WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.600
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم: ARTI

00:07.390 --> 00:08.670
چند دقیقه بهم وقت بدید

00:08.670 --> 00:10.710
بیاید همین الان درسمون رو خلاصه کنیم

00:11.630 --> 00:13.790
شخصا من خیلی راضیم

00:14.150 --> 00:15.870
همتون خوب عمل کردید

00:16.070 --> 00:18.310
با اینکه یه سکسکه کوچیک اخرش بود

00:18.790 --> 00:20.030
نمیتونیم تونگ شی رو سرزنش کنیم

00:20.750 --> 00:22.270
هرچی نباشه یه لحظه حیاتی بوده

00:23.190 --> 00:23.910
اون خیلی خوب عمل کرد

00:25.310 --> 00:27.870
اقای جیا معلم ارشد شمارو خواسته ببینه

00:28.110 --> 00:28.590
باشه

00:31.150 --> 00:32.470
خیلی خب همینه

00:32.509 --> 00:33.150
دیگه گذشته

00:34.670 --> 00:35.590
برگردید سر مطالعه خودخوانتون

00:39.950 --> 00:41.310
معلم ارشد میخواد اونو بیینه

00:41.630 --> 00:44.230
به نظر میاد قراره اخراج شه

00:45.060 --> 01:43.080
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
http://☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
دانلود کنید

00:46.100 --> 00:47.340
تقصیر تونگ شیه

01:02.620 --> 01:03.220
تونگ شی

01:04.010 --> 01:05.770
تو نسبت به من کینه ای داری؟

01:10.260 --> 01:11.050
منظورت چیه؟

01:12.460 --> 01:13.820
پیشنهاد کردم تو نقاشی کنی

01:13.980 --> 01:15.339
چون فکر میکردم  تو نقاشی کشیدن خیلی کارت خوبه

01:15.740 --> 01:17.980
و میتونی تو کلاس ازاد برامون امتیاز بگیری

01:18.530 --> 01:19.850
حتی اگه ازم متنفرم باشی

01:20.180 --> 01:21.780
نباید اونجوری نقاشی بکشی

01:24.780 --> 01:25.740
من از قصد اینکارو نکردم

01:25.940 --> 01:26.740
اگه از قصد انجامش ندادی

01:26.740 --> 01:28.060
چرا اینجوری شد؟

01:28.210 --> 01:29.260
هممون میدونیم

01:29.700 --> 01:31.900
اون کلاس چقد برامون مهمه

01:32.020 --> 01:33.740
و همینطور برای اقای جیا

01:34.140 --> 01:35.620
و با مهارت نقاشی تو

01:37.010 --> 01:38.330
درست مثل پوستر تخته سیاه

01:38.700 --> 01:39.820
امکان نداره

01:40.460 --> 01:41.779
که بتونی انقد بد انجامش بدی

01:44.100 --> 01:45.500
[متاسفم اقای جیا]

01:47.020 --> 01:48.779
[حتما فکر میکنین خیلی پر مدعام]

01:51.609 --> 01:52.370
[خوشحالم که]

01:52.370 --> 01:53.889
[داری راجب این بهم میگی]

01:54.530 --> 01:55.889
[من بهش نمیگم پرمدعایی]

01:56.160 --> 01:58.290
[باور دارم که تو ذهن هوشیارت]

01:58.450 --> 01:59.850
[فقط سعی داری بهتر باشی]

02:00.560 --> 02:01.650
[ذهنیتت درسته]

02:01.880 --> 02:03.290
[ولی راهت غلطه]

02:03.730 --> 02:05.930
[تونگ شی اگه میخوای بهتر شی]

02:06.010 --> 02:08.610
[باید اول پایه خودتُ بسازی]

02:08.890 --> 02:10.239
[خودت رو بهتر کن]

02:10.810 --> 02:12.410
[نه اینکه خودتو به یکی دیگه تبدیل کنی]

02:13.370 --> 02:14.770
[حتی اگه خودت]

02:14.770 --> 02:15.770
[هویت واقعیت رو انکار کنی]

02:16.010 --> 02:17.450
[فایدش چیه؟]

02:18.010 --> 02:18.650
[اگه اینکارو کنی]

02:18.650 --> 02:20.290
[حتی پایه ای ترین خوشحالی رو هم از دست میدی]

02:20.570 --> 02:21.330
[متوجه میشی؟]

02:23.210 --> 02:23.880
تونگ شی

02:25.929 --> 02:27.530
تونگ شی یه چیزی بگو

02:27.970 --> 02:29.290
چرا اینکارو کردی؟

02:30.250 --> 02:32.650
حداقل باید یه توضیحی به

02:32.679 --> 02:33.850
همه بچه های کلاس بدی

02:34.170 --> 02:34.770
نی شیائو ون

02:35.210 --> 02:36.290
تونگ شی

02:37.370 --> 02:39.050
از قصد اینکارو نکرده

02:39.410 --> 02:41.130
اون هیچوقت نگفته بوده که میتونه خوب نقاشی کنه

02:41.530 --> 02:42.690
و اماده هم نبوده

02:43.050 --> 02:44.290
نمیتونی همینجوری

02:44.330 --> 02:45.490
برای همه چی سرزنشش کنی

02:46.320 --> 02:47.050
این درست نیست

02:50.050 --> 02:51.090
من بلد نیستم نقاشی بکشم

02:55.010 --> 02:57.250
از یه دانش اموز دیگه خواستم
پوستر تخته سیاه رو بکشه

02:57.250 --> 02:58.130
برام

03:00.560 --> 03:01.920
الانشم بیشترین تلاشمُ کردم

03:02.320 --> 03:03.680
تو کلاس ازاد

03:11.760 --> 03:13.040
به خاطر خراب کردن

03:13.320 --> 03:14.840
کلاس ازاد عذرخواهی میکنم

03:15.440 --> 03:17.120
ولی از قصد اینکارو نکردم

03:18.400 --> 03:20.200
و از تو هم متنفر نیستم

03:21.190 --> 03:22.950
پس چرا بهمون نگفتی راجبش ؟

03:23.040 --> 03:23.960
وقتی پوستر تخته سیاهمون جایزه اولُ گرفت

03:23.960 --> 03:25.520
یه جوری رفتار کردی انگار خودت کشیده بودیش

03:25.680 --> 03:27.000
یه جوری رفتار کردی انگار تو همه چی عالی بودی

03:27.080 --> 03:28.200
داشتی دروغ میگفتی

03:28.800 --> 03:29.990
تونگ شی دروغ نمیگفت

03:30.160 --> 03:31.750
به این نمیگی دروغ گفتن؟

03:32.360 --> 03:33.479
ما نمیدونیم اون دیگه راجب چی داره

03:33.479 --> 03:34.640
دروغ میگه

03:34.800 --> 03:37.000
شاید اون نامه اسرارآمیز

03:37.000 --> 03:38.320
هم توسط اون نوشته شده

03:40.720 --> 03:41.550
درسته

03:42.360 --> 03:43.880
من کسیم که اون نامه اسرار امیزُ
نوشته

03:45.160 --> 03:46.880
دزدیده شد و تو تیبا پست شد

03:48.200 --> 03:49.400
تائو زی اونو گردن گرفت

03:52.760 --> 03:55.240
من یه قوی سفید نیستم

03:55.680 --> 03:57.240
فقط یه ادم عادیم

03:57.760 --> 03:59.000
وقتی تازه اینجا منتقل شده بودم

03:59.080 --> 04:00.760
به وسیله انتظاراتتون
از خودبیخود شدم

04:00.840 --> 04:01.760
خیلی پوچ بودم

04:01.840 --> 04:02.880
و این منو اینجا رسوند

04:03.040 --> 04:04.200
هیچ توطئه ای درکار نیست

04:04.400 --> 04:05.750
و هیچ قصد بدی هم ندارم

04:06.550 --> 04:08.870
پشیمونم که مثه یه قوی سفید رفتار کردم

04:09.310 --> 04:11.870
باید دروغای بیشتری میگفتم
تا این دروغ رو باورکردنی کنم

04:14.070 --> 04:15.510
و دوستام رو هم توش کشوندم

04:18.270 --> 04:19.060
متاسفم

04:20.190 --> 04:21.630
انتقاداتتون رو میپذیرم

04:22.229 --> 04:24.990
ولی مهم تر از همه میخوام خودم باشم

04:27.750 --> 04:29.150
چه جوکی

04:29.430 --> 04:31.030
پس همه این مدت

04:31.110 --> 04:32.310
فقط داشتی نقش بازی میکردی

04:32.510 --> 04:33.750
میخوای خودت باشی؟

04:33.990 --> 04:36.070
اگه به خاطر اون اتفاق نقاشی کشیدن نبود

04:36.109 --> 04:37.430
بازم به نقش بازی کردن ادامه میداد

04:37.670 --> 04:39.740
اون کسیه که نامه اسرار امیزُ نوشته؟

04:40.109 --> 04:41.990
به نظر میاد باید دوباره پیداش کنم و بخونمش

04:53.480 --> 04:57.050
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
http://☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
دانلود کنید

04:57.050 --> 05:00.170
[سلف]

05:01.710 --> 05:04.300
[دوباره تابستان
قسمت ۱۱ برو قوی سفید]

05:10.510 --> 05:12.470
ببین اون حتی الان غذا هم نمیخوره

05:13.310 --> 05:14.990
لین به یه راه حل فکر کن

05:17.460 --> 05:18.660
بیاید اول یه نگاهی بندازیم

05:19.780 --> 05:21.180
امشب تو فیل آبی باهم حرف بزنیم

05:21.460 --> 05:22.500
اینجا راجبش حرف نزنیم

05:24.140 --> 05:25.140
داره چه اتفاقی میفته؟

05:25.260 --> 05:26.540
هنوزم نمیفهمم

05:26.740 --> 05:27.820
پس گیج بمون

05:28.180 --> 05:28.780
گوش کن

05:28.980 --> 05:30.420
بعدا جلوی تونگ شی حواست به حرفات باشه

05:30.540 --> 05:32.460
میدونم احمق نیستم که

05:57.659 --> 05:58.580
چرا داری گریه میکنی؟

05:59.340 --> 06:01.780
ناراحتم

06:01.940 --> 06:04.620
تصویری که انقد براش تلاش کردم

06:04.700 --> 06:06.620
همینجوری نابود شد

06:06.940 --> 06:08.020
ببینش

06:08.100 --> 06:09.780
ازت خواستم یه بهونه پیدا کنی

06:09.860 --> 06:11.620
ولی عوضش تو خودتو لو دادی

06:13.450 --> 06:14.770
خیلی وقت بود راجبش فکر میکردم

06:14.890 --> 06:16.000
دیگه نمیخوام دروغ بگم

06:16.330 --> 06:18.170
این دروغ گفتن نیست

06:18.290 --> 06:19.730
اره تونگ شی

06:20.370 --> 06:21.930
تو همیشه اینجوری بودی

06:22.160 --> 06:24.130
بعد از برگشتن به شی های

06:25.410 --> 06:26.490
این دروغ گفتنه

06:27.000 --> 06:28.210
با اینکه هیچ قصد بدی ندارم

06:28.290 --> 06:29.640
این بازم یه فریبکاریه

06:30.290 --> 06:32.850
به علاوه نه تنها ما بقیه رو فریب دادیم

06:33.930 --> 06:35.050
خودمونم گول زدیم

06:35.250 --> 06:36.290
من بقیه رو گول نزدم

06:36.410 --> 06:37.450
همیشه همینجوریم

06:37.690 --> 06:41.170
تونگ شی مشکل تو چیه؟

06:44.050 --> 06:45.090
من هیچ مشکلی ندارم

06:45.209 --> 06:46.450
بالاخره فهمیدم

06:47.290 --> 06:48.850
ما فقط عادی ایم

06:49.370 --> 06:51.370
به وسیله انتظارات بقیه
از خودبیخود شدم

06:51.490 --> 06:53.330
بعد از برگشتن

06:54.209 --> 06:56.250
و از سوتفاهماشون استفاده کردم
تا یه همه چیز دان جلوه کنم

06:59.850 --> 07:02.050
قبل ازین خودمو مجبور کردم

07:02.250 --> 07:04.530
یه قوی سفید بانمک

07:04.650 --> 07:06.160
اروم و دوست داشتنی باشم

07:06.370 --> 07:07.810
ولی واقعا نمیتونم انجامش بدم

07:08.050 --> 07:10.450
این خوده واقعی من نیست

07:12.200 --> 07:13.870
ما فقط ادم عادی ایم

07:14.920 --> 07:17.240
من اصلا خوشحال نیستم که پرسونایی رو

07:17.320 --> 07:18.440
دنبال کنم که متعلق به من نیست

07:19.320 --> 07:21.040
پس حالا امادم

07:21.280 --> 07:23.160
تا دوباره خود واقعیم رو بپذیرم

07:23.440 --> 07:24.520
تاحالا فکر کردی که

07:24.640 --> 07:25.800
ممکنه دیگه دوستت نداشته باشن

07:25.880 --> 07:27.320
بعد ازینکه دوباره تبدیل به خودت بشی؟

07:27.510 --> 07:30.760
تونگ شی تاحالا در نظر گرفتی که

07:31.160 --> 07:33.360
بعد از دوباره تبدیل شدن به خودت

07:33.720 --> 07:36.600
ما ناپدید شیم؟

07:41.680 --> 07:42.440
متاسفم

07:43.880 --> 07:46.280
ولی من بازم میخوام از اول شروع کنم

07:47.160 --> 07:48.759
فرقی نمیکنه اونا دوستم داشته باشن یا نه

07:49.400 --> 07:52.150
حداقلش با خودم صادقم

07:52.590 --> 07:53.600
خودم ارومم

07:54.240 --> 07:55.280
و خوشحال ام

07:57.190 --> 07:58.420
به علاوه باور دارم که

07:59.070 --> 08:01.710
دوستای واقعی منو ترک نمیکنن

08:03.950 --> 08:04.990
به شما بستگی داره پس

08:05.110 --> 08:05.790
من الان میرم

08:06.830 --> 08:07.830
بیا دیگه دوباره همدیگه رو نبینیم

08:10.000 --> 09:30.000
اگه هنوز از غیر سایت های معتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

08:29.430 --> 08:30.390
بیا دیگه دوباره همدیگه رو نبینیم

08:46.819 --> 08:47.699
ترسوندیم

08:47.910 --> 08:49.110
کی برگشتین؟

08:49.830 --> 08:50.670
یه مدتی میشه

08:50.950 --> 08:53.070
مزاحمت نشدیم چون تو خلسه بودی

08:53.550 --> 08:54.510
همین الان تو خلسه بودم

08:56.390 --> 08:58.430
امروز چه روزیه؟
چرا انقد ظرف اینجاست؟

08:59.950 --> 09:00.580
تونگ شی

09:00.950 --> 09:03.470
لازم نیست جلوی ما خودتو قوی نشون بدی

09:03.750 --> 09:05.190
میتونی باهام صحبت کنی

09:05.310 --> 09:06.830
یا اینکه فقط میتونی گریه کنی

09:08.060 --> 09:08.700
اینجوری نباش

09:09.220 --> 09:11.020
چرا باید گریه کنم؟اصلا ناراحت نیستم

09:11.540 --> 09:13.940
الان خیالم خیلی راحته

09:14.100 --> 09:15.380
لازم نیست دیگه مثه
یه قوی سفید رفتار کنم

09:15.700 --> 09:18.060
بالاخره میتونم خودم باشم

09:18.220 --> 09:18.900
واقعا؟

09:19.580 --> 09:21.100
ولی تو هیچی نمیخوری

09:21.220 --> 09:21.940
کی گفته چیزی نمیخورم؟

09:23.500 --> 09:24.890
یادم رفته امروز کارت غذامُ بیارم

09:25.100 --> 09:26.260
ازونجایی که شما غذاتونُ گرفتین

09:26.260 --> 09:27.580
کی میتونه کارت غذاشو بهم قرض بده؟

09:27.580 --> 09:29.020
میخوام گوشت خوک سرخ شده بخورم

09:31.660 --> 09:32.370
کارت غذام کجاست؟

09:34.300 --> 09:34.940
ممنون

09:41.580 --> 09:43.700
کی شخصیت واقعی تونگ شی رو فهمیدی؟

09:43.860 --> 09:44.820
خیلی وقت پیش

09:45.130 --> 09:46.450
خیلی زود تر از تو

09:46.890 --> 09:47.980
چرا بهم نگفتی ؟

09:48.860 --> 09:49.820
چی باید بهت بگم؟

09:50.020 --> 09:51.700
فکر نمیکردم مسئله ای باشه

09:51.980 --> 09:53.490
ادمای کلاسمون خیلی وقت اضافه دارن انگار

09:53.660 --> 09:55.660
اونا فقط باید تو فضای مجازی وقت بگذرونن

09:55.690 --> 09:56.540
یا یکم سریال ببینن

09:56.620 --> 09:57.300
چرا انقد درگیر اینن؟

09:57.580 --> 09:58.420
به علاوه

09:58.580 --> 09:59.860
حالا که چی که تونگ شی

09:59.860 --> 10:01.540
سعی کرده برای خودش یه تصویر خوب بسازه؟

10:01.620 --> 10:02.500
اون برای کلاسمون

10:02.500 --> 10:03.610
افتخار اورده مگه نه؟

10:03.740 --> 10:05.810
خیلی تلاش کرده تا به همکلاسیامون کمک کنه مگه نه؟

10:05.900 --> 10:07.340
یچی بگو

10:07.780 --> 10:09.580
میدونم به جای دوست صمیمیت الان عصبانی ای

10:09.660 --> 10:10.650
ولی چرا منو میزنی؟

10:10.820 --> 10:11.300
عصبانی؟

10:12.520 --> 10:13.650
تو از اصطلاح اشتباه استفاده کردی

10:15.210 --> 10:15.970
صبر کن

10:16.730 --> 10:17.570
همین الان اینو فهمیدم

10:18.330 --> 10:19.650
پس اون نامه اسرار امیز انلاین

10:19.650 --> 10:20.880
رو تو ننوشتی

10:21.250 --> 10:22.640
به جای تونگ شی گردن گرفتیش درسته؟

10:26.770 --> 10:28.730
...پس نامه ای که من گرفتم

10:29.170 --> 10:30.370
خیلی فکر نکن

10:30.610 --> 10:32.610
اون نامه برای ارشد شو او ئه

10:32.690 --> 10:33.970
ولی جرئت نداشتم بدم بهش

10:34.010 --> 10:35.330
و اتفاقی گذاشتمش تو کتابت

10:37.010 --> 10:38.090
خیلی خب الان تو میتونی اول بری

10:38.170 --> 10:39.090
من باید برم کلوپ فیلم

10:39.450 --> 10:40.240
کجا داری میری؟

10:41.290 --> 10:42.210
دارم میرم کلوپ فیلم

10:42.370 --> 10:43.970
میخوام ازش راجب گزینش بپرسم

10:52.930 --> 10:54.730
شیائو ون تو درست میگی

10:54.880 --> 10:55.850
تونگ شی

10:55.850 --> 10:57.050
تو همه چیز خوب بوده

10:57.080 --> 10:58.370
ولی این فقط یه نقش بوده

10:58.530 --> 11:00.450
بالاخره امروز برملا شد

11:00.600 --> 11:01.610
خیلی حس خوبی داره

11:02.450 --> 11:04.090
ولی اون خودش اعتراف کرد

11:04.170 --> 11:05.770
حتی راجب اون نامه اسرار امیزم اعتراف کرد

11:06.090 --> 11:07.010
اگه من جای اون بودم

11:07.130 --> 11:08.610
خیلی خجالت میکشیدم

11:09.330 --> 11:10.210
صبور باش

11:10.410 --> 11:12.970
این تنها چیزی نیست که داره راجبش دروغ میگه

11:13.410 --> 11:14.240
واقعا؟

11:14.730 --> 11:15.970
دیگه چی؟

11:18.010 --> 11:20.570
برنامه داری بعد از کلاس ازاد بهشون چی بگی؟

11:20.810 --> 11:22.130
یکی یکی بهشون حقیقت رو میگم

11:22.410 --> 11:23.730
با پوستر تخته سیاه شروع میکنم

11:23.770 --> 11:25.330
حتی اگه بهشون نگی هم
اینو نمیفهمن

11:25.330 --> 11:26.530
تو کسی هستی که پوستر تخته سیاهُ کشیده

11:26.730 --> 11:28.320
به علاوه اونا افتخاری که از گرفتن جایزه اول

11:28.410 --> 11:29.640
گرفتن روبین خودشون تقسیم کردن

11:29.890 --> 11:31.330
فرقی نمیکنه بفهمن یا نه

11:31.490 --> 11:33.050
دیگه نمیخوام کسی رو فریب بدم

11:33.490 --> 11:35.130
پوستر تخته سیاه
نامه اسرارامیز

11:35.330 --> 11:37.010
و همینطور شایعات راجب من

11:37.090 --> 11:39.050
که جایزه بین المللی گرفتم
و با سلبریتی ها رقصیدم

11:39.170 --> 11:40.250
وقتی تو دا چنگ بودم

11:40.410 --> 11:41.570
میخوام بهشون حقیقتُ بگم

11:45.960 --> 11:47.160
باشه بریم

11:57.160 --> 11:58.440
دیگه چی؟

11:58.640 --> 12:00.040
بهم بگو شیائو ون

12:01.200 --> 12:01.720
شیائو ون

12:17.880 --> 12:18.760
ارشد شو او کجاست؟

12:19.000 --> 12:20.880
اینجا نیست فکر کنم رفته بیرون با

12:20.960 --> 12:21.560
شیائو چینگ

12:25.400 --> 12:26.680
پس مزاحمتون نمیشم

12:26.800 --> 12:28.920
نرو یه‌سری چیز میخوام ازت بپرسم

12:29.040 --> 12:30.800
شنیدم قوی سفید کلاستون لو رفته

12:31.160 --> 12:32.520
نه مضخرف گویی رو تمومش کن

12:32.640 --> 12:33.400
اینطور نیست

12:33.480 --> 12:35.040
نامه اسرار امیز تو تیبا

12:35.120 --> 12:36.200
توسط تو برای ارشد نوشته شده درسته؟

12:36.310 --> 12:37.480
ولی شنیدم که

12:37.760 --> 12:39.200
قوی سفید به نوشتن نامه اعتراف کرده

12:39.800 --> 12:41.880
اره کی نامه رو فرستاده کی گرفتش؟

12:41.920 --> 12:42.800
چرا انقد شلوغکاری؟

12:45.240 --> 12:47.120
شما خوب میدونید

12:47.720 --> 12:49.720
تائو زی اگه تو ننوشتیش

12:49.840 --> 12:51.840
بهتره برای ارشد توضیح بدی

12:52.080 --> 12:53.520
ما منتظر بودیم

12:53.520 --> 12:54.790
داستان عشقی بین شما دوتا رو ببینیم

12:54.920 --> 12:56.800
ولی در اخر
فقط یه سوتفاهم بوده

12:57.590 --> 12:59.590
فکر کنم اون خیلی ناامید شده باشه

13:01.270 --> 13:02.380
چیزی برای توضیح وجود نداره

13:02.510 --> 13:03.990
تمرینتون رو ادامه بدید خدافظ

13:10.110 --> 13:13.230
[فیل ابی]

13:18.750 --> 13:19.710
خیلی سرده

13:20.950 --> 13:22.270
چرا انقد سریع خوردی؟

13:23.110 --> 13:23.910
حس خوبی داره

13:25.110 --> 13:26.510
به مامانم نگو

13:26.790 --> 13:29.070
برام کلی کبری صغری میچینه
اگه بفهمه اینو خوردم

13:30.670 --> 13:31.470
فهمیدم

13:31.830 --> 13:33.620
باید الان یه نامه بنویسم

13:33.750 --> 13:34.830
و به تئاتر شی های بفرستم

13:35.380 --> 13:37.670
تا گزارش خوردن نوشیدنی پر کالری تورو بدم

13:41.100 --> 13:42.750
ادم زیادی اینجا نیست

13:45.830 --> 13:46.710
نیازی نیست دیگه تظاهر کنی

13:47.910 --> 13:48.510
واقعا حالت خوبه؟

13:49.230 --> 13:51.470
خیلی ازم اینو پرسیدی

13:51.550 --> 13:52.350
من واقعا خوبم

13:52.470 --> 13:53.590
الان خیلی حس خوبی دارم

13:54.460 --> 13:55.860
حالا که همه اینا تموم شده

13:55.940 --> 13:57.100
خیالم راحت شده

13:58.100 --> 13:59.300
هیچوقت فکر نمیکردم که

13:59.740 --> 14:02.020
میتونی انقد جلوی هم‌کلاسی هامون صادق باشی

14:03.140 --> 14:04.340
بهشون همه ی چیزایی که باید میفتی و همه چیزایی

14:04.580 --> 14:06.500
که تقریبا نباید میگفتی رو گفتی

14:07.380 --> 14:08.420
خیلی نگرانتم

14:09.660 --> 14:11.380
دیگه نمیخوام پنهان شم

14:11.620 --> 14:13.300
به هرحال این تقصیر منه

14:13.820 --> 14:14.620
به علاوه

14:15.380 --> 14:16.540
حتی اگه بهشون نگم هم

14:16.660 --> 14:18.740
بالاخره یکی منو لو میده

14:19.100 --> 14:20.220
پس بهتره خودم اینکارو کنم

14:21.580 --> 14:22.860
داری راجب نی شیائو ون صحبت میکنی؟

14:23.100 --> 14:24.580
معلومه دیگه کی؟

14:26.860 --> 14:28.780
فکر میکنی دارم تصورش میکنم؟

14:29.220 --> 14:30.980
حس میکنم اون منو تحت نظر گرفته

14:31.340 --> 14:33.820
فکر نکنم یه حسودی ساده باشه

14:35.500 --> 14:37.100
قبل ازینکه بیای

14:37.210 --> 14:38.780
اون محبوب ترین دختر کلاسمون بود

14:39.700 --> 14:41.060
شاید چون بعد ازینکه تو اومدی

14:41.340 --> 14:42.740
توجهاتُ ازش دزدیدی

14:43.340 --> 14:44.250
شاید این دلیلشه

14:45.820 --> 14:47.660
این تنها دلیلشه؟

14:47.940 --> 14:48.980
دیگه چی؟

14:51.620 --> 14:52.340
هیچی

14:52.780 --> 14:55.860
فکر کنم تو خیلی به نی شیائو نزدیکی

14:56.930 --> 14:58.290
خیلی پسر تو کلاسمون هست

14:58.490 --> 15:00.050
ولی اون فقط به تو نزدیکه

15:02.650 --> 15:04.850
ما تنها افراد از مدرسه راهنماییمون هستیم

15:05.450 --> 15:06.530
که تو یه کلاسن

15:06.930 --> 15:09.050
پس باهم اشناییم

15:09.250 --> 15:10.370
ولی بهم نزدیک نیستیم

15:11.370 --> 15:13.090
فکر کنم به تو نزدیک ترم

15:14.330 --> 15:16.210
مضخرفه من به تو نزدیک نیستم

15:18.370 --> 15:19.770
اگه فکر میکنی تحت نظرت گرفته

15:19.850 --> 15:21.050
الان باهاش حرف میزنم

15:21.320 --> 15:22.330
نیازی نیست اینکارو کنی

15:22.770 --> 15:24.170
این بین ما دختراست

15:24.250 --> 15:25.490
تو یه پسری پس پاتو بکش بیرون

15:45.290 --> 15:46.370
حسودی؟

15:47.010 --> 15:47.930
غیرممکنه

15:50.050 --> 15:53.490
غیرممکنه که من بهش حسودیم شه

15:54.610 --> 15:55.490
بابت حدس جسورانم متاسفم

15:56.290 --> 15:59.600
به نظر میاد تو واقعا به رابطش

15:59.690 --> 16:01.090
با اون دختر اهمیت میدی

16:04.410 --> 16:06.690
نه من فقط نمیفهمم

16:06.810 --> 16:08.810
چرا انقد بهم نزدیکن

16:13.530 --> 16:15.610
فقط نمیفهمم

16:15.970 --> 16:18.010
چرا میخواد منو هدف قرار بده

16:18.570 --> 16:21.050
فکر نکنم انقد ساده باشه

16:27.110 --> 16:28.520
فراموشش کن بیا راجبش حرف نزنیم

16:28.720 --> 16:30.520
نمیخوام برات انرژی منفی بیارم

16:32.960 --> 16:35.080
باشه
پس بیا راجب چیزای دیگه حرف بزنیم

16:35.400 --> 16:36.520
به جز این چیزا

16:36.640 --> 16:38.640
دوستیت با اون دوست

16:38.960 --> 16:40.480
تحت تاثیر قرار نگرفته درسته؟

16:40.680 --> 16:42.720
کاری هست بتونه برای
کمک بهت انجام بده؟

16:43.160 --> 16:45.150
اون الانشم کلی کمکم کرده

16:45.280 --> 16:47.040
نمیخوام دیگه براش دردسر درست کنم

16:48.840 --> 16:51.800
درواقع اون واقعا دوست خیلی خوبیه

16:52.880 --> 16:54.600
با اینکه وقتی تازه برگشته بودم

16:54.680 --> 16:55.960
ازش متنفر بودم

17:01.480 --> 17:03.520
تنفر؟چرا؟

17:07.480 --> 17:09.960
درواقع فقط یه سوتفاهم بود

17:10.160 --> 17:11.400
بعد ازینکه شهر مادریم رو ترک کردم

17:11.480 --> 17:13.440
براش کلی نامه می نوشتم

17:13.920 --> 17:15.880
ولی اون جواب هیچکدوم رو نداد

17:16.079 --> 17:17.560
و اصلا باهام تماسی نگرفت

17:17.880 --> 17:20.319
وقتی دوباره دیدمش
یه جوری رفتار کرد انگار نه انگار اتفاقی افتاده

17:20.440 --> 17:22.000
به خاطر همین از دستش عصبانی بودم

17:22.079 --> 17:24.280
اولش فکر میکردم
وقتی ببینمش معذب میشم

17:24.599 --> 17:26.119
بعد ازون فهمیدم اسباب کشی کرده بوده

17:27.149 --> 17:28.950
پس فکر کنم نامه هامم نگرفته

17:36.030 --> 17:38.550
تونگ شی برای من نامه نوشته بوده؟

17:41.060 --> 17:46.860
[تماس از ویراستار کتاب های مصور آی‌می
خواهر جیا جیا]

17:49.230 --> 17:51.070
خواهر جیا جیا این چیه؟

17:51.510 --> 17:53.270
میخوام برنامه زمانی رو باهات بررسی کنم

17:53.350 --> 17:54.670
راجب مراسم امضا تکیت

17:54.750 --> 17:56.350
باهات حرف زده بودم درسته؟

17:56.470 --> 17:57.830
ناشر میخواد

17:57.830 --> 17:59.150
تاریخ رو چهار می بزاره

17:59.350 --> 18:00.550
خب چی فکر میکنی ؟

18:00.670 --> 18:01.830
چهار می؟

18:04.870 --> 18:05.630
انقدر سریع؟

18:25.020 --> 18:26.500
مامان من برگشتم

18:26.980 --> 18:28.300
چرا امروز انقد دیر کردی؟

18:28.860 --> 18:30.340
داشتم به که‌ئر درس میدادم

18:31.090 --> 18:32.820
وقت داری حواست به بقیه باشه

18:32.900 --> 18:34.170
ولی برای برادرت وقت نداری

18:35.020 --> 18:36.420
برای هیچی بزرگت کردیم

18:37.250 --> 18:39.100
ولی من هرروز بهش درس میدم

18:40.700 --> 18:41.820
همیشه بهش درس دادم

18:48.980 --> 18:50.500
کی بهت اجازه داده ازین استفاده کنی ؟

18:50.820 --> 18:52.100
چرا داری داد میزنی؟

18:52.210 --> 18:53.060
من کسیم که بهش اجازه داده

18:53.900 --> 18:55.140
خودکار برادرت شکسته بود

18:55.220 --> 18:56.540
دیدم یکی تو کشوت داری

18:57.100 --> 18:58.340
پس گذاشتم ازش استفاده کنه

18:59.540 --> 19:01.100
...ولی این خودکار منه چطور تونستی

19:01.380 --> 19:02.700
به علاوه این جایزه منه

19:02.700 --> 19:03.740
چطور تونستی به وسیلم دست بزنی

19:03.740 --> 19:05.140
بدون اجازه خودم؟

19:05.580 --> 19:07.700
این فقط یه خودکاره

19:07.940 --> 19:08.930
حالا حتما باید انقد بهت بربخوره؟

19:09.340 --> 19:10.780
چیز مهمی نیست

19:10.900 --> 19:11.740
درسته شیائو ون

19:11.860 --> 19:12.940
بزار اول داداشت ازش استفاده کنه

19:13.650 --> 19:15.010
فردا برات یکی دیگه میخرم

19:17.490 --> 19:19.450
متاسفم خواهر

19:19.970 --> 19:20.810
نمیدونستم

19:22.170 --> 19:23.810
نمیتونم ازین استفاده کنم؟

19:28.450 --> 19:28.970
میتونی

19:31.130 --> 19:31.970
استفادش کن

19:33.890 --> 19:35.210
به هرحال کسی براش مهم نیست

19:51.930 --> 19:53.490
دوباره قراره تو کلاس ورزش لویی‌ران گرمازده شیم

19:53.650 --> 19:55.530
بهتره کتاب مصور بخونیم درسته؟

19:55.850 --> 19:57.120
دیروز فصل هفتُ خوندی درسته؟

19:58.810 --> 19:59.490
متاسفم

20:00.130 --> 20:02.370
بیا بریم شکمم درد میکنه

20:03.690 --> 20:05.040
تو چجور ادمی هستی؟

20:05.170 --> 20:05.810
مشکلی نیست

20:07.450 --> 20:08.010
بیا بریم

20:12.680 --> 20:15.560
به تونگ شی نگاه کن
قبل ازین خیلی ادم از خودراضی ای بود

20:15.800 --> 20:16.720
الان

20:16.880 --> 20:18.520
وقتی بهش برمیخوریم چیزی نمیگه

20:18.640 --> 20:19.480
میدونی چرا؟

20:19.720 --> 20:20.550
چرا؟

20:20.760 --> 20:22.520
چون دیگه هیچکی محوش نمیشه

20:22.680 --> 20:24.760
به علاوه تائو زو و یسری تو کلاسمون

20:24.880 --> 20:25.720
هیچکی نمیخواد باهاش بگرده

20:27.360 --> 20:30.120
فکر کنم نباید اینکارو کنیم

20:30.920 --> 20:32.320
اون الانشم عذرخواهی کرده

20:32.680 --> 20:33.600
به علاوه اینجوریم نیست

20:33.680 --> 20:34.680
که یه کار شیطانی انجام داده باشه

20:35.160 --> 20:36.520
ببین اون کسیه که پیشنهاد داد

20:36.520 --> 20:37.880
این ضدافتاب رو بهم

20:40.680 --> 20:42.160
چرا داری از یه دروغگو دفاع میکنی؟

20:42.880 --> 20:43.920
بزار بهت بگم

20:44.160 --> 20:45.680
اون نه تنها نمیتونه نقاشی کنه

20:45.760 --> 20:47.080
قبل ازین حتی گفته بود که

20:47.160 --> 20:48.520
اون از طرف داچنگ رفته بوده

20:48.600 --> 20:50.200
خارج تو یه مسابقه باله شرکت کنه درسته؟

20:50.640 --> 20:52.760
ولی درواقع
اون حتی تو لیستم نبوده

20:53.000 --> 20:54.840
به علاوه فکر کنم حتی تو کلوپ هنر

20:54.920 --> 20:56.080
مدرسشون هم عضو نبوده

20:56.240 --> 20:57.920
...به علاوه

20:58.760 --> 21:00.560
مشکل چیه؟حالت خوبه؟

21:03.280 --> 21:04.110
شکمم درد میکنه

21:05.040 --> 21:05.760
مشکل چیه؟

21:07.480 --> 21:09.280
پریود شدم

21:10.000 --> 21:11.840
شلوارم خیسه

21:12.080 --> 21:13.320
نوار بهداشتی اوردی؟

21:14.000 --> 21:15.760
اره ولی تو کیفمه

21:15.960 --> 21:18.630
ولی یه ازمون جسمانی تو کلاس ورزش بعدی داریم

21:18.800 --> 21:20.390
چیکار باید بکنم؟

21:23.200 --> 21:24.000
بدبخت شدم

21:26.310 --> 21:27.470
تونگ شی

21:29.030 --> 21:30.310
این بده که‌ئر

21:30.430 --> 21:31.710
تونگ شی همین الان اینجا بود

21:39.190 --> 21:39.950
این شلوار رقصمه

21:40.670 --> 21:41.350
تمیزه

21:42.270 --> 21:43.630
ممنون تونگ شی

21:44.430 --> 21:46.310
اول اینو بپوش
بعدا یه ازمون جسمانی داریم

21:47.190 --> 21:48.270
فکر نکن نظرمُ راجب تو

21:48.310 --> 21:50.030
فقط به خاطر این عوض میکنم

21:50.630 --> 21:51.990
هنوزم ازت متنفرم

21:53.180 --> 21:55.630
این یه لطف خیلی بزرگ نیست به هر حال
هرچی میخوای فکر کن

21:56.260 --> 21:57.230
من یه کار اشتباه انجام دادم

21:57.310 --> 21:58.590
درسته که تو ازم متنفر باشی

21:58.710 --> 21:59.750
ولی برام مهم نیست

21:59.990 --> 22:00.990
میتونی هرچقد بخوای ازم متنفر باشی

22:05.350 --> 22:07.990
ببین اون چقد از خودراضیه

22:08.550 --> 22:10.630
بهت کمک کرد ولی این چیزارو نگو

22:11.950 --> 22:13.630
وقت کلاس و ازمون جسمانیمونه

22:13.830 --> 22:14.710
میخوای بپوشیش یا نه؟

22:15.710 --> 22:17.380
من به کمک اون نیازی ندارم

22:20.980 --> 22:21.540
بیاید شروع کنیم

22:22.300 --> 22:24.530
تو این کلاس پسرا دوی ۱۵۰۰ متر انجام میدن

22:24.620 --> 22:25.820
امتیاز قبولی شش تا نصف بیشتره

22:26.220 --> 22:28.340
دخترا والیبال بازی میکنن
امتیاز قبولی ۳۵ ضربست

22:28.740 --> 22:30.500
بهتون ۲۰ دقیقه میدم تا حاضر شید

22:31.380 --> 22:31.980
ساکت

22:32.300 --> 22:33.380
پسرا برن و رو زمین دو حاضر شن

22:33.660 --> 22:35.940
دخترا هم پنج نفر تو یه گروه
با یه توپ

22:36.060 --> 22:36.820
نوبتی بازی کنید

22:37.500 --> 22:37.980
مرخصید

22:55.330 --> 22:55.900
من باهات همگروهی میشم

22:58.850 --> 22:59.860
برام اینجا صبر کن

22:59.940 --> 23:00.780
بزار برم یه توپ بیارم

23:05.140 --> 23:05.740
جیه پینگ

23:06.500 --> 23:07.650
قراره ازبن توپ استفاده کنی؟

23:07.780 --> 23:09.300
اگه نمیخوای میشه بهم قرضش بدی؟

23:09.580 --> 23:10.900
تائو زی تو گروه نداری؟

23:11.020 --> 23:12.300
چطوره بیای پیش ما ؟

23:12.700 --> 23:13.980
من با تونگ شی همگروهی میشم

23:14.250 --> 23:15.620
ولی توپ نداریم

23:15.740 --> 23:16.620
پس من اینو میبرم

23:21.650 --> 23:22.250
قراره ازش استفاده کنی ؟

23:22.970 --> 23:24.930
اره با اینکه الان نمیخوام استفادش کنم

23:25.040 --> 23:26.490
ولی نمیخوامم بزارم یه دروغگو ازش استفاده کنه

23:26.650 --> 23:27.810
داری به کی میگی دروغگو؟

23:28.410 --> 23:30.130
کسی که داری ازش دفاع میکنی

23:30.210 --> 23:31.290
برار بهت بگم این مضخرفاتُ تمومش کن

23:31.530 --> 23:33.290
بسه بزار بیام پیشت

23:33.450 --> 23:34.930
به هر حال یه توپ اضافی داریم

23:38.240 --> 23:39.090
جیه پینگ

23:39.930 --> 23:40.810
کجا داری میری؟

23:45.210 --> 23:46.010
نمیای؟

23:47.770 --> 23:49.330
میخوام با شیائو ون همگروهی شم

23:52.170 --> 23:52.610
بریم

23:54.810 --> 23:56.930
تونگ شی واقعا میدونه
چطور قلب دیگرانُ به دست بیاره

23:57.250 --> 23:59.210
برخلاف سون جیه پینگ
نمیتونه منو به این راحتی ها مجاب کنه

24:00.290 --> 24:02.290
شیائو ون من طرف توئم

24:04.730 --> 24:06.570
نگران نباش صبوری کن

24:07.450 --> 24:08.450
نمیزارم اینجا زندگی خوبی داشته باشه

24:10.690 --> 24:11.330
ممنون

24:22.570 --> 24:23.330
اقای شو

24:28.610 --> 24:29.530
میخوای با این برقصی؟

24:31.720 --> 24:34.230
شلوار رقصمُ به یکی قرض دادم

24:46.400 --> 24:47.080
تونگ شی

24:47.870 --> 24:49.800
بااینکه هنوز روی یه استیج نایستادی

24:50.200 --> 24:51.390
به عنوان یه رقصنده

24:51.800 --> 24:52.680
باید

24:52.680 --> 24:53.880
برای رقصیدن احترام قائل باشی

24:54.240 --> 24:56.000
خیلی چیزا هست که نمیتونی راجبشون سهل انگاری کنی

24:58.280 --> 24:58.960
شلوارتُ عوض کن

25:05.160 --> 25:08.000
۵ ۶ ۷ ۸

25:08.240 --> 25:09.160
۱ ۲ ۳ ۴

25:09.160 --> 25:11.080
ماری به مارکوس گفت

25:11.600 --> 25:14.280
وقتی بچه بودیم
میخواستیم تبدیل به همه شیم

25:14.480 --> 25:15.200
به جز خودمون

25:15.680 --> 25:17.470
منم قبلا این فکرُ داشتم

25:17.910 --> 25:19.040
ولی حالا فکر میکنم که

25:19.320 --> 25:21.480
داشتن شجاعت اینکه خودت باشی

25:21.800 --> 25:23.880
با افتخار ترین چیزیه که میتونی انجام بدی

25:24.790 --> 25:25.470
بد نیست

25:26.790 --> 25:28.580
امروز انرژی خوبی داری

25:29.430 --> 25:30.910
فکر کنم امروز تو حالت بدنی خوبیم

25:31.030 --> 25:33.190
احساسات یه رقصنده تاثیر میزاره

25:33.190 --> 25:34.270
روی رقصش

25:34.870 --> 25:36.750
به نظر میاد امروز تو مود خوبی هستی

25:37.910 --> 25:38.590
شاید به خاطر اینه که

25:38.590 --> 25:40.670
این اواخر بالاخره ارامش پیدا کردم

25:40.990 --> 25:42.750
امروز احساس اروم بودن دارم

25:43.910 --> 25:45.950
ازونحایی که حالت خوبه
پس بیا ادامه بدیم

25:50.350 --> 25:52.830
۵ ۶ ۷ ۸

25:53.220 --> 25:55.390
۱ ۲ ۳ ۴

25:58.150 --> 25:59.550
میدونم

26:00.430 --> 26:02.460
الان تو راه فیل آبیم

26:02.590 --> 26:04.220
تونگ شی برای یه مدتی هنوز تو مدرسه میمونه درسته؟

26:07.790 --> 26:08.550
هیچی

26:09.500 --> 26:10.550
من هیچی نمیخورم

26:11.350 --> 26:13.230
تو خیلی اعصاب خرد کنی وانگ یی مینگ

26:16.190 --> 26:17.190
باید قطع کنم

26:29.060 --> 26:29.660
تائو زو

26:30.860 --> 26:31.740
چرا اینجایی؟

26:32.780 --> 26:34.140
وقتی اونجا بودم دیدمت

26:34.340 --> 26:35.820
پس اومدم بهت خوشامد بگم

26:39.300 --> 26:39.970
راستی

26:40.180 --> 26:41.900
اوضاع نقش ها تو کلوپ فیلم چطوره؟

26:41.980 --> 26:42.580
هیچ خبر جدیدی هست؟

26:45.420 --> 26:47.780
هنوز راجب نقشا تصمیم نگرفتیم

26:49.500 --> 26:52.540
ولی فکر کنم

26:52.980 --> 26:54.490
هیچ نقش مناسبی برای تو نداشته باشیم

26:56.580 --> 26:57.660
چرا؟

26:57.900 --> 26:59.540
بهم نگفتی که

26:59.540 --> 27:01.020
یه نقش برای من داری؟

27:02.340 --> 27:04.730
در طول برنامه ریزی داستان و نقش هامون

27:04.820 --> 27:05.700
همش تغییر میکنن

27:06.020 --> 27:06.660
به علاوه

27:06.660 --> 27:07.810
همش که به من نیست

27:08.300 --> 27:09.500
باید راجبش با بقیه

27:09.570 --> 27:10.580
استخدام کننده ها هم حرف بزنم

27:11.380 --> 27:13.820
پس باید صبر کنی

27:16.420 --> 27:18.180
سفارش دو تا یخ رنده شدتون اینجاست

27:18.580 --> 27:19.220
ممنون

27:23.340 --> 27:24.300
دوتا اختاپوس میخوام

27:24.700 --> 27:26.100
یکی عادی یکی تند

27:26.290 --> 27:26.700
باشه

27:27.420 --> 27:29.020
ارشدت خیلی متفاوته

27:29.540 --> 27:30.820
اون کسیو دوست داره که بتونه جارو کنه

27:37.650 --> 27:39.930
ارشد چیزای دیگه ای داری

27:40.210 --> 27:42.370
که بخوای بهم توضیح بدی؟

27:46.370 --> 27:47.850
چی رو باید بهت توضیح بدم؟

27:51.730 --> 27:52.570
اگه اینطوره

27:53.650 --> 27:54.890
پس من به کلوپ فیلم نمیرم

27:55.370 --> 27:56.690
دیگه نمیخوام جارو زدن زمینُ ادامه بدم

27:57.050 --> 27:58.690
حتما بستگی به خودت داره

27:59.890 --> 28:01.490
رئیس یه تیکه دستمال کاغذی بهم بده

28:01.730 --> 28:02.610
باشه

28:15.680 --> 28:17.690
تعطیلات مبارک به سلامتی

28:19.730 --> 28:21.210
به سلامتی

28:27.720 --> 28:29.120
مشکل همتون چیه؟

28:29.400 --> 28:31.190
تعطیلات همین نزدیکیه؟

28:31.560 --> 28:33.200
تو هیجان زده نیستی؟

28:33.390 --> 28:34.960
خوشحال نیستی؟
منتظرش نیستی؟

28:36.030 --> 28:36.560
صبر کن

28:36.760 --> 28:38.480
تو لاین منو دزیدی

28:38.720 --> 28:39.880
ولی تعطیلات چه خوشحالی ای داره؟

28:40.280 --> 28:41.240
یه کلاس تقویتی نداری که توش شرکت کنی؟

28:41.520 --> 28:42.560
نه

28:43.070 --> 28:45.120
به علاوه تمام کلاسای باله ام رو هم تموم کردم

28:45.160 --> 28:46.040
از قبل

28:46.360 --> 28:48.160
تازشم به مامانم دروغ گفتم

28:48.280 --> 28:50.200
راجب رفتن به داچنگ و دیدن نمایشگاه

28:50.280 --> 28:51.200
و اون قبول کرد

28:53.000 --> 28:54.280
به زودی دارم میرم داچنگ

28:54.400 --> 28:56.280
قراره استاد چینگ هه رو ببینم

28:57.520 --> 28:58.080
واقعا داری میری اونجا؟

28:58.240 --> 29:00.120
معلومه لانشم بلیطشُ رزرو کردم

29:00.790 --> 29:01.340
حالا فقط باید صبر کنم

29:02.470 --> 29:04.910
پس قراره بری ارشد وی زه رو ببینی؟

29:10.110 --> 29:11.590
چرا به این اشاره کردی؟

29:11.830 --> 29:13.110
بیا باهام

29:16.740 --> 29:17.670
منم میخوام بیام

29:18.870 --> 29:21.630
منم میخوام از دریای رنج و مشقت دور شم

29:21.990 --> 29:23.110
پس باهام بیا

29:23.270 --> 29:25.350
این چطوره ؟من

29:25.510 --> 29:27.110
محصولاتتونو میخرم

29:27.190 --> 29:28.110
و پوستر و سوقاتی

29:28.310 --> 29:28.830
چطوره؟

29:30.630 --> 29:31.110
چی فکر میکنید؟

29:42.070 --> 29:44.190
استاد چینگ هه من دارم میام

29:44.590 --> 29:45.780
بزار بهت یه خبر خوب بدم

29:46.220 --> 29:50.150
میتونم الان بیام مراسم امضات

29:52.150 --> 29:54.030
کارامُ کردم

29:54.430 --> 29:55.990
مطمئن میشم بتونی اشتیاقم

29:56.110 --> 29:58.190
رو نسبت به خودت حس کنی

30:04.590 --> 30:07.310
مراسم امضا زمانبندی فشرده ای داره

30:07.950 --> 30:09.540
نیازی نیست این همه راه بیای اینجا

30:12.180 --> 30:13.270
نه

30:15.590 --> 30:16.510
این خیلی مشخصه

30:28.810 --> 30:32.900
[تماس از ویراستار کتاب های مصور آی‌می
خواهر جیا جیا]

30:34.140 --> 30:34.980
استاد چینگ هه

30:35.180 --> 30:36.020
خواهر جیا جیا

30:36.980 --> 30:38.140
این مراسم

30:38.780 --> 30:40.900
باید یه مراسم رودر رو باشه؟

30:41.100 --> 30:42.140
معلومه

30:42.220 --> 30:44.140
طرفدارات میان اونجا تا فقط تورو ببینن

30:45.620 --> 30:48.050
میتونم صورتمُ نشون ندم؟

30:49.100 --> 30:51.700
شاید بتونم تو یه اتاق سیاه بمونم؟

30:51.820 --> 30:53.940
یا صورتمُ با یه پرده ای چیزی بپوشونم

30:54.180 --> 30:56.940
ما تو دوران مدرنیم

30:57.020 --> 30:58.260
چرا باید بخوای صورتتُ بپوشونی؟

30:58.580 --> 31:01.420
نگران نباش تو یه کتابفروشی برگزار میشه

31:01.540 --> 31:03.380
جو ارامش دهنده است

31:03.420 --> 31:04.860
و یه مراسم بزرگم نیست

31:05.100 --> 31:07.660
فقط یه سری غرفه اونجاست تا یکم جالبش کنه

31:07.740 --> 31:08.900
خیلی نگران نباش

31:10.650 --> 31:11.250
باشه

31:12.650 --> 31:14.170
فقط دارم برای یک دقیقه اخر دست و پا میزنم

31:14.810 --> 31:15.370
باشه

31:15.440 --> 31:17.810
بعد ازینکه همه چیزُ برنامه ریختیم
و جزئیات رو در دست داشتیم

31:17.890 --> 31:18.570
برات میفرستیمشون

31:18.810 --> 31:19.610
تو داچنگ میبینمت

31:32.810 --> 31:34.050
من واقعا

31:35.130 --> 31:36.290
خودم قبر خودمو کندم

31:41.170 --> 31:43.210
با تشکر از پدرم که حمایت مالیم میکنه

31:43.330 --> 31:44.810
همه ی رمانای نعنا رو خریدم

31:44.890 --> 31:46.010
تو شهر چینگ های

31:46.650 --> 31:49.210
چطوره ؟میخوای خودت شخصا ببینی

31:49.290 --> 31:51.890
در حالی که استاد چینگ هه بهت امضاشو میده؟

31:54.050 --> 31:56.050
من واقعا میخوام برم

31:56.170 --> 31:58.090
ولی مادرپدرم نمیزارن برم

32:00.170 --> 32:01.610
پس نمیتونم اونقدر کتاب بیارم اونجا

32:02.080 --> 32:03.610
تونگ شی

32:06.040 --> 32:06.920
خب

32:07.360 --> 32:09.730
اون چینگ اسمش چیه گفتی ؟

32:09.850 --> 32:10.770
چینگ هه

32:11.010 --> 32:12.200
استاد چینگ هه

32:13.210 --> 32:15.280
من امکان نداره برم

32:15.610 --> 32:16.330
باید برم کلاس تقویتی

32:16.410 --> 32:18.330
مامانم نمیزاره برم داچنگ

32:18.690 --> 32:19.680
به علاوه تونگ شی

32:21.920 --> 32:24.440
فکر نمیکنی تغییر کردی؟

32:25.190 --> 32:26.360
حالا

32:26.880 --> 32:28.800
خیلی ترسناک شدی

32:29.440 --> 32:31.000
این خود واقعی منه

32:35.280 --> 32:37.360
برنامه دارم این اخر هفته برم داچنگ

32:37.600 --> 32:39.040
واقعا؟دروغ نمیگی؟

32:39.640 --> 32:42.240
میرم اونجا به خواهر میا کمک کنم برای مغازش کتاب بگیره

32:44.200 --> 32:44.800
تونگ شی

32:47.760 --> 32:48.400
هیچی

32:57.360 --> 32:59.510
کمک کن انتخاب کنم کدومُ باید بیارم؟

33:04.640 --> 33:07.560
چینگ هه نگران نباش و پرواز کن

33:07.720 --> 33:09.760
طرفدارات همیشه با توئن

33:09.840 --> 33:10.760
اینا چیه؟

33:10.840 --> 33:12.680
فکر میکنی این خوبه درسته؟

33:13.120 --> 33:14.080
این انتخاب خوبیه

33:14.240 --> 33:15.560
پس اینو برمیدارم

33:19.640 --> 33:22.000
تو یه کیوپید رو زمینی

33:22.080 --> 33:24.150
به قلبامون کلی تیر زدی

33:38.030 --> 33:40.230
چینگ هه حالت خوبه؟

33:40.710 --> 33:41.750
ماشین زده شدی؟

33:42.910 --> 33:44.150
خوبم

33:44.590 --> 33:46.150
فقط راجب دیدار و خوشامد گویی

33:46.230 --> 33:47.270
استرس دارم

33:48.190 --> 33:49.270
لازم نیست نگران باشی

33:49.390 --> 33:50.350
به خودت نگاه کن

33:50.470 --> 33:52.190
خوب استراحت نکردی؟

33:52.390 --> 33:53.710
میتونم سیاهی دور چشمتُ ببینم

33:54.070 --> 33:54.670
اره

33:55.670 --> 33:56.750
این اواخر یکم بیخوابی دارم

33:57.260 --> 33:58.190
متاسفم

34:01.220 --> 34:02.540
فکر نمیکنی که

34:02.710 --> 34:05.310
خیلی رنگم پریده باشه واسه دیدن طرفدارام؟

34:05.830 --> 34:07.710
معلومه که نه اروم باش

34:07.790 --> 34:09.260
طرفدارات عاشقتن

34:09.350 --> 34:10.350
تورو نمیخورن که

34:22.950 --> 34:24.310
این یه مراسم امضا تو کتابفروشی نیست؟

34:24.430 --> 34:26.029
میتونیم لباس مبدل بپوشیم؟

34:27.739 --> 34:30.110
...اگه به خاطر این نبود که میخوام ارشدُ ببینم

34:37.110 --> 34:37.830
داری به چی نگاه میکنی؟

34:39.270 --> 34:40.110
هیچی

34:43.230 --> 34:45.069
ارشد

34:45.310 --> 34:46.630
اگه سرت شلوغه

34:46.750 --> 34:49.549
لازم نیست همراهیم کنی

34:50.180 --> 34:51.980
مشکلی نیست بهت قول داده بودم

34:52.180 --> 34:54.980
به علاوه بعد از خوندن کتابای مصور چینگ هه

34:55.130 --> 34:56.450
منم بهش علاقه مند شدم

34:56.980 --> 34:59.020
ولی خیلی هیجان زده به نظر نمیای

35:00.139 --> 35:02.539
اینطور نیست
من خیلی خوشحالم که میتونم

35:02.579 --> 35:03.579
چینگ هه رو ببینم

35:06.980 --> 35:08.860
میتونی مال منو بخوری هنوز گشنم نشده

35:10.619 --> 35:11.500
ممنون

35:38.220 --> 35:39.900
...متاسفم من فقط

35:40.420 --> 35:41.940
میترسم که گند بزنم

35:42.020 --> 35:43.020
و همینطور به گند زدن ادامه بدم

35:44.130 --> 35:46.090
اشکالی نداره برای من مهم نیست

35:46.850 --> 35:48.730
ولی در اینده باید مواظب باشی

35:48.810 --> 35:49.650
وقتی با بقیه غذا میخوری

35:49.770 --> 35:50.370
درسته؟

35:58.360 --> 36:03.470
[اوایل تابستان نعنایی:مراسم امضا و دیدار و خوشامد گویی چینگ هه]

36:10.810 --> 36:11.470
[نعنا]

36:12.750 --> 36:13.810
[نعنا]

36:26.300 --> 36:27.530
[اوایل تابستان]

36:27.530 --> 36:28.240
من هیچ پشیمونی از رنگ کردن جوانیم با تو ندارم چینگ هه

36:28.330 --> 36:29.380
تو یه کیوپید رو زمینی
به قلبامون کلی تیر زدی

36:31.710 --> 36:33.470
استاد چینگ هه تو بهترینی در جهان

36:35.100 --> 36:36.860
[مراسم امضای چینگ هه]

36:43.370 --> 36:47.990
[نویسنده کتاب مصور بسیار محبوب چینگ هه
اخرین کتاب مصور نعنا]

36:47.990 --> 36:49.450
[مراسم امضای استاد چینگ هه]

36:50.610 --> 36:52.570
اینا چین؟

36:52.890 --> 36:54.450
اینا محصولاتن

36:55.330 --> 36:57.810
محصولات قراره پول

36:57.890 --> 36:58.610
اون هنرمندای کتابای مصورُ بدن

36:59.640 --> 37:01.750
ببین این روش اسم داره

37:02.080 --> 37:03.000
و اونا رنگی رو انتخاب میکنن

37:03.070 --> 37:05.270
که هنرمند معمولا استفاده میکنه

37:06.840 --> 37:08.920
اینا و اونا

37:09.080 --> 37:10.600
به وسیله طرفدارا درست شدن تا

37:10.680 --> 37:12.200
پول هنرمندای کتاب مصور داده شه

37:13.190 --> 37:14.920
خیلی کیوتن

37:15.200 --> 37:16.520
کیوت؟

37:16.840 --> 37:18.910
دوستشون داری؟

37:19.240 --> 37:21.280
منم یکم درست کردم میخوای یکی برداری؟

37:21.800 --> 37:22.520
حتما

37:22.680 --> 37:23.600
اینو دارم

37:23.750 --> 37:24.880
و اینو

37:25.680 --> 37:26.560
بیا

37:26.640 --> 37:27.480
کدومُ میخوای؟

37:27.600 --> 37:29.360
با هر کدومش اوکیم

37:29.520 --> 37:30.120
اینیکی پس

37:30.840 --> 37:33.360
این یه هدبند نعنایی که الهام گرفته شده از

37:33.400 --> 37:34.560
جدید ترین کتاب استاد چینگ هه

37:35.760 --> 37:38.200
دوسش داری؟

37:41.840 --> 37:42.960
بیا یه نگاهی بندازیم

37:47.550 --> 37:50.760
[مردان جوان خونگرم]

37:58.520 --> 38:00.040
مشکل چیه تائو زی؟

38:02.030 --> 38:03.110
مضطربی چون مدرسه دوباره داره شروع میشه؟

38:03.630 --> 38:04.990
برای اون زوده

38:05.150 --> 38:06.510
سه روز دیگه مونده

38:10.590 --> 38:12.350
واقعا به تونگ شی حسودیم میشه

38:12.550 --> 38:14.510
چه روز زیبایی ئه براش

38:15.310 --> 38:16.750
فکر کنم تا الان

38:16.830 --> 38:18.350
اون استاد چینگ هه رو دیده

38:19.150 --> 38:19.860
درحالی که من

38:21.710 --> 38:23.230
فقط میتونم با

38:23.310 --> 38:25.030
حوصله سربرترین ادم رو کره زمین بمونم

38:28.300 --> 38:28.770
من

38:29.700 --> 38:30.340
حوصله سربرم؟

38:31.260 --> 38:33.100
برو و تو شی های بپرس

38:33.220 --> 38:34.930
همه میدونن که

38:35.060 --> 38:37.620
من پادشاه طنازیم
خیلی شیوا سخنم

38:37.980 --> 38:38.820
!بسه

38:39.580 --> 38:41.260
از کجا این اصطلاحاتُ یاد گرفتی؟

38:41.380 --> 38:42.180
و داری اشتباه میگیشون

38:46.300 --> 38:46.980
درسته

38:48.180 --> 38:50.300
ادما متفاوتن

38:51.300 --> 38:53.850
استا  چینگ هه الان یه مراسم امضا داره

38:54.460 --> 38:56.100
و ادم بی مصرفی مثه تو

38:56.420 --> 38:58.900
فقط میتونه اینجا همچین کتاب مصورایی رو بخونه

39:03.420 --> 39:05.700
خیلی خب من

39:05.700 --> 39:07.740
اصلا نمیتونم رقیب استاد چینگ هه باشم مگه نه؟

39:08.810 --> 39:10.820
ببین فقط صبر کن

39:20.580 --> 39:21.380
ممنون از همگی

39:22.770 --> 39:24.250
گلارو مرتب بچینید

39:24.530 --> 39:25.330
باشه ممنون

39:26.250 --> 39:26.930
خواهر جیاجیا

39:27.770 --> 39:29.210
ازونجایی که دیگه تقریبا تمومه

39:29.330 --> 39:30.210
میتونم برم اونجا؟

39:30.330 --> 39:31.360
حتما برو

39:31.450 --> 39:31.800
یسری کار دارم انجام بدم

39:31.800 --> 39:32.210
باشه

40:11.960 --> 40:12.840
باحاله

40:14.930 --> 40:15.850
تو هم باحالی

40:25.010 --> 40:27.290
اینو میشناسی؟

40:30.170 --> 40:30.930
این چطور؟

40:38.030 --> 40:39.000
پودینگ کوچولو

40:44.760 --> 40:45.920
داره چیکار میکنه؟

40:46.040 --> 40:47.440
نگوکه داره یواشکی ازمون عکس میگیره

40:47.520 --> 40:48.640
اوه خدای من چه منحرفی

40:48.840 --> 40:50.080
بیا ازش دور بمونیم

40:55.280 --> 40:56.240
بفرما

40:58.480 --> 41:00.360
ممنون خودم میتونم انجامش بدم

41:00.600 --> 41:02.960
باشه برات قیچی و چسب میارم

41:25.000 --> 41:26.360
میخوای یه شال بخری؟

41:27.200 --> 41:28.200
این چقدره؟

41:28.480 --> 41:29.040
۱۰۰

41:30.310 --> 41:31.190
یکی میخوام

41:31.350 --> 41:31.710
باشه

41:33.590 --> 41:34.030
ممنون

41:34.140 --> 41:34.670
ممنون

41:37.590 --> 41:39.230
خوشگله؟

41:42.870 --> 41:44.150
میخوام یه لیوان ابمیوه بگیرم

41:44.510 --> 41:46.110
باشه پس منم یه لیوان اب انگور خنک میخوام

41:46.230 --> 41:46.790
ممنون

41:46.790 --> 41:48.270
باشه میتونی ادامه بدید به خریدت اینجا

41:48.350 --> 41:48.870
گم نشو فقط

42:11.980 --> 42:13.830
برید کنار ممنون

42:13.870 --> 42:14.590
برید کنار ممنون

42:35.850 --> 42:38.900
برای من بزرگتر از توئه

42:40.420 --> 42:41.500
تو منو زدی؟

42:42.580 --> 42:44.460
برای منم بزرگه

42:46.410 --> 42:49.420
حتی اگه امروز منو تا سرحد مرگم بزنی
واسه من بازم بزرگ تره

42:51.620 --> 42:53.100
برای من بزرگ تره

42:55.069 --> 44:53.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم: ARTI
