WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم: Cyllene

00:02.590 --> 00:03.390
درموردش فکر کردم

00:03.550 --> 00:04.670
فقط بهشون بگید من نوشتمش

00:05.470 --> 00:07.470
زندگیم تو خطره

00:07.470 --> 00:08.950
میشه موضوعو جدی بگیرید؟

00:09.390 --> 00:10.550
[من جدیم]

00:10.830 --> 00:12.510
[کسی که اینو فرستاده از یه اکانت فیک استفاده کرده]

00:12.550 --> 00:13.470
کاملا معلومه

00:13.710 --> 00:15.270
که نمی‌خواد بقیه بفهمن اون کیه

00:15.500 --> 00:16.270
[امکانش کمه که]

00:16.270 --> 00:18.190
[خودشو نشون بده یا چیزای دیگه ای آپلود کنه]

00:18.190 --> 00:19.750
[به هرحال اون نامه]

00:20.070 --> 00:22.230
[چیزی توش نیست که به تو اشاره کنه]

00:22.230 --> 00:23.270
این یه عنوانه

00:23.350 --> 00:26.670
قوی سفید میخواست به عنوان پوستر استفادش کنه

00:26.670 --> 00:27.630
تا بهم بریزه

00:27.630 --> 00:29.830
[ما فقط میتونم نقشه‌اش رو‌ خراب کنیم]

00:31.700 --> 00:33.700
این به معنی نیست که کار تو بوده

00:34.420 --> 00:35.340
چرا؟

00:35.820 --> 00:37.860
[نامه به ارشد من نوشته شده بود]

00:37.900 --> 00:39.100
[ارشد من]

00:39.580 --> 00:40.100
مشکلی نیست

00:40.740 --> 00:41.380
اهمیت نمیدم

00:41.420 --> 00:43.660
لین، بهشون بگو من نوشتمش

00:43.700 --> 00:45.100
منم داشتم به همین موضوع فکر میکردم

00:45.100 --> 00:46.980
اگه بگیم کار من بوده به هیچی شک‌ نمیکنن

00:47.660 --> 00:49.420
نه، این تقصیر منه

00:49.420 --> 00:50.740
من نمیتونم بزارم تائو زو بره زیرسوال

00:50.780 --> 00:51.740
اوکی

00:52.420 --> 00:54.580
این بهترین نقشه ایه که داریم

00:54.940 --> 00:56.140
بخاطرش سر و صدا میشه

00:56.460 --> 00:58.370
[چون یه تضاد بزرگ داره]

00:58.420 --> 01:00.020
[قوی سفید و عکسی که تو نامه بود]

01:00.100 --> 01:01.420
اگه تائو زو باشه

01:01.940 --> 01:03.900
این موضوع انقدر مورد توجه قرار نمیگیره

01:04.650 --> 01:07.180
نه، بیاید به یه راه دیگه فکر کنیم

01:07.820 --> 01:09.049
حرف زدن بسه

01:09.380 --> 01:10.620
دارم روی چیزی که میخوام پست کنم کار میکنم

01:10.860 --> 01:12.900
لین، به مدیر بگو پینش کنه

01:13.260 --> 01:14.100
نه، تائو زو

01:15.000 --> 02:15.000
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
دانلود کنید

01:16.549 --> 01:18.660
[ای دزد دروغگو، بیا عذرخواهی کن]

01:17.340 --> 01:18.540
پستش کردم لین

01:20.140 --> 01:22.060
حالا باید اوضاعو کنترل کنیم

01:25.730 --> 01:27.090
گوش کن تائو زو

01:28.040 --> 01:29.930
اول دوتا اکانت اضافی درست کن

01:30.170 --> 01:32.050
[با یکیشون پست بزار و با یکیشون کامنت]

01:32.930 --> 01:33.930
[بعد]

01:34.650 --> 01:36.570
[یه گروه بیار یچیزایی بنویسن]

01:36.570 --> 01:38.610
[چندروز دیگه]

01:44.130 --> 01:45.370
[گورو چینگ هه]

01:45.809 --> 01:47.730
[این چندوقت اتفاقای زیادی افتاده]

01:48.570 --> 01:49.850
[همیشه]

01:50.050 --> 01:52.330
[میخواستم یه دختر خاص باشم]

01:52.570 --> 01:54.490
[که با بقیه مهربونه]

01:54.559 --> 01:56.010
[و همه دوستش دارن]

01:57.640 --> 01:59.529
[ولی نفهمیده بودم که]

01:59.840 --> 02:01.370
[خوش شانس ترینم]

02:01.370 --> 02:02.920
[بین بقیه ی دخترا]

02:04.410 --> 02:06.210
[چون مهم نیست چجوریم]

02:06.330 --> 02:08.890
[اونا همیشه دوستم دارن و باهام مهربونن]

02:10.290 --> 02:11.090
[حس خوبی داره]

02:16.230 --> 02:20.370
[دوباره تابستان]

02:21.650 --> 02:26.170
[دوباره تابستان
[قسمت 8: ازت متنفرم در مقابل دوستت دارم]

02:22.170 --> 02:23.170
مرسی آقای جیا

02:23.170 --> 02:23.890
مرسی بخاطر تلاشتون

02:23.890 --> 02:24.599
کاری نکردم

02:33.560 --> 02:34.680
من همه چیزو بهتون میگم

02:34.680 --> 02:36.320
بعد از نوشتن

02:36.400 --> 02:37.990
اون نامه رو داخل کتاب گذاشتم

02:38.280 --> 02:39.240
ولی به طور غیرمنتظره ای

02:40.000 --> 02:40.800
گم شد

02:42.480 --> 02:43.840
هیچ ایده ای ندارم

02:43.840 --> 02:45.760
کی اونو دزدیده

02:45.760 --> 02:47.560
ولی هرکس که برداشتتش خیلی آدم بدیه

02:47.760 --> 02:49.600
تائو زو، واقعا کار تو بوده؟

02:52.359 --> 02:53.760
گفتم که

02:53.830 --> 02:55.240
اصلا امکان نداره قوی سفید

02:55.240 --> 02:57.040
همچین نامه ای بنویسه

02:57.080 --> 02:58.359
کی نامه رو دزدیده؟

02:58.359 --> 02:59.760
کارش خیلی بد بوده

03:00.120 --> 03:02.600
و از اونجایی که از یه اکانت الکی استفاده کرده، حتما عمدی بوده

03:03.070 --> 03:04.480
اگه تائو زو همه چیو پاککرد

03:06.080 --> 03:06.960
این آرامش بعد طوفانه

03:07.800 --> 03:09.280
کسی برنامه ی دوشنبه ی هفته بعدو داره؟

03:09.280 --> 03:10.080
برام بفرستش

03:10.080 --> 03:11.080
کلاس ریاضی ساعتش عوض شده درسته؟

03:11.080 --> 03:13.080
اره، طرفای بعد ظهره
برات میفرستم

03:13.880 --> 03:14.520
چپتر دوم

03:14.520 --> 03:15.950
نعنا زود میاد نه؟

03:16.640 --> 03:17.440
فکرکنم

03:17.680 --> 03:18.320
درسته

03:18.320 --> 03:19.359
بیا باهم بخونیمش

03:19.600 --> 03:20.720
باشه

03:25.670 --> 03:26.470
[مرسی]

03:49.140 --> 03:50.110
چی تو ذهنته؟

03:52.350 --> 03:53.390
داشتم فکر میکردم

03:53.390 --> 03:55.590
صحبتهای آقای جیا با مامانم خوب پیش میره یا نه

03:55.869 --> 03:57.869
نگران نباش، خوب پیش می‌ره

03:58.350 --> 03:59.830
اگه نرفته باشه

04:00.070 --> 04:02.070
میبرتت خونه تا سرزنش کنه

04:04.510 --> 04:05.190
منصفانس

04:08.060 --> 04:09.590
عجیبه

04:10.070 --> 04:12.550
چیز مهمی تو این نامه نیست

04:12.790 --> 04:13.990
وقتی گفتم که منم

04:13.990 --> 04:14.830
همه باور کردن

04:15.110 --> 04:16.390
حالام که تائو زو گفته کار اونه

04:16.390 --> 04:17.390
همه باور کردن

04:17.630 --> 04:18.950
وقتی فکر میکردن منم

04:18.950 --> 04:20.430
همه بهم می‌خندیدن

04:20.499 --> 04:23.110
گفتن که باور نمیکنن من کیم

04:23.629 --> 04:25.030
ولی به اون هیچی نگفتن

04:25.030 --> 04:26.470
وقتی تائو زی گفت نوشتتش

04:28.260 --> 04:29.180
بزار یچیزیو بهت بگم

04:29.900 --> 04:30.620
بگو

04:31.620 --> 04:34.300
هرچی توجه مردم به چیزای کوچیک بیشتر باشه

04:34.650 --> 04:36.580
قبول کردن کمبودهاشون براشون سختتره

04:37.220 --> 04:37.730
فهمیدی؟

04:38.220 --> 04:39.050
منظورت چیه؟

04:39.490 --> 04:40.370
مثلا چی

04:40.900 --> 04:41.620
مثال بزن

04:42.220 --> 04:43.500
یادته دوست داشتی

04:43.500 --> 04:44.820
ببینی پرهای طاووس چجوری باز میشه؟

04:45.580 --> 04:46.700
یه روزی طاووس دیدی

04:47.060 --> 04:48.700
و پراشو برات باز کرد

04:49.860 --> 04:50.500
و تو گفتی

04:51.340 --> 04:52.580
دیگه دوستش نداری

04:52.740 --> 04:53.780
چون ازش ناامید شدی

04:55.580 --> 04:57.620
یچیزایی یادمه

04:57.700 --> 04:58.620
درموردش فکر کن

04:59.140 --> 04:59.820
باید برم سرکار

05:10.260 --> 05:11.180
من

05:11.180 --> 05:12.580
برای بازیگر نقش اول زن ادیشن دادم

05:12.580 --> 05:13.540
باید جشن بگیریم

05:13.540 --> 05:13.940
بریم

05:13.980 --> 05:14.300
بریم

05:15.740 --> 05:19.130
اخ

05:21.340 --> 05:23.140
الان که میتونم یه الهه نیستی

05:23.420 --> 05:24.900
احساس راحتی دارم

05:26.220 --> 05:28.020
میتونیم بعدا باهم بریم حموم؟

05:28.340 --> 05:29.450
قبلا هم میتونستی ازم بخوای

05:31.610 --> 05:33.410
جرات داشتم؟

05:33.850 --> 05:35.490
تائو زو مشکل حل شده

05:35.490 --> 05:36.650
مرسی

05:36.850 --> 05:37.690
اگه تو نبودی

05:37.690 --> 05:39.450
شاید مجبور میشدم از این مدرسه برم

05:39.610 --> 05:40.570
خیلی ممنونم

05:40.770 --> 05:42.210
کاری نکردم

05:42.969 --> 05:43.690
میدونی

05:43.850 --> 05:45.090
بعد این قضیه

05:45.130 --> 05:46.530
خیلی محبوب شدم

05:46.530 --> 05:48.170
تو مدرسه

05:48.410 --> 05:49.930
وقتی رفته بودم برای ادیشن

05:50.370 --> 05:52.010
همه بهم توجه میکردن

05:53.090 --> 05:53.890
ببخشید

05:54.090 --> 05:56.130
قول میدم دیگه اتفاق نیافته

05:56.410 --> 05:57.290
این چطور؟

05:57.450 --> 05:59.330
وقتی به اونت گورو چینگ هه رفتم

05:59.450 --> 06:00.880
قول میدم برات یه عالمه امضا بگیرم

06:00.880 --> 06:03.010
و یه عالمه عکس

06:03.050 --> 06:03.690
چی میگی؟

06:04.010 --> 06:05.130
این ضروری نیست

06:05.850 --> 06:07.450
باهاش مثل دوست پسرت رفتار میکنی

06:07.690 --> 06:09.570
ولی باهاش مثل پسرم رفتار میکنم

06:09.970 --> 06:12.290
فقط کتاباشو بهم بده

06:12.690 --> 06:14.010
باهاش مثل پسرت رفتار میکنی؟

06:14.130 --> 06:14.960
چی میشه اگه چینگ هه

06:14.960 --> 06:16.290
یه آدم 50 ساله باشه؟

06:16.330 --> 06:18.290
اگه معلوم شه خیلی بچه‌اس چی؟

06:18.290 --> 06:19.010
و تو باهاش مثل دوست پسرت رفتار میکنی

06:19.010 --> 06:20.490
این جرمه

06:22.630 --> 06:24.040
حتی نمیتونم ببینمش

06:25.000 --> 06:27.120
گورو میدونی که

06:27.760 --> 06:29.640
نور زندگی منی؟

06:29.920 --> 06:31.760
هروقت گم شم

06:32.120 --> 06:34.160
راهو بهم نشون میدی

06:34.640 --> 06:36.320
مثل روشنایی نور

06:36.920 --> 06:38.840
نمیتونم باور کنم که

06:39.960 --> 06:41.920
چینگ اون دختر تعیین شدس

06:43.310 --> 06:44.400
ولی واقعا اونه

06:48.080 --> 06:49.760
تو کیوپید زمینی
*کیوپید: الهه عشق

06:50.600 --> 06:52.400
که عشقت مثل تیر تو قلبم فرو میره

06:56.000 --> 06:57.560
این چیزیه که برام نوشته

06:57.840 --> 06:59.400
بعد یکم تغییرش داد

06:59.880 --> 07:01.760
و دوباره توی نامه برای وی زه نوشته؟

07:04.480 --> 07:05.520
واقعا؟

07:15.620 --> 07:17.590
[تائو زو، واقعا کار تو بود؟]

07:17.750 --> 07:18.260
[اره.]

07:23.070 --> 07:23.750
این نمیتونه درست باشه

07:25.910 --> 07:27.430
تائو زی این نامه رو برای من نوشته بود

07:27.620 --> 07:28.940
پس چطور برای ارشدشه؟

07:31.030 --> 07:32.270
دوتا نامه نوشته؟

07:33.310 --> 07:34.710
لعنت بهش

07:42.470 --> 07:44.870
من از ارشدش خوشتیپ ترم

07:46.980 --> 07:47.420
اره

07:48.350 --> 07:49.550
تائو زو

07:49.550 --> 07:50.830
شلوارش دوتا نیست

07:53.700 --> 07:54.350
تائو زو

07:55.550 --> 07:57.350
قبلا بهش فکر کردم

07:57.710 --> 07:59.230
خیلی خوب میشه اگه بتونیم

07:59.230 --> 08:00.350
باهم باشیم

08:00.510 --> 08:02.190
اون ملایم، ظریف

08:02.430 --> 08:05.310
و زیباست

08:06.020 --> 08:07.590
شاید بخاطر همینه وی زه

08:07.590 --> 08:09.350
منو یه نور جدید میبینه

08:10.550 --> 08:11.150
تونگ شی

08:11.990 --> 08:13.630
میدونی چرا باهات دوست شدم؟

08:14.620 --> 08:15.220
چرا؟

08:15.540 --> 08:17.380
چون میتونم ببینم

08:17.380 --> 08:18.820
که نقاط قوتت زیاده

08:19.020 --> 08:20.940
تو باله ماهری

08:21.050 --> 08:22.980
پاهات بلنده و زیبایی

08:22.980 --> 08:24.140
یا اینکه از داچنگ اومدی

08:24.140 --> 08:25.340
به اینا هیچ ربطی نداره

08:25.340 --> 08:27.860
من فکر میکنم که تو خیلی دوست داشتنیی

08:34.020 --> 08:35.540
[تونگ شی، ایمیلتون گرفتم]

08:35.620 --> 08:36.740
[مرسی که به فکرم بودی]

08:36.780 --> 08:38.220
[من چندروز دیگه برمی‌گردم شی های]

08:38.220 --> 08:39.300
[برای اینکه وضعیت درسامو کنترل کنم]

08:39.540 --> 08:40.300
[بعدا میبینمت]

08:40.820 --> 08:42.420
ارشد وی زه داره برمیگرده

08:42.420 --> 08:42.860
واقعا؟

08:42.860 --> 08:43.420
اره

08:45.460 --> 08:47.100
من بهت نگفتم

08:47.100 --> 08:48.450
ولی ارشد وی زه برای این شهره

08:48.450 --> 08:50.700
میاد تا وضعیت درساش رو کنترل کنه

08:51.940 --> 08:54.420
کاغذ سیاهت واقعا تاثیر داشت

08:54.500 --> 08:56.580
من دوباره ارشد وی زه رو میبینم

08:56.780 --> 08:58.540
وایسا یه لحظه

08:59.180 --> 09:00.010
یعنی

09:00.100 --> 09:01.770
فرد مورد علاقت

09:01.770 --> 09:02.420
داره برمیگرده

09:02.460 --> 09:03.500
برنامه ای داری؟

09:06.940 --> 09:07.700
نه

09:09.020 --> 09:10.220
به لین نان یی قول دادم

09:10.220 --> 09:11.540
این طرحو تموم کنم

09:12.650 --> 09:13.720
باید چیکار کنم؟

09:24.330 --> 09:25.720
باید بهت بگم

09:25.720 --> 09:27.040
که من چینگ هه ام؟

09:27.690 --> 09:30.490
برای تو، چینگ هه

09:30.930 --> 09:32.930
فقط یه غریبه تو اینترنته

09:33.610 --> 09:35.010
حدس میزنم که اهمیتی نمیدی

09:36.970 --> 09:40.210
تمیز به نظر بیام یا نه

09:43.200 --> 09:49.580
[تماس دریافتی-خواهر جیا جیا]

09:52.120 --> 09:52.850
سلام خواهر جیا جیا

09:53.490 --> 09:55.640
من چپتر جدید رو تموم کردم

09:55.640 --> 09:56.370
چپتر جدید نعنا رو

09:56.370 --> 09:57.250
برا میفرستمش

09:57.520 --> 09:59.010
[زنک نزدم درمورد این بگم]

09:59.090 --> 10:00.600
[چه اتفاقی افتاده]

10:00.600 --> 10:01.370
[برای تیبا؟]

10:01.410 --> 10:02.330
[مشکل حل شده؟]

10:03.170 --> 10:04.610
اره، ممنون

10:04.730 --> 10:05.440
[خوبه]

10:05.770 --> 10:06.690
[زنگ زدم]

10:06.690 --> 10:08.410
[بگم که]

10:08.410 --> 10:09.840
[تصمیم گرفتیم که]

10:10.050 --> 10:12.370
[یه اونت ترتیب بدیم]

10:12.730 --> 10:14.770
[و میتونیم توش نعنا رو تبلیغ کنیم]

10:14.810 --> 10:16.530
[و گورو چینگ می‌تونه ]

10:16.530 --> 10:18.050
[خودشو نشون بده]

10:18.410 --> 10:20.650
[تبریک میگم، قراره طرفداراتو ببینی]

10:21.160 --> 10:22.120
همه چیزو عمومی کنیم؟

10:22.520 --> 10:23.080
[اره]

10:24.080 --> 10:25.200
محبوریم؟

10:25.720 --> 10:27.040
[اره، چطور؟]

10:27.480 --> 10:28.640
[مشکلی داری؟]

10:31.840 --> 10:33.880
نه، آماده میشم

10:46.800 --> 10:47.760
یکم بیشتر صبر میکنم

10:49.520 --> 10:50.680
خوبه

10:50.680 --> 10:52.560
درموردش حرف می‌زنیم

10:53.560 --> 10:55.560
و میتونم موقع خوندن کمیک نگات کنم

10:57.000 --> 11:45.000
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام  گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین..

11:03.920 --> 11:07.160
مرسی درک میکنی، منتظر تماس هستم

11:29.600 --> 11:31.520
[چیزی از دا چنگ نیاز داری؟]

11:33.630 --> 11:35.190
[طبق چیزی که هواشناسی شی های گفت]

11:35.670 --> 11:38.340
[مردم تو ساحل جمع میشن]

11:39.350 --> 11:40.430
[مثل همیشه]

11:40.540 --> 11:41.470
[بخاطر ظاهر شدن]

11:41.470 --> 11:43.620
[اشکای آبی اونجا جمع میشن]

11:44.630 --> 11:46.230
[خبرنگاران ما با متخصصان صحبت کردن.]

11:47.140 --> 11:47.990
[اونا میگن...]

11:58.470 --> 12:00.470
اسم من دوروثیه

12:00.510 --> 12:02.470
دارم میرم به شهر زمرد

12:02.660 --> 12:06.230
میخوام از از بزرگ بخوام منو به کانزاس بفرسته

12:50.980 --> 12:54.980
[تئاتر شی های]

13:35.900 --> 13:37.400
[کلاس 4]

13:45.330 --> 13:45.970
خواهر جیا جیا

13:46.090 --> 13:47.050
من خونه ام

13:47.410 --> 13:48.130
نگران نباش

13:48.210 --> 13:49.200
الان برات میفرستمش

14:02.640 --> 14:15.220
[فیل ابی]
[نعنا]

14:20.080 --> 14:21.040
جذابه

14:21.120 --> 14:21.840
تونگ شی

14:25.360 --> 14:25.910
مومیایی

14:27.160 --> 14:27.920
دارم تمرین میکنم

14:28.040 --> 14:29.840
دیدمش
ادامه بده

14:37.120 --> 14:39.160
اسم من دوروثیه

14:39.600 --> 14:40.920
قصه اش مفصله

14:41.080 --> 14:43.190
من یه دختر داشتم که عاشقش بودم

14:43.630 --> 14:46.040
از میگه اون نمیره و خیلی دوره

14:51.150 --> 14:59.860
مرسی درک میکنی، منتظر تماس هستم

15:00.630 --> 15:01.990
چپتر جدید نعنا رو خوندی؟

15:01.990 --> 15:03.030
دیشب آپدیت شد

15:03.030 --> 15:03.710
خوندم

15:04.310 --> 15:05.830
عجیبه اگه چینگ هه درمورد کراشش

15:05.830 --> 15:06.830
گفته باشه

15:06.990 --> 15:08.470
اون همیشه رو کاوره

15:08.550 --> 15:10.470
و صورت بغلیش شبیه تونگ شیه

15:10.990 --> 15:13.430
سلفیتو برای چینگ هه فرستادی؟

15:14.350 --> 15:16.470
بازیگر زن اصلی خیلی شبیه توئه

15:16.470 --> 15:17.630
کاملا شبیه توئه

15:18.470 --> 15:19.900
چقدر عجیب

15:20.310 --> 15:21.190
اینطوره؟

15:22.910 --> 15:24.470
هنوز نخوندمش

15:25.180 --> 15:27.270
نعنا، امتحان

15:27.630 --> 15:28.990
و برگشت ارشد وی زه

15:28.990 --> 15:30.190
همش داره باهم اتفاق میافته

15:30.230 --> 15:31.470
تو گل گیر کردم

15:32.470 --> 15:33.830
من براش یه پیام می‌فرستم

15:33.830 --> 15:34.910
بعد از اینکه اینا تموم شد

15:40.030 --> 15:41.580
دوباره غذا نخوردی؟

15:44.630 --> 15:46.510
اشکال نداره، میتونم تحمل کنم

15:47.430 --> 15:48.910
ارشد فردا میاد

15:49.230 --> 15:51.030
میخوام تو بهترین حالتم باشم

15:52.580 --> 15:54.870
کدوم ارشد؟ کی رو دوست داری؟

15:57.180 --> 15:57.980
هیچی

15:58.620 --> 15:59.980
تائو زو می‌گفت که

15:59.980 --> 16:03.300
ارشدامون علایق مختلفی دارن

16:03.500 --> 16:05.380
و چیزای مختلفی رو دوست دارن

16:07.170 --> 16:08.180
من کار دارم

16:08.930 --> 16:09.780
خداحافظ

16:10.980 --> 16:11.700
تائو زو

16:12.340 --> 16:13.180
موفق باشی

16:29.730 --> 16:30.700
تائو زو

16:31.380 --> 16:32.140
چیه؟

16:35.820 --> 16:36.620
تو

16:38.220 --> 16:39.660
چیزی که نوشتی...

16:41.100 --> 16:41.700
خب؟

16:45.320 --> 16:46.170
ولش کن

16:46.930 --> 16:47.730
میرم بسکتبال بازی کنم

17:00.170 --> 17:01.210
سلام قوی سفید

17:05.090 --> 17:06.930
نگفتی قوی سفید بودن رو تموم میکنی؟

17:07.170 --> 17:08.450
پس چرا هنوز نکردی؟

17:08.970 --> 17:10.890
میخوام درموردش باهات حرف بزنم

17:11.010 --> 17:11.850
درمورد چی؟

17:15.130 --> 17:17.690
خب من بهش فکر کردم

17:18.249 --> 17:20.289
اگه یهو بر خلاف عقایدم عمل کنم

17:20.410 --> 17:22.049
مردم فکر میکنن عجیبم

17:22.450 --> 17:23.970
برای حفظ چهره ی عمومیم

17:24.090 --> 17:26.450
بهتره اروم اروم انجامش بدم

17:26.769 --> 17:28.970
ببین تائو زو میدونه

17:28.970 --> 17:29.730
من واقعا کیم

17:29.730 --> 17:31.730
بعدش میخوام‌حقیقت رو به وانگ یی مینگ بگم

17:32.080 --> 17:33.249
قدم به قدم

17:33.279 --> 17:34.170
بهتر نیست؟

17:37.720 --> 17:38.560
[پس بهم قول بده]

17:39.190 --> 17:40.510
که راهی پیدا می‌کنی تمومش کنی

17:40.920 --> 17:42.920
همه چیز حله

17:43.200 --> 17:44.840
اگه نمی‌خوای به خودت وفادار باشی

17:45.520 --> 17:46.560
نمیتونم بهت کمک کنم

17:47.600 --> 17:49.280
اگه دوباره این اتفاق بیافته

17:50.280 --> 17:51.360
دلیلش اینه؟

17:52.040 --> 17:53.440
بخاطر این نیست که ارشد برمیگرده؟

17:55.120 --> 17:57.120
میدونم خیلی مهمه

17:57.760 --> 17:59.320
ولی ارشد فقط برای چندروز برمیگرده

17:59.320 --> 18:00.760
وقتی اون رفت تمومش میکنم

18:00.760 --> 18:01.310
منظورم اینه

18:04.640 --> 18:05.360
قسم میخورم

18:07.000 --> 18:07.680
فراموشش کن

18:09.230 --> 18:10.110
تورو خوشحال میکنه

18:15.080 --> 18:17.720
چرا انقدر عصبانیه؟

18:27.390 --> 18:28.040
تائو زو

18:28.040 --> 18:29.800
رییس الان میاد

18:30.080 --> 18:31.400
بعدا درمورد تو

18:31.440 --> 18:32.400
حرف میزنیم

18:32.400 --> 18:34.360
چرا اسم رییسو رو نامه نوشتی؟

18:34.360 --> 18:36.120
مطمئنم که خوشحاله

18:36.280 --> 18:38.240
درسته، اونو به زن برتر تبدیل کردی

18:38.240 --> 18:40.000
یه نامه رازتو دزدید

18:40.080 --> 18:41.440
حرکت هوشمندانه ای بود

18:41.520 --> 18:43.320
دیگه لازم نیست جاروکش باشی

18:44.160 --> 18:45.560
بس کن

18:45.680 --> 18:47.440
ارشد گفت ادیشن بدم

18:47.440 --> 18:49.240
چون من تو گروه

18:49.240 --> 18:50.080
عملکرد خوبی داشتم

18:50.080 --> 18:51.600
و اون تو من استعداد بازیگری دید

18:54.630 --> 18:55.830
اینجا جدیدی؟

18:57.150 --> 18:58.150
شیائو‌چینگ هستم

18:58.710 --> 19:00.030
منم جاروکش بودم

19:00.070 --> 19:01.350
من وظیفتونو میدونم

19:01.670 --> 19:03.950
ولی ارشد اجازه داده ادیشن بدم

19:04.190 --> 19:05.270
اونجا وایسید

19:05.270 --> 19:06.590
نوبتتون میشه

19:10.430 --> 19:12.390
کی امروز پارتنرم میشه؟

19:13.910 --> 19:14.990
سان پارتنرته

19:14.990 --> 19:15.790
نقش تین من بازی میکنه

19:15.790 --> 19:17.190
بله، من پارتنرتم

19:17.300 --> 19:17.830
بیا

19:18.070 --> 19:18.470
اوکی

19:21.630 --> 19:22.590
من اول شروع میکنم

19:26.790 --> 19:28.860
اسم من دوروثیه

19:29.550 --> 19:32.030
من باید به شهر زمرد برم

19:32.430 --> 19:34.270
میخوام از...

19:34.990 --> 19:36.510
از بزرگ...

19:36.510 --> 19:37.270
اوریو

19:40.470 --> 19:41.750
از اول شروع میکنم

19:41.750 --> 19:44.230
گلوم درد میکنه

19:45.870 --> 19:47.950
اسم من دوروثیه

19:48.390 --> 19:50.860
باید به شهر زمرد برم

19:51.270 --> 19:54.230
میخوام از از بزرگ بخوام...

19:57.500 --> 19:58.860
منو..

20:03.100 --> 20:03.980
بفرسته کانزاس

20:17.010 --> 20:17.660
اروم باش

20:18.860 --> 20:19.380
رییس

20:23.500 --> 20:24.460
باهات تمرین میکنم

20:29.500 --> 20:31.900
من باید به شهر زمرد برم

20:32.180 --> 20:34.020
میخوام از از بزرگ بخوام

20:34.220 --> 20:37.180
منو به کانزاس بفرسته

20:38.780 --> 20:39.860
منم باهات میام

20:42.140 --> 20:42.980
چرا؟

20:44.660 --> 20:45.380
چون

20:47.620 --> 20:48.740
به قلب نیاز دارم

20:50.460 --> 20:51.140
یه قلب

20:52.220 --> 20:53.460
می‌تونه منو خوشبخت کنه

20:54.020 --> 20:54.780
و خوشبختی

20:55.420 --> 20:57.380
بهترین چیز تو دنیاست

21:06.770 --> 21:07.450
نوبت توئه

21:11.210 --> 21:12.370
درسته

21:13.250 --> 21:15.330
آدم هیچوقت

21:16.210 --> 21:17.890
با راهنمایی قلب گم‌نمیشه

21:18.650 --> 21:19.530
و...

21:20.730 --> 21:21.650
و...

21:22.810 --> 21:24.130
دیالوگ چی بود؟

21:33.450 --> 21:34.170
مشکلی نیست

21:35.050 --> 21:35.930
فقط به تمرین بیشتری نیاز داری

21:46.010 --> 21:46.690
لین

21:47.250 --> 21:48.490
فکر نمیکنی

21:49.330 --> 21:51.600
تائو زو و تونگ شی عجیب شدن؟

21:53.870 --> 21:55.480
من فکر میکنم تو عجیب شدی

21:58.040 --> 21:59.520
من؟

21:59.840 --> 22:01.400
براش مدرک دارم

22:04.990 --> 22:05.800
ببین

22:06.440 --> 22:08.600
تائو زو برام یه نامه ی مرموز نوشت

22:09.830 --> 22:10.960
نمی‌خوام بهت بگم

22:12.200 --> 22:13.240
چی نوشت

22:14.160 --> 22:14.800
به هرحال

22:15.440 --> 22:17.000
اون یه نامه ام تو اینترنت نوشت

22:17.440 --> 22:18.520
و گفت برای شو او بوده

22:19.160 --> 22:21.360
الان باید چیکار کنم؟

22:22.000 --> 22:23.080
کدومو قبول کنم؟

22:28.480 --> 22:29.840
مطمئنی اون نامه ی دست نویس

22:30.800 --> 22:32.040
برای تو بود؟

22:32.830 --> 22:34.360
اره

22:34.760 --> 22:36.440
خطشو میشناسم

22:36.880 --> 22:38.040
و می‌دونم اون نوشته

22:38.240 --> 22:39.400
و لای کتاب من گذاشته

22:43.670 --> 22:45.830
چیز دیگه ایم عجیب بود؟

22:46.710 --> 22:47.230
اره

22:48.070 --> 22:48.630
ببین

22:49.070 --> 22:51.590
اون گورو چینگ هه رو خیلی دوست داره

22:51.870 --> 22:53.710
اون هی کمیکارو میخونه

22:54.310 --> 22:55.150
الان

22:55.950 --> 22:57.310
نعنا معروف شده

22:57.430 --> 22:58.550
ولی حتی وقت خوندن‌اونم نداره

22:58.670 --> 22:59.830
و همش فیلمنامه تمرین میکنه

22:59.870 --> 23:00.790
تا نمایشو بگیره

23:02.500 --> 23:03.310
و تونگ شی

23:03.790 --> 23:04.750
غذا نمیخوره

23:05.580 --> 23:06.190
عجیبه

23:13.270 --> 23:14.670
دیوونه شدن

23:15.700 --> 23:16.510
برای ارشداشون

23:27.950 --> 23:30.110
[تونگ شی من تو فرودگاهم]

23:30.110 --> 23:32.150
[دارم سوار اتوبوس میشم
میبینمت.]

23:37.310 --> 23:38.670
[بیاید اینجارو ببینید]

23:39.230 --> 23:40.350
[فکر نمیکنم نیاز باشه من بگم]

23:40.350 --> 23:41.340
درمورد دستاورد های ادبی هان یو

23:41.340 --> 23:42.910
اون تو شعر بهترین بوده

23:43.670 --> 23:45.230
و موفقیت زیادی داشته

23:45.230 --> 23:46.470
و مثل لین زونگ یوان

23:46.470 --> 23:47.060
پایه گذار سبک کلاسیک بوده

23:47.570 --> 23:48.180
رسیده

23:49.540 --> 23:50.260
شروع

24:01.060 --> 24:03.860
اقا، انگار حال تائو زو بده

24:04.060 --> 24:04.980
چی شده تائو زو؟

24:05.340 --> 24:07.780
احساس

24:08.540 --> 24:09.980
دل پیچه دارم

24:10.860 --> 24:12.740
ببینید، عرق کرده

24:12.740 --> 24:14.090
بزارید ببرمش بیرون

24:14.260 --> 24:15.660
اوکی، سریع برید

24:15.660 --> 24:16.180
چشم

24:26.100 --> 24:27.060
مواظب باشید

24:31.500 --> 24:33.700
حالش خوبه
رو درس تمرکز کنید

24:44.890 --> 24:46.250
بیشتر تلاش کن تونگ شی

24:46.730 --> 24:48.570
دارم میمیرم

24:48.570 --> 24:49.970
یذره وایسا، داره تموم میشه

24:50.170 --> 24:50.970
تقریبا تمومه

24:55.290 --> 24:56.610
بالاخره تنت شد

25:07.130 --> 25:07.730
چطور به نظر میام؟

25:09.370 --> 25:09.890
اینجا

25:13.570 --> 25:14.730
خوبی تونگ شی؟

25:14.890 --> 25:16.250
میخوای اول یچیزی بخوری؟

25:16.850 --> 25:18.610
من خوبم، مشکلی نیست

25:19.650 --> 25:21.450
بیا نقشه رو ادامه بدیم

25:21.930 --> 25:23.410
وقتی ارشدو دیدم

25:23.410 --> 25:24.410
غذا مهمونش میکنم

25:24.410 --> 25:25.650
بعدش برمیگردم

25:25.650 --> 25:26.890
و میام سر کلاس

25:26.890 --> 25:27.770
باید قبل از اینکه بیام

25:27.770 --> 25:28.690
دراز بکشی

25:28.690 --> 25:29.730
نگران نباش تونگ شی

25:29.850 --> 25:32.530
شجاعت و آزادی تو دوست دارم

25:33.570 --> 25:35.130
تائو زو چیشده؟

25:35.680 --> 25:36.960
یهو چیشد؟

25:37.000 --> 25:38.190
ادیشن خوب پیش رفت؟

25:38.920 --> 25:40.520
من همش استرس داشتم

25:40.520 --> 25:41.800
من ارشد شو او رو دیدم

25:41.800 --> 25:43.440
و نمیتونستم لاینو بگم

25:43.800 --> 25:45.600
خوشبختانه میدونست اولین بارمه

25:45.640 --> 25:47.040
و بهم وقت بیشتری برای تمرین داد

25:47.080 --> 25:48.200
بعد اینکه رفتی

25:48.200 --> 25:49.800
باید یه جارو پیدا کنم و دیالوگارو یاد بگیرم

25:50.560 --> 25:51.040
اوکی

25:51.080 --> 25:52.920
امیدوارم همه چیز براتون خوب پیش بره

25:54.880 --> 25:55.480
بهترینید

25:56.080 --> 25:57.200
خداحافظ
من دیگه میرم

25:58.680 --> 25:59.360
موفق باشید

26:05.470 --> 26:06.920
اسم من دوروثیه

26:07.230 --> 26:08.720
من باید به شهر زمرد برم

26:08.960 --> 26:10.200
میخوام از از بخوام که

26:11.120 --> 26:12.040
چی بود؟

26:12.480 --> 26:13.880
این جمعه

26:13.880 --> 26:15.200
ما یه جلسه داریم

26:15.920 --> 26:17.520
دفتر اموزش

26:17.520 --> 26:19.720
و مسئولا تو کلاسمون میشینن

26:20.320 --> 26:21.240
اشعار کلاسیک

26:21.240 --> 26:23.480
بهتون یاد میدم

26:23.560 --> 26:25.680
این به موضوع کلاس ربط داره

26:26.000 --> 26:27.640
و امیدوارم همکاری کنید

26:27.800 --> 26:29.350
و درس رو از قبل بخونید

26:29.990 --> 26:33.510
آقا اگه خوب پیش رفت بهمون شیرینی میدید؟

26:36.310 --> 26:38.390
برای هر کدومتون ده تا، بسه؟

26:38.630 --> 26:40.030
بله

26:40.510 --> 26:42.070
بهد

26:42.550 --> 26:43.990
میخوام برای آخر کلاس

26:43.990 --> 26:45.380
یچیزی آماده کنم

26:45.550 --> 26:47.550
از شما میخوام بیاید اینجا

26:48.790 --> 26:50.430
و موقع شعر گوش دادن نقاشی بکشید

26:51.470 --> 26:53.470
کسی میخواد داوطلب شه؟

26:58.510 --> 26:59.070
ببینید

26:59.350 --> 27:01.870
شما همیشه لحظه های حساس کنار میکشید

27:03.710 --> 27:05.150
خب، خودم انتخاب میکنم

27:05.470 --> 27:06.110
خوبه؟

27:06.230 --> 27:07.350
ماهیگیر پیر برای لیو ژونگ یوان

27:07.590 --> 27:08.950
براش آماده شو

27:10.190 --> 27:11.750
چشم

27:12.310 --> 27:13.270
میتونید بشینید

27:16.110 --> 27:17.150
خودتونو جمع کنید

27:17.150 --> 27:18.230
برگردیم سر درس

27:20.150 --> 27:21.350
هنوز همون جاست

27:21.350 --> 27:23.310
درس معلمان رو باهم بخونیم

27:23.910 --> 27:25.830
کسایی که میخوان‌ یاد بگیرن دنبال یه معلم می‌گردن

27:25.830 --> 27:28.550
معلم شک‌رو رد می‌کنه و دانش رو منتقل

27:28.590 --> 27:29.790
اماده، برو

27:30.030 --> 27:32.790
کسایی که میخوان‌ یاد بگیرن دنبال یه معلم می‌گردن

27:32.790 --> 27:34.110
چرا تائو زو انقدطولش داد

27:34.110 --> 27:34.830
که برگرده؟

27:37.380 --> 27:39.300
واقعا مریضه؟

27:40.860 --> 27:42.020
اپاندیس

27:42.500 --> 27:43.180
سرطان؟

27:48.900 --> 27:49.980
از وقتی که

27:49.980 --> 27:51.420
طرفدار گورو چینگ هه شدی؟

27:58.420 --> 28:00.140
تائو زو جواب پیاممو نداد

28:02.900 --> 28:04.180
گوشیشو یادش رفته؟

28:05.580 --> 28:07.140
به تونگ شی زنگ میزنم

28:08.140 --> 28:08.700
به خودت زحمت نده

28:10.140 --> 28:11.490
حدس میزنم دلش نمیخواد مزاحمش شی

28:14.980 --> 28:15.780
منظورت چیه؟

28:16.550 --> 28:18.750
[ایستگاه اتوبوس شی های]

28:24.260 --> 28:25.180
چیشده؟

28:25.660 --> 28:27.140
چرا استرس دارم؟

28:34.180 --> 28:35.260
ارشد وی زه

28:39.500 --> 28:40.540
خیلی وقته ندیدمت

28:55.410 --> 28:58.730
ارشد، خیلی وقته ندیدمت

28:58.810 --> 29:01.130
اره، خیلی گذشته

29:01.450 --> 29:06.210
منو ببین، خیلی تغییر کردم؟

29:08.330 --> 29:09.000
درواقع

29:10.760 --> 29:14.010
همش بخاطر شماست

29:15.450 --> 29:19.370
ارشد، من همیشه تحسینتون میکنم

29:20.890 --> 29:23.730
الان خوب بنظر میرسم؟

29:24.730 --> 29:26.930
صبر کن، همین الان جواب نده

29:29.400 --> 29:31.440
چرا اینجوری شدی؟

29:33.280 --> 29:34.200
چون

29:36.280 --> 29:37.560
مردی

30:01.320 --> 30:05.360
میخوام از از بزرگ بخوام منو به کانزاس بفرسته

30:06.560 --> 30:08.640
تین من

30:09.320 --> 30:11.600
چیشده؟

30:19.360 --> 30:22.220
[لین نان یی]

30:39.720 --> 30:41.240
کی اینارو داده؟

30:43.480 --> 30:44.280
مهم نیست

30:45.960 --> 30:47.680
من شکسپیر خودمو ترجیح میدم

30:47.680 --> 32:47.680
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم: Cyllene
