WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم ARTI

00:00.190 --> 00:01.710
حالا همتون کارنامه های امتحانتونُ دارید

00:01.830 --> 00:03.030
به نتیجه هاتون یه نگاهی کنید

00:03.430 --> 00:04.500
کلا بخوایم بگیم

00:04.750 --> 00:06.150
تو امتحانات نهایی این ترم

00:06.150 --> 00:08.460
عملکرد کلاسمون متعادل بوده

00:09.070 --> 00:10.110
دانش اموزای برتر

00:10.110 --> 00:10.910
تغییر نکردن

00:11.270 --> 00:12.860
ده دانش اموز اخر

00:12.500 --> 00:13.720
دبیرستان شی های
سال تحصیلی  ۲۰۱۳-۲۰۱۴ ترم دوم

00:13.030 --> 00:14.430
هم خیلی متحدن

00:13.810 --> 00:14.570
کلاس ۴ کارنامه امتحانات پایانی

00:14.620 --> 00:16.350
هیچکدومتون حاضر نیستید به جلو حرکت کنید

00:20.190 --> 00:20.870
وانگ یی مینگ

00:21.070 --> 00:21.910
دارم راجب تو حرف میزنم

00:21.910 --> 00:23.310
تو هنوز نیشت تا بناگوش بازه

00:26.990 --> 00:28.150
ترم یعد

00:28.510 --> 00:29.670
با توجه به نتایجتون میرید یه کلاس دیگه

00:29.790 --> 00:31.070
پس این تعطیلات

00:31.110 --> 00:32.350
فقط به فکر خوشگذرونی نباشید

00:32.870 --> 00:33.670
بزار بهتون بگم

00:32.960 --> 00:33.620
نی شیائو ون
زبان ۱۳۹ ریاضی ۱۲۸

00:33.710 --> 00:34.280
لین نان یی
زبان ۱۲۰ ریاضی ۱۰۸

00:34.070 --> 00:36.270
جزوه ای که نی شیائو ون بهم داد خیلی کمک کرد

00:36.510 --> 00:38.820
ایندفعه پنج نمره بیشتر شدم

00:39.590 --> 00:40.750
ولی نمره های توهم ثابته

00:40.750 --> 00:42.270
تو همیشه جزو ده نفر اولی

00:44.710 --> 00:46.390
تائو زو ببین

00:46.390 --> 00:46.990
این چیه؟

00:48.060 --> 00:49.070
تابستون اینجاست

00:54.040 --> 00:56.240
[دوباره تابستان]

01:05.300 --> 02:05.780
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
http://☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
دانلود کنید

01:18.610 --> 01:20.290
خیلی خب دیگه بیشتر ازین نگهتون نمیدارم

01:20.370 --> 01:21.650
نگاشون کن

01:21.650 --> 01:22.730
قلبتون الانم یه جای دیگست

01:23.650 --> 01:24.530
اعلام میکنم

01:26.090 --> 01:26.770
تعطیلاتتون همین لحظه شروع شده

02:08.850 --> 02:11.120
بالاخره تعطیلات تابستونه

02:14.550 --> 02:15.830
چرا انقد سریع مینوشی؟

02:15.990 --> 02:17.070
مواظب باش ممکنه اسهال شی

02:19.710 --> 02:22.030
چطور میخواین تعطیلات تابستونیتُ بگذرونین؟

02:22.470 --> 02:25.830
خوردن خرید کردن و
خوردن چای شیر قطعا

02:25.909 --> 02:26.590
همینطور

02:27.110 --> 02:28.470
اخرین کتاب مصورای استاد چینگ هه رو بخونم

02:30.830 --> 02:31.750
من ازون طرف

02:32.780 --> 02:34.540
میخوام چند روزی تو خونه استراحت کنم

02:35.230 --> 02:36.630
اونوقت شب دیروقت بیدار میمونم
تا امتیازای بازیمُ افزایش بدم

02:37.030 --> 02:38.060
قبل ازینکه ترم بعد شروع شه

02:38.550 --> 02:39.710
تکلیف لینُ قرض میگیرم
تا جوابامو چک کنم

02:39.950 --> 02:40.670
یه نقشه ی عالی

02:41.190 --> 02:43.230
پس فقط میخوای
جوابای اونو کپی کنی

02:43.340 --> 02:44.190
تو خیلی بدبختی

02:46.090 --> 02:47.250
چطور میتونی بهش بگی کپی کردن؟

02:47.850 --> 02:48.840
فقط به عنوان منبع بهشون احتیاج دارم

02:49.720 --> 02:51.570
بقیه بهش میگن تنبل بودن

02:51.810 --> 02:54.090
برای من خوداصلاحیه

02:54.690 --> 02:55.570
اول از همه

02:55.810 --> 02:57.640
منبع قرار دادن تکلیف دیگران به قدر مناسب

02:57.850 --> 03:00.010
میتونه کلی صرفه جویی انرژی از من انجام بده

03:00.330 --> 03:02.920
و برام وقت بیشتری واسه
انجام کارای بزرگ تر به وجود بیاره

03:03.530 --> 03:04.090
دوما

03:04.290 --> 03:06.440
میتونم مستقیما از تجربه بقیه یاد بگیرم

03:06.770 --> 03:08.010
از قدرت برای جبران ضعف استفاده کنم

03:08.130 --> 03:09.520
همینطور توانایی خوندن و نوشتنم
رو هم میتونم بهبود بدم

03:09.610 --> 03:11.050
بهتر کردن سرعت خوندنم

03:11.050 --> 03:12.730
زیر تحریک و فشار

03:13.040 --> 03:14.250
مهمتر از همه

03:15.290 --> 03:16.370
میتونه روابط بین دوستارو بهبود بده

03:16.850 --> 03:18.490
ما بهم کمک میکنیم و پیشرفت میکنیم

03:18.850 --> 03:19.370
تشویق کنید

03:21.690 --> 03:22.210
خوب گفتی

03:23.330 --> 03:23.850
صبر کن

03:25.730 --> 03:27.120
چرا من چند ثانیه از زندگیمُ

03:27.120 --> 03:29.210
تلف کردم

03:29.210 --> 03:30.770
با گوش دادن به چرت و پرتای تو؟

03:31.850 --> 03:33.050
لین تو میخوای تعطیلاتت رو
چطوری بگذرونی ؟

03:34.090 --> 03:34.970
میخوام کار کنم

03:37.810 --> 03:39.170
خواهر میا تو چی ؟

03:40.050 --> 03:41.690
ازونجایی که اون اینجا بهم کمک میکنه

03:41.730 --> 03:43.730
معلومه که میرم با آندره ویدیو کال بگیرم

03:46.850 --> 03:47.810
تو چی تونگ شی؟

03:49.410 --> 03:51.290
من تعطیلات تابستونی ندارم

03:51.440 --> 03:52.250
یادت نمیاد؟

03:54.890 --> 03:57.160
نمیتونی یه روز ازاد باشی؟

03:57.970 --> 03:58.410
...من

04:10.870 --> 04:11.510
تونگ تونگ

04:11.510 --> 04:12.630
زودی بعد از مدرسه بیا اینجا

04:12.710 --> 04:13.910
میبرمت کفش رقص بخری

04:14.070 --> 04:15.190
برنامه تمریناتت فردا شروع میشه

04:15.190 --> 04:16.790
یسری چیزا قبلش باید حاضر شه

04:16.790 --> 04:17.470
شنیدی؟

04:23.869 --> 04:25.550
شماها شنیدید درسته؟

04:27.390 --> 04:28.910
تو خیلی بدبختی

04:39.310 --> 04:40.500
مامان اومدم خونه

04:41.430 --> 04:42.510
زود اومدی خونه

04:43.069 --> 04:44.270
یکم دنده خریدم امروز

04:44.350 --> 04:45.780
کمک کن بعدا پاکشون کنم

04:45.870 --> 04:46.830
امشب باهاشون سوپ درست میکنیم

04:47.150 --> 04:47.710
باشه

04:49.510 --> 04:51.550
برادرت این دفعه خوب عمل کرد

04:51.990 --> 04:53.350
قبل ازینکه پدرت بره بهم گفت

04:53.790 --> 04:55.150
بیشتر براش گوشت بخرم

04:55.460 --> 04:56.710
تا مواد غذایی بهش برسه

04:58.350 --> 04:59.190
مشکل اون چیه ؟

05:00.030 --> 05:02.150
معلمش برام امروز یه پیام فرستاد از نمره هاش

05:02.270 --> 05:03.550
جزو ده نفر اول کلاسش شده

05:03.670 --> 05:05.190
این بار تو امتحانات پایانی

05:07.150 --> 05:08.030
بابات گفت

05:08.310 --> 05:09.630
اگه اینطور ادامه بده

05:09.790 --> 05:12.030
هیچ مشکلی برای رفتن به یه دانشگاه خوب نداره

05:12.830 --> 05:14.750
تو کمکش میکنی تو این
تعطیلات تابستونی با درساش

05:16.310 --> 05:17.630
مامان ببین

05:18.110 --> 05:19.220
ماهم نمره هامون اومده

05:21.420 --> 05:22.190
دوباره نفر اولی؟

05:22.590 --> 05:23.910
پولمون جواب داده

05:23.990 --> 05:24.870
همینطور نگهش دار

05:25.030 --> 05:26.070
باهم امشب دنده میخوریم

05:32.610 --> 05:33.960
امشب خونه شام نمیخورم

05:35.890 --> 05:36.650
کجا داری میری ؟

05:36.970 --> 05:37.770
بیرون غذا میخورم

05:55.520 --> 05:56.400
شیائو ون

05:56.570 --> 05:58.450
تعطیلات تابستانی بالاخره اومده

05:58.650 --> 06:00.090
چرا هنوز خوشحال نیستی ؟

06:01.530 --> 06:02.090
اینطوری نیست

06:02.810 --> 06:04.410
فقط دارم فکر میکنم

06:04.850 --> 06:06.050
باید هر روز تعطیلات تابستونی تو خونه بمونم

06:06.410 --> 06:07.570
اصلا کیف نمیده

06:07.770 --> 06:09.250
میتونیم تکلیفامونُ باهم انجام بدیم

06:09.250 --> 06:10.290
میتونیم بریم سفر

06:10.770 --> 06:12.370
چطوره تو یه کمپ تابستانه شرکت ‌کنیم؟

06:16.610 --> 06:17.730
شاید یه وقت دیگه

06:18.890 --> 06:19.570
باشه

06:22.310 --> 06:23.070
راستی شیائو ون

06:23.150 --> 06:24.510
تو گفتی بیام اینجا

06:24.510 --> 06:25.630
اتفاقی افتاده؟

06:26.590 --> 06:28.870
فقط حس میکنم ازونجایی که تعطیلات داره میاد

06:28.910 --> 06:30.350
میخوام باهات شام بخورم

06:30.830 --> 06:32.700
چی میخوای بخوری به حساب من

06:35.070 --> 06:36.790
ببخشید شیائو ون

06:37.100 --> 06:39.149
مامانم گفته با درس مشغول بودم

06:39.149 --> 06:40.710
ازونجایی که تعطیلات تابستونی امروز شروع میشه

06:40.750 --> 06:42.630
میخواد ببرم یه چیز خوب بخوریم

06:45.390 --> 06:46.030
ولش کن

06:46.470 --> 06:47.750
یه وقت دیگه باهم غذا میخوریم

06:48.790 --> 06:50.630
من همیشه در دسترسم به هرحال

06:56.350 --> 06:57.070
سلام مامان

06:58.630 --> 07:00.190
من با دوستام بیرونم

07:00.670 --> 07:02.430
باید الان برم ؟

07:02.790 --> 07:04.030
باشه فهمیدم

07:04.310 --> 07:05.190
خداحافظ مامان

07:06.870 --> 07:08.190
ببخشید شیائو ون

07:08.510 --> 07:10.830
مامانم خواسته اول برم رستوران تا میز رزرو کنم

07:11.790 --> 07:12.790
اشکالی نداره برو

07:15.820 --> 07:17.630
چرا باهام نمیای؟

07:17.670 --> 07:19.270
پدرمادرم به هرحال تورو میشناسن

07:19.310 --> 07:20.780
واقعا دوستت دارن

07:23.310 --> 07:24.150
فقط برو

07:24.510 --> 07:25.590
منم زودی میرم خونه

07:26.490 --> 07:27.170
برو

07:29.330 --> 07:30.250
الان میرم-
بای بای-

07:32.010 --> 07:32.810
بای بای

07:37.930 --> 07:39.650
چرا مادرپدر بچه های دیگه

07:42.050 --> 07:43.610
انقد باهاشون خوبن؟

08:04.530 --> 08:05.850
تونگ تونگ وقتشه بیدار شی

08:07.330 --> 08:08.010
تونگ تونگ

08:09.770 --> 08:10.770
گفتم وقت بیدار شدنه

08:10.770 --> 08:11.810
شنیدی؟

08:15.850 --> 08:17.450
اگه الان بیدار نشی میزنمت

08:17.450 --> 08:18.490
میزنمتا

08:18.570 --> 08:19.450
ساعت چنده ؟

08:19.770 --> 08:20.730
ساعت چنده ؟

08:22.160 --> 08:23.210
الان روشن میبینیش؟

08:24.360 --> 08:26.330
تو هر روز از وفتی تعطیلات
شروع شدی دیر بیدار شدی

08:27.070 --> 08:28.790
نمیدونم شبا داری چیکار میکنی

08:29.550 --> 08:31.190
خیلی خب بلند شدم

08:31.670 --> 08:32.590
زود باش

08:32.630 --> 08:34.830
تو ده دقیقه حاضر شو

08:34.870 --> 08:35.900
گرم کردن صبحتو انجام بده

08:35.950 --> 08:37.749
سر ساعت نه به اقای شو گزارش بده

08:37.749 --> 08:38.540
شنیدی؟

08:38.749 --> 08:40.030
فهمیدم

08:57.990 --> 09:00.190
یک دو سه چهار

09:00.830 --> 09:03.230
پنج شش هفت هشت

09:05.580 --> 10:15.000
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام  گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین..

09:09.710 --> 09:10.340
به اندازه کافی خوب نیست

09:10.670 --> 09:13.070
پنج شش هفت هشت

09:13.420 --> 09:16.270
یک دو سه چهار

09:16.030 --> 09:18.100
این کادو نامزدیمه

09:16.940 --> 09:18.030
یه قوله

09:18.150 --> 09:21.150
بیا ازین برگ نعنا به عنوان کادو نامزدی استفاده کنیم

09:24.300 --> 09:28.750
حالا میتونیم برای همیشه نگهش داریم

09:29.250 --> 09:30.330
این برگ نعنا

09:30.370 --> 09:31.690
میتونه برای همیشه نگه داشته شه

09:31.930 --> 09:33.210
لین نان یی

09:33.210 --> 09:35.930
این برگ نعنا هیچوقت خراب نمیشه

09:36.010 --> 09:37.570
میتونیم ازش به عنوان کادو نامزدی استفاده کنیم

09:51.090 --> 09:52.970
الو سرت شلوغه؟

09:53.890 --> 09:55.810
داستان گردنبند نعنا رو یادته؟

09:55.810 --> 09:56.930
که دفعه پیش بهت گفتم؟

09:57.370 --> 09:58.370
من کتاب مصورا رو تموم کردم

09:59.230 --> 10:01.830
وقت داری بیای و تو فیل ابی ببینیشون؟

10:02.310 --> 10:04.590
این اواخر شاید نتونم بیام

10:04.590 --> 10:05.990
برنامه تمرینات بالم خیلی سنگینه

10:06.310 --> 10:07.950
و منم بد میرقصم همش

10:08.270 --> 10:09.550
استادم برگشت بعدا حرف میزنیم

10:17.070 --> 10:18.670
خانم نگران نباشین

10:18.790 --> 10:19.670
به من بسپارینش

10:21.750 --> 10:22.870
خداحافظ خانم

10:27.220 --> 10:28.030
نان یی

10:28.790 --> 10:29.990
چرا امروز انقد زود اینجایی؟

10:30.300 --> 10:32.390
پی پی رو تمیز کردی؟

10:33.510 --> 10:34.070
نه هنوز

10:34.260 --> 10:35.470
صبح بخیر مونرو

10:36.020 --> 10:37.190
دلت برای مامانی تنگ شده بود؟

10:37.830 --> 10:38.470
خواهر میا

10:39.270 --> 10:40.860
الان کی بیرون بود؟

10:41.150 --> 10:42.180
دیگه کی میتونست باشه؟

10:42.430 --> 10:43.750
معلومه که مامانت بود

10:45.070 --> 10:46.470
اون وسایل روی میز

10:46.580 --> 10:47.590
برای توئه

10:48.030 --> 10:51.190
پول و غذایی که امروز صبح زود
برات درست کرده اینجاست

10:53.430 --> 10:55.310
از وقتی تعطیلات شروع شده
خیلی گذشته

10:56.230 --> 10:58.190
مادرپدرت واقعا دلشون برات تنگ شده

10:59.870 --> 11:01.750
واقعا نمیخوای بری خونه؟

11:03.190 --> 11:04.190
فهمیدم

11:04.890 --> 11:06.810
ولی خیلی وقت شده

11:07.450 --> 11:08.770
هنوز نتونستی

11:09.010 --> 11:10.210
فراموشش کنی ؟

11:11.130 --> 11:13.170
با اینکه اونا فقط پدرو مادر خوندت ان

11:13.530 --> 11:16.210
بازم هرماه برات غذا و پول میفرستن

11:16.720 --> 11:17.810
میتونم ببینم

11:18.090 --> 11:19.330
واقعا دوستت دارن

11:21.450 --> 11:22.170
میدونم

11:25.210 --> 11:26.330
مادر واقعیت

11:26.730 --> 11:28.650
هنوز هرماه

11:29.890 --> 11:32.610
بهت پول میده؟

11:33.090 --> 11:33.970
هیچوقت قطعش نمیکنه

11:34.610 --> 11:36.610
همیشه یه پیام از اون بانک میگیرم

11:36.890 --> 11:38.410
ولی هیچوقت ازون کارت بانکی استفاده نمیکنم

11:39.130 --> 11:40.090
ولی-
راستی خواهر میا-

11:40.810 --> 11:43.120
نگفتی آندره نصف اول
سالُ از کشور دیدن میکنه؟

11:43.170 --> 11:44.130
الان جولای ئه

11:44.210 --> 11:44.880
هنوز داره میاد؟

11:45.130 --> 11:46.010
اره

11:46.290 --> 11:47.460
اگه نتونه نصف اول سال بیاد

11:47.550 --> 11:48.430
نصف دوم سال میاد

11:50.250 --> 11:51.090
منظورم اینه که

11:51.290 --> 11:52.810
اون هرروز سرش شلوغه

11:53.170 --> 11:55.120
یه روزی از خستگی جون میده

11:55.120 --> 11:57.930
امروز مراکش فردا مکزیک

11:57.930 --> 12:00.530
و اسپانیا بعدش

12:09.250 --> 12:10.930
چرا بعد از خوردن این همش تشنه تر میشم؟

12:12.710 --> 12:14.580
تونگ شی کجاست؟با تو نیست؟

12:16.190 --> 12:17.190
فراموشش کن

12:17.660 --> 12:19.150
اون حتی از وقتی که مدرسه
میرفت سرش شلوغ تره

12:19.230 --> 12:20.390
از وقتی تعطیلات شروع شده

12:20.590 --> 12:22.710
مامانش کلی کلاس باله براش گذاشته

12:23.190 --> 12:24.790
چند روزه ندیدمش

12:27.710 --> 12:29.230
انقد طولانی از هم دور نبودیم

12:29.230 --> 12:30.510
از وقتی برگشته شی های

12:31.590 --> 12:33.270
پس تو در طول تعطیلات چیکار میکردی؟

12:34.380 --> 12:35.430
تو کلوپ فیلم نیستی؟

12:35.550 --> 12:38.310
اون کلوپ کلی کار داره در طول تعطیلات درسته؟

12:40.540 --> 12:42.710
من خیلی وقته
نرفتم کلوپ فیلم

12:43.870 --> 12:44.590
حالا که حرفش شد جیه پینگ

12:45.190 --> 12:46.150
برای تعطیلات تابستانه برنامه ای داری؟

12:46.390 --> 12:47.390
اگه برنامه ای نداری

12:47.390 --> 12:48.910
بیا باهم بریم والیبال ساحلی

12:49.110 --> 12:49.750
حتما

12:56.910 --> 12:58.030
راجب چی میخواستی باهام حرف بزنی ارشد؟

12:59.390 --> 13:02.070
درواقع بعد ازینکه اونشب تو سوپرمارکت بهت برخوردم

13:03.540 --> 13:05.070
داشتم به اینکه باهات تماس بگیرم فکر میکردم

13:08.030 --> 13:08.380
...چطور باید اینو بگم

13:08.920 --> 13:10.010
دوستم هنوز منتظرته

13:13.210 --> 13:15.130
پس واقعا یه چیز هست

13:15.850 --> 13:17.170
بین تائو زی و ارشد

13:19.290 --> 13:20.290
سریع میگمش

13:20.930 --> 13:21.610
فستیوال سالانه فرهنگ و هنر

13:22.210 --> 13:23.330
ماه دیگه برگذار میشه

13:23.330 --> 13:24.090
تو شهر شی های

13:24.210 --> 13:25.090
بالاترین استاندارد

13:25.090 --> 13:26.290
فستیوال های هنر در نظر گرفته میشه

13:27.010 --> 13:28.890
قراره امسال جادوگر شهر اوز رو اجرا کنیم

13:29.690 --> 13:30.970
که همون نمایشیه که تو براش ادیشن دادی

13:31.570 --> 13:32.490
جادوگر شهر اوز

13:33.250 --> 13:35.570
داری میگی یه نقش برای من دارید؟

13:38.730 --> 13:39.250
نه

13:41.090 --> 13:41.810
میدونستم

13:42.530 --> 13:44.210
ما تقریبا تمرین برای نمایشُ تموم کردیم

13:44.650 --> 13:46.530
ولی نمیتونیم کارای پشت صحنه رو انجام بدیم

13:46.770 --> 13:49.290
دنبال کی بودم که بتونه
مسئول کارای پشت صحنه شه

13:50.970 --> 13:52.010
بعد از فکر کردن راجبش

13:53.330 --> 13:54.450
فهمیدم تو مناسب ترین فردی

13:55.730 --> 13:56.610
مناسب برای چی؟

13:56.810 --> 13:58.050
برای جارو زدن زمین ارشد؟

13:58.490 --> 13:59.330
بهش علاقه ای ندارم

13:59.330 --> 14:00.130
دنبال یکی دیگه بگردید

14:00.130 --> 14:01.330
نه نه جارو زدن زمین نیست

14:01.890 --> 14:03.810
میتونی یه مدیر پشت صحنه در نظر گرفته شی

14:04.130 --> 14:05.800
مسئول تمام کارا به جز بازی کردن میشی

14:08.790 --> 14:09.590
من

14:09.950 --> 14:11.350
این اواخر کلی پیشنهاد گرفتم

14:11.710 --> 14:12.590
ولی بهشون اعتماد ندارم

14:13.870 --> 14:14.910
تو مثه اونا نیستی

14:15.190 --> 14:17.390
دقیق و هوشیاری

14:18.150 --> 14:19.070
و مهربون

14:20.070 --> 14:21.270
همه دوستت دارن

14:21.910 --> 14:22.470
مثل من

14:28.190 --> 14:29.030
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

14:48.110 --> 14:49.550
این اتفاق افتاده

14:49.670 --> 14:51.110
فکر میکنی باید چیکار کنم؟

14:51.910 --> 14:53.430
بستگی داره چی تو ذهنت باشه

14:53.910 --> 14:55.590
چی میتونه تو ذهنم باشه

14:55.590 --> 14:57.230
الان نمیتونم به چیزی فکر کنم

14:57.590 --> 14:59.630
گیج شدم مغزم مثه یه چسبه

15:01.890 --> 15:02.570
تائو زی

15:03.130 --> 15:05.170
صرف نظر ازینکه به کلوپ فیلم برمیگردی یا نه

15:05.770 --> 15:06.770
فکر نمیکنی عجیبه که

15:06.770 --> 15:09.170
شو او ایندفعه داره دنبال تو میگرده؟

15:09.450 --> 15:10.730
قطعا یکم عجیبه

15:11.130 --> 15:12.560
به هر حال وقتی بهش گفتم

15:12.560 --> 15:14.650
میخوام از کلوپ فیلم استعفا بدم

15:14.810 --> 15:16.570
بدون توجه قبول کرد

15:16.930 --> 15:18.330
حتی ازم نخواست بمونم

15:18.720 --> 15:20.480
و الان میگه بهم اعتماد داره

15:22.010 --> 15:23.050
پس

15:23.770 --> 15:25.170
ایندفه اومده دنبالت

15:25.170 --> 15:26.330
باید به این خاطر باشه که

15:26.330 --> 15:28.090
براش فایده داری

15:28.250 --> 15:30.690
اینجوری نیست که الان
عذاب وجدان گرفته باشه یا همچین چیزی

15:31.370 --> 15:33.050
به علاوه
با توصیفات تو

15:33.330 --> 15:35.610
به نظر نمیاد کسی باشه
که راجب اشتباهاش تامل کنه

15:35.770 --> 15:37.760
ولی مردم تغییر میکنن

15:38.010 --> 15:40.450
ممکنه به این خاطر باشه
که بعدازینکه ایندفعه رفتم

15:40.450 --> 15:42.250
بالاخره فهمیده من چقدر خوبم

15:44.850 --> 15:46.650
اگه واقعا فهمیده بود

15:46.730 --> 15:48.410
ازت نمیخواست برگردی زمینُ جارو بزنی

15:48.890 --> 15:50.170
نه جارو زدن زمین نیست

15:50.370 --> 15:53.010
اون ازم میخواد مسئول کارای پشت صحنه باشم

15:53.130 --> 15:54.970
یه جایگاهیه مثه

15:54.970 --> 15:55.930
رئیس تیم پشت صحنه

15:55.930 --> 15:57.530
نه فقط تمیزکاری کردن

15:57.560 --> 15:58.850
کلی چیزُ مدیریت میکنم

15:59.130 --> 16:01.770
و وقتی بهم اینو گفت

16:01.770 --> 16:03.890
دقیق به چشماش نگاه کردم

16:04.210 --> 16:05.480
اون صادق بود

16:05.690 --> 16:06.930
به نظر نمیومد دروغ بگه

16:07.590 --> 16:08.660
پس فکر میکنم

16:08.710 --> 16:10.990
احتمالا این دفعه واقعا بهم نیاز داره

16:11.190 --> 16:12.510
همینطور میخواد بهم یه شانس

16:12.510 --> 16:14.110
برای شرکت تو یه مراسم بزرگُ بده

16:14.430 --> 16:15.830
به هر حال همه نمیتونن

16:15.830 --> 16:17.870
تو فستیوال هنر شی های شرکت کنن

16:17.870 --> 16:18.430
درست نمیگم ؟

16:20.390 --> 16:20.910
الو؟

16:22.150 --> 16:22.590
تونگ شی؟

16:25.470 --> 16:26.470
خوابیدی؟

16:30.670 --> 16:32.510
انگار واقعا خسته ای

16:34.350 --> 16:35.790
شب بخیر تونگ شی

16:39.430 --> 16:41.070
تولد تونگ شی نزدیکه

16:41.430 --> 16:44.230
بهتون گفته چجوری میخواد جشن بگیره؟

16:45.110 --> 16:46.390
امروز ۵ جولای ئه

16:47.430 --> 16:48.430
یعنی تولدش پس فرداست

16:48.430 --> 16:50.230
هفت جولای تولد تونگ شیه

16:50.950 --> 16:52.910
ذهنم با ارشد شو او درگیر بوده

16:52.910 --> 16:54.310
تقریبا همچین چیز
مهمی رو فراموش کرده بودم

16:55.420 --> 16:56.950
چی باید براش بگیرم؟

17:38.570 --> 17:39.450
بیاید تمومش کنیم

17:39.450 --> 17:40.370
ممنون اقای شو

17:40.370 --> 17:41.330
الان دارم میرم خونه

17:43.600 --> 17:44.170
تونگ شی

17:49.690 --> 17:51.010
تو این دوروز تو حالت خوبی نیستی

17:51.210 --> 17:52.290
برو خونه و روش کار کن

17:54.210 --> 17:54.730
یه چیز دیگه

17:54.970 --> 17:56.530
رقص برای فستیوال هنرُ انتخاب کردی ؟

17:58.170 --> 17:59.370
فستیوال هنر؟

17:59.650 --> 18:00.450
نمیدونی ؟

18:00.810 --> 18:01.850
فستیوال هنر شی های

18:01.850 --> 18:02.810
ماه دیگه برگزار میشه

18:03.090 --> 18:04.370
مامانت گفت تو شرکت میکنی

18:04.370 --> 18:05.330
اسمتو ثبت کرده

18:05.600 --> 18:06.650
باهام حرف زده

18:06.850 --> 18:08.090
پو ازم خواسته برای لا بایادِره امادت کنم

18:08.950 --> 18:10.540
از کلاس بعدی شروع به تمرین میکنیم

18:10.980 --> 18:11.510
همینطور

18:12.150 --> 18:13.990
اگه بخوای تو همچین وضعیتی اجرا کنی

18:14.500 --> 18:15.550
رک بگم

18:17.070 --> 18:18.070
خیلی رضایتبخش نیست

18:18.270 --> 18:19.750
ول اون چیزی بهم نگفته راجب این

18:20.070 --> 18:20.910
اقای شو

18:20.910 --> 18:22.270
من نمیخوام تو این مراسم شرکت کنم

18:22.350 --> 18:23.830
مامانم حتی ازم نپرسیده میخوام برم یا نه

18:28.350 --> 18:29.910
برو خونه و راجبش باهاش صحبت کن

18:48.500 --> 18:50.150
بهم بگو موضوع چیه

18:52.390 --> 18:53.390
احتمالا چون

18:53.950 --> 18:56.070
این اواخر گوارش بدی داشتم

18:56.510 --> 18:58.070
نتونستم پی پی کنم

18:58.620 --> 18:59.940
...به خاطر همین

19:01.090 --> 19:02.050
گوارش بد؟

19:03.010 --> 19:05.170
فکر میکردم خوب گوارش میکنی

19:05.970 --> 19:07.330
چند بار بهت گفتم؟

19:08.050 --> 19:10.410
سالم بودن برای

19:10.410 --> 19:11.330
بالرین ها مهمه

19:12.040 --> 19:14.240
الان داری برای یه ازمون آماده میشی

19:14.410 --> 19:15.170
باید خودتو نگه داری

19:15.170 --> 19:16.770
به اندازه استاندارد های

19:16.850 --> 19:18.050
یه بالرین حرفه ای

19:21.890 --> 19:23.890
سیصد گرم تو یه هفته اضافه کردی

19:24.050 --> 19:25.130
وقتی در اینده بری یه کمپانی باله

19:25.240 --> 19:27.210
هیچ رقصنده مردی نمیتونه بلندت کنه

19:28.090 --> 19:29.930
چرا اونجا وایسادی ؟
بیا غذا بخور

19:35.930 --> 19:37.650
زمان زود میگذره

19:37.930 --> 19:39.650
تولد تونگ تونگ فرداست

19:40.610 --> 19:41.650
اون یه سال دیگه رم گذروند

19:41.930 --> 19:43.170
الان دختر بزرگیه

19:51.690 --> 19:53.330
نان یی تو واقعا انجامش دادی

19:53.610 --> 19:54.410
تونستی

19:54.410 --> 19:55.970
یه کیک با پلوپز بسازی

19:58.270 --> 19:59.660
انلاین یاد گرفتم

20:00.030 --> 20:00.590
فکر نمیکردم

20:00.910 --> 20:01.550
عملی شه

20:02.110 --> 20:03.990
خیلی کاربردیه

20:04.060 --> 20:05.510
تو خوب کارارو یاد میگیری

20:06.150 --> 20:07.590
برای پسری مثه تو

20:07.590 --> 20:08.830
که انقد باهوشه

20:08.950 --> 20:09.950
نمیدونم چه دختری

20:09.950 --> 20:11.070
در اینده قراره باهات ازدواج کنه

20:13.950 --> 20:17.350
کسی که الانشم کادو نامزدی رو بهم داده

20:20.550 --> 20:21.780
چرت و پرت خوردنُ قطع کن

20:22.630 --> 20:23.590
یکم پروتئین بخور

20:26.670 --> 20:28.070
غذا های پر از شکر

20:28.070 --> 20:29.310
مثه کیک و چای شیر

20:29.310 --> 20:30.430
تو نباید بهشون دست بزنی

20:30.430 --> 20:31.110
شنیدی؟

20:33.790 --> 20:34.390
مامان

20:35.470 --> 20:37.470
همه چیزایی که میگی رو میدونم

20:38.190 --> 20:40.110
وزنمو کنترل میکنم

20:40.630 --> 20:41.430
‌...ولی

20:42.070 --> 20:43.070
ولی چی؟

20:44.950 --> 20:46.510
چندین روزه دارم تمرین میکنم

20:46.590 --> 20:47.870
میتونم یه روز ازاد باشم؟

20:47.870 --> 20:48.620
میخوام یه استراحتی کنم

20:48.620 --> 20:49.270
امکان نداره

20:51.090 --> 20:52.610
ولی من خیلی خستم

20:52.610 --> 20:53.730
ساق پام باد کرده

20:53.850 --> 20:54.330
...فقط میخوام

20:54.330 --> 20:56.170
فکر نکن نمیدونم چی تو ذهنته

20:56.450 --> 20:58.130
فقط میخوای بری بیرون و
خوش بگذرونی چون تولدت

20:58.130 --> 20:59.090
نزدیکه مگه نه؟

20:59.370 --> 21:00.970
وقتی بری اکادمی رقص

21:00.970 --> 21:02.770
هرچقدر بخوای میتونی خوش بگذرونی

21:03.690 --> 21:04.490
به علاوه

21:04.770 --> 21:07.050
تولد تو روز رنج و عذاب مادرته

21:07.290 --> 21:08.770
اینم دلیل بیشتر برای اینکه بهتر برقصی

21:08.770 --> 21:09.770
نا امیدم نکن

21:10.450 --> 21:12.770
به جلو خم شو به جلو خم شو

21:13.210 --> 21:14.250
پاهاتو ببر عقب

21:14.250 --> 21:16.170
سیصد گرم تو یه هفته اضافه کردی

21:16.210 --> 21:17.290
وقتی در اینده بری یه کمپانی باله

21:17.290 --> 21:19.090
هیچ رقصنده مردی نمیتونه بلندت کنه

21:19.250 --> 21:20.170
فستیوال هنر شی های

21:20.170 --> 21:21.170
ماه دیگه برگزار میشه

21:21.610 --> 21:22.850
مامانت گفته داری شرکت میکنی

21:22.850 --> 21:23.770
اسمتو ثبت کرده

21:23.770 --> 21:24.810
ولی به من چیزی نگفته

21:24.810 --> 21:25.570
نمیدونستی؟

21:25.570 --> 21:26.730
اسمتو ثبت کرده

21:27.650 --> 21:28.810
هدف زندگی من

21:28.810 --> 21:29.970
اینه که تو رو ناامید نکنم؟

21:30.970 --> 21:32.370
چرا داری اینطوری باهام حرف میزنی؟

21:32.490 --> 21:33.930
برای کی دارم اینکارو میکنم؟

21:33.930 --> 21:34.930
فقط برای منه؟

21:35.130 --> 21:36.410
اگه الان خوب تمرین نکنی

21:36.490 --> 21:38.410
وقتی ازمون هنر رو افتادی

21:38.410 --> 21:39.770
جایی برای گریه کردن نداری

21:39.770 --> 21:41.250
اگه بخوام گریه کنم یه جایی هست که بتونم برم

21:41.570 --> 21:41.930
...تو

21:50.850 --> 21:51.970
دیدن تو که انقد خوشحالی

21:51.970 --> 21:53.520
منو یاد تونگ تونگ میندازه

21:55.090 --> 21:56.610
همه ی روز درحال تمرینه

21:56.850 --> 21:58.570
خیلی وقته نیومده پیشم

21:59.930 --> 22:01.090
خیلی نمیتونیم حرف بزنیم

22:01.210 --> 22:02.530
هر روز تلفنی

22:03.350 --> 22:04.430
خیلی خستس و هربار خوابش میبره

22:11.270 --> 22:14.420
چرا خاله میزاره تونگ شی برقصه؟

22:16.270 --> 22:17.500
این رویاش بوده

22:17.940 --> 22:20.580
وقتی بچه بوده یه بالرین بوده

22:20.830 --> 22:22.590
میخواسته بره به یه کمپانی رقص

22:23.390 --> 22:25.030
و بعدش قبول شده

22:25.550 --> 22:27.710
ولی تصادف کرد و پاش اسیب دید

22:27.870 --> 22:29.030
نمیتونست دیگه برقصه

22:30.390 --> 22:31.580
نمیخواست قبول کنه

22:31.670 --> 22:33.150
پس هرچقدر میتونست تلاش کرد

22:33.150 --> 22:36.070
تا تونگ تونگُ تو مسیر باله قرار بده

22:37.070 --> 22:39.150
میخواد تونگ تونگ رویاشو براورده کنه

22:41.750 --> 22:43.230
ولی رویای خاله

22:43.670 --> 22:45.350
رویای تونگ شی نیست درسته؟

22:47.610 --> 22:48.250
اره

22:51.730 --> 22:53.730
یادمه وقتی بچه بودیم

22:54.570 --> 22:57.170
تونگ شی رنگش میپرید وقتی اسم رقص میومد

22:58.410 --> 22:59.690
خاله مدت زیادی دعواش میکرد

23:00.170 --> 23:01.450
به خاطر رقص

23:01.850 --> 23:02.530
اره

23:03.170 --> 23:04.890
مامانش خیلی بهش سخت میگیره

23:05.410 --> 23:07.330
مخصوصا وقتی پای باله وسط باشه

23:07.930 --> 23:09.930
وقتی اون و مامانش تو دا چنگ بودن

23:10.080 --> 23:11.400
هیچ کاری نمیتونستم بکنم چون نمیدیدمش

23:11.570 --> 23:12.810
حالا که برگشتن شی های

23:12.930 --> 23:13.890
بازم نمیتونم ببینمشون

23:14.890 --> 23:16.610
درحالی که بقیه بچه ها دارن از
تعطیلات تابستونشون لذت میبرن

23:16.680 --> 23:18.210
...تونگ تونگ تمام تعطیلاتشو صرف

23:25.530 --> 23:26.210
مامان

23:26.410 --> 23:27.850
شاید باید بیخیال

23:27.850 --> 23:29.250
فستیوال هنر شهر شم

23:29.690 --> 23:31.770
خیلی این اواخر خسته بودم

23:33.130 --> 23:33.650
مامان

23:34.210 --> 23:35.130
نمیخوام برم

23:35.130 --> 23:35.970
فستیوال هنر شهر

23:36.530 --> 23:38.090
چطور میتونی یواشکی اسممو ثبت کنی؟

23:38.090 --> 23:39.450
اصن به انتخاب من احترام میزاری؟

23:40.530 --> 23:41.370
مامان

23:42.370 --> 23:43.490
میتونم

23:43.520 --> 23:45.050
بیخیال فستیوال هنر شم؟

23:45.770 --> 23:46.770
فکر کنم

23:46.770 --> 23:48.690
مهارتای پایم هنوز قوی نیست

23:49.250 --> 23:52.090
شاید نباید برم و خودمُ
مضحکه عام و خاص کنم

23:58.990 --> 24:01.110
چطور باید بگمش؟

24:06.350 --> 24:07.230
سلام چی میخوای؟

24:07.230 --> 24:08.750
اگه چیزی میخوای بگی بگو
وگرنه الان قطع کن

24:08.990 --> 24:10.510
نمیتونم همینجوری بهت زنگ بزنم؟

24:11.020 --> 24:12.190
یه یاداوری دوستانه

24:12.550 --> 24:14.100
من الان اعصاب ندارم

24:14.230 --> 24:15.790
اگه اورژانسی نیست دیگه بهم زنگ نزن

24:16.270 --> 24:17.390
وگرنه سر تو خالیش میکنم

24:17.620 --> 24:18.390
اگه

24:18.830 --> 24:20.150
اینجوریه

24:22.350 --> 24:23.340
یه چیزی برای گفتن دارم

24:23.780 --> 24:24.510
چی؟

24:25.470 --> 24:27.070
فردا تمرین نداری درسته؟

24:27.870 --> 24:28.830
جلوی خونتون سوارت میکنم

24:29.190 --> 24:30.630
و میبرمت یه جایی

24:31.260 --> 24:32.070
...فردا من

24:35.510 --> 24:35.990
الو؟

24:36.630 --> 24:37.350
لین نان یی

24:40.430 --> 24:41.310
مشکل اون چیه؟

24:44.990 --> 24:45.710
فردا میبینمت

24:49.950 --> 24:50.670
درسته

24:51.390 --> 24:53.310
فردا فقط تمرینُ میپیچونم

24:56.170 --> 24:58.650
نشون دادن نگرشم با پیچوندن کلاس

24:59.050 --> 25:01.050
بهتر از بلند گفتنشه

25:24.890 --> 25:25.890
لین نان یی

25:25.930 --> 25:27.410
کجا داری میری؟

25:27.450 --> 25:28.930
نمیتونم صداتو بشنوم

25:29.170 --> 25:30.250
گفتم

25:30.250 --> 25:32.330
کجا داری میری؟

25:32.450 --> 25:34.130
یه رازه

25:34.450 --> 25:35.650
چه رازی؟

25:35.810 --> 25:37.090
وقتی رسیدیم اونجا میفهمی

25:38.290 --> 25:39.970
لین نان یی اروم تر

25:42.050 --> 25:43.850
همچین جایی تو شی های هست

25:44.010 --> 25:45.080
چطوریه که من قبلا راجبش نمیدونستم؟

25:45.570 --> 25:47.490
تازه پیداش کردم وقتی
در طول تعطیلات ار کنارش میگذشتم

25:47.930 --> 25:49.010
میخواستم ببینمش

25:49.010 --> 25:49.890
پس فکر کردم میتونم با تو بیام

25:49.890 --> 25:52.120
تونگ شی خیلی دلم برات تنگ شده بود

25:52.120 --> 25:53.130
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود

25:53.210 --> 25:53.930
چه خبره؟

25:53.930 --> 25:55.850
داستان چیه؟
چرا انقد رسمی لباس پوشیدی؟

25:56.450 --> 25:57.250
بزار ببینم

25:57.370 --> 25:58.210
وزن کم کردی ؟

25:59.010 --> 25:59.890
امکان نداره وزن کم کرده باشه

25:59.890 --> 26:00.770
نه تو این زندگی

26:00.810 --> 26:01.690
اگه نمیدونی چطور حرف بزنی

26:01.690 --> 26:02.930
پس فقط خفه شو و بزار بقیه حرف بزنن

26:05.030 --> 26:06.030
خیلی خب بریم داخل

26:06.590 --> 26:07.150
وایسا

26:10.670 --> 26:11.710
خیلی خب بریم

26:11.990 --> 26:12.900
زود باشید بریم

26:12.900 --> 26:13.550
بریم

27:28.690 --> 27:30.680
همچین صداهای حال بهم زنی درنیار

27:34.490 --> 27:37.130
چرا اینقد دیر کردی؟خیلی تشنمه

27:37.690 --> 27:38.490
ممنون لین

27:39.570 --> 27:40.360
تو بیشتر از دوستات به یه زن توجه میکنی

27:40.930 --> 27:41.850
وفاداری به دوستاتُ وقتی
یه دختر خوشگل میبینی فراموش میکنی؟

27:41.890 --> 27:42.970
این عشق و وفاداریه

27:43.370 --> 27:44.370
تو تاسف باری

27:45.010 --> 27:45.810
راستی تونگ شی

27:45.810 --> 27:47.090
امروز تمرین رقص نداری؟

27:50.210 --> 27:50.770
نه

27:51.130 --> 27:52.010
عالیه

27:52.010 --> 27:53.170
نگران بودم مامانت

27:53.170 --> 27:54.530
بهت زنگ بزنه برگردی وقتی داریم خوش میگذرونیم

27:55.210 --> 27:56.770
وقتی بهم گفتی مامانت چقدر ترسناکه

27:56.970 --> 27:57.930
باورت نکردم

27:58.170 --> 27:58.890
معلوم شد

27:59.850 --> 28:01.250
خیلی ساده لوح بودم

28:02.930 --> 28:04.170
به مامانت گفتی

28:04.490 --> 28:05.610
امروز اومدی بیرون خوش بگذرونی؟

28:14.330 --> 28:15.120
الو ارشد

28:16.050 --> 28:17.690
تونگ شی امروز حالش خوب نیست؟

28:19.930 --> 28:21.730
نتونستم با گوشیش تماس بگیرم و اونم کلاس نیومده

28:23.510 --> 28:24.910
تو کلاسُ پیچوندی که بیای بیرون؟

28:28.670 --> 28:29.590
این چند روز گذشته

28:29.630 --> 28:31.830
هر روز صبح برای تمرین
گرم کردنم ساعت ۷ بیدار میشدم

28:31.870 --> 28:33.350
ساعت ده میخوابیدم

28:33.630 --> 28:35.790
وقتی خواب نبودم در حال رقص بودم

28:36.710 --> 28:37.710
فکر کردم که

28:37.910 --> 28:39.510
تا وقتی خوب رفتار کنم

28:39.750 --> 28:42.070
مامانم حداقل یه روز آزادم میزاره

28:43.190 --> 28:44.510
...انتظار نداشتم که

28:45.830 --> 28:48.070
با خاله حرف زدی؟

28:48.230 --> 28:49.220
بهش بگو واقعا چی فکر میکنی

28:49.220 --> 28:50.790
بزار بیشتر بتونه درکت کنه

28:51.550 --> 28:53.390
تو میدونی مامانم چجور ادمیه

28:53.590 --> 28:55.550
کسی نمیتونه تصمیمشُ عوض کنه

28:55.670 --> 28:56.990
چطور میتونم کاری کنم منو درک کنه؟

28:59.070 --> 28:59.990
و میدونم که

29:00.630 --> 29:01.510
برای اونم ساده نبوده

29:01.510 --> 29:03.110
که همه این سالها تنهایی ازم مراقبت کنه

29:03.550 --> 29:05.550
به خاطر همین سعی کردم
تا میشه حرف گوش کن باشم

29:07.590 --> 29:08.430
ولی به نظر میاد که

29:08.790 --> 29:09.950
فرقی نمیکنه چقدر تلاش کنم

29:10.590 --> 29:11.990
راهی برای راضی کردنش وجود نداره

29:19.390 --> 29:21.110
فکر کنم محیط اینجا

29:21.110 --> 29:22.230
برای بازی مناسبه

29:23.970 --> 29:24.810
چه بازی ای؟

29:25.570 --> 29:26.810
موش و گربه

29:27.530 --> 29:28.410
این چه بازی ایه؟

29:29.010 --> 29:30.010
قایم موشکه

29:30.010 --> 29:31.240
من میخوام ایندفعه موش شم

29:31.240 --> 29:32.410
نمیخوام گربه شم بقیه رو بگیرم

29:32.970 --> 29:34.130
جدی میگم لین

29:34.410 --> 29:36.050
الان دیگه تقریبا بالغیم

29:39.210 --> 29:40.330
خیلی خب بازی میکنم

29:40.370 --> 29:41.650
با اینکه تقریبا بالغ شدیم

29:41.650 --> 29:43.650
هنوز بچه ایم

29:43.890 --> 29:44.410
پس

29:45.010 --> 29:45.810
ما موش میشیم

29:46.120 --> 29:47.180
شما دوتا مارو بگیرید

29:48.090 --> 29:48.530
...شما ها

29:50.810 --> 29:52.130
اونا قطعا سریع میدون

29:53.130 --> 29:55.810
اصلا به قوانین بازی احترام نزاشتن

29:56.410 --> 29:58.010
ما نمیتونیم مثه اون باشیم

29:58.730 --> 29:59.330
بیا چشمامونو ببندیم

30:00.570 --> 30:01.130
زود باش

30:04.610 --> 30:05.450
۹۰

30:06.170 --> 30:07.130
۸۹

30:07.760 --> 30:08.570
۸۸

30:09.370 --> 30:10.290
۸۷

30:10.960 --> 30:11.730
۸۶

30:12.280 --> 30:13.210
۸۵

30:13.730 --> 30:14.610
۸۴

30:15.290 --> 30:16.240
۸۳

30:16.890 --> 30:17.770
۸۲

30:18.410 --> 30:19.250
۸۱

30:19.930 --> 30:20.810
۸۰

30:21.000 --> 32:53.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم ARTI
