WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم: Cyllene

00:01.270 --> 00:03.510
نمیدونستم رقصیدن می‌تونه انقدر باحال باشه

00:03.510 --> 00:04.150
چطور بود؟

00:04.190 --> 00:05.910
اینجوریش راحت تره؟

00:06.590 --> 00:08.230
تو فوق العاده‌ای

00:08.270 --> 00:09.510
فقط یه هفته طول کشید

00:09.750 --> 00:11.910
تا طراحی رقص رو یاد بگیری

00:12.420 --> 00:13.470
تحسینت میکنم

00:13.790 --> 00:15.870
حقیقتا من رقصو طراحی نکردم

00:17.310 --> 00:19.190
من یه یار مخفی دارم

00:19.790 --> 00:20.470
یار؟

00:21.470 --> 00:23.070
ببینش

00:23.070 --> 00:24.300
ساده به نظر میرسه

00:24.390 --> 00:26.390
ولی بدون آمادگی

00:26.470 --> 00:27.820
نمیشه به خوبی رقصیدش

00:30.990 --> 00:32.189
بیا اینجا و حرکاتمو تکرار کن

00:34.830 --> 00:35.790
برای رقص گروهی

00:35.830 --> 00:39.430
هماهنگی و نظم مهمترین چیزه

00:40.500 --> 01:29.000
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
دانلود کنید

00:41.100 --> 00:42.780
علاوه بر حرکات پایه ی والس

00:42.780 --> 00:45.340
ممکنه یکم تانگو اضافه کنی چاچا

00:45.340 --> 00:46.460
یا یکم حرکات جاز

00:47.260 --> 00:48.540
تاثیر خیلی خوبی روی رقص دارن

01:01.420 --> 01:02.620
مامانتم تو رقصیدن استعداد داره؟

01:03.100 --> 01:04.060
ژن خانوادتون خوبه

01:04.420 --> 01:05.900
منظورت چیه؟

01:05.900 --> 01:07.420
به عنوان یه خانواده ی رقصنده شناخته میشن

01:07.900 --> 01:10.260
این قدرت مادره که با دخترش کار میکنه

01:15.100 --> 01:15.740
بچه ها

01:17.060 --> 01:18.460
آقای جیا گفت که برگه های تستو نمره داده

01:18.460 --> 01:19.860
میخواد شما اونارو از دفترش ببرید

01:20.700 --> 01:22.500
باشه، بعدا جمعشون میکنم

01:23.820 --> 01:25.860
معمولا با مامانت تمرین میکنی؟

01:25.860 --> 01:26.780
اون فوق‌العاده است

01:30.840 --> 01:34.239
[دوباره تابستان]

01:35.660 --> 01:36.940
من خیلی خوش ذوقم، مگه نه؟

01:35.730 --> 01:38.370
[دوباره تابستان. قسمت 6: رویای پنهان]

01:37.299 --> 01:37.900
خیلی خوشگله

01:38.460 --> 01:41.100
[برگرفته از کمیک عشق نعنایی]

01:38.620 --> 01:39.530
بیا حفظش کنیم

01:39.530 --> 01:40.739
و فردا برای بقیه بگیم

01:40.820 --> 01:41.420
باشه

01:49.330 --> 01:49.850
بیا بریم خونه

01:49.930 --> 01:50.650
بریم

01:59.770 --> 02:00.970
انقدر اونو نکن تو گوشت

02:01.050 --> 02:02.130
آخر ناشنوا میشی

02:07.850 --> 02:08.570
اصلا بزار ببینم

02:08.610 --> 02:10.520
درسات تو مدرسه چجوریه؟

02:10.520 --> 02:12.050
میتونی برای آزمون ورودی ملی نمره بیاری؟

02:12.280 --> 02:13.570
اگه نمیتونی قبول شی

02:13.690 --> 02:16.290
به نظرم بهتره زودتر بری سرکار

02:21.450 --> 02:23.370
می‌شنوی چی میگم؟ دارم با تو حرف میزنم

02:23.370 --> 02:24.010
کَری؟

02:27.290 --> 02:30.050
من برای روز ورزش به عنوان. لیدر انتخاب شدم

02:30.930 --> 02:31.849
همه بهم رای دادن

02:32.970 --> 02:34.330
همه دوستم دارن

02:34.610 --> 02:35.720
همه چیز خوبه

02:36.770 --> 02:37.849
راحت شدی؟

02:38.050 --> 02:39.450
همه ی کارات بی فایده است

02:39.450 --> 02:40.970
اینا هزینه های مدرسه‌ت کم نمیکنه

02:54.530 --> 02:56.090
من، ژو روی روی

02:56.170 --> 02:58.210
سو یو، چن بیشی و ژو کوان

02:58.210 --> 02:59.290
ما بهت رای دادیم

02:59.410 --> 03:01.410
به هرحال یه رای دیگه ام هست

03:01.410 --> 03:02.570
که نمیدونیم از طرف کیه

03:03.650 --> 03:06.250
فهمیدم، لین نان یی

03:06.330 --> 03:07.610
مهم اینه که رای داده

03:07.650 --> 03:09.370
به هرحال مهم نیست کی رای داده، درسته؟

03:09.570 --> 03:11.130
ولی دست خطش...

03:22.320 --> 03:24.040
[دبیرستان شی های
کلاس چهارم، لین نان یی]

03:27.340 --> 03:29.720
[نی شیائو ون]

03:33.280 --> 03:34.550
همون‌طور که فکرشو میکردم بهم رای ندادی

03:41.700 --> 03:42.770
[ارتقا سطح ورزش، جذابیت جوانی را نشان میدهد]

03:42.770 --> 03:44.830
[42 امین رویداد ورزشی دبیرستان شی های]

03:51.520 --> 03:52.400
فکرشم نکن تونگ شی

03:52.480 --> 03:53.160
یه اتفاق بد افتاده

03:55.359 --> 03:56.400
لباسا کجاست؟

03:56.760 --> 03:59.160
اینو ما باید ازت بپرسیم

03:59.320 --> 04:00.359
تو مسئولشی

04:00.359 --> 04:02.160
قرار نبود مواظب لباسا باشی؟

04:02.990 --> 04:04.350
دیشب قبل از اینکه برم

04:04.350 --> 04:05.830
لباسارو چک کردم

04:05.910 --> 04:07.070
تو جعبه بودن

04:07.070 --> 04:08.390
پس چرا گم شدن؟

04:09.550 --> 04:11.700
روز ورزش به زودی شروع میشه

04:11.700 --> 04:12.990
باید چیکار کنیم؟

04:12.990 --> 04:13.830
چین که ئر

04:13.870 --> 04:15.510
میشه عجیب رفتار نکنی؟

04:15.910 --> 04:17.990
چرا اینو میگی؟

04:17.990 --> 04:20.150
تونگ شی از همه ناراحت تره
لباسا گم شدن

04:20.150 --> 04:21.629
اگه وقت داری که حرف الکی بزنی

04:21.629 --> 04:22.790
چرا بجاش دنبال لباسا نمی‌گردی؟

04:23.189 --> 04:24.870
اون مسئولشه

04:24.870 --> 04:26.270
چرا مطمئنی که تقصیر اون نیست؟

04:26.270 --> 04:28.030
منظورم اینه که اون چه مسئولیتی داره؟

04:31.950 --> 04:33.150
دعوا نکنید

04:43.590 --> 04:44.870
ساکت

04:44.520 --> 04:47.080
[ساکت]

05:02.380 --> 05:03.490
این یه حقیقته که

05:03.490 --> 05:05.780
رقصنده های واقعی قبل از اجرا

05:06.300 --> 05:08.700
احساساتشونو نشون میدن

05:08.860 --> 05:09.900
تا بتونن روی استیج اجرا کنن

05:10.180 --> 05:11.540
به هرحال تازه مراسم شروع شده

05:11.980 --> 05:13.500
به خودتون سخت نگیرید

05:13.500 --> 05:14.050
اروم باشید

05:17.980 --> 05:20.780
من دنبال لباسا میگردم

05:21.140 --> 05:22.410
اگه وقت دارید

05:22.460 --> 05:24.100
شمام بگردید

05:24.340 --> 05:25.180
مرسی بخاطر کمکتون

05:27.100 --> 05:28.860
تو داری مسائل شخصی رو قاطی میکنی تونگ شی

05:29.180 --> 05:29.620
تو

05:39.300 --> 05:41.060
بابا، برای اجرا لباس ندارم

05:41.100 --> 05:42.380
میشه برید شهر

05:42.380 --> 05:43.980
و ببینید میتونید دامن چهارخونه پیدا کنید؟

05:54.450 --> 05:55.010
چطور پیش میره؟

05:55.370 --> 05:56.410
همه جارو گشتم

05:56.850 --> 05:58.090
حتی سطل اشغالا

05:58.650 --> 05:59.690
ولی نیستن

06:00.130 --> 06:02.050
چرا اول به سالن اجتماعات نمیری؟

06:02.250 --> 06:03.010
من دنبالش میگردم

06:03.330 --> 06:03.810
بریم

06:05.970 --> 06:07.050
وایسا

06:07.410 --> 06:09.360
اقا، یچیزی تو کلاس گم کردم

06:09.650 --> 06:12.090
میشه دوربین مداربسته هارو چک کنید؟

06:13.530 --> 06:15.770
مینگ، کلاست قرار والس اجرا کنه، میدونی؟

06:15.810 --> 06:17.850
چرا هنوز لباس عوض نکردی؟

06:18.130 --> 06:19.010
بسه، برو

06:19.610 --> 06:21.370
پدرم از شهر پرسیده

06:21.970 --> 06:23.530
ولی نتونسته لباس مناسب پیدا کنه

06:24.690 --> 06:25.490
اقا

06:25.890 --> 06:26.850
نوبت ماست؟

06:26.850 --> 06:29.330
رنگی که برای پوسترا استفاده کردیم

06:29.330 --> 06:29.890
کجاست؟

06:30.210 --> 06:31.250
اونوره

06:35.240 --> 06:35.880
نه

06:38.040 --> 06:38.520
اینجاست

06:38.680 --> 06:39.760
شما میتونید یونیفورمتونو

06:39.760 --> 06:41.440
با رنگ مورد علاقتون نقاشی کنید

06:41.600 --> 06:43.520
و خانوما میتونن

06:43.760 --> 06:45.400
لباساشونو ببندن دور کمرشون

06:46.000 --> 06:47.880
وقتی بدنتو تکون بدی مثل دامن میشه

06:48.240 --> 06:49.440
بیا رنگ انتخاب کن

06:51.640 --> 06:52.160
اینجا

07:01.520 --> 07:03.280
لباسای اجرا گم شدن

07:03.790 --> 07:06.200
ولی میشه به عنوان یه موفقیت در نظر گرفتش

08:05.190 --> 08:07.110
عالیه

08:47.129 --> 08:48.860
لباسای اجرا گم شدن

08:49.100 --> 08:51.580
ولی میشه به عنوان یه موفقیت در نظر گرفتش

08:52.860 --> 08:54.820
وقتی من لبخند رو روی صورت همه دیدم

08:55.860 --> 08:56.900
مخصوصا لبخند نی شیائو ون

08:57.420 --> 08:59.660
یهو احساس خوشحالی کردم

09:01.220 --> 09:03.740
سوال اینه که واقعا از رقصیدن لذت میبرم؟

09:05.620 --> 09:06.380
من...

09:06.380 --> 09:07.340
زیاد مطمئن نیستم

09:07.980 --> 09:09.620
درحال حاضر جوابی برای این سوال ندارم

09:10.000 --> 10:55.000
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام  گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین..

10:00.970 --> 10:02.050
در 42 امین رویداد ورزشی

10:02.050 --> 10:04.050
در دبیرستان شی های

10:04.450 --> 10:06.930
وانگ یی مینگ در دوی 100 متری مردان برنده شد

10:11.680 --> 10:16.120
[روز ورزشی]

10:20.770 --> 10:21.690
وقت تلف نکنید

10:28.090 --> 10:31.050
تائو ژو برای اعلامیه مطبوعاتی جایزه میگیره

10:35.690 --> 10:37.010
تیم تشویقم جایزه میگیره

10:46.160 --> 10:46.690
عالیه

10:48.130 --> 10:49.530
اولین باره که جایزه میگیرم

10:51.770 --> 10:52.570
تونگ شی

10:53.570 --> 10:54.960
جایزه بهترین لیدر رو به دست اورده

10:56.280 --> 11:00.010
عالیه

11:00.010 --> 11:04.490
تونگ شی

11:09.730 --> 11:10.650
تبریک میگم

11:11.160 --> 11:12.440
من فکر میکنم این جایزه

11:12.480 --> 11:14.680
متعلق به همه ی بچه های کلاسه

11:15.200 --> 11:16.000
نظرت چیه؟

11:18.280 --> 11:19.760
موافقم

11:21.040 --> 11:22.040
مرسی

11:26.440 --> 11:27.960
تونگ شی

11:28.000 --> 11:29.680
تونگ شی

11:29.760 --> 11:31.400
تونگ شی

11:31.520 --> 11:33.240
تونگ شی

11:33.360 --> 11:35.920
تونگ شی

11:51.840 --> 11:52.880
شو او

11:54.360 --> 11:56.040
الان وقت تمرین نیست

11:56.200 --> 11:57.080
چرا اینجایی؟

11:57.880 --> 11:59.360
تو رویداد ورزشی کار بزرگی انجام دادی

11:59.920 --> 12:00.920
نمیدونستم

12:01.640 --> 12:02.800
یه وجه دیگه ام داری

12:05.990 --> 12:06.630
چطور؟

12:07.180 --> 12:08.350
تو

12:09.230 --> 12:10.150
این ترم با من میای تو گروه اپرا؟

12:24.620 --> 12:26.680
[فیلمنامه های جادوگر از]

12:28.630 --> 12:29.230
میای؟

12:45.270 --> 12:45.950
بابا

12:46.830 --> 12:47.710
بابا

12:48.510 --> 12:49.150
اینجایی تونگ تونگ

12:49.150 --> 12:51.740
تولدت مبارک بابا

12:51.740 --> 12:52.910
من دیگه جوون نیستم

12:52.910 --> 12:54.070
چرا برام کیک اوردی؟

12:55.310 --> 12:56.030
درش بیار

12:56.030 --> 12:57.270
من کیک دوست دارم

12:59.870 --> 13:00.540
مامانت کجاست؟

13:01.030 --> 13:02.070
باید تا دیروقت سرکار بمونه

13:02.070 --> 13:03.070
حدس میزدم اون درستش نکرده

13:04.150 --> 13:05.670
خیلی خب، سرش شلوغه

13:06.790 --> 13:07.670
یادم رفت غذام رو گازه

13:07.790 --> 13:08.990
تونگ تونگ بیا خونه

13:10.030 --> 13:11.470
مواظب باش بابا

13:11.660 --> 13:12.470
دارم میرم بالا

13:12.510 --> 13:13.030
باشه

13:47.140 --> 13:48.500
چرا همه جا این نان یی رو میبینم؟

13:51.010 --> 13:57.170
[فیلمنامه ی جادوگر شهر از توسط دبیرستان شی های]

13:53.300 --> 13:55.020
اسم من دوروثیه

13:55.380 --> 13:57.500
دارم میرم شهر زمرد

13:57.980 --> 13:59.660
از عزیزم

14:03.700 --> 14:04.340
داری تمرین میکنی؟

14:05.020 --> 14:06.090
میخوای دراینده یه بازیگر شی؟

14:08.050 --> 14:08.690
اینطور نیست

14:10.010 --> 14:11.490
تو اون کلاب

14:12.090 --> 14:14.650
فقط مسئول تمیز کردن و جارو کردنی درسته؟

14:15.250 --> 14:17.410
دختر جارویی پیشرفت کرده

14:17.850 --> 14:18.920
به تو ربطی نداره

14:19.130 --> 14:21.050
فکر میکنم توانایی ذاتی دارم

14:21.450 --> 14:23.010
اون میخواد من پیشرفت کنم، اشتباهه؟

14:23.010 --> 14:24.130
پتانسیل چی؟

14:25.050 --> 14:27.250
نتونستن خوندن دیالوگ‌ها پتانسیله؟

14:29.730 --> 14:31.370
کنایه هاتو زدی
نمی‌خوای بری؟

14:31.680 --> 14:32.650
بیا باهام تمرین کن

14:33.290 --> 14:34.410
من؟

14:37.570 --> 14:38.810
من از گیاه ساخته شدم

14:39.170 --> 14:40.160
مغز ندارم

14:41.650 --> 14:43.570
متاسفم

14:44.730 --> 14:46.490
نظرت چیه؟ اگه من

14:46.490 --> 14:48.130
باهات به شهر زمرد بیام

14:48.650 --> 14:51.250
از بزرگ بهم عقل میده؟

14:52.920 --> 14:56.640
[بوی خاک و گیاهان همه جا وجود داشت]

14:57.360 --> 15:00.120
[نوان تنها زندگی میکرد]

15:00.760 --> 15:03.840
[جوری بود که انگار بهشت رویاییشو پیدا کرده]

15:05.960 --> 15:08.280
[یه حوض وسط باغ بود]

15:08.920 --> 15:10.800
[نوان کنارش ایستاده بود]

15:11.280 --> 15:13.040
[آب گل آلود بود]

15:13.640 --> 15:16.120
[صدای حسنی از ته آب بلند شد و پرسید]

15:16.680 --> 15:18.160
["چرا اومدی اینجا؟"]

15:19.120 --> 15:21.960
نوان جواب داد ″من اینجام تا ارزومو برآورده کنم″

15:22.200 --> 15:24.160
"اینجا تو رویای من بود"

15:24.320 --> 15:25.760
"من راه طولانی ای رو پیاده اومدم"

15:26.110 --> 15:27.960
"تا رسیدن به اینجا"

15:28.080 --> 15:29.400
"800 جفت کفش پاره کردم"

15:30.920 --> 15:32.320
صدا خندید

15:32.560 --> 15:34.600
گفت ″من باورت دارم″

15:35.160 --> 15:37.480
"رویا مثل نوره"

15:37.880 --> 15:39.160
"و اگه دنبالش کنی″

15:39.430 --> 15:42.000
"هیچوقت مسیرتو گم نمیکنی"

15:45.840 --> 15:46.360
ولی

15:46.800 --> 15:47.640
یادم رفت بپرسم

15:47.790 --> 15:49.320
روز ورزش چطور بود؟

15:49.600 --> 15:50.600
بد نبود

15:50.760 --> 15:52.080
کلاسم جایزه گرفت

15:52.680 --> 15:54.720
با رقصیدن اوکی شدی؟

15:58.640 --> 15:59.560
هنوز نه

16:01.480 --> 16:02.560
نمیدونم باید چجوری اوکیش کنم

16:03.830 --> 16:06.030
از وقتی بچه بودم

16:06.270 --> 16:07.670
فقط رقصیدم

16:07.670 --> 16:09.390
چون مامانم میخواست

16:11.950 --> 16:13.940
اون میخواد بالرین شم

16:15.190 --> 16:16.230
ولی آرزوی من این نیست

16:18.670 --> 16:19.630
چیه؟

16:22.830 --> 16:23.950
هنوز نمیدونم

16:29.630 --> 16:31.950
تونگ تونگ، وقت غذاست

16:32.750 --> 16:33.270
اومدم

16:37.550 --> 16:38.350
بیا بخوریم

16:39.110 --> 16:39.830
بزار این گوشت رو امتحان کنم

16:41.340 --> 16:41.950
چطوره؟

16:44.030 --> 16:45.470
مزش از قیافش بهتره

16:45.710 --> 16:47.550
پیشرفت کردی بابا

16:47.590 --> 16:48.470
باید بیشتر بخوری

16:53.510 --> 16:54.070
گشنمه

16:54.830 --> 16:55.860
میخوام برم خونه و غذا بخورم

16:57.310 --> 16:58.430
تو اصلا بلند پرواز نیستی

17:00.260 --> 17:02.830
ببین، لین نان یی خوب نقاشی میکشه

17:03.460 --> 17:04.900
تونگ شی خوب میرقصه

17:05.340 --> 17:06.100
من...

17:07.100 --> 17:08.300
بازیگر خوبی میشم

17:09.140 --> 17:10.060
خودتو ببین

17:10.260 --> 17:11.620
ولش کن، برو خونه

17:15.499 --> 17:17.140
من یه ورزشکارم

17:17.860 --> 17:20.380
باید انرژی ذخیره کنم

17:23.420 --> 17:25.660
اسم من دوروتیه

17:26.140 --> 17:28.779
دارم میرم شهر زمرد

17:28.900 --> 17:29.489
لطفا...

17:31.380 --> 17:32.900
چرا حفظ کردن اینا انقدر سخته؟

17:34.420 --> 17:37.090
بقیه ی آدما از روی علاقه اینکارو میکنن

17:37.820 --> 17:39.460
ولی تو از روی یه چیز دیگه

17:39.700 --> 17:40.780
اینا فرق دارن باهم

17:42.060 --> 17:42.620
این چطور؟

17:43.460 --> 17:45.260
من دوباره باهات تمرین میکنم

17:45.620 --> 17:46.330
ولی

17:47.580 --> 17:49.180
در عوض باید با من بیای سوپر مارکت شبانه روزی

17:49.340 --> 17:49.820
نه

17:51.900 --> 17:53.420
آزمون نزدیکه

17:54.100 --> 17:56.010
باید لاغر و خوشگل باشم

17:56.220 --> 17:57.700
فصل گربه و پروانه ها داره شروع میشه

17:58.060 --> 18:00.300
میخوام برای پسر رویاهام نامه بنویسم

18:02.370 --> 18:03.970
فصل گربه و پروانه ها؟

18:04.810 --> 18:07.250
منظورت نوشتن نامه

18:07.250 --> 18:09.330
روی کاغذ یه که روش گربه و پروانه چاپ شده؟

18:11.330 --> 18:11.890
چقدر خرافاتی

18:12.410 --> 18:13.250
چی میگی واسه خودت؟

18:13.690 --> 18:15.370
اگه رو اون کاغذ بنویسم

18:15.370 --> 18:16.730
حتما جواب میده

18:16.930 --> 18:19.330
برای خیلیا اتفاق افتاده

18:20.090 --> 18:21.370
باشه

18:21.890 --> 18:23.650
تو تحصیل کرده ای

18:24.010 --> 18:25.370
باید به علم اعتقاد داشته باشی

18:25.730 --> 18:27.530
این خرافاته

18:36.490 --> 18:38.450
اسم من دوروتیه

18:39.770 --> 18:40.250
به هرحال

18:40.890 --> 18:42.050
روز ورزش چطور بود؟

18:42.290 --> 18:43.530
مشکل حل شد؟

18:44.130 --> 18:44.810
اره

18:45.090 --> 18:46.040
خودم تنهایی حلش کردم

18:46.040 --> 18:48.050
نتیجه بی عیب و نقص بود

18:48.490 --> 18:50.290
تازه جایزه ی بهترین لیدر گرفتم

18:50.650 --> 18:51.970
بابا من...

18:52.200 --> 18:53.250
نمیتونم باور کنم جایزه گرفتم

18:53.690 --> 18:55.210
اگه مامان کمک نمیکرد

18:55.210 --> 18:56.690
نتیجه انقدر خوب نمیشد

18:57.450 --> 18:58.090
البته

18:58.210 --> 19:01.440
باید بخاطر اینکه پیام رسون شدی ازت تشکر کنم

19:02.280 --> 19:04.120
به هرحال فقط بخاطر من

19:04.120 --> 19:05.910
مامانت قبول نمی‌کرد کمکت کنه

19:07.280 --> 19:08.200
ببینش

19:13.440 --> 19:14.040
بابا

19:14.560 --> 19:15.760
از کجا گرفتیش؟

19:15.840 --> 19:16.960
مهم نیست

19:17.080 --> 19:18.880
مهم اینه که مامانت ویدیو رو دیده

19:18.920 --> 19:20.320
اگه ندیده بود

19:20.360 --> 19:21.560
موافقت نمیکرد

19:21.560 --> 19:23.630
که به جای باله وقتت رو روی والس بزاری

19:26.710 --> 19:27.520
درسته

19:29.320 --> 19:30.760
از وقتی یادم میاد

19:30.840 --> 19:32.320
میخواست باله برقصم

19:32.360 --> 19:33.280
چیزی نمیتونست مانعش شه

19:35.510 --> 19:36.640
با این حال

19:36.640 --> 19:37.710
برای من رویا و آرزو داره

19:37.710 --> 19:38.840
نا عادلانس

19:40.320 --> 19:42.440
تونگ تونگ، رویات چیه؟

19:45.640 --> 19:46.630
مطمئن نیستم

19:47.160 --> 19:49.840
من باید به حرف مامان گوش بدم

19:59.800 --> 20:00.640
تو چی بابا؟

20:01.320 --> 20:03.160
هنوز آرزوت اینه رمان بنویسی؟

20:04.350 --> 20:06.230
اره، خیلی

20:08.030 --> 20:10.110
رویای خوبیه

20:11.990 --> 20:14.470
ولی هزینه اش زیاده

20:14.710 --> 20:15.910
برای رسیدن به ارزوم

20:16.150 --> 20:17.590
مادرت خیلی کمکم کرد

20:18.550 --> 20:20.910
من فکر میکنم بهت ظلم کردم

20:21.230 --> 20:21.830
نه

20:21.870 --> 20:22.670
اینو نگو

20:23.270 --> 20:23.750
بابا

20:24.310 --> 20:25.540
من به انتخابت احترام میزارم

20:26.470 --> 20:27.430
همیشه فکر میکنم

20:27.510 --> 20:29.710
آدمایی که برای ذویاشون تلاش میکنن خیلی قوی‌ان

20:31.030 --> 20:31.700
به هرحال، بابا

20:32.140 --> 20:33.630
این همه سال تلاش کردی

20:33.630 --> 20:34.710
ولی موفق نشدی

20:34.870 --> 20:36.590
احساس شکست نمیکنی؟

20:39.910 --> 20:40.870
بعضی وقتا چرا

20:41.670 --> 20:43.950
ولی من نوشتن رو دوست دارم

20:44.870 --> 20:47.110
بخاطر همین بیشتر وقتا حس خوبی دارم

20:48.430 --> 20:49.990
شاید لذت باعث میشه

20:50.470 --> 20:51.870
ادامه اش بدم

20:59.870 --> 21:01.190
تولدت مبارک

21:01.670 --> 21:02.710
-چرا اینجایی؟
-اینجا چیکار میکنی؟

21:03.450 --> 21:06.090
[تئاتر شی های]

21:04.590 --> 21:06.430
یک، دو، سه، چهار

21:06.550 --> 21:08.830
پنج، شش، هفت و هشت

21:11.020 --> 21:12.180
برای امروز کافیه

21:12.220 --> 21:13.370
رد

21:17.260 --> 21:18.420
خانم هوی، هنوز نرفتید؟

21:19.060 --> 21:20.540
امروز یکی مراقب دخترمه

21:20.540 --> 21:21.730
میتونم کل شبو کار کنم

21:21.900 --> 21:22.740
تو برو

21:22.740 --> 21:23.660
من کار دارم

21:23.780 --> 21:24.810
-خداحافظ
-خداحافط

21:35.300 --> 21:36.020
سلام

21:36.020 --> 21:37.060
آقای جیا؟

21:37.860 --> 21:39.180
من مامان تونگ شی ام

21:40.060 --> 21:41.940
من کار دلرم

21:41.940 --> 21:43.300
برای همین نتونستم بیام شمارو ببینم

21:45.020 --> 21:45.980
برای همین

21:46.340 --> 21:47.500
میخوام به مدرسه ییام

21:47.500 --> 21:49.340
تا ببینم عملکرد تونگ شی چجوریه

21:49.540 --> 21:50.700
میخوام درمورد ایندش

21:50.700 --> 21:52.020
باهاتون حرف بزنم

21:52.740 --> 21:54.410
خوبه، دوشنبه ی بعد چطوره؟

21:54.900 --> 21:56.140
میبینمتون

21:57.180 --> 21:58.020
حتما، خداحافظ

22:00.980 --> 22:01.890
بهم نگفته بودی

22:01.980 --> 22:02.820
چرا اومدی

22:03.720 --> 22:05.770
اومدم هدیه ی تولد باباتو بدم

22:06.730 --> 22:07.290
تو چی؟

22:07.770 --> 22:08.290
وایسا

22:08.610 --> 22:09.730
جای بابامه

22:09.850 --> 22:11.090
برای اینجا بودن به دلیلی نیاز نیست

22:11.490 --> 22:13.650
باعث میشی حس‌کنم غریبه ام

22:14.890 --> 22:16.490
هیچکس اینجا غریبه نیست

22:16.650 --> 22:18.570
نان یی اینجا راحت باش

22:19.210 --> 22:21.210
چون تونگ تونگ اینجاست معذب نباش

22:25.840 --> 22:26.530
به هرحال

22:26.770 --> 22:28.170
کارم درست شده

22:28.290 --> 22:30.240
وقتی وقتا آزاده یکم مطالعه کن و بهم ایده بده

22:30.330 --> 22:31.290
حتما

22:31.560 --> 22:33.090
این همون رمانیه که آخرین بار خوندم؟

22:33.170 --> 22:34.200
اونی که دفعه قبل خوندم خوب بود

22:34.370 --> 22:35.290
حتما منتشر میشه

22:36.610 --> 22:37.370
خجالت کشیدم

22:37.530 --> 22:39.330
اون یه رمان وقتی جوون بوده منتشر کرده

22:43.290 --> 22:45.320
شما دوتا به هم نزدیکید؟

22:46.170 --> 22:46.930
اره

22:47.250 --> 22:48.570
نان یی کارای منو میخونه

22:48.810 --> 22:50.050
من دوست صمیمی نان یی ام

22:54.490 --> 22:57.770
حتی با اینکه فاصله سنیمون زیاده

23:00.170 --> 23:01.450
دوست صمیمی؟

23:01.930 --> 23:03.690
اره، نان یی

23:03.690 --> 23:04.610
با استعداده

23:04.610 --> 23:05.650
تو نقاشی

23:06.000 --> 23:06.690
نیستم

23:07.050 --> 23:08.890
تو واقعا تو نوشتن با استعدادی

23:09.930 --> 23:11.610
هنوز درمورد رمبراند میخونی؟

23:12.280 --> 23:13.960
خانواده ی مقدس ترجیح میدم

23:14.640 --> 23:16.880
نور تو نقاشی حماسیه

23:23.400 --> 23:24.960
بابا بزار کمکت کنم

23:25.400 --> 23:25.840
نمیخواد

23:26.640 --> 23:29.240
بابا چطوری

23:29.360 --> 23:30.640
با نان یی آشنا شدی؟

23:30.880 --> 23:32.680
احساس میکنم پسر واقعیته

23:33.000 --> 23:36.200
نان یی از پسر واقعی بهم نزدیک تره

23:39.400 --> 23:40.720
ما همو

23:40.840 --> 23:41.920
بخاطر تو دیدیم

23:44.440 --> 23:45.200
بخاطر من؟

23:45.320 --> 23:45.880
اره

23:46.880 --> 23:48.200
به چی نگاه می‌کنی؟ بیا بریم

23:48.240 --> 23:48.760
شیائو هوی

23:50.280 --> 23:51.720
میتونم با تونگ تونگ حرف بزنم؟

23:52.480 --> 23:55.560
تونگ تونگ، از این به بعد من نمیتونم کنارت باشم

23:55.760 --> 23:56.840
وقتی تو دا چنگی

23:57.040 --> 23:58.320
به حرف مامانت گوش کن

23:59.320 --> 24:01.750
مواظب خودت باش بابا

24:01.920 --> 24:03.480
اگه کسی اذیتت کنه

24:03.510 --> 24:04.520
میزنمش

24:41.590 --> 24:42.430
آقای تونگ

24:43.630 --> 24:44.550
تونگ شی کجاست

24:45.070 --> 24:48.190
تونگ شی با مادرش رفت به دا چنگ

24:48.700 --> 24:49.950
رفت؟

24:55.740 --> 24:56.590
آقای تونگ

24:58.310 --> 25:01.390
میتونم چند دقیقه اینجا بمونم؟

25:02.830 --> 25:03.390
البته

25:33.180 --> 25:34.260
از اون به بعد

25:34.260 --> 25:35.780
زیاد میومد اینجا

25:36.020 --> 25:37.860
و ما کم کم نزدیک شدیم

25:38.460 --> 25:41.460
پس اونروز اومد اینجا

25:43.500 --> 25:44.580
پس نامه های من...

25:45.060 --> 25:45.820
کدوم نامه؟

25:48.460 --> 25:49.820
بعد از اینکه رفتم دا چنگ

25:50.020 --> 25:51.540
من همیشه برات نامه می‌نوشتم درسته؟

25:52.980 --> 25:55.180
راستش برای اونم مینوشتم

25:55.450 --> 25:57.100
نان یی بهم چیزی نگفته

25:59.260 --> 25:59.740
در هر صورت

26:00.060 --> 26:01.260
مدت زیادی از رفتنت نگذشته بود

26:01.380 --> 26:03.340
که نان یی اومد باغ نعنا

26:03.970 --> 26:05.290
تو به آدرس قدیمیش

26:05.290 --> 26:06.290
پست میکردی؟

26:23.360 --> 26:24.170
خب...

26:24.930 --> 26:26.770
تو فیلم گرفتی

26:27.010 --> 26:28.010
جایی که من بد رقصیدم درسته؟

26:31.050 --> 26:31.770
مرسی

26:34.090 --> 26:34.530
راستی

26:35.170 --> 26:36.490
از پدرم شنیدم

26:36.530 --> 26:39.290
که باغ رو بخاطر اون مرتب کردی

26:40.730 --> 26:41.290
اره

26:41.570 --> 26:42.840
پدرت اینجوری فکر می‌کنه

26:42.840 --> 26:43.770
ولی من باغ خودمو خوب نگه میدارم

26:44.050 --> 26:44.970
واسه همین استخدام کرد تا باغشو مرتب کنم

26:45.450 --> 26:47.530
اینکارو میکنم تا پول دربیارم

26:48.810 --> 26:51.410
خانوادت کار نمیکنن؟

26:52.320 --> 26:54.790
چرا باید برای پول دراوردن

26:54.840 --> 26:57.360
باغ یکی دیگه رو مرتب کنی؟

26:59.120 --> 27:02.160
پول درآوردن برای زندگی خودم عجیبه؟

27:03.320 --> 27:04.030
عجیبه

27:04.200 --> 27:06.440
از وقتی که فهمیدم تنهایی

27:06.440 --> 27:07.640
میدونستم یه مشکلی هست

27:07.990 --> 27:10.680
وقتی بزرگ شدم تصمیم گرفتم تنها زندگی کنم

27:11.000 --> 27:12.320
چندسالته؟

27:13.040 --> 27:14.880
یعنی خودت میری مدرسه

27:14.880 --> 27:15.680
و برای خودت آشپزی میکنی؟

27:16.600 --> 27:18.320
و کارهم میکنی؟

27:18.670 --> 27:21.200
پول درمیاری

27:21.280 --> 27:22.440
و هزینه های زندگیتو خودت میدی؟

27:23.510 --> 27:25.200
خانوادم هرماه

27:25.200 --> 27:26.320
بهم پول میدن

27:27.000 --> 27:29.080
ولی من با اونا زندگی‌نمیکنم

27:29.960 --> 27:31.200
اگه میخوای درموردش حرف بزنی فراموشش کن

27:31.760 --> 27:34.240
می‌دونم تو و بابام

27:34.560 --> 27:35.640
یچیزی رو ازم مخفی میکنید

27:38.320 --> 27:41.200
خیلی سخته قبول کنی من فوق العاده ام؟

27:42.080 --> 27:43.240
تو باید

27:43.960 --> 27:45.280
منو برادر بزرگتر صدا کنی

27:47.800 --> 27:48.440
چی؟

27:49.040 --> 27:49.400
برادر بزرگ

27:51.160 --> 27:52.480
خیلی بچه ای

27:56.950 --> 27:59.230
باید ضبطش کنم

28:00.710 --> 28:01.870
خیلی خوبه جوون باشی

28:02.750 --> 28:03.990
باید ضبطش کنم

28:04.870 --> 28:05.940
خیلی خوبه جوون باشی

28:06.550 --> 28:07.950
باید ضبطش کنم

28:22.070 --> 28:30.150
[تماس دریافتی
خانم جیا از کمیک ها]

28:28.590 --> 28:29.030
سلام

28:29.270 --> 28:32.150
[چپتر اول نعنا منتشر شده]

28:32.230 --> 28:33.630
[بازخوردش عالیه]

28:33.630 --> 28:35.710
[تبلیغات پیش فروش هم امادس]

28:36.110 --> 28:37.870
واقعا؟ ممنون

28:49.140 --> 28:51.570
نمیدونم بعد از خوندش

28:53.100 --> 28:54.140
چجوری واکنش نشون میده

29:01.820 --> 29:02.980
اون نامه ها...

29:04.060 --> 29:05.780
دریافتشون نکرده

29:14.300 --> 29:15.980
[کمیک گورو چینگ اومده بیرون]

29:15.980 --> 29:17.060
[خوندیش؟]

29:17.140 --> 29:18.500
[برای نوجوانانه]

29:18.700 --> 29:20.380
[من خریدمش]

29:20.820 --> 29:22.300
[امیدوارم شارژ شه]

29:23.460 --> 29:24.380
″نعنا"؟

29:25.820 --> 29:26.620
″نعنا″؟

29:28.460 --> 29:29.900
چه اسم خاصی

29:30.940 --> 29:31.660
آنلاین میخونمش

29:35.140 --> 29:37.220
این من نیستم؟

30:00.930 --> 30:02.170
بابا بهترینه

30:02.170 --> 32:02.170
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم: Cyllene
