WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم: Cyllene

00:02.110 --> 00:02.830
ارشد

00:05.510 --> 00:08.830
چرا یهو داری میری؟

00:09.230 --> 00:10.590
مامانم زنگ زد

00:10.590 --> 00:11.540
و گفت زود برگردم

00:11.540 --> 00:12.630
چون دوروز دیگه امتحان دارم

00:13.150 --> 00:14.230
فکرکنم بهتره

00:14.270 --> 00:15.470
امشب برم

00:16.710 --> 00:17.510
اینجوریه؟

00:18.750 --> 00:19.460
...پس معجزه

00:19.460 --> 00:21.350
چه معجزه ای؟

00:21.710 --> 00:22.830
اشکای ابی

00:23.310 --> 00:24.740
افسانه ی پریون

00:24.830 --> 00:27.230
هادس و منته عاشق هم شدن

00:27.230 --> 00:29.430
اشکای منته ریخت تو اقیانوس

00:29.470 --> 00:31.070
و به اقیانوس بیولومینست آبی تبدیل شد

00:31.110 --> 00:32.470
میدونم

00:32.830 --> 00:33.540
این فقط

00:33.540 --> 00:35.300
یه نوع از پلانگتوناییه که میدرخشن

00:35.550 --> 00:37.150
ساده بگم، مثل کرمای شب تاب تو اقیانوسن

00:37.390 --> 00:39.510
این یه افسانست که برای بچه هاس

00:40.230 --> 00:42.230
ولی من نگرانتم

00:42.230 --> 00:43.660
تو اینجارو خیلی دوست داری

00:44.910 --> 00:46.750
میدونی، مدت زیادی از شهر

00:46.750 --> 00:48.430
دوری کردم

00:49.270 --> 00:51.230
ولی برای آزمون کالج، ناچارا برگشتم

00:52.070 --> 00:53.950
خوب می‌دونم که به اینجا تعلق ندارم

00:53.950 --> 00:55.470
ولی مثل اینکه شما اینجوری فکر نمیکنید

00:56.070 --> 00:58.070
تو خیلی خوب با اینجا سازگار شده بودی

00:59.110 --> 01:01.390
تونگ شی، تو خوبی

01:01.630 --> 01:03.660
نباید سخت تر کار کنی و بری جای بهتر؟

01:04.000 --> 02:20.000
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
دانلود کنید

01:05.590 --> 01:06.350
من...

01:06.590 --> 01:07.830
ولی تو فرق داری

01:07.830 --> 01:09.590
نسبت به وقتی که داچنگ بودیم

01:10.380 --> 01:11.910
بی خیال شدی

01:11.950 --> 01:12.870
مثل پسرا

01:14.510 --> 01:15.750
خیلی عوض شدی

01:16.630 --> 01:18.230
الان بیشتر شبیه یه قوی سفیدی

01:21.790 --> 01:22.630
ارشد

01:24.870 --> 01:27.830
فکر می‌کنی کدوم بهتره

01:28.550 --> 01:29.790
من قدیمی یا من جدید؟

01:29.790 --> 01:30.830
عوض شدی

01:31.429 --> 01:32.630
ولی هنوز باید ادامه بدی

01:33.190 --> 01:35.230
ما باید از سر چیز اولیه ی خودمون راحت شیم

01:35.710 --> 01:37.030
و جفتمون باید ادامه بدیم

01:37.190 --> 01:38.100
دارم میرم، خداحافظ

01:52.390 --> 01:53.230
لین نان یی

01:54.030 --> 01:56.230
وقتی برگشتی باید به کلاست توجه کنی

01:56.380 --> 01:58.830
[برگرفته از کمیک عشق نعنا]

01:56.910 --> 01:59.270
دبیرستان و راهنمایی باهم فرق دارن

01:59.990 --> 02:02.150
اونجا بین بچه ها رقابت نیست

02:02.150 --> 02:03.310
ولی بازم همه چیز جدی گرفته میشه

02:05.870 --> 02:07.510
داره دیر میشه

02:07.630 --> 02:09.430
بیا باهم غذا بخوریم، چطوره؟

02:09.430 --> 02:10.350
چی دوست داری بخوری؟

02:11.350 --> 02:12.069
نیازی بهش نیست

02:13.750 --> 02:16.350
چندروز به تونگ شی فکر کردم

02:17.670 --> 02:19.230
نمیدونم داره چیکار میکنه

02:22.109 --> 02:25.109
و یه حس خوبی دارم

02:25.500 --> 02:27.030
بین تونگ شی

02:27.190 --> 02:28.550
و ارشد

02:31.470 --> 02:33.910
باید نزدیک باشن

02:33.910 --> 02:35.590
از وقتی تو دا چنگ بودن

02:35.750 --> 02:38.260
از یه شهرن و به کلاب نقاشی اومدن

02:38.260 --> 02:39.990
الانم باهم برگشتن شای های

02:39.990 --> 02:41.390
حس نمیکنی

02:42.510 --> 02:43.470
اونا برای هم مقدر شده باشن؟

02:44.070 --> 02:44.859
و من شنیدم

02:44.859 --> 02:46.510
دارن باهم میرن اشکای آبی رو ببینن

02:48.870 --> 02:50.350
نزدیک خونتونه، نه؟

02:51.630 --> 02:53.390
دیر شد، برو خونه

02:56.030 --> 02:57.030
لین نان یی

03:16.790 --> 03:19.270
تا حالا فکر نکردی که

03:19.830 --> 03:21.260
حتی اگه قوی سفیدم نباشی مردم دوستت دارن؟

03:23.990 --> 03:24.830
ارشد

03:25.150 --> 03:27.230
فکر می‌کنی کدوم بهتره

03:27.310 --> 03:28.430
من قدیمی یا من جدید؟

03:28.470 --> 03:29.510
عوض شدی

03:30.060 --> 03:32.110
ولی هنوز باید ادامه بدی

03:36.550 --> 03:38.749
ارشد بالاخره تاییدم کرد

03:39.950 --> 03:41.940
ولی چرا خوشحال نیستم؟

04:06.950 --> 04:07.630
تونگ شی

04:13.870 --> 04:15.380
من نمیخوام بخورم، تو بخور

04:15.380 --> 04:16.070
میرم خونه

04:16.550 --> 04:17.990
وایسا

04:18.460 --> 04:19.830
باید یچیزی بهت بگم

04:20.270 --> 04:21.150
علاقه ای به شنیدنش ندارم

04:22.590 --> 04:24.620
قرار بود امروز ارشد شو او رو ببینم

04:24.710 --> 04:26.550
تا ازش درمورد کلاب دراما بپرسم

04:27.110 --> 04:28.700
ولی کلاس جبرانی داره

04:30.190 --> 04:31.030
سفارشتون امادس

04:32.430 --> 04:34.950
میشه استفاده از اون ارشد به عنوان سپرت رو متوقف کنی؟

04:37.470 --> 04:38.510
ارشد زودباش

04:40.910 --> 04:42.110
من دوسیخ ماهی مرکب میخوام

04:42.390 --> 04:42.630
باشه

04:42.630 --> 04:44.270
ارشد، کدومو میخوای؟

04:44.430 --> 04:45.190
مثل همیشه

04:45.190 --> 04:46.740
یچیز معمولی و تند

04:46.910 --> 04:47.390
باشه

04:53.870 --> 04:54.590
بوش خوبه

04:54.590 --> 04:55.740
اون دختره کیه؟

04:57.190 --> 04:59.310
شیائو چینگ از کلاب دراما

05:00.430 --> 05:01.390
شیائو چینگ؟

05:04.470 --> 05:06.830
اون جوون که جایگزینت شد، درسته؟

05:09.190 --> 05:10.950
مگه نگفتی ارشد کلاس داره؟

05:11.190 --> 05:12.830
ببین چقدر خوشحاله

05:13.510 --> 05:14.790
دروغ گفت کلاسه

05:17.190 --> 05:18.670
ارشدت خیلی خاصه

05:19.270 --> 05:20.750
کسیو دوست داره که بتونه زمینو جارو کنه

05:21.110 --> 05:21.870
جالبه

05:25.710 --> 05:26.670
مشکلت چیه؟

05:33.260 --> 05:33.830
تائو زو

05:34.270 --> 05:35.390
صبرکن

05:37.110 --> 05:39.590
پس این دومین بار به که شهرو ترک میکنی؟

05:39.830 --> 05:41.790
ارشد وی زه تو دا چنگ امتحان داره

05:42.590 --> 05:44.020
اون باید بعد از کارای پذیرشش برگرده

05:44.710 --> 05:46.710
وقت نداره باهام بیاد ساحل

05:47.350 --> 05:48.190
درسته

05:48.859 --> 05:50.550
اون وقت داره با من بسکتبال بازی کنه

05:50.790 --> 05:52.310
ولی وقت نداره با تو بیاد

05:52.790 --> 05:54.190
مثل اینکه من برای مهم ترم

05:55.109 --> 05:56.780
بیشتر از تو

05:58.270 --> 06:00.910
لین نان یی، چرا تا حالا نفهمیده بودم

06:00.910 --> 06:01.870
که آنقدر خودشیفته ای؟

06:02.630 --> 06:04.590
منم نفهمیده بودم آنقدر کندذهنی

06:05.270 --> 06:06.510
دوبار رد شدی

06:07.110 --> 06:08.310
و هنوز باهاش فانتزی داری

06:11.470 --> 06:12.180
چطوره؟

06:12.790 --> 06:14.870
از عملکردت راضیه؟

06:15.990 --> 06:17.350
تو چی؟ خوشحالی؟

06:19.660 --> 06:21.070
بهت گفتم

06:21.710 --> 06:23.910
یه رابطه ی پایدار

06:24.270 --> 06:27.070
به اعتماد متقابل بستگی داره

06:27.310 --> 06:28.430
جاذبه ی طبیعی

06:29.340 --> 06:31.270
یجوری حرف نزن انگار همه چیزو میدونی

06:33.150 --> 06:34.270
فقط نشونش بده

06:34.710 --> 06:36.070
میتونم بگم

06:36.710 --> 06:37.630
خوشحال نیستی

06:38.030 --> 06:39.390
فقط تظاهر میکنی، درسته؟

06:48.910 --> 06:50.990
شاید نتونم

06:51.109 --> 06:53.390
به اندازه ای ارشد کامله کامل باشم

06:55.990 --> 06:57.470
چرا میخوای کامل باشی؟

06:57.990 --> 07:01.030
تونگ شی، مگه قبلا درموردش حرف نزدیم؟

07:01.340 --> 07:02.510
مردم میشناسنت

07:02.550 --> 07:04.110
و بر اساس شناختشون دوستت دارن

07:04.710 --> 07:05.710
مثل اقیانوس

07:06.110 --> 07:07.670
آدما دوسش خواهند داشت

07:08.510 --> 07:09.950
حتی اگه اشک آبی نداشته باشه

07:12.780 --> 07:14.470
از کجا میدونی اینجام تا اشک آبی رو ببینم؟

07:15.310 --> 07:17.070
حدس زدم

07:17.550 --> 07:18.710
لین نان یی

07:18.830 --> 07:20.830
داری جاسوسی میکنی؟

07:20.830 --> 07:22.510
دنبال دلیلی که بهم بخندی؟

07:22.590 --> 07:24.070
کی جاسوسی کیو میکنه؟

07:24.390 --> 07:25.950
چرا ذهنت

07:26.230 --> 07:27.590
انقدر منفور و شروره؟

07:27.710 --> 07:29.470
من یه فرد نجیبو قضاوت کردم؟

07:29.710 --> 07:30.350
اره

07:30.550 --> 07:31.670
مگه تو نجیبی؟

07:31.670 --> 07:32.470
هستم

07:38.110 --> 07:38.830
نخیر

07:39.710 --> 07:40.790
سعی نکن فرار کنی

07:46.749 --> 07:47.710
مگه نگفتن

07:48.630 --> 07:50.430
که امسال اشک آبی نیست؟

07:51.830 --> 07:52.910
پس

07:54.230 --> 07:55.110
این معجزس

08:54.860 --> 08:55.710
در حقیقت

08:56.710 --> 08:58.110
وقتی ارشد گفت که

08:58.350 --> 09:00.390
باهام اشک آبی رو نگاه نمیکنه خیالم راحت شد

09:01.230 --> 09:02.990
و مجبور شد برگرده

09:03.830 --> 09:05.710
وقتی باهاش حرف میزدم

09:05.710 --> 09:07.470
استرس داشتم

09:08.230 --> 09:09.190
حقیقت اینه

09:09.550 --> 09:11.550
حس میکنم کسی که جلوی ارشده

09:11.550 --> 09:12.870
خود واقعی من نیست

09:13.270 --> 09:14.270
یچیز دیگه اینه

09:14.350 --> 09:16.790
وقتی بقیه تلاش میکنن

09:16.790 --> 09:17.910
بهتر

09:18.230 --> 09:19.710
و کامل تر نمیشن؟

09:20.000 --> 10:18.000
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام  گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین..

09:22.870 --> 09:24.390
برای همه همینه

09:24.870 --> 09:25.790
بزار بگم

09:26.670 --> 09:28.270
بهترین قدم برای اینکه بهتر شی

09:28.950 --> 09:30.110
خوداگاهیه

09:31.110 --> 09:33.150
تو کسی‌ای که استانداردهارو تعیین میکنی

09:33.710 --> 09:34.790
نه بقیه

09:35.190 --> 09:37.070
تائو زو خود واقعی تو میشناسه

09:37.630 --> 09:38.350
ولی اون

09:38.350 --> 09:39.870
هنوزم هرروز باهاته؟

09:40.030 --> 09:40.790
تونگ شی

09:42.350 --> 09:43.310
تو کسی که واقعا هستی

09:44.590 --> 09:45.430
مردم جوری که هستی

09:46.710 --> 09:47.990
دوستت دارن

09:55.190 --> 09:55.780
پس

09:56.390 --> 09:58.350
من فردا

09:58.350 --> 09:59.420
به همه خود واقعیمو نشون میدم

10:06.390 --> 10:07.430
لین نان یی؟

10:08.190 --> 10:09.710
چرا اینجایید؟

10:09.910 --> 10:11.300
چرا‌ دونفرید؟

10:13.350 --> 10:15.150
بقیه بچه ها کجان؟

10:15.230 --> 10:16.990
من عکس میگیرم و برای شیائو ون میفرستم

10:20.630 --> 10:21.590
ساعتو ببین

10:22.070 --> 10:23.390
چرا شیائو ون برنگشته؟

10:23.870 --> 10:25.790
چطور تونسته بزاره برادرش کارای خونه رو انجام بده؟

10:26.260 --> 10:27.550
بگو برگرده و اینجا کار کنه

10:47.140 --> 10:47.670
سلام

10:47.670 --> 10:50.190
شیائو ون، عکسا رو دیدی؟

10:51.310 --> 10:52.230
چی شده؟

10:52.550 --> 10:54.390
من باید اینو بپرسم

10:54.510 --> 10:55.830
لین نان یی نیومد

10:55.830 --> 10:56.950
امشب باهات درس بخونه؟

10:57.230 --> 10:58.790
چرا با اونه؟

10:58.950 --> 11:00.390
من حواسم بهش هست

11:09.230 --> 11:11.190
ارشد شو او گفت که اون کلاس جبرانی داره

11:11.630 --> 11:13.030
من بهش ایمان داشتم

11:16.590 --> 11:18.830
نباید اینجوری باشی

11:19.270 --> 11:20.110
چجوری؟

11:24.430 --> 11:25.830
من فقط میخوام ببینم چیکار میکنه

11:27.950 --> 11:28.790
ببخشید

11:28.950 --> 11:30.990
من نمیتونم چیزی بهت بگم

11:31.110 --> 11:31.790
میدونم

11:32.550 --> 11:34.590
من جذابم

11:34.630 --> 11:35.590
و میدونم

11:37.070 --> 11:39.180
و می‌دونم متن بلندی رو

11:39.230 --> 11:41.190
برای ابراز احساسات آماده کردی

11:41.190 --> 11:42.070
میدونم

11:42.430 --> 11:44.350
همیشه درمورد ارشدت حرف میزنی

11:44.350 --> 11:45.780
تا من حسودی کنم

11:45.910 --> 11:47.150
ولی

11:50.910 --> 11:54.230
عشقو نمیشه کاریش کرد

11:57.030 --> 11:58.390
چی میگی؟

12:02.190 --> 12:05.430
نامه ای که بهم دادیو خوندم

12:06.550 --> 12:09.390
گفتی من ستاره ی توأم

12:12.390 --> 12:13.270
نامه ی مخفی

12:13.380 --> 12:14.790
که صفحه ی ۲۶ کتابم گذاشتی

12:14.790 --> 12:15.750
فصل متن پنهان

12:16.350 --> 12:18.510
میگی نامه ی مخفی منو گرفتی؟

12:18.510 --> 12:19.590
لازم نیست انکار کنی

12:20.070 --> 12:21.190
میفهمم

12:22.030 --> 12:24.110
ما به عنوان دوستای بچگی باهم بزرگ شدیم

12:24.270 --> 12:27.230
رو به رو شدن با این موضوع خوشایند نیست

12:27.230 --> 12:28.510
ناخوشاینده

12:28.510 --> 12:30.430
اون نامه برای ارشد شو او بود

12:30.540 --> 12:31.630
هیچ ایده ای ندارم

12:31.630 --> 12:32.430
چطور به دست تو رسیده

12:32.510 --> 12:34.390
تو فکر کردی روت کراش دارم

12:34.390 --> 12:36.030
تا حالا

12:36.030 --> 12:37.310
یا کراش داری روم؟

12:38.590 --> 12:39.110
غیرممکنه

12:40.150 --> 12:42.710
جذاب؟ حتی به این کلمه نزدیکم نیستی

12:42.830 --> 12:44.030
من روت کراش داشته باشم؟

12:44.030 --> 12:44.470
من

12:45.350 --> 12:46.110
تو دیوونه ای

12:48.990 --> 12:50.110
این یه حمله ی شخصیه

12:50.310 --> 12:50.750
شهرت درخشانم

12:52.630 --> 12:53.510
خراب شده

12:55.590 --> 12:56.940
منتظرم باش

12:56.940 --> 12:58.430
جرات ندارم تنها برگردم

13:00.750 --> 13:02.510
همه چیز اینجوری پیش میره

13:02.750 --> 13:05.030
من میتونم خود واقعیمو پیدا کنم

13:05.190 --> 13:06.790
با تشکر از دوست دوران بچگیم

13:07.110 --> 13:08.510
مرسی که بهم گوش دادی

13:10.510 --> 13:11.390
مثل اینه که

13:12.150 --> 13:13.630
رابطه رو بعد از بررسی موضوع

13:14.030 --> 13:15.630
با دوستت

13:15.750 --> 13:17.350
عمیق تر کردی

13:18.430 --> 13:19.710
فکرکنم

13:20.150 --> 13:21.630
اون در مقابل ارشدم

13:21.630 --> 13:23.750
احترام بیشتری برای خود واقعیم قائله

13:24.310 --> 13:26.590
این ممکنه بهترین دوست باشه

13:27.070 --> 13:28.910
برای اینکه خودت باشی

13:29.180 --> 13:30.710
و داشتن زندگی که دوست داری

13:33.510 --> 13:36.190
واقعا بهترین دوستته؟

13:37.070 --> 13:38.430
شاید اون اینجور فکر میکنه

13:38.510 --> 13:40.470
و این حسو بهت داره

13:47.710 --> 13:49.070
بعد از خوندن داستان

13:49.830 --> 13:50.940
تعجب میکنم

13:51.380 --> 13:53.710
اگه توأم همین حسو داشته باشی

14:00.350 --> 14:01.870
چجوری میتونستم اینو ابراز کنم؟

14:02.470 --> 14:03.630
چجوری پیامو یادم بیاد؟

14:06.150 --> 14:07.430
اونجوری نیست که فکر میکنی

14:07.550 --> 14:09.110
ما فقط بهترین دوستای همیم

14:09.230 --> 14:10.150
بهترین دوست

14:18.270 --> 14:20.510
واقعا؟ شاید من اشتباه کردم

14:20.790 --> 14:22.230
با خوندن داستانت

14:22.870 --> 14:25.230
فکر کردم اون خیلی بهت اهمیت میده

14:26.390 --> 14:29.190
یه پسر به عنوان دوست

14:29.190 --> 14:30.030
به دختری که میبینن اهمیت نمیده

14:32.310 --> 14:34.190
اون کمکت می‌کنه و بهت اهمیت میده

14:34.430 --> 14:35.700
و میخواد خوشحال باشی

14:35.950 --> 14:38.310
اینا یچیزو نشون میده

14:38.910 --> 14:41.470
اینکه خیلی براش مهمی

14:46.990 --> 14:47.630
البته

14:48.190 --> 14:49.510
این فقط حدس منه

14:49.870 --> 14:52.310
ممکنه تو به اون اهمیت ندی

14:52.860 --> 14:55.110
پس نگران نباش

14:56.380 --> 14:57.030
نه

14:57.190 --> 14:59.270
این دوست برای من خیلی مهمه

14:59.590 --> 15:00.990
بهش اهمیت میدم

15:01.750 --> 15:04.710
تصمیم گرفتم برای تشکر بهش هدیه بدم

15:06.670 --> 15:07.710
یه چیزی مثل احساس

15:08.700 --> 15:09.630
خستگی

15:10.900 --> 15:12.190
چی میخوای بهش بدی‍؟

15:13.230 --> 15:13.980
یه نظر دارم

15:14.150 --> 15:16.510
هیچی بهتر از اثرت نیست

15:16.670 --> 15:18.750
تو میخوای یه جلسه برگدار کنی

15:18.790 --> 15:21.070
تو با دست خط خودت

15:21.070 --> 15:21.830
اونو بهش بده

15:22.070 --> 15:23.030
نظرت چیه؟

15:59.180 --> 16:00.230
میخوام گوشت بخورم

16:00.430 --> 16:01.950
بدنتو خوب نگه دار

16:04.430 --> 16:04.870
تو...

16:05.340 --> 16:06.150
دارم میرم

16:10.950 --> 16:12.870
صبح بخیر

16:13.030 --> 16:14.030
صبح بخیر

16:14.430 --> 16:16.310
انگار خیلی انرژی داری

16:16.340 --> 16:16.990
تغییر کردی؟

16:17.550 --> 16:19.670
فقط صبح پنج ثانیه برای موهام وقت گذاشتم

16:19.790 --> 16:21.070
حس خوبی داشت

16:21.870 --> 16:23.350
درسته گورو چینگ

16:23.350 --> 16:25.230
پیاممو جواب داد

16:25.230 --> 16:25.790
واقعا؟

16:26.310 --> 16:27.590
میخوای یکی براش بفرستی؟

16:27.590 --> 16:28.550
شاید جواب تورم بده

16:29.270 --> 16:31.910
نه، من باهاش مثل پسرم رفتار میکنم

16:33.590 --> 16:35.030
این چه نونیه؟ بوی خوبی میده

16:35.030 --> 16:35.670
یکم بردارم

16:37.630 --> 16:39.430
دیوونه ای؟ اگه کسی ببینه چی؟

16:39.470 --> 16:40.710
خب ببینه

16:40.710 --> 16:41.390
این یه

16:41.390 --> 16:42.630
جنایت شرورانه نیست

16:43.390 --> 16:45.940
میخوام خود واقعیمو نشون بدم

16:46.030 --> 16:47.870
به همه

16:49.430 --> 16:49.990
بریم

16:53.870 --> 16:55.190
یا باهات میام و میپرسم

16:55.190 --> 16:56.950
چی بین تو و ارشد پیش اومده

16:57.230 --> 16:58.430
فراموشش کن

17:00.990 --> 17:03.350
بعد از کلاس درموردش حرف می‌زنیم

17:03.910 --> 17:04.620
توام میدونستی

17:04.620 --> 17:06.870
که این کلاس چقدر برای آقای جیا مهمه

17:09.190 --> 17:09.830
تو چی؟

17:10.230 --> 17:11.310
مگه نگفتی

17:11.350 --> 17:13.270
میخوای خود واقعیتو به همه نشون بدی؟

17:13.590 --> 17:14.870
پس کی میخوای اینکارو بکنی؟

17:15.230 --> 17:16.829
بعد کلاس منتظرتم

17:17.069 --> 17:19.549
برای هم‌کلاسی هات توضیح بده

17:20.309 --> 17:20.900
تائو زو

17:21.779 --> 17:22.390
قوی سفید

17:26.350 --> 17:27.500
فراموشش کن
درموردش حرف نزن

17:28.029 --> 17:29.470
بریم دستشویی
کلاس داره شروع میشه

17:29.750 --> 17:30.230
بریم

17:30.230 --> 17:31.230
فکر نمیکنی

17:31.230 --> 17:32.750
تونگ شی یکم عجیب شده؟

17:37.029 --> 17:38.500
برو جلو

17:38.500 --> 17:39.630
باید برم دستشویی

17:40.030 --> 17:41.260
اوکی

17:41.510 --> 17:42.030
خداحافظ

17:56.830 --> 17:57.790
شیائو ون

17:58.110 --> 18:00.830
نقاشی تو با جرثقیل و ماهیگیر

18:00.990 --> 18:03.590
از جلد این کتاب بهتره

18:11.790 --> 18:14.390
چرا نمیتونی حرف زدن درمورد شو او و کلاب دراما رو تموم کنی؟

18:17.590 --> 18:18.070
درسته

18:18.230 --> 18:20.270
گوروچینگ میخواد یه مراسم امضا برگذار کنه

18:20.710 --> 18:21.870
میخوای باهام بیای؟

18:22.750 --> 18:24.110
میتونم باهاش عکس بگیرم؟

18:25.950 --> 18:26.780
فکر نکنم مشکلی باشه

18:28.870 --> 18:29.390
فراموشش کن

18:30.110 --> 18:31.830
نمیخواستی با ارشد بری؟

18:32.310 --> 18:34.070
من نمیخوام

18:34.070 --> 18:35.310
نفر سوم باشم

18:38.190 --> 18:38.910
درسته

18:39.270 --> 18:41.470
باید با وی زه برم اونجا

18:41.740 --> 18:43.270
اگه با من بیای بهتره

18:44.710 --> 18:45.510
حدس میزنم

18:45.700 --> 18:47.190
میتونم روز کارگر

18:49.190 --> 18:51.350
با اون خودشیفته همشو خرج کنم

18:56.550 --> 18:58.030
چیشده؟

18:58.830 --> 18:59.460
هیچی

19:00.110 --> 19:02.350
فقط آدمایی که خودشونو بالا میدونن

19:02.630 --> 19:03.790
حال بهم زنن

19:06.910 --> 19:07.790
چیشده؟

19:15.670 --> 19:18.380
تو به مراسم گورو چینگ میری؟

19:18.750 --> 19:19.350
اره

19:19.990 --> 19:21.900
اون موقع نه تنها میتونم ببینمش

19:22.590 --> 19:24.430
میتونم امضا هم بگیرم

19:24.430 --> 19:25.710
و وسیله های ویژه بگیرم

19:26.190 --> 19:27.990
ازش خوشت میاد؟

19:28.350 --> 19:30.070
میخوای یدونه بهت بدم؟

19:31.270 --> 19:33.710
وسیله های رایگان ویژه امادس

19:34.110 --> 19:35.670
قدیمی شدی

19:37.940 --> 19:39.470
از کجا میدونستی؟

19:41.270 --> 19:43.990
تو چینگ هه رو تعقیب میکنی؟

19:44.710 --> 19:45.790
چطور ممکنه؟

19:45.860 --> 19:48.060
تونگ شی، میری گورو چینگ ببینی؟

19:48.150 --> 19:48.710
اره

19:48.750 --> 19:50.510
برای جلسه

19:50.630 --> 19:51.830
چطور؟ توأم میری؟

19:53.230 --> 19:54.430
عجیبه

20:00.030 --> 20:00.910
بچه ها

20:02.470 --> 20:04.230
همه ماهیگیرو

20:04.710 --> 20:06.190
برای کلاس آقای جیا آماده کردید؟

20:06.350 --> 20:07.980
امیدوارم درمورد چیزی صحبت نکنید

20:07.980 --> 20:10.110
که به درد دانشگاه نخوره

20:11.390 --> 20:12.380
مخصوصا یی مینگ

20:13.350 --> 20:15.190
لطفا روی درس خوندن بقیه تاثیر نزارید

20:16.230 --> 20:17.310
نماینده، متوجه شدم که...

20:22.790 --> 20:24.550
مجبور نیستم بهت بگم

20:24.950 --> 20:26.020
درمورد اهمیت این کلاس

20:26.830 --> 20:27.780
بله اقا

20:27.910 --> 20:29.100
مطمئن باشید

20:29.190 --> 20:30.830
شی ژونگ رو ناامید نکنید

20:31.510 --> 20:32.470
همین؟

20:33.110 --> 20:34.990
استانداری که برای خودتون تعیین کردید خیلی پایینه

20:37.790 --> 20:38.630
من...

20:38.950 --> 20:40.390
من بهترینمو انجام میدم و

20:41.150 --> 20:42.630
سعی میکنم همه تحت تاثیر قرار بگیرن

20:42.670 --> 20:43.750
و باعث افتخار شی ژونگ باشم

20:44.990 --> 20:45.870
خوبه

20:46.390 --> 20:49.230
این روحیه آیه که یه معلم جوون باید

20:49.270 --> 20:50.030
داشته باشه

20:50.030 --> 20:50.420
بله

20:50.830 --> 20:52.750
میدونید که این کلاس

20:53.230 --> 20:55.350
فقط رو موقعیتتون تاثیر نداره

20:55.670 --> 20:57.510
و روی تصویر

20:57.750 --> 20:59.590
معلمای دبیرستان تاثیر داره

20:59.780 --> 21:00.510
پس

21:00.630 --> 21:02.670
گزینه ی شکست رو حذف کنید

21:02.790 --> 21:04.750
خب من منتظرشم

21:05.670 --> 21:07.700
مدیر اینجاست

21:07.750 --> 21:08.430
متوجه شدم

21:09.230 --> 21:09.950
آقای جیا

21:10.670 --> 21:11.710
بزن بریم

21:11.870 --> 21:12.510
بله اقا

21:12.670 --> 21:13.910
بزن بریم

21:16.710 --> 21:17.380
میتونی انجامش بدی

21:20.630 --> 21:22.350
موضوع کلاس امروز

21:22.660 --> 21:25.190
حال و هوای شعر باستانیه

21:25.470 --> 21:27.710
فرهنگ عمیق چینی

21:27.710 --> 21:28.380
پرورش یافته

21:28.380 --> 21:30.510
و دانشمندای زیادی در طول تاریخ

21:30.630 --> 21:31.750
از قلمشون استفاده کردن

21:31.990 --> 21:33.630
تا بنویسن

21:34.030 --> 21:37.150
فرقی نمیکرد معبد باشه یا حیاط یا گل

21:37.310 --> 21:40.030
موضوعاتی که شاعران درموردش نوشتن

21:40.350 --> 21:42.510
درمورد چشم انداز کشور ما بوده

21:42.630 --> 21:44.870
نمیتونن به جز خونده شدن کمکی کنن

21:45.030 --> 21:48.270
درحالی که مجذوب شده بودن

21:49.110 --> 21:49.990
خب

21:50.150 --> 21:52.550
کلاس داره تموم میشه

21:52.790 --> 21:54.230
برای کمک به شما

21:54.230 --> 21:56.630
و درک مفهوم هنر باستانی

21:56.630 --> 21:58.870
و نشون دادن استعداد دانش اموزا

21:59.110 --> 22:00.940
یچیزی آماده کردم

22:01.380 --> 22:03.670
برای ارائه ی درک

22:03.790 --> 22:06.070
به عنوان منظره یه شکل نقاشی

22:06.150 --> 22:08.590
ما ماهیگیرو میکشیم

22:08.790 --> 22:09.910
داوطلبو انتخاب میکنم

22:21.750 --> 22:24.670
آقای جیا، من یه پیشنهاد دارم

22:29.150 --> 22:30.950
میخوای یه دانش آموز پیشنهاد بدی؟

22:30.950 --> 22:31.990
باشه

22:32.190 --> 22:33.270
بگو

22:34.430 --> 22:36.630
من میخواستم

22:36.830 --> 22:37.950
تونگ شی رو پیشنهاد بدم

22:41.190 --> 22:42.270
همه میدونن

22:42.710 --> 22:44.550
که نقاشی تخته سیاهمون

22:44.550 --> 22:46.070
برای تونگ شیه

22:46.390 --> 22:48.830
پس تونگ شی برای نقاشی خوبه

22:49.710 --> 22:52.630
درسته، تونگ شی نقاشی خوبه

22:52.670 --> 22:54.590
نقاشی تخته سیاهم برای اونه

22:54.790 --> 22:56.790
تونگ شی نمره های خوبی داره و با استعداده

22:56.790 --> 22:58.150
اون یه الهه ی کوچیکه

22:58.310 --> 22:59.630
خب پس تونگ شی

23:00.220 --> 23:01.150
بیا امتحان کن

23:12.510 --> 23:14.630
آقای جیا، منم میخوام بکشمش

23:14.950 --> 23:16.870
فکر میکنم از اون بهتر میکشمش

23:21.110 --> 23:22.710
ببینید همه میخوان بیان

23:23.390 --> 23:24.540
ولی زمان نداریم

23:24.590 --> 23:26.390
نان یی، میتونی دفعه ی بعد نشونمون بدی

23:27.150 --> 23:27.750
تونگ شی

23:28.630 --> 23:30.110
بیا

23:39.630 --> 23:41.910
چی کار میکنی؟

23:42.430 --> 23:43.460
میخوای دعوا کنی؟

23:58.950 --> 24:02.350
آقای حیا، من باید ماهیگیرو بکشم؟

24:02.510 --> 24:04.190
اره من شعرو میگم‌و تو میکشی

24:04.190 --> 24:05.550
چیزی که تو ذهنته رو بکش

24:05.590 --> 24:06.830
نگران نباش

24:18.350 --> 24:19.860
لیو ژونگ یوان، ماهیگیر

24:20.190 --> 24:23.070
در کنار صخره ی غربی
یک ماهیگیر قدیمی
برای شب لنگر می‌اندازد

24:23.470 --> 24:27.110
سحرگاه، اون از نهر شفاف دور می‌شود
و روی بامبو ها غذا می‌پزد

24:27.230 --> 24:30.270
هنگامی که خورشید میدرخشد
مه ها نازک میشود
و اون از نظر دور میشود

24:30.420 --> 24:33.310
نخیر از پاروها
طلسم خواب آلود تپه های سبز را به دست میاورد

24:33.790 --> 24:36.430
در میان جریان
اون برمیگردد تا به اردوگاه خود نگاه کند

24:37.270 --> 24:41.230
ابرا دور خود میچرخد
چه اتفاقی افتاده؟

24:44.270 --> 24:46.150
خیلی خنده داره

24:47.470 --> 24:49.630
آقای جیا

24:50.550 --> 24:51.980
این نقاشی متفاوته

24:56.310 --> 24:58.350
مسخرس

24:59.990 --> 25:01.660
تونگ شی از قصد اینکارو میکنه؟

25:20.780 --> 25:23.980
میدونستم اون نمیتونه نقاشی خودش باشه

25:24.950 --> 25:26.270
خودش باشه؟

25:26.310 --> 25:28.710
اون به تظاهر کردن ادامه میداد

25:28.710 --> 25:29.870
اکه این اتفاق نمیافتاد

25:29.950 --> 25:31.950
اون واقعا نقاشی تونگ شیه؟

25:32.150 --> 25:35.070
دیگه نمیتونه مخفیش کنه

25:35.710 --> 25:37.750
اون الان لو رفته

25:38.430 --> 25:41.270
نه، نمیتونه اینجوری باشه

25:43.150 --> 25:45.830
بعد از کلاس تونگ شی آقای جیا و صدا میکنه

25:46.350 --> 25:47.830
چیز جدی ای نیست، درسته؟

25:51.750 --> 25:54.390
نگران نباش، وایسا و ببین

25:56.710 --> 25:58.030
نگران چی اید؟

25:59.150 --> 26:00.590
بنظرتون عجیب نیست

26:00.590 --> 26:01.710
تونگ شی اینو بکشه؟

26:02.830 --> 26:04.350
اون نقاشیش خوبه

26:04.550 --> 26:05.990
چجوری می‌تونه اینو بکشه؟

26:06.110 --> 26:07.910
این کلاس

26:09.430 --> 26:10.830
با نقاشی چیزی شبیه این

26:11.710 --> 26:12.710
گیج کننده نیست؟

26:13.350 --> 26:14.110
لیدرها

26:14.430 --> 26:17.070
موضوع رو خلاصه میکنیم

26:17.830 --> 26:19.110
مواظب باشید

26:20.870 --> 26:21.470
مواظب باشید

26:26.790 --> 26:27.510
خداحافظ

26:34.070 --> 26:34.590
مدیر

26:36.190 --> 26:37.750
همش تقصیر توعه

26:38.710 --> 26:40.310
فقط کلاستو تموم کن

26:40.550 --> 26:42.470
چرا خودتو به دردسر میندازی؟

26:42.910 --> 26:44.230
فکر می‌کنی یه بازی بچگانس؟

26:45.750 --> 26:47.150
ناامیدم کردی

26:48.390 --> 26:49.150
متاسفم

27:03.790 --> 27:04.670
تونگ شی

27:05.510 --> 27:07.230
ناامیدم کردی

27:08.780 --> 27:10.150
متاسفم

27:10.910 --> 27:11.910
نقاشی من

27:12.150 --> 27:13.910
موقعیت شمارو خراب کرد

27:14.940 --> 27:15.950
واقعا متاسفم

27:18.550 --> 27:19.390
کافیه

27:19.470 --> 27:20.660
من سرزنشت نمیکنم

27:20.660 --> 27:21.830
چرا گریه میکنی؟

27:24.790 --> 27:27.390
آقای جیا، چرا منو سرزنش نمیکنید؟

27:27.390 --> 27:29.150
یا منو نمیزنید؟

27:30.670 --> 27:32.030
چرا باید اینکارو بکنم؟

27:32.230 --> 27:32.950
فراموشش کن

27:33.470 --> 27:34.740
نباید برای ارزیابی خودم

27:34.740 --> 27:36.350
بهت فشار میاوردم

27:36.470 --> 27:37.710
اشکاتو پاککن

27:38.030 --> 27:39.030
وگرنه معلمای دیگه

27:39.030 --> 27:40.390
فکر میکنن کار بدی کردم

27:43.710 --> 27:44.510
گریه نکن

27:54.510 --> 27:55.390
ولی تونگ شی

27:55.830 --> 27:57.110
من تعجب کردم

27:57.470 --> 27:59.230
نقاشیت روی تخته سیاه

27:59.470 --> 28:00.630
عالی بود

28:04.270 --> 28:05.590
ببخشید

28:06.310 --> 28:07.630
من کسی که اون نقاشی رو کشیده

28:08.710 --> 28:10.060
نیستم

28:11.820 --> 28:13.140
تظاهر کردم

28:14.830 --> 28:17.230
به نظرتون آقای جیا عصبانیه؟

28:17.510 --> 28:18.750
نیومد سر کلاس

28:19.190 --> 28:20.430
البته

28:20.590 --> 28:22.190
تونگ شی کلاسشو

28:22.190 --> 28:23.510
خراب کرده

28:23.590 --> 28:24.710
عصبانیه

28:25.710 --> 28:27.590
منم اگر جای اون بودم عصبانی میشدم

28:28.710 --> 28:30.150
درسته شیائو ون؟

28:35.340 --> 28:36.550
فکرکنم تونگ شی

28:36.550 --> 28:38.510
عمدا کلاسو خراب کرد

28:39.740 --> 28:41.430
همه میدونن

28:41.670 --> 28:43.670
کلاس امروز

28:43.790 --> 28:45.030
چقدر برای آقای جیا مهمه

28:45.270 --> 28:46.630
بخاطر همین

28:46.830 --> 28:49.100
میخواستم این فرصتو به تونگ شی بدم

28:49.950 --> 28:51.990
تا یه نقاشی خوشگل بکشه

28:52.110 --> 28:54.310
مثل نقاشی تخته سیاه

28:55.550 --> 28:57.510
ولی اصلا فکرشو نمی‌کردم اینجوری شه

28:57.670 --> 28:59.950
درسته منم موافقم

29:00.100 --> 29:01.190
از قصد اینکارو کرده

29:01.630 --> 29:02.350
چرا؟

29:12.070 --> 29:13.350
چرا اینو میگی؟

29:16.070 --> 29:16.950
چی گفتم؟

29:17.510 --> 29:19.870
گفتی تونگ شی عمدا کلاسو خراب کرد

29:20.270 --> 29:21.830
میتونی توضیح بدی

29:21.990 --> 29:23.790
که تونگ شی چرا اینکارو کرده

29:23.790 --> 29:24.830
و چرا باید با آقای جیا لج باشه؟

29:26.270 --> 29:27.510
اون قبلا انجامش داده

29:28.150 --> 29:29.390
از کجا باید بدونم چرا؟

29:29.390 --> 29:31.150
پس نمیتونی دلیلشو بگی

29:31.870 --> 29:34.430
تو نماینده ی کلاسی و باید محتاط باشی

29:34.550 --> 29:37.030
دست از شایعه درست کردن بردار

29:38.030 --> 29:39.710
پس تو میتونی بهمون بگی

29:39.710 --> 29:41.270
چرا تونگ شی این نقاشی رو کشید؟

29:41.270 --> 29:43.190
در حالی که قبلاً یه نقاشی خوب رو تخته سیاه کشیده؟

29:43.350 --> 29:45.070
اگر عمدا نبوده پس چرا؟

29:46.630 --> 29:49.110
ولش کن، نیاز نیست براشون توضیح بدی

29:50.790 --> 29:51.830
فهمیدم

29:52.190 --> 29:53.830
اگه عمدی نباشه

29:53.910 --> 29:56.190
نشون میده اصلا بلد نیست نقاشی بکشه

29:56.270 --> 29:57.950
و اون این نقاشی رو نکشیده

29:57.990 --> 29:58.990
بسه

29:59.110 --> 30:01.470
به خودت نگاه کن، درست حدس زدم

30:01.950 --> 30:03.780
تونگ شی دروغ گوعه

30:03.910 --> 30:05.310
داری تند میری

30:07.110 --> 30:09.390
چرا ثابت نمیکنی که اشتباه میکنم؟

30:09.500 --> 30:10.870
اگه نمیتونی ثابت کنی

30:11.070 --> 30:12.750
یعنی دروغ گفته

30:12.750 --> 30:14.110
تونگ شی از این آدما نیست

30:14.190 --> 30:15.070
چیکار میکنی؟

30:16.540 --> 30:17.350
همه بشینید

30:17.350 --> 30:17.350
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم: Cyllene
