:28.660 --> 26:30.180
شکمم درد میکنه

26:31.300 --> 26:32.300
چطور میخوای اجرا کنی؟

26:34.380 --> 26:35.410
حالت خوبه؟

26:37.340 --> 26:37.910
تائو زی

26:38.830 --> 26:39.830
ببرش کلینیک

26:40.830 --> 26:41.270
باشه

26:44.270 --> 26:46.070
ادیشن فستیوال هنر فرداست

26:46.430 --> 26:49.110
از کجا میتونیم براش جایگزین پیدا کنیم؟

26:50.230 --> 26:50.910
صبر کن

26:52.150 --> 26:53.750
ژانگ کای تو ببرش کلینیک

26:53.790 --> 26:54.230
باشه

26:55.430 --> 26:56.150
تائو زی اینجا بمون

26:57.030 --> 26:57.580
بیا

26:57.710 --> 26:59.030
مواظب باش-
هستم-

27:00.150 --> 27:02.830
میخواستی رو صحنه اجرا کنی درسته؟

27:03.150 --> 27:04.620
زودباش میتونی

27:05.150 --> 27:05.910
جاشو بگیری

27:09.670 --> 27:10.470
من؟

27:16.430 --> 27:18.150
روت حساب میکنم

27:18.590 --> 27:19.790
دارم روت حساب میکنم

27:25.710 --> 27:28.790
شی های اماده ای؟

27:47.600 --> 27:48.200
اون چیه؟

27:52.040 --> 27:52.600
تائو زی

27:55.880 --> 27:57.800
لباست چرا اینجوریه؟

28:00.720 --> 28:02.430
اروم باش تونگ شی

28:02.600 --> 28:03.440
فقط اروم باش

28:03.480 --> 28:05.720
نمایشت انتخاب شده مشکلی نداری

28:06.200 --> 28:07.040
برعکس ما

28:08.560 --> 28:10.320
ممکنه انتخاب نشیم

28:10.600 --> 28:12.040
به هر حال فقط بیشترین تلاشتو بکن

28:15.880 --> 28:17.080
همه برنامه ها

28:17.080 --> 28:18.560
از فستیوال هنر شی های اینجا برگزار شده؟

28:18.840 --> 28:20.680
اره ادیشن امروز

28:20.680 --> 28:22.560
مثه یه تمرینه

28:22.560 --> 28:23.680
در کنار تیم های مدرسه

28:23.680 --> 28:25.120
بقیه ی سازمان ها هم اینجان

28:25.200 --> 28:26.360
بعضیاشون خیلی خوبن

28:26.750 --> 28:27.920
ولی نگرانی ای نیست

28:28.000 --> 28:29.200
فقط بیشترین تلاشتُ بکن

28:29.440 --> 28:32.030
بیا باهم بریم روی صحنه بزرگ

28:33.530 --> 28:33.890
بیشترین تلاشت

28:33.890 --> 28:34.280
خداحافظ

28:38.240 --> 28:41.250
بعدی جادوگر شهر اوز از دبیرستان شی های

28:44.890 --> 28:47.010
شاید فراموش کرده باشید

28:47.410 --> 28:48.730
من دوروتی ام

28:49.010 --> 28:50.610
دارم به شهر زمرد برمیگردم

28:50.850 --> 28:53.050
اوز بزرگ منو ببر به

28:53.050 --> 28:53.690
کانزاس

29:00.850 --> 29:02.770
یه صدف تو خالی

29:03.130 --> 29:04.970
ممکنه نترس باشه

29:05.450 --> 29:07.720
ولی چرا انقد احساس ناراحتی میکنم؟

29:08.570 --> 29:10.930
چون دوست دارم یه ادم شم

29:11.130 --> 29:12.890
و یه قلب داشته باشم

29:13.810 --> 29:15.530
اگه فقط یه قلب داشتم

29:15.850 --> 29:17.730
میفهمیدم معنی عشق چیه

29:18.170 --> 29:19.930
اگه فقط یه قلب داشته باشم

29:20.610 --> 29:22.850
به دنیا تحسین میگفتم

29:23.570 --> 29:25.330
اگه فقط یه قلب داشتم

29:25.850 --> 29:28.610
میتونستم با عزیزترینم باشم

29:30.130 --> 29:32.530
چقدر عالی میشد

29:34.660 --> 29:35.540
الان

29:35.700 --> 29:39.020
بی میلم به خداحافظی

29:39.940 --> 29:41.020
همتونُ دوست دارم

29:51.620 --> 29:54.060
خداحافظ تین من

29:55.060 --> 29:58.140
حالا من بالاخره قلب دارم

29:58.620 --> 30:00.660
و تیکه تیکه شده

30:01.700 --> 30:05.900
دوروتی شجاع باش سرسخت باش

30:06.500 --> 30:07.620
دوستت دارم

30:14.820 --> 30:17.660
قلبم درد میکنه

30:22.100 --> 30:22.940
تعظیم کنید

30:46.590 --> 30:49.030
ببین لین نان یی میتونه نقاشی کنه

30:49.630 --> 30:50.950
تونگ شی میتونه برقصه

30:51.460 --> 30:52.270
درحالی که من

30:52.670 --> 30:53.830
دارم یاد میگیریم چطور نقش بازی کنم

30:53.870 --> 30:56.470
به خاطر کسی به کلوپ نمایش نپیوستم

30:56.470 --> 30:58.030
فقط برای اینده شغلیم بوده

30:58.030 --> 31:00.870
میخوام بهترین جنگجوی کشور باشم

31:01.710 --> 31:02.710
بریم

31:05.030 --> 31:06.420
من دوروتی ام

31:06.750 --> 31:08.830
دارم میرم شهر زمرد

31:08.830 --> 31:11.230
اوز بزرگ منو ببر

31:11.230 --> 31:12.350
به کانزاس

31:34.800 --> 31:36.440
یکی بهم یه گلدون نعنا داد

31:37.080 --> 31:38.240
و منم یه گلدون دیگه کاشتم

31:39.360 --> 31:40.080
برات

31:40.910 --> 31:41.920
خودت کاشتیش؟

31:45.520 --> 31:46.400
کات خیلی خب

31:46.400 --> 31:47.320
کات خیلی خب

31:47.329 --> 33:57.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم ARTI
