WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.200
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
Moonlight：مترجم

00:07.350 --> 00:08.550
[اگه یک روز]

00:08.950 --> 00:11.030
[متوجه شدی]

00:11.150 --> 00:12.750
[آیدلی که ازش خوشت میاد کنارته ]

00:13.550 --> 00:14.750
[خوشحال میشی؟]

00:19.900 --> 00:21.070
خیلی خنگم

00:25.150 --> 00:27.550
این همه نشونه درست جلوی چشمام بود

00:28.230 --> 00:29.870
با این حال، من اصلا متوجه اشون نشدم

00:34.190 --> 00:34.670
[...این]

00:35.710 --> 00:36.790
[این من نیستم؟]

00:37.830 --> 00:39.190
[دختر داستان نعناع ]

00:39.230 --> 00:41.070
[دقیقا شبیه توئه]

00:41.350 --> 00:42.550
وقتی از این زاویه بهت نگاه میکنم

00:42.550 --> 00:43.830
دقیقاً شبیه اشی

00:47.230 --> 00:48.310
آرنجت زخم شده

00:48.310 --> 00:49.310
بانداژ تو کیفم دارم

00:49.310 --> 00:50.310
بذار برات پیداش کنم

00:52.350 --> 00:53.990
دستت چی شده؟

00:54.070 --> 00:55.390
چرا پیراهنت خونی شده؟

00:55.430 --> 00:57.470
موقع خرید یسری جنس اتفاقی به خودمذ اسیب زدم

01:00.410 --> 01:01.330
لین نان یی

01:02.650 --> 01:04.610
تلاش زیادی کردی که این موضوع رو ازم مخفی نگه داری

01:05.250 --> 01:07.370
هنوز جرات داری بگی عمداً هویتت رو ازم مخفی نکردی؟

01:07.930 --> 01:10.070
نمی فهمم چرا همچین فکری میکنی

01:10.810 --> 01:12.209
چرا باید تظاهر کنی یه نفر دیگه هستی؟

01:12.570 --> 01:14.650
وقتی بچه بودی خیای خوشگل بودی

01:15.050 --> 01:15.690
تونگ شی

01:16.850 --> 01:18.090
تو خودتی

01:18.450 --> 01:19.290
خودِ واقعیت

01:20.570 --> 01:21.770
به اندازه کافی دوست داشتنی هست

01:22.160 --> 01:22.570
...تو

01:22.600 --> 01:24.050
تو چینگ هه هستی؟

01:24.690 --> 01:25.240
آره.

01:26.250 --> 01:27.810
من چینگ هه ام

01:28.194 --> 02:10.194


01:30.770 --> 01:31.970
تو بهم گفتی

01:32.330 --> 01:34.170
خود واقعیم باشم

01:35.010 --> 01:38.050
اما آخرش خودت ، خودِ واقعیت نبودی

01:45.920 --> 01:46.929
لین نان یی

01:47.209 --> 01:48.690
دیگه هرگز نمی خوام ببینمت

01:59.330 --> 02:01.970
این عکس ها هم نمیخوام ، نمی خوام هیچ چیزی اونو یادم بیاره

02:11.110 --> 02:14.290
دوبـاره تابستان

02:14.550 --> 02:15.830
بذارید دوباره روی این نکته تاکید کنم

02:16.110 --> 02:18.030
امتحانات پایان ترم چند هفته دیگه برگزار میشه

02:18.190 --> 02:19.350
بچه ها بهتره خودتون رو جمع و جور کنید

02:19.390 --> 02:20.150
و درس هاتون رو مرور کنید

02:20.150 --> 02:21.350
شیطنت هم بذارید کنار

02:20.630 --> 02:22.960
قسمت سیزدهم : تو واقعا چینگ هه هستی؟

02:22.190 --> 02:23.750
شماها تا دوشنبه آینده با توجه به موضوع انتخابیتون

02:23.790 --> 02:24.910
تقسیم بندی میشید

02:25.180 --> 02:26.350
این امتحان یه

02:26.350 --> 02:28.150
برآورد براتونه که

02:28.310 --> 02:29.870
ببینید وارد گرایش علمی میشید یا هنری

02:30.310 --> 02:32.390
و بفهمید درهر گرایش چقدر خوب هستید

02:32.550 --> 02:34.530
برای این امتحان خیلی خوب درس بخونید

02:34.910 --> 02:35.630
فهمیدید؟

02:35.790 --> 02:37.950
بله

02:41.140 --> 02:42.150
خب، کلاس تموم شد

02:46.130 --> 02:48.050
رسیدیم پایان ترم

02:48.330 --> 02:50.170
اما انگار همین چند روز پیش بود که مدرسه باز شد

02:50.490 --> 02:52.610
تونگ شی ، خیلی زود باتوجه به موضوعی که انتخاب میکنیم، تقسیم میشیم

02:52.610 --> 02:53.970
گرایش علمی رو انتخاب میکنی یا هنری؟

02:56.170 --> 02:56.810
تونگ شی؟

02:57.490 --> 02:58.130
! تونگ شی

02:58.330 --> 02:59.250
چی شده؟ کلاس تموم شد؟

03:00.480 --> 03:01.690
کلاس خیلی وقته تموم شده

03:01.800 --> 03:02.570
چته؟

03:02.610 --> 03:04.290
از صبح حواست پرته

03:05.490 --> 03:07.080
آخرین فصل نعنا هم نخوندی

03:07.210 --> 03:08.770
حتی وقتی درباره چنگ هه بهت پیام دادم جوابمو ندادی

03:08.770 --> 03:09.930
جلوم اسمشو نیار

03:10.410 --> 03:11.730
چت شده؟

03:13.090 --> 03:14.170
دیگه استاد چینگ هه رو دوست نداری؟

03:14.170 --> 03:15.150
نمی خواهم هیچ کمیکی رو بخونم

03:15.490 --> 03:16.770
تو چته؟

03:16.930 --> 03:18.850
داری منو می ترسونی

03:20.930 --> 03:21.610
...من فقط

03:21.610 --> 03:24.150
تونگ شی، میشه باهم صحبت کنیم ؟

03:36.680 --> 03:37.450
تونگ شی

03:48.870 --> 03:49.470
تونگ شی

03:59.300 --> 04:01.220
[فیل آبی]

04:00.270 --> 04:00.910
لین

04:01.190 --> 04:02.030
تونگ شی کجاست؟

04:02.030 --> 04:03.110
امروزم نمیاد؟

04:04.390 --> 04:05.510
فکر کنم

04:06.870 --> 04:07.710
امکان نداره

04:07.830 --> 04:09.330
امروز کلاس باله نداره

04:10.270 --> 04:11.370
بذار بهش زنگ بزنم

04:11.870 --> 04:12.790
آره بهش زنگ بزن

04:18.389 --> 04:19.489
الو تونگ شی؟

04:20.340 --> 04:21.750
ما همه تو فیل آبی هستیم

04:21.750 --> 04:22.590
کی می آیی؟

04:22.590 --> 04:24.430
[تائو زی ، امروز یه مقدار حالم خوش نیست ]

04:24.470 --> 04:25.510
[برمیگردم]

04:25.590 --> 04:26.510
[منتظرم نباشید ]

04:26.510 --> 04:27.030
[خداحافظ]

04:30.450 --> 04:31.770
چی شد؟ چی گفت؟

04:32.010 --> 04:33.010
چی شد؟ چی گفت؟

04:33.330 --> 04:35.470
گفت یه مقدار حالش بده

04:35.650 --> 04:36.550
نمیاد

04:37.160 --> 04:40.170
عجیبه، امروز صبح خوب بود

04:40.240 --> 04:41.370
چرا یدفعه ایی حالش بد شده؟

04:41.490 --> 04:42.610
!حتی به فیل آبی نمیاد

04:44.330 --> 04:45.009
لین

04:45.520 --> 04:46.840
تو عصبانیش کردی؟

04:46.840 --> 04:48.330
تو عصبانیش کردی؟

04:48.810 --> 04:50.090
چیزی که بین شما نیست درسته؟

04:50.130 --> 04:51.570
چیزی که بین شما نیست درسته؟

04:56.370 --> 04:57.009
صبر کن

04:57.650 --> 04:58.630
الان فهمیدم

04:59.009 --> 04:59.810
لین

05:00.610 --> 05:03.830
عاشق یه نفر دیگه شدی؟

05:06.290 --> 05:07.170
همه اینجاید؟

05:12.970 --> 05:14.210
ترم به زودی تموم میشه

05:14.290 --> 05:15.770
میدونستم مرور درس ها رو انجام نمیدید

05:15.770 --> 05:17.030
برای همین اومدم اینجا تا حواسم بهتون باشه

05:17.690 --> 05:18.290
وانگ یی مینگ

05:20.840 --> 05:22.950
شما می خواهید باهم درس ها رو مرور کنیم؟

05:28.320 --> 05:29.210
خوش بگذره

05:33.750 --> 05:34.430
نوشیدنی چی می خوای؟

05:35.990 --> 05:37.570
داره تابستون میشه

05:37.670 --> 05:38.750
...برام

05:39.870 --> 05:41.190
یک لیوان لیموناد نعناع بیار

06:00.870 --> 06:04.950
[آره ، من...چنگ هه هستم ]

06:05.870 --> 06:07.070
! خیلی بده، بده

06:07.070 --> 06:08.460
از ذهنم خارج نمیشه

06:13.570 --> 06:14.970
آره ، آروم باش

06:15.970 --> 06:18.410
به این فکر کن که بعداز ریاضی باید چه درسی بخونی

06:18.770 --> 06:20.010
اول فیزیک بخونم؟

06:20.010 --> 06:21.320
یا جغرافیا؟

06:31.290 --> 06:31.980
مامان؟

06:32.290 --> 06:33.450
ترسوندیم

06:34.080 --> 06:35.450
برگشتی خونه؟

06:38.370 --> 06:40.970
برای انجام تکالیفم برگشتم

06:41.690 --> 06:45.010
ترم به زودی تموم میشه و من تکالیف زیادی برای انجام دادن دارم

06:45.370 --> 06:47.890
مامان، چرا امروز زود برگشتی؟

06:49.110 --> 06:50.510
امروز بعدظهر مرخصی گرفتم

06:50.590 --> 06:52.230
رفتم پیش آقای شو

06:52.230 --> 06:53.970
تا درباره آموزش ویژه ات طی تابستان صحبت کنم

06:53.990 --> 06:54.990
چه آموزش خاصی؟

06:55.310 --> 06:56.550
آموزش های ویژه تابستان

06:57.269 --> 06:58.750
ما به توافق رسیدیم

07:00.110 --> 07:01.510
بعد از امتحانات مدرسه

07:01.550 --> 07:02.870
میری سر کلاس باله

07:02.910 --> 07:04.030
دوبار در روز

07:04.100 --> 07:05.070
وقتی هم تو خونه هستی تمرین میکنی

07:05.110 --> 07:06.350
تا رفتن به کلاس یازدهم همین روش انجام میدی

07:07.790 --> 07:09.510
یعنی کل تعطیلاتم رو اینجوری بگذرونم؟

07:09.670 --> 07:10.670
بله معلومه

07:11.750 --> 07:13.470
داری میری کلاس یازدهم

07:13.510 --> 07:14.870
و به زودی باید در رقابت انتخابی باله شرکت کنی

07:14.910 --> 07:16.550
رقبای زیادی داری، میدونی؟

07:16.670 --> 07:18.150
معلومه که باید از قبل خودتو آماده کرده باشی

07:18.150 --> 07:18.710
...اما

07:18.710 --> 07:19.890
اما نداره

07:21.190 --> 07:22.530
نه تنها باید طی تابستان تمرین کنی

07:22.870 --> 07:24.190
وقتی مدارس هم باز میشه

07:24.190 --> 07:26.190
باید بعد مدرسه سر کلاس های آقای شو شرکت کنی

07:26.190 --> 07:27.790
تا بتونی وارد آکادمی رقص بشی؟

07:41.570 --> 07:42.550
پس نظر تو هم همینه؟

07:43.170 --> 07:44.050
مطمئنم یه چیزی هست

07:46.090 --> 07:47.320
فکرکردی وقتی تو متوجه شدی

07:47.320 --> 07:48.410
من متوجه نمیشم ؟

07:48.890 --> 07:50.770
آخرین بار وقتی تونگ شی خونه مون بود

07:50.810 --> 07:52.210
هر وقت درباره لین نان یی حرف میزدم

07:52.210 --> 07:53.170
با توجه به جواب دادنش

07:53.170 --> 07:54.290
احساس کردم

07:54.290 --> 07:55.330
یه چیزی بینشون هست

07:55.450 --> 07:57.090
یذره با کشف حقیقت فاصله داشتم

07:58.370 --> 08:00.370
حیف تو مهمترین لحظه باید یه اتفاق حساس بیوفته

08:01.050 --> 08:01.490
ببین

08:02.010 --> 08:03.689
یا ارشد تونگ شی از داچنگ میاد

08:03.850 --> 08:04.890
یا نی شیائو وان

08:05.360 --> 08:06.970
اما تونگ شی خودش گفته که

08:06.970 --> 08:09.730
فقط ارشد وی زه رو تحسین میکنه

08:09.810 --> 08:10.850
اونجوری نیست که تو فکر میکنی

08:11.490 --> 08:14.350
اگه اینجوریه پس مشکل بین اونا باید

08:15.330 --> 08:16.440
نی شیائو وان باشه

08:17.090 --> 08:18.440
این نظر منه،ببین

08:18.730 --> 08:20.650
تونگ شی فکر میکنه که لین پسر خوبیه

08:20.650 --> 08:22.200
و می خواهد بهش نزدیک بشه

08:22.250 --> 08:23.080
اما تو همون لحظه

08:23.130 --> 08:23.960
تونگ شی متوجه میشه که

08:23.960 --> 08:26.130
اون رابطه خوبی با شیائو وان داره

08:26.130 --> 08:27.630
برای همین ازش عصبانی میشه

08:28.210 --> 08:30.290
لین فکر میکنه که دیگه نمیتونه حقیقت رو ازش مخفی نگه داره

08:30.470 --> 08:31.830
برای همین سعی میکنه تونگ شی رو مجاب کنه

08:31.830 --> 08:33.310
اما تونگ شی اصلا به حرفش گوش نمیکنه

08:33.310 --> 08:34.710
و حتی حاضر نیست ببینتش

08:34.830 --> 08:35.710
تو همین لحظه

08:36.190 --> 08:37.869
نی شیائو وان سعی میکنه موقعیت خودشو محکم کنه

08:37.869 --> 08:38.869
و به فیل آبی میاد

08:39.150 --> 08:40.430
و سعی میکنه به بهونه مرور دروس

08:40.430 --> 08:42.230
دل لین رو بدست بیاره

08:46.509 --> 08:47.230
!نظریه ام حرف نداره

08:48.070 --> 08:49.270
منو شرلوک وانگ صدا بزن

08:49.270 --> 08:50.670
چقدر مزخرف میگی آخه؟

08:50.670 --> 08:52.540
حتی مادرِ منم از همچین داستان که ساختی خوشش نمیاد

08:53.150 --> 08:54.750
طبق این نظریه جنابعالی

08:54.830 --> 08:56.310
!لین یه پسر آشغاله

08:57.060 --> 08:58.350
نه این نیست

08:58.750 --> 09:00.140
لین همچین آدمی نیست

09:01.770 --> 09:03.250
حالا که فهمیدیم یه چیزی بینشونه

09:03.250 --> 09:05.090
دیگه نمی تونیم بی تفاوت باشیم

09:05.890 --> 09:07.210
باید یه کاری دربارش بکنیم

09:07.530 --> 09:08.480
ما باید

09:08.480 --> 09:10.270
یه فرصت های ایجاد کنیم تا به طور خصوصی باهم حرف بزنن

09:11.000 --> 10:15.000
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام  گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین..

09:14.970 --> 09:15.490
بریم

09:17.330 --> 09:18.160
صبر کن منم بیام

09:18.210 --> 09:18.770
زود باش بیا

09:39.810 --> 09:41.430
در حال حاضر برگ نعناع تازه نداریم

09:41.450 --> 09:42.790
نمی تونم برات لیموناد نعناعی درست کنم

09:43.050 --> 09:44.230
در عوض برات شیرچای درست کردم

09:45.330 --> 09:46.230
اشکالی نداره

09:46.250 --> 09:47.320
چای شیرم دوست دارم

09:47.370 --> 09:48.370
ممنونم نان یی

09:49.810 --> 09:51.820
ببخشید منظورم لین نان یی ئه

09:54.450 --> 09:55.810
به نظر ناراحت میایی

09:55.810 --> 09:57.390
با تونگ شی دعوا کردی؟

09:57.950 --> 09:58.810
دعواتون شده؟

09:59.470 --> 10:00.130
نه

10:01.710 --> 10:03.810
امروز دیدم که بهت محل نمیده

10:04.230 --> 10:06.310
فکرکردم یه سوء تفاهمی بینتون پیش اومده

10:09.590 --> 10:10.270
چیزی نیست

10:10.910 --> 10:11.620
!زیادی فکر میکنی

10:17.990 --> 10:18.830
لین نان یی

10:19.270 --> 10:21.390
راستش این همش برام سواله

10:21.630 --> 10:24.510
تو و تونگ شی فقط نیم ترم باهم بودید

10:24.510 --> 10:26.070
چرا اینقدر با اون رابطه خوبی داری؟

10:26.550 --> 10:28.910
به خاطر اینه که از بچگی می شناسیش؟

10:29.390 --> 10:30.310
شاید

10:31.350 --> 10:33.410
اون مهربونه و رفتار دوستانه ایی داره

10:33.910 --> 10:37.150
وقتهایی که با اون میگذرونم احساس راحتی میکنم

10:39.990 --> 10:41.030
رفتار دوستانه؟

10:42.860 --> 10:44.280
[پس از این جور دخترا  ]

10:44.390 --> 10:45.990
[خوشت میاد و تحسین میکنی]

10:56.910 --> 10:57.870
الو، که آر

11:00.650 --> 11:03.890
به نظرت من معمولا رفتار و روحیه تهاجمی

11:03.890 --> 11:05.050
دارم ؟

11:05.370 --> 11:06.480
و رفتارم دوستانه نیست؟

11:06.490 --> 11:07.810
[چطور ممکنه؟]

11:07.850 --> 11:09.410
[تو نماینده محبوب کلاس مایی]

11:09.410 --> 11:10.890
[و از همه خوشگل تری]

11:11.010 --> 11:12.410
[البته که رفتارت دوستانه است ]

11:12.810 --> 11:13.810
فکر کنم بخاطر اینه که

11:13.810 --> 11:15.290
من سعی کردم در مقابل و با

11:15.290 --> 11:16.530
تونگ شی رقابت کنم

11:16.970 --> 11:18.810
برای همین اثر بدی از خودم گذاشتم

11:19.890 --> 11:20.730
پس خوبه

11:20.970 --> 11:23.490
سعی می کنم در آینده

11:23.610 --> 11:24.730
دوستانه تر و مثبت تر رفتار کنم

11:42.190 --> 11:42.950
[تونگ شی]

11:43.510 --> 11:44.630
[طی چند روز گذشته ]

11:45.230 --> 11:47.350
[همش دنبالت بودم که باهم صحبت کنیم  ]

11:47.990 --> 11:49.550
[و بتونم شرایط رو برات توضیح بدم ]

11:50.270 --> 11:51.910
[اما هیچ فرصتی پیدا نکردم ]

11:52.550 --> 11:54.710
[فقط می تونم برات پیام بفرستم ]

11:55.430 --> 11:56.830
[وقتی بعد از برگشتنت دیدمت ]

11:57.350 --> 11:59.430
[متوجه شدم که مانهواهایِ منو می خونی]

11:59.950 --> 12:02.290
[اما اکانت و آیدیتو نمی شناختم  ]

12:02.750 --> 12:04.390
[و بهت نگفتم که ]

12:04.590 --> 12:05.830
[چینگ هه هستم ]

12:06.190 --> 12:07.750
[وقتی اون اتفاق مرموز افتاد ]

12:08.100 --> 12:10.870
[به طور کاملاً تصادفی فهمیدم که ]

12:10.980 --> 12:12.410
[تو به طور ویژه طرفدار منی]

12:12.870 --> 12:14.350
[اون لحظه خیلی خوشحال شدم ]

12:14.630 --> 12:15.670
[می خواستم ]

12:15.670 --> 12:17.630
[با یه هویت دیگه باهات چت کنم ]

12:18.030 --> 12:19.270
[اما بعد از چت کردن باهات]

12:20.310 --> 12:22.230
[شجاعت گفتن حقیقت رو از دست دادم ]

12:22.590 --> 12:24.470
[در جریان امضای قرارداد ]

12:24.470 --> 12:25.670
[ماسک مرغ گذاشتم]

12:25.700 --> 12:27.350
[تا هویتم رو از تو پنهان کنم]

12:27.710 --> 12:28.550
[حتی صدامو تغییر دادم ]

12:29.270 --> 12:32.210
[اما همون زمان متوجه شدم که ]

12:32.550 --> 12:34.940
[باهات صادقانه رفتار نکردم ]

12:35.790 --> 12:37.310
[وقتی خودم بهت گفتم که خود واقعیت باش]

12:41.610 --> 12:43.590
[میدونستم برای همیشه نمیشه اینوازت مخفی نگه دارم]

12:43.890 --> 12:45.250
[و این راز درست مثل یه بمب مخفی]

12:45.250 --> 12:46.350
[بین منو و توئه ]

12:46.970 --> 12:48.540
[و ممکنه هر لحظه منفجر بشه ]

12:48.730 --> 12:51.170
[من مقصرم که این وضعیت به وجود اومده]

12:51.850 --> 12:55.250
[از اولش نباید حقیقت رو ازت مخفی میکردم ]

12:55.690 --> 12:58.850
[امیدوارم بهم یه فرصتی بدی تا ازت معذرت خواهی کنم ]

12:59.170 --> 13:00.690
[به خاطر اینکه تو ]

13:00.890 --> 13:02.510
[برام یه دوست خیلی مهمی]

13:03.570 --> 13:04.330
! بلاکت میکنم

13:06.810 --> 13:08.010
من نیازی به توضیحت ندارم

13:08.630 --> 13:10.350
از حالا به بعد تموم احساساتم رو میذارم کنار

13:10.350 --> 13:11.170
و روی آینده تمرکز میکنم

13:14.990 --> 13:15.550
[راستی]

13:16.350 --> 13:17.630
[یه بار بهم گفتی]

13:17.870 --> 13:20.690
[می تونی تجارب زیادی از زندگیت رو باهام به اشتراک بذاری]

13:20.750 --> 13:22.210
[تا بتونم تو نوشتن فصل جدید نعنا ازشون استفاده کنم ]

13:22.220 --> 13:25.210
[نمیدونم هنوزم سر این حرفت هستی یا نه؟]

13:58.030 --> 13:59.790
مامانت واقعا بی رحمه

13:59.830 --> 14:01.490
حتی اجازه نداده طی تعطیلات استراحت کنی

14:01.500 --> 14:02.580
و باید بری کلاس رقص؟

14:03.030 --> 14:06.030
آره ، زیباترین زمان سال ، تابستون

14:06.110 --> 14:07.270
قبل از اینکه شروع بشه

14:07.270 --> 14:08.950
برای من تموم شده

14:16.830 --> 14:17.780
ببخشید حرفتون رو قطع کردم

14:19.870 --> 14:22.590
این خلاصه و سوالات سختی که

14:22.870 --> 14:25.150
من طی آزمون ماهانه نوشتم

14:25.630 --> 14:26.950
و توی این دفتر ها جمعشون کردم

14:29.170 --> 14:31.530
تائو زو ، یکی هم برای تو نوشتم

14:31.690 --> 14:32.810
ازشون استفاده کنید

14:32.850 --> 14:34.330
اگه سوالی هم داشتید

14:34.330 --> 14:35.360
می تونید ازم بپرسید

14:37.410 --> 14:39.570
اینا رو مخصوص ما نوشتی؟.

14:41.010 --> 14:43.530
بالاخره ما باهم همکلاسی هستیم

14:43.570 --> 14:46.290
باید سخت تلاش کنیم

14:46.290 --> 14:48.610
من باید با مهربونی به همکلاسی هام کمک کنم

14:48.810 --> 14:50.690
و بهتون شور و

14:52.170 --> 14:53.170
انگیزه بدم

14:54.290 --> 14:55.690
بیاید سخت کار کنیم و در

14:55.720 --> 14:57.690
نمرات خوبی در امتحانات پایان ترم بگیریم

14:57.730 --> 14:59.970
و میانگین نمرات کلاسمون رو بالا ببریم

15:01.830 --> 15:02.730
ممنون

15:08.950 --> 15:09.930
لین نان یی

15:10.430 --> 15:11.950
این نکاتی که

15:11.950 --> 15:13.390
دیروز خوندنشون رو تموم نکردی

15:13.430 --> 15:15.870
من قسمتهایی که تموم نکردی رو یادادشت کردم

15:15.870 --> 15:16.940
یادت باشه بخونیشون

15:18.830 --> 15:19.310
تشکر

15:20.460 --> 15:21.390
...اینم

15:22.590 --> 15:24.550
اینم برای وانگ یی مینگه

15:24.860 --> 15:26.310
یادت باشه وقتی بیدار شد بهش بدی

15:26.590 --> 15:28.670
و ازش بخواه کمتر بخوابه و بیشتر درس بخونه

15:28.670 --> 15:29.510
انتظار نداشتم

15:30.670 --> 15:33.570
نی شیائو وان برای ما یادداشت برداری کنه

15:33.950 --> 15:36.310
با اینکه اینکار رو از روی مهربونی انجام داده

15:37.090 --> 15:38.190
...اما من

15:38.210 --> 15:39.390
یکمی ترسیدم

15:48.010 --> 15:49.250
دوباره روی این مسئله تاکید میکنم که

15:49.250 --> 15:50.170
ترم به زودی تموم میشه

15:50.170 --> 15:52.150
و باید از وقتتون به خوبی استفاده کنید و درس هاتون رو مرور کنید

15:52.290 --> 15:54.170
تا نمره پایین نگیرید و پشیمونی نداشته باشید

15:54.210 --> 15:55.530
وگرنه همراه دوستاتون گریه میکنید

15:55.570 --> 15:56.730
و نمی تونید از تعطیلات لذت ببرید

15:57.450 --> 15:58.210
خب کلاس رو ادامه میدیم

15:58.530 --> 16:00.810
<i>این قسمت تاریخ </i>

16:01.210 --> 16:03.680
<i>توسط زیر دستان امپراتور </i>

16:03.730 --> 16:05.930
<i>و به صورت یادبودی از اون نوشته شده</i>

16:06.970 --> 16:08.960
<i>خب به نظرتون چرا لی می</i>

16:08.960 --> 16:09.970
<i>این یادبود رو برای امپراتور نوشته ؟</i>

16:10.720 --> 16:11.730
<i>به خاطر این بوده که</i>

16:12.210 --> 16:13.490
<i>اون نیروی لیو شان بوده </i>

16:13.770 --> 16:15.090
<i>مطمئنم همه دیگه لیو شان رو می شناسید، درسته؟</i>

16:15.370 --> 16:16.810
<i>اون افسر زیردست لیو شان بوده</i>

16:16.460 --> 16:18.250
[اگه بازم برام یادداشت بفرستی به معلم میگم ]

16:17.610 --> 16:19.330
<i>وقتی پادشاهی شو از بین رفت</i>

16:19.330 --> 16:21.170
<i>لی می به عنوان افسر پادشاهی نیز نابود شد</i>

16:21.770 --> 16:24.130
<i>دربار جدید می خواست مقامات قدیم رو متقاعد کنه به اونا ملحق بشن</i>

16:24.290 --> 16:26.090
<i>برای همین لی می فریب خورد</i>

16:26.090 --> 16:29.210
[اگه بازم برام یادداشت بفرستی به معلم میگم ]

16:58.190 --> 16:59.660
بیا، زودباش

17:03.620 --> 17:05.030
وای دلم درد میکنه

17:05.190 --> 17:06.260
تائو زی چی شد؟

17:06.260 --> 17:07.390
چرا یدفعه دل درد گرفتی؟

17:07.390 --> 17:08.350
میبرمت درمانگاه

17:08.350 --> 17:09.190
نیازی نیست

17:09.630 --> 17:11.370
برمیگردم خونه و استراحت میکنم

17:11.590 --> 17:12.590
باید بری درمانگاه

17:12.590 --> 17:14.400
اگه آپاندیست باشه خطرناکه

17:17.670 --> 17:19.269
نزدیک پریودمه

17:19.509 --> 17:21.390
باید برگردم و استراحت کنم

17:21.390 --> 17:22.750
بعداز خوردن آب جوش نبات حالم بهتر میشه

17:23.390 --> 17:26.469
مگه هفته پیش پریود نشدی؟

17:29.469 --> 17:31.010
میگم چرا اینقدر درد دارم؟

17:32.639 --> 17:34.620
!پس اختلال غدد درون ریزمه

17:34.770 --> 17:36.889
هیچکی نمی تونه دو بار در ماه درد پریودی رو تحمل کنه

17:36.889 --> 17:38.090
تمیز کردن کلاس امروز بامنه

17:38.610 --> 17:40.370
تونگ شی، میشه تو به جام تمیز کنی؟

17:40.410 --> 17:41.210
اشکالی نداره

17:41.370 --> 17:42.490
من اول برت میگردونم خونه

17:42.490 --> 17:43.530
بعد میام کلاس رو تمیز میکنم

17:43.530 --> 17:44.790
نگرانتم

17:45.170 --> 17:46.010
نمی خواهد

17:46.010 --> 17:46.840
خودم میتونم برگردم

17:47.450 --> 17:48.330
خداحافظ

17:49.570 --> 17:50.330
راستی لین

17:50.530 --> 17:51.770
امشب مسابقه بسکتبال دارم

17:51.770 --> 17:53.050
که خیلی برام مهمه

17:53.330 --> 17:54.510
امروز به جای من کلاس رو تمیز کن

17:55.210 --> 17:56.550
! هیچ اعتراضی وارد نیست

17:56.850 --> 17:57.510
من رفتم

18:00.130 --> 18:01.670
در کلاسم براتون میبندم

18:07.250 --> 18:08.170
انجامش دادیم

18:37.790 --> 18:38.830
چی شده تونگ شی؟

18:39.270 --> 18:39.950
بذار کمکت کنم

18:40.110 --> 18:40.630
نمی خواهد

18:43.630 --> 18:44.670
هنوز از دستم عصبانی هستی؟

18:46.350 --> 18:48.030
حتی اکانتتو عوض کردی

18:49.310 --> 18:50.590
پیام های که دیشب برات فرستادم

18:50.590 --> 18:51.370
دیدی؟

18:51.370 --> 18:52.550
!اسم پیام جلوی من نیار

18:55.470 --> 18:56.210
...من

18:56.580 --> 18:57.750
من فریبت ندادم

18:58.110 --> 19:00.790
و از روی عمد بهت دروغ نگفتم

19:02.090 --> 19:03.530
فقط از این روند خوشم اومده بود

19:04.530 --> 19:07.110
چون میتونستم آنلاین درباره هرچیزی باهات

19:07.680 --> 19:09.130
صحبت کنم

19:11.010 --> 19:12.070
از این روند خوشت اومده بود!؟

19:13.690 --> 19:14.810
از چی خوشت اومده بود؟

19:14.970 --> 19:16.750
از اینکه منو بذاری سر کار خوشت اومده بود؟

19:19.560 --> 19:20.290
اینطور نیست

19:21.690 --> 19:23.620
بعد از اینکه فهمیدی اکانت مالِ منه

19:23.650 --> 19:25.210
از اینکه هر روز پیام های

19:25.210 --> 19:27.170
خصوصی و احساساتی برات می فرستادم

19:27.170 --> 19:28.250
چه حسی داشتی؟

19:28.250 --> 19:29.170
و در مراسم امضا

19:29.650 --> 19:31.290
وقتی مثل یه طرفدار دیوونه اومدم بغلت کردم

19:31.290 --> 19:32.210
اونوقت چه حسی داشتی؟

19:32.250 --> 19:33.330
فکرکردی بامزه ایی؟

19:42.770 --> 19:43.630
چه اتفاقی افتاد؟

19:43.930 --> 19:45.230
اولش که خوب بودن

19:45.530 --> 19:46.710
چرا دعواشون شد؟

19:48.010 --> 19:50.110
بیا در رو قفل کنیم

20:06.510 --> 20:07.390
چه خبره؟

20:08.110 --> 20:08.940
نکن

20:09.310 --> 20:10.260
در قفل شده

20:10.470 --> 20:12.350
اینجا گیر افتادیم

20:23.070 --> 20:23.850
بیا کلید

20:24.350 --> 20:26.320
!ما عالی هستیم

20:26.630 --> 20:27.750
نه تنها بهونه پیدا کردیم

20:27.750 --> 20:29.470
بلکه یه کاری کردیم باهم صحبت کنن

20:29.670 --> 20:31.310
مطمئنم این بار سوء تفاهم های بینشون رو برطرف میکنن

20:31.790 --> 20:34.430
قبلا که بهت گفتم، لین خیلی خوش شانسه که

20:34.430 --> 20:35.670
دوستی مثل من داره

20:35.670 --> 20:37.310
ببین من و تو

20:37.310 --> 20:38.830
یه تیم عالی رو تشکیل میدیم

20:40.210 --> 20:41.650
ما محشریم

20:41.650 --> 20:42.890
کارمون حرف نداره

20:43.850 --> 20:45.010
الان چی رو پرت کردی؟

20:45.010 --> 20:45.610
! کلید بود

20:45.770 --> 20:46.570
! کلید بود

20:51.890 --> 20:54.210
داداش بگو کدوم طرف پرتش کردی؟

20:54.610 --> 20:55.930
از کجا بدونم؟

20:56.530 --> 20:57.610
فکرکنم همین جاها باشه

20:59.090 --> 21:00.450
!خیلی خوبی والا، من کم آوردم

21:01.290 --> 21:02.810
حالا چطور بیاریمشون بیرون؟

21:03.810 --> 21:05.430
حالا من شدم مقصر؟

21:05.770 --> 21:07.650
اگه همین الان اینقدر نمیگفتی عالی هستیم و اینا

21:07.650 --> 21:08.870
اونقدر هیجانی نمیشدم کلید رو پرت کنم

21:08.930 --> 21:10.050
ننداز گردن من

21:10.730 --> 21:11.730
خوب فکرکن

21:11.730 --> 21:12.730
کی دیگه کلید یدکی داره؟

21:13.130 --> 21:14.650
فقط سه تا کلید هست

21:15.410 --> 21:17.090
دوتاش دست دانش آموزهایی که باید کلاس رو تمیز کنن

21:17.250 --> 21:18.290
یه کلید دیگه هم هست

21:18.290 --> 21:19.390
اون یکی دست کیه؟

21:20.290 --> 21:21.320
سون پی جینگ

21:23.650 --> 21:24.570
کجا میری؟

21:24.890 --> 21:25.970
میرم خونه سون پی جینگ

21:30.170 --> 21:32.750
خب سوالی داری که بخوای ازم بپرسی؟

21:34.330 --> 21:36.490
بپرس ، همه چی رو بهت میگم

21:37.850 --> 21:40.390
از چه سالی شروع کردی به نوشتن کتاب های مصور؟

21:41.070 --> 21:43.370
و چطور شد که تبدیل به چینگ هه شدی؟

21:45.510 --> 21:47.150
اولش مانهوا رو

21:47.470 --> 21:49.110
فقط برای گذروندن وقت میکشیدم

21:50.350 --> 21:51.510
اون زمان تنهایی زندگی میکردم

21:51.870 --> 21:52.830
و حوصلم سر رفته بود

21:53.390 --> 21:55.530
تعدادی مانهوا کشیدم و

21:56.150 --> 21:57.970
گذاشتمشون توی اینترنت

21:58.350 --> 22:01.090
انتظار نداشتم اینقدر ازشون استقبال بشه

22:01.390 --> 22:03.050
بعدش شروع کردم به نوشتن داستان های ادامه دار

22:03.660 --> 22:04.830
و نعناع نوشته شد

22:05.990 --> 22:07.150
پس چرا

22:07.270 --> 22:09.370
داستان یه پسر و مادرش رو کشیدی؟

22:10.870 --> 22:11.550
...خب

22:13.340 --> 22:14.630
فکر کردم باید جالب باشه

22:14.870 --> 22:16.070
دلیل خاصی نداره

22:17.990 --> 22:18.830
نعناع چی ؟

22:19.950 --> 22:20.670
نعناع؟

22:20.940 --> 22:22.230
درست همون چیزیه که دیدی

22:23.730 --> 22:24.930
تو نقش اول داستانی

22:26.250 --> 22:28.150
من کاراکتری رو با استفاده از شخصیت تو به وجود آوردم

22:29.050 --> 22:31.770
اولش می خواستم مثل صحنه هایی که باهم بودیم بکشم

22:32.690 --> 22:34.170
اما ترسیدم متوجه بشی

22:34.610 --> 22:36.250
برای همین چندتا شخصیت به داستان اضافه کردم

22:36.530 --> 22:37.370
مثلا چیو که

22:38.210 --> 22:39.690
اینجوری فهمیدنش برات سخت میشد

22:40.330 --> 22:41.810
اما اگه بهش دقت کنی

22:42.130 --> 22:43.690
چندتا چهره آشنا توش میبینی

22:44.530 --> 22:47.130
مگه هزینه کشیدن چهره منو پرداخت کردی؟

22:47.290 --> 22:48.230
چطور جرات کردی منو بکشی؟

22:50.570 --> 22:52.290
خب من خیلی پول دارم

22:53.040 --> 22:54.250
چقدر میخواهی؟ من بهت میدم

22:55.650 --> 22:56.890
با پرداخت نقدی هم مشکلی ندارم

22:57.610 --> 22:58.770
چهره من خیلی گرونه

22:58.970 --> 23:00.030
نمی تونی هزینه اشو بدی

23:06.530 --> 23:07.930
دو تا کارت داری؟

23:08.530 --> 23:09.970
چرا اینقدر پول داری؟

23:10.410 --> 23:12.250
اون کارت مال من نیست

23:13.010 --> 23:13.650
باشه، باشه

23:15.600 --> 23:16.850
دیگه از دستم عصبانی نیستی ، آره ؟

23:22.410 --> 23:23.490
کیف پولت رو نگه دار

23:25.190 --> 23:28.050
عصبانی شدن از تو یه جورای مجازاتی برای خودمه

23:28.230 --> 23:28.950
علاوه بر این

23:29.070 --> 23:30.670
ارزششو داشت که مریض بشم

23:30.710 --> 23:31.710
یا از تو عصبانی باشم

23:34.180 --> 23:36.150
فقط یه مقدار احساس گیجی میکنم

23:36.750 --> 23:38.630
یعنی خجالت میکشم

23:39.630 --> 23:41.910
من همش درباره استاد چینگ هه حرف میزدم

23:41.910 --> 23:43.670
حتی اون پیام های عجیب رو برات فرستادم

23:43.670 --> 23:45.620
و بهت توصیه کردم کارهاشو بخونی

23:46.910 --> 23:47.750
...اما آخرش

23:54.310 --> 23:55.330
خجالت کشیدی؟

23:56.430 --> 23:57.450
من اینطور فکرنمیکنم

23:58.930 --> 24:00.030
به نظرم خیلی هم نازی

24:07.010 --> 24:08.450
میدونی خونه سون جی پینگ کجاست؟

24:08.730 --> 24:09.430
اره

24:09.530 --> 24:10.890
پس زود باش دیگه

24:10.890 --> 24:12.170
باید دوچرخه رو زود برگردونیم

24:12.170 --> 24:12.730
به صاحبش

24:12.730 --> 24:13.890
تو باید دوچرخه رو برونی

24:13.930 --> 24:14.850
تو مردی ،اینو میدونی؟

24:14.850 --> 24:16.010
اما حتی دوچرخه سواری بلد نیستی

24:16.010 --> 24:17.170
من باید برسونمت؟

24:17.170 --> 24:18.210
خجالت نمیکشی؟

24:18.210 --> 24:19.090
رسیدیم دیگه

24:19.650 --> 24:20.890
هر وقت دوچرخه سواری میکنیم

24:20.890 --> 24:21.650
همینو میگی

24:21.650 --> 24:22.670
از بچگی همینجوری بودی

24:22.680 --> 24:24.290
اگه دوچرخه سواری بلد بودم که محتاج تو نبودم

24:24.290 --> 24:25.690
پس حداقل دهنتو ببند

24:25.690 --> 24:26.050
...من

24:26.530 --> 24:27.590
باشه، دهنمو میبندم

24:33.330 --> 24:36.210
من نمی خواستم اذیتت کنم

24:36.530 --> 24:37.930
و عمدا فریبت بدم

24:38.750 --> 24:40.910
من گفتم از این روند خوشم می اومد

24:40.990 --> 24:42.670
چون میتونستم درباه همه چی باهات صحبت کنم

24:43.830 --> 24:45.100
درست مثل بچگیمون

24:45.310 --> 24:47.630
می تونستم تجربیاتت و

24:48.190 --> 24:50.590
مشکلاتت رو درک کنم

24:51.950 --> 24:53.950
هنوز به گذشته اشاره کنی؟

24:54.430 --> 24:56.220
وقتی بچه بودیم من، تو رو بهترین دوست خودم میدونستم

24:56.220 --> 24:57.590
همه رازهامو بهت میگفتم

24:57.750 --> 24:58.710
بعد از اینکه به شی های برگشتم

24:58.710 --> 25:00.230
با اینکه وانمود کردم قوی سفیدم

25:00.230 --> 25:01.730
اما بازم چیزی رو ازت مخفی نکردم

25:02.270 --> 25:03.010
تو چی؟

25:03.430 --> 25:05.450
هیچی بهم نگفتی با اینکه یه موضوع بزرگ و مهم بود

25:09.030 --> 25:11.790
راستی، کس دیگه ای هم میدونه تو چینگ هه هستی؟

25:12.830 --> 25:13.530
نـه

25:14.470 --> 25:16.230
وانگ یی مینگ و تائو زو هم نمیدونن

25:17.340 --> 25:19.200
نی شیائو وان چطور؟

25:19.950 --> 25:20.510
اون؟

25:21.790 --> 25:23.350
البته که اون نمیدونه

25:25.630 --> 25:26.510
در مورد اون نگرانی؟

25:28.570 --> 25:30.890
من فقط فکر می کنم

25:31.290 --> 25:34.410
شما دوتا خیلی بهم نزدیکید

25:36.890 --> 25:38.050
قبلا بهت گفتم که

25:38.210 --> 25:40.190
من و نی شیائو وان فقط از پایه اول باه همکلاسیم

25:40.370 --> 25:41.330
چیزی بینمون نیست

25:42.050 --> 25:42.850
فقط همین

25:45.490 --> 25:46.330
ما چطور؟

25:46.730 --> 25:47.800
ما از دبستان همکلاسی بودیم، درسته؟

25:50.570 --> 25:51.250
فقط اون نیست

25:51.930 --> 25:54.170
ما فقط دوست دوران کودکی نیستیم

25:55.450 --> 25:57.480
مگه نگفتی می خوای با من ازدواج کنی؟

26:00.810 --> 26:02.730
کافیه ، حرف زدن بسه

26:02.730 --> 26:04.230
بیا یه راهی برای خارج شدن از اینجا پیدا کنیم

26:17.650 --> 26:20.130
آره، ما می تونیم از پنجره بریم بیرون

26:20.650 --> 26:22.370
لین نان یی، چرا زودتر نگفتی؟

26:25.590 --> 26:26.750
...من

26:27.470 --> 26:28.750
همین الان به ذهنم رسید

26:32.670 --> 26:33.190
بیا

26:43.230 --> 26:45.220
از نظر روحی خودمو آروم میکنم

26:45.350 --> 26:47.230
و سعی میکنم دوباره باهات کنار بیام

26:48.670 --> 26:49.790
چرا اینقدر جدی حرف میزنی؟

26:50.710 --> 26:51.750
نمی تونی خودمونی تر رفتار کنی؟

26:51.990 --> 26:53.070
چطور می تونم خودمونی رفتار کنم

26:53.070 --> 26:54.190
وقتی که تو چینگ هه هستی

26:54.950 --> 26:55.950
باید بهم قول بدی

26:56.310 --> 26:57.710
همه اون پیام های

26:57.710 --> 26:58.670
که برات فرستادم رو

26:58.670 --> 26:59.650
فراموش کنی

27:00.870 --> 27:01.570
باشه

27:02.530 --> 27:03.570
زود بیا بیرون

27:04.330 --> 27:05.810
به تائو زو و وانگ یی مینگ میگم که

27:05.810 --> 27:06.730
نیازی نیست بیان در رو باز کنن

27:07.530 --> 27:08.010
زود باش

27:08.130 --> 27:09.610
...کسی که در رو قفل کرد تائو

27:10.530 --> 27:11.450
لین نان یی

27:11.450 --> 27:12.690
اینو از قبل میدونستی؟

27:14.170 --> 27:14.770
...تو

27:15.090 --> 27:15.970
لین نان یی

27:16.810 --> 27:18.490
وایسا ببینم

27:21.730 --> 27:22.770
چطور به ذهنم نرسید؟

27:24.610 --> 27:25.730
اونا می تونستن از پنجره خارج بشن

27:29.570 --> 27:31.930
من واقعاً نگران هوش خودمم

27:32.840 --> 27:34.210
یه ضرب المثل هست که میگه

27:35.010 --> 27:36.800
وقتی با افراد زیبا میگردی

27:36.800 --> 27:37.630
چشمانت شادن

27:38.010 --> 27:40.030
وقتی در کنار افراد باهوش هستی

27:40.130 --> 27:40.950
مغزت شاده

27:41.330 --> 27:42.410
...اما وقتی صحبت از آدمی مثل تو

27:45.410 --> 27:47.030
بیا پایین دارم حرف میزنم

27:51.030 --> 27:53.450
اما وقتی کنار یه آدم احمق و خسته کننده باشی

27:54.110 --> 27:55.190
تندخو و بی حوصله میشی

27:55.190 --> 27:56.630
عمو ما، غذای ما آماده است؟

27:56.950 --> 27:58.030
تقریبا

27:58.510 --> 27:59.550
مسئول باشگاه، ما اینجاییم

28:00.590 --> 28:02.910
تائو زی ، تو هم اینجایی؟

28:03.270 --> 28:04.070
کم پیدایی

28:09.950 --> 28:11.030
خیلی وقته ندیدمتون

28:11.030 --> 28:12.590
از مسئول باشگاه شنیدم

28:12.590 --> 28:13.390
حالت خوب نبوده و استراحت میکردی

28:13.750 --> 28:15.310
این اواخر چطوری؟  حالت بهتره؟

28:15.590 --> 28:16.190
بدون تو

28:16.190 --> 28:18.430
باشگاه تئاتر دیگه نظافت چی نداره

28:18.790 --> 28:20.070
...لی یانگ فکرکنم باید

28:29.590 --> 28:30.550
کم پیدایی

28:31.350 --> 28:32.310
حالت چطوره؟

28:33.870 --> 28:34.690
بد نیستم

28:35.950 --> 28:37.740
تائو زی ، باشگاه تئاتر بهت نیاز داره

28:37.740 --> 28:38.670
آره ، تائو زی

28:38.670 --> 28:39.870
مسئول همش اسمتو میاره

28:40.030 --> 28:41.110
تائو زی، باید برگردی باشگاه

28:41.110 --> 28:41.830
آره

28:43.810 --> 28:44.930
من جاتو برات خالی

28:45.570 --> 28:46.490
نگه میدارم

28:47.530 --> 28:48.550
هر وقت که بخواهی می تونی برگردی

28:48.850 --> 28:49.830
ما همیشه ازت استقبال میکنیم

28:52.490 --> 28:54.750
ارشد ، چه جایی رو برام نگه داشتی؟

28:54.850 --> 28:55.730
منظورت جارو کردن زمینه؟

28:55.970 --> 28:56.710
نه ممنون

28:56.890 --> 28:58.400
این اواخر دارم از زندگیم لذت میبرم

28:58.530 --> 28:59.720
و قصد برگشتن ندارم

29:05.610 --> 29:06.250
باشه پس

29:06.450 --> 29:07.610
به تصمیمت احترام میذارم

29:07.930 --> 29:09.090
هر وقت خواستی برگردی

29:10.050 --> 29:10.810
می تونی بهم بگی

29:16.250 --> 29:17.290
خیلی راحت گذاشتیش کنار

29:17.930 --> 29:18.790
دمت گـرم

29:19.770 --> 29:20.690
عجیبه

29:21.690 --> 29:23.370
شیائو چینگ کجاست؟ اون همش

29:23.370 --> 29:23.850
دور ور ارشد بود

29:23.850 --> 29:24.450
<i>ماهی مرکبتون</i>

29:24.850 --> 29:25.570
<i>ممنون عمو</i>

29:25.570 --> 29:26.490
<i>همه سفارشه</i>

29:26.610 --> 29:27.010
<i>بله</i>

29:35.040 --> 29:35.800
[نعناع]

30:02.350 --> 30:03.550
[تو زندگیت ]

30:04.110 --> 30:05.910
[دختر دوست داشتنی مثل اون دیدی؟]

30:06.430 --> 30:10.230
[اون فقط برات یه دوسته؟]

30:12.670 --> 30:14.150
[شاید غیر از دوست ]

30:14.430 --> 30:16.830
[اون یه احساسات دیگه نسبت بهت داره ]

30:16.990 --> 30:19.430
[پسرا فقط به بهانه دوستی با یه دختر ]

30:19.430 --> 30:20.230
[رفتار به این خوبی ندارن ]

30:20.590 --> 30:22.590
[بهت کمک میکنه ، بهت اهمیت میده   ]

30:22.870 --> 30:24.190
[برات آروزی خوشبختی داره  ]

30:24.590 --> 30:26.350
[همه اینها به یه چیز اشاره میکنه ]

30:26.950 --> 30:30.000
[تو براش خیلی مهمی]

30:31.510 --> 30:34.790
چرا لین نان یی این چیزا رو بهم میگه؟

30:47.930 --> 30:48.810
[اکانت جدیدت عالیه ]

30:48.970 --> 30:50.090
[قبلا گفتی]

30:50.130 --> 30:52.210
[که می توانید تجربیات زندگیتو بامن به اشتراک بذاری]

30:52.490 --> 30:53.770
[تا ازشون تو نعناع استفاده کنم ]

30:54.050 --> 30:55.850
[امیدوارم بت بتونی به قولت عمل کنی]

31:05.850 --> 31:07.010
[گفتم که ]

31:07.090 --> 31:08.850
[جیزی ندارم که بخواهم باهات به اشتراک بذارم ]

31:12.670 --> 31:13.510
[نمیشه ]

31:13.870 --> 31:16.230
[بعد از تموم شدن بخش جدید ]

31:16.670 --> 31:18.870
[من داستان ]

31:18.870 --> 31:20.910
[دختری که نعناع رو تبدیل به گردنبند کهربا کرد رو مینویسم  ]

31:21.430 --> 31:22.590
[و از دوران کودکیت ]

31:22.590 --> 31:24.510
[برای همه میگم ]

31:24.750 --> 31:25.470
[مشکلی که با این موضوع نداری، درسته؟]

31:26.350 --> 31:29.390
[استاد چینگ هه باید بهم حق چاپ بدی]

31:34.510 --> 31:35.070
[حتما]

31:35.630 --> 31:37.390
[بعداز تموم شدن پیشن نویسم]

31:37.430 --> 31:38.350
[بهت نشونت میدم ]

31:38.510 --> 31:39.670
[اگه خوشت اومد ]

31:39.990 --> 31:42.270
[باید تو هزینه حق چاپ بهم تخفیف بدی]

31:42.790 --> 31:43.710
[اگه خوشت نیومد ]

31:44.110 --> 31:45.670
[تا زمانی که راضی بشی به کشیدن ادامه میدم ]

31:48.950 --> 31:50.510
[پس بهتره آماده باشی]

31:50.750 --> 31:53.110
[چون توقع بالایی ازت دارم ]

32:13.930 --> 32:15.050
من رفتم مدرسه

32:23.810 --> 32:24.370
صبح بخیر.

32:24.400 --> 32:24.930
صبح بخیر

32:32.570 --> 32:33.290
سفت بشین

32:38.690 --> 32:39.370
تونگ شی

32:40.090 --> 32:41.680
الان که میدونی من چینگ هه درخشان هستم

32:41.810 --> 32:42.690
خوشحالی؟

32:42.810 --> 32:44.130
پس چرا زودتر بهم نگفتی

32:44.490 --> 32:45.730
امروز باید برام صبحونه بگیری

32:45.730 --> 32:46.330
باشه

32:46.730 --> 32:48.210
من دوتا پنکیک تخم مرغ می خواهم.

32:48.920 --> 32:51.620
[شماره نشستن نیمکت های ترم دوم سال تحصیلی 2013-2014 دبیرستان های شی]

33:54.330 --> 33:55.870
[امتحانات پایان ترم]

34:32.850 --> 34:33.810
برای منه؟

34:35.490 --> 34:36.250
خوشمزه است؟

34:38.390 --> 34:39.269
بد نیست

34:39.900 --> 34:41.220
باید بگی خوشمزه است

34:42.470 --> 34:43.790
خوشمزه است

34:44.414 --> 37:14.414
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
Moonlight：مترجم
