WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم: ARTI

00:09.660 --> 00:10.900
نماینده کلاس برگشته

00:16.780 --> 00:18.100
نماینده کلاس-
نمیاینده کلاس-

00:18.100 --> 00:19.890
شیائو ون بالاخره برگشتی

00:20.260 --> 00:21.860
دامنت قشنگه

00:21.860 --> 00:22.300
ممنون

00:22.300 --> 00:23.500
نماینده
مسابقه چطور بود؟

00:23.620 --> 00:24.140
خوب پیش رفت

00:24.140 --> 00:25.860
شیائو ون خوشگل تر شدی

00:25.860 --> 00:26.740
لاغرترم به نظر میای

00:26.740 --> 00:27.420
ممنون

00:28.660 --> 00:30.220
شنیدم یه دانش اموز جدید
تو کلاسمون اومده

00:30.780 --> 00:31.660
میرم بهش سلام بدم

00:31.740 --> 00:32.770
باشه نماینده

00:33.460 --> 00:35.060
باهام بیا میبرمت پیشش

00:37.100 --> 00:39.420
‌...شیائو ون این

00:39.420 --> 00:39.930
تونگ شی

00:41.570 --> 00:43.010
سلام من نی شیائو ون ام

00:44.740 --> 00:47.100
سلام منو میشناسی؟

00:47.620 --> 00:48.260
معلومه که میشناسم

00:48.340 --> 00:49.220
قبل ازینکه برگردم

00:49.220 --> 00:51.140
شنیده بودم یه قوی سفید
منتقل شده مدرسمون

00:51.220 --> 00:52.940
میتونستیم زودتر همو ببینیم

00:52.980 --> 00:53.860
ولی من بیجینگ بودم

00:53.860 --> 00:55.210
برای یه مسابقه ادبیات

00:55.540 --> 00:56.700
پسدیه چند روز دیرتر اومدم

00:58.100 --> 00:59.580
ازین به بعد ما همکلاسی ایم

00:59.740 --> 01:01.100
اگه کمکی خواستی

01:01.340 --> 01:02.100
فقط بهم بگو

01:02.820 --> 01:03.380
باشه

01:06.970 --> 01:08.700
نان یی من برگشتم

01:08.900 --> 01:09.730
یه مدتی گذشته

01:11.930 --> 01:12.810
یه مدتی گذشته

01:17.980 --> 01:19.340
کاری نداری تو وانگ یی مینگ؟

01:22.380 --> 01:22.980
...من

01:25.740 --> 01:27.420
شنیدم پات اسیب دیده

01:27.820 --> 01:29.140
چطوره الان؟خوب شده؟

01:31.020 --> 01:32.340
خوبه الان خیلی بهترم

01:33.820 --> 01:34.739
این برای توئه

01:36.940 --> 01:37.890
چیه؟

01:38.330 --> 01:39.739
فقط بازش کن

01:44.299 --> 01:46.620
باید خیلی گرون بوده باشه

01:46.620 --> 01:47.460
نه نیست

01:47.940 --> 01:49.660
جایزه ایه که برای
مسابقه بردم

01:50.019 --> 01:50.700
مقام اولُ گرفتم

01:50.980 --> 01:53.019
ازونجایی که یه جایزه باارزشه

01:53.140 --> 01:54.290
خودت باید نگهش داری

01:55.100 --> 01:56.540
چون با ارزشه

01:57.220 --> 01:58.580
میخوام تو داشته باشیش

01:59.380 --> 02:01.010
واقعا خیلی گرونه
نمیتونم قبولش کنم

02:02.940 --> 02:04.300
پات حتما درد میکنه

02:04.340 --> 02:05.260
نباید وایسی

02:05.260 --> 02:06.220
بیا داخل حرف بزنیم

02:06.820 --> 02:07.170
بریم

02:12.230 --> 02:12.720
[دوباره تابستان]

02:14.480 --> 02:17.650
[قسمت ۴ قوی سفید در مقابل غرور شی های]

02:18.000 --> 03:12.000
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
دانلود کنید

02:20.860 --> 02:22.180
حالا میدونی چرا گفتم

02:22.450 --> 02:25.140
یکی اینجا بهت توجه ویژه نشون میده

02:33.540 --> 02:35.580
...لین نان یین و نی شیائو ون

02:35.820 --> 02:36.940
به هم نزدیکن؟

02:37.530 --> 02:39.610
شنیدم از راهنمایی دوست بودن

02:39.730 --> 02:40.980
همیشه هم تو یه کلاس بودن

02:41.810 --> 02:44.220
لینُ نمیدونم

02:44.420 --> 02:46.460
ولی نی شیائو ون مخصوصا متنفره ازینکه

02:46.460 --> 02:47.780
بقیه برن نزدیک لین نان یی

02:47.860 --> 02:48.740
حتی وانگ یی مینگ

02:54.340 --> 02:56.500
اونا از راهنمایی باهم دوست بودن؟

02:56.580 --> 02:58.820
لین نان یی قطعا به من نزدیک تره

02:58.970 --> 03:01.220
من مهریه دادم تا اونو داماد خودم کنم

03:01.220 --> 03:02.820
وقتی خیلی بچه بودم

03:03.180 --> 03:04.690
شاید موضوع این نباشه

03:05.020 --> 03:07.740
شما ها یه مدتی باهم ارتباطی نداشتین مگه نه؟

03:07.980 --> 03:08.890
به علاوه

03:09.380 --> 03:11.970
اون به هیچ کدوم ازون نامه های عاشقانه جواب نداد

03:13.380 --> 03:15.420
که تو براش نوشته بودی درسته؟

03:16.540 --> 03:17.060
تونگ شی

03:18.180 --> 03:18.780
تونگ شی

03:19.420 --> 03:20.420
داری گوش میدی؟

03:20.860 --> 03:21.740
اره

03:23.980 --> 03:25.380
لین نان یی چی؟

03:25.700 --> 03:26.900
اون نظرش راجب این چیه؟

03:27.740 --> 03:28.820
نظرش؟

03:29.060 --> 03:30.140
مطمئن نیستم

03:31.300 --> 03:33.460
ولی اون مثه یه جنتل من بوده

03:34.020 --> 03:35.580
به هرحال یین با همه اینجوری رفتار میکنه

03:35.860 --> 03:37.660
روز ورزش خیلی نزدیکه

03:37.860 --> 03:39.060
وقتشه نماینده کلاسمون

03:39.060 --> 03:40.540
دوباره پیروزیشو به دست بیاره

04:09.460 --> 04:10.220
تونگ شی

04:10.490 --> 04:11.500
کمک میخوای؟

04:11.690 --> 04:13.060
میتونیم کمکت کنیم

04:13.450 --> 04:14.540
مشکلی نیست ممنونم

04:15.140 --> 04:15.740
خیلی خب پس

04:16.700 --> 04:17.660
ما داریم میریم

04:17.940 --> 04:18.540
فردا میبینیمت

04:18.540 --> 04:19.340
خداحافظ

04:19.460 --> 04:20.340
میبینیمت خداحافظ

04:26.940 --> 04:27.620
نان یی

04:27.940 --> 04:28.740
بزار کمکت کنم

04:28.820 --> 04:29.940
لازم نیست

04:30.290 --> 04:31.700
میتونی بری میتونیم از پسش بربیایم

04:33.220 --> 04:33.980
...در این صورت

04:34.420 --> 04:35.340
فردا میبینمت

04:42.460 --> 04:44.900
الان بهم چشم غره رفت؟

04:46.300 --> 04:46.980
کی؟

04:48.939 --> 04:50.140
سرت به کار خودت باشه

04:53.540 --> 04:54.540
قوی سفید کجاست؟

04:54.930 --> 04:55.810
سرکارشه

04:56.689 --> 04:57.540
لین کجاست؟

04:57.620 --> 04:58.980
اونم سرکارشه

05:02.090 --> 05:03.500
تو هم فکر میکنی یه چیزی بو داره؟

05:03.820 --> 05:06.100
چه اتفاقی
منم همین حسُ دارم

05:06.420 --> 05:07.340
فهمیدم که

05:07.340 --> 05:10.180
تونگ شی برای لین نوشیدنی میخره

05:10.340 --> 05:11.450
و یواشکی یونیفرمشُ میزاره

05:11.450 --> 05:13.140
تو کشوی میزش

05:13.340 --> 05:16.290
به علاوه اون به طور مخصوص
به لین نان یی علاقه نشون میده

05:17.050 --> 05:18.250
چه اتفاقی

05:18.500 --> 05:19.570
منم فکر میکنم

05:20.130 --> 05:22.980
لین با تونگ شی متفاوت رفتار میکنه

05:23.260 --> 05:23.820
یادته

05:24.260 --> 05:26.100
اون دفعه ای رو که مسابقه تزیین تخته سیاهُ بردیم؟

05:26.260 --> 05:27.700
ما تو فیل ابی جشن گرفتیم درسته؟

05:28.140 --> 05:30.500
جوری که لین به تونگ شی نگاه میکرد

05:31.260 --> 05:33.620
پر از شوخی ها ناگفتنی بود

05:34.140 --> 05:35.900
حالا که نی شیائو ون برگشته

05:36.140 --> 05:38.290
موقعیت غیرقابل پیشبینی شده

05:38.780 --> 05:39.699
به هرحال

05:39.930 --> 05:40.930
من تو تیم تونگ شیم

05:41.220 --> 05:42.660
!چه تصادفی

05:42.740 --> 05:44.010
منم تو تیم تونگ شی ام

05:44.180 --> 05:46.650
ما باید قوی ترین حامی های تونگ شی بشیم

05:53.940 --> 05:55.660
لین نان یی
تو واقعا ترشی نخوری یه چیزی میشیا

05:56.100 --> 05:57.300
بعد ازین همه سال

05:57.340 --> 05:58.530
برا خودت یه دوست صمیمی پیدا کردی

05:58.820 --> 06:00.140
و یه زبون تیز

06:06.980 --> 06:08.420
به نطر میاد من تنها کسیم که

06:08.820 --> 06:10.540
همه این سالا حس معذب بودن میکردم

06:11.340 --> 06:12.340
تو هیچوقت یه مثقال

06:12.340 --> 06:13.780
خجالتم احساس نکردی

06:29.180 --> 06:30.770
[عصر بخیر استاد بزرگ]

06:31.260 --> 06:32.660
[امروز خوشحالی؟]

06:35.020 --> 06:36.300
[نه نیستم]

06:36.459 --> 06:37.820
[اینجام که دوباره حرفامو بزنم]

06:38.180 --> 06:40.540
[تو کتاب اوایل تابستان یادمه]

06:40.540 --> 06:43.340
[برای احترام به کتاب مصور ماری و مکس]

06:43.620 --> 06:44.580
[گفتی]

06:44.700 --> 06:46.020
[منتا سمبلی از]

06:46.140 --> 06:48.180
[انتظار برای دیدار دوباره ی کسی ئه]

06:49.780 --> 06:50.770
[درواقع]

06:51.100 --> 06:53.459
[من یه داستان راجب منتا دارم]

06:53.860 --> 06:55.580
[و همین طور یه دوست صمیمی]

06:56.260 --> 06:57.380
[...فقط اینکه]

07:07.140 --> 07:10.140
[همه اون نامه ها راجب افکارم]

07:10.580 --> 07:12.300
[هیچ جوابی نگرفتن ]

07:13.370 --> 07:16.620
[لین نان یی عزیز من تونگ شی ام
حالت چطوره؟]

07:55.250 --> 07:56.380
ازونجایی که نمیتونم فراموشش کنم

07:58.420 --> 07:59.330
فقط خاکش میکنم

08:00.620 --> 08:02.020
اگه نبینمش بهش فکرم نمیکنم

08:14.380 --> 08:15.100
همگی توجه کنید

08:15.260 --> 08:17.100
روز ورزش بهاریمون دو هفته دیگه برگزار میشه

08:17.340 --> 08:18.380
نماینده کلاس

08:18.500 --> 08:19.660
میتونیم اجرا کنیم؟

08:19.820 --> 08:20.380
درسته

08:20.380 --> 08:21.500
میخوایم بدونیم

08:21.500 --> 08:23.410
درسته

08:23.410 --> 08:24.500
ساکت باشید

08:24.500 --> 08:26.050
میدونم منتظرشید

08:26.420 --> 08:27.930
جلسه امروز

08:27.930 --> 08:29.570
برای اینه که راجبش صحبت کنیم

08:29.940 --> 08:31.820
باید راجب ارایش رژه مون

08:31.860 --> 08:32.860
برای امسال صحبت کنیم

08:33.060 --> 08:34.820
همینطور باید یه شعارم پیدا کنیم

08:35.100 --> 08:36.500
پیشنهادی دارید؟

08:38.050 --> 08:39.810
میتونی به نمایندمون بگی

08:40.099 --> 08:41.219
امسال دیگه ارایش رژه رو انجام ندیم؟

08:41.380 --> 08:43.210
هر سال همونجوریه

08:43.460 --> 08:44.580
از راهنمایی تا دبیرستان

08:44.700 --> 08:45.660
دیگه بسمه

08:47.140 --> 08:47.820
وانگ یی مینگ

08:48.980 --> 08:50.370
ایده ی خوبی داری؟

08:50.580 --> 08:51.810
اگه نداری پس ساکت شو

08:51.810 --> 08:52.300
فقط اروم بمون

08:53.100 --> 08:54.540
اشتباه میکنی نماینده

08:54.820 --> 08:56.140
من یه ایده خوب دارم

08:56.420 --> 08:57.260
گوش کن

08:57.580 --> 09:00.700
اگه تونگ شی بتونه تو مراسم
افتتاحیه باله انجام بده

09:00.860 --> 09:01.660
تو روز ورزشمون

09:01.900 --> 09:03.690
همه ی مدرسه کفشون میبره

09:05.330 --> 09:06.260
درسته

09:06.300 --> 09:07.300
اره؟

09:09.940 --> 09:11.100
پیشنهاد خوبیه

09:13.540 --> 09:14.860
ممنون بابت پیشنهادت

09:14.900 --> 09:16.380
با اینکه تونگ شی باله اش خوبه

09:16.660 --> 09:17.740
ولی روز ورزش

09:17.740 --> 09:19.180
یه مراسم گروهیه

09:19.700 --> 09:22.050
هدفش اینه که همبستگی کلاسمون رو نشون بدیم

09:22.340 --> 09:23.420
اگه پیشنهاد تورو انجام بدیم

09:23.420 --> 09:24.540
اون حس همکاری رو از دست نمیدیم؟

09:25.370 --> 09:26.420
که‌ئر تو چی فکر میکنی؟

09:27.260 --> 09:28.500
منم با نمایندمون موافقم

09:28.770 --> 09:29.700
منم

09:30.380 --> 09:32.410
لین نان یی تو چی فکر میکنی؟

09:33.500 --> 09:34.260
بیاید رای بگیریم

09:36.460 --> 09:38.010
میگم که باید رای بگیریم تا بتونیم تصمیم بگیریم

09:38.260 --> 09:39.420
اگه تونگ شی بیشتر رای بیاره

09:39.820 --> 09:40.820
میزاریم باله انجام بده

09:41.580 --> 09:42.620
اگه تو رای بیشتری بگیری

09:42.900 --> 09:44.100
با ارایش رژه تو پیش میریم

09:44.980 --> 09:45.660
برای همه منصفانست

09:48.570 --> 09:49.300
درسته

09:49.940 --> 09:51.020
تونگ شی

09:53.140 --> 09:54.100
تو چی فکر میکنی؟

09:55.220 --> 09:55.860
نی شیائو ون

09:55.860 --> 09:58.020
مخصوصا متنفره ازینکه
بقیه برن نزدیک لین نان یی

09:58.180 --> 09:59.220
حتی وانگ یی مینگ

10:01.220 --> 10:01.980
تونگ شی

10:02.000 --> 11:15.000
اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام  گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین..

10:03.090 --> 10:04.060
تونگ شی

10:05.060 --> 10:05.850
چی فکر میکنی؟

10:06.100 --> 10:07.930
فکر میکنم رای گیری منصفانه به نظر میرسه

10:08.420 --> 10:09.420
...ولی

10:10.250 --> 10:11.570
من با نماینده کلاس موافقم

10:11.980 --> 10:13.940
بیاید اینو منصفانه حل کنیم

10:14.420 --> 10:16.100
درسته قوی سفید درست میگه

10:16.140 --> 10:17.060
اگه رای بگیریم منصفانست

10:17.100 --> 10:18.050
بیاید رای بگیریم پس

10:18.300 --> 10:19.660
من به تونگ شی رای میدم

10:20.900 --> 10:32.100
بیاید رای بگیریم بیاید رای بگیریم

11:16.690 --> 11:17.420
تونگ شی

11:19.940 --> 11:20.820
تونگ شی

11:22.180 --> 11:23.020
تونگ شی

11:27.420 --> 11:28.130
تونگ شی

11:30.220 --> 11:31.020
تونگ شی

11:32.900 --> 11:33.740
تونگ شی

11:34.850 --> 11:35.940
نی شیائو ون

11:39.620 --> 11:40.660
تونگ شی

11:41.010 --> 11:41.940
تونگ شی

11:45.660 --> 11:46.420
تونگ شی

11:49.100 --> 11:49.860
تونگ شی

11:51.220 --> 11:52.060
تونگ شی

12:17.700 --> 12:18.940
...اون تونگ شی

12:18.940 --> 12:20.220
اون از همه این توجه ها داره لذت میبریم

12:20.220 --> 12:21.700
از مسابقه تزیین تخته سیاه

12:21.980 --> 12:24.250
انتظار نداشتم انقد خودنما باشه

12:25.540 --> 12:27.100
به هر حال اون اهل یه شهر بزرگه

12:27.330 --> 12:28.260
چه بدجنس

12:28.260 --> 12:30.180
متعجب کننده نیست
اگه دوست داشته باشه مارو زیر پاش بزاره

12:30.290 --> 12:32.290
خب که چی از یه شهر بزرگه؟

12:32.340 --> 12:33.820
چی انقد راجبش عالیه؟

12:34.100 --> 12:35.620
تو شاگرد اولی

12:35.690 --> 12:36.460
اون میتونه اینکارو کنه؟

12:39.770 --> 12:40.740
خب

12:40.740 --> 12:41.900
قبل این

12:41.900 --> 12:43.580
ما همیشه میتونستیم به راحتی رای بیاریم

12:43.700 --> 12:45.260
حالا که تونگ شی اینجاست داستان فرق کرده

12:45.340 --> 12:47.340
هم کلاسی هامون خیلی احمقن

12:47.570 --> 12:49.330
...شش رایی که گرفتیم فقط خیلی

12:49.330 --> 12:49.980
بسه

12:52.900 --> 12:53.540
فراموشش کن

12:53.780 --> 12:54.930
اگه میخواد مرکز توجه باشه

12:55.140 --> 12:56.250
بزار باشه

12:57.660 --> 12:58.700
من اقرار میکنم به شکست

12:58.700 --> 13:00.100
امیدوارم بتونه تحملش کنه

13:02.820 --> 13:05.340
ژو روی‌روی سو‌یو چن‌بی‌شی

13:05.340 --> 13:06.620
ژو کوان و من

13:06.620 --> 13:07.740
قطعا به تو رای دادیم

13:07.810 --> 13:09.740
ولی هیچ  ایده ای ندارم که

13:09.740 --> 13:10.940
اخربن نفری که به تو رای داده کی بوده

13:12.540 --> 13:13.940
فهمیدم

13:13.940 --> 13:15.260
حتما لین نان یی بوده

13:15.290 --> 13:16.610
تا وقتی به تو رای داده باشه

13:16.610 --> 13:18.490
بقیش دیگه مهم نیست درسته؟

13:18.580 --> 13:20.180
...ولی این دست‌خط

13:21.010 --> 13:22.300
چی گفتی؟

13:25.580 --> 13:26.340
هیچی

13:45.140 --> 13:46.330
نگفتم بهت؟

13:46.420 --> 13:48.380
اون قطعا توجه مخصوصی بهت میکنه

13:49.380 --> 13:50.700
خوشبختانه در اخر تو بردی

13:52.020 --> 13:54.130
تائو ژو

13:54.220 --> 13:56.330
تو از نی شیائو ون بدت میاد؟

13:59.410 --> 14:01.220
اینجوری نیست که بدم بیاد

14:01.220 --> 14:03.740
فقط انگار ادم صادقی نیست

14:03.810 --> 14:05.450
ولی اون واقعا فوق العادست

14:05.540 --> 14:06.980
همیشه اول بوده

14:06.980 --> 14:08.060
از راهنمایی تا الان

14:08.060 --> 14:09.500
همینطور عزیزدل معلما هم هست

14:10.820 --> 14:11.860
قبل ازینکه تو بیای

14:11.860 --> 14:12.820
همیشه دختری بود که

14:12.820 --> 14:13.900
بیشترین توجهُ دریافت میکرد

14:14.250 --> 14:15.420
قطعا صادق نیست

14:16.820 --> 14:17.820
مشکل چیه تونگ شی؟

14:18.420 --> 14:18.980
هیچی

14:20.620 --> 14:21.850
داشتم به این فکر میکردم که

14:23.170 --> 14:24.860
نماینده کلاس حرف خوبی میزنه

14:25.220 --> 14:26.660
به هر حال این یه مراسم تیمی ئه

14:26.740 --> 14:28.940
آرایش رژه احتمالا تصمیم بهتریه

14:29.010 --> 14:30.740
ممکنه ندونی چون جدید اومدی

14:30.770 --> 14:31.650
ارایش رژه

14:31.650 --> 14:33.410
همش راجب نی شیائو ون ئه که یه تابلو تو دستش بگیره

14:33.410 --> 14:34.540
و تو زیبایی خودش بدرخشه

14:34.540 --> 14:35.140
برای ماهم

14:35.140 --> 14:37.100
فقط ادمای اصافی ایم که پشت سرش وایمیستیم

14:37.340 --> 14:38.340
در مقایسه با اون

14:38.340 --> 14:39.780
ترجیح میدیم بزاریم تو اجرای تکی داشته باشی

14:43.530 --> 14:45.140
وقتی تو داچنگ بودم

14:45.460 --> 14:47.620
منم همون آدم اضافی ای بودم که در سکوت به استادای بزرگ

14:48.740 --> 14:49.660
که اون بالا وایستادن نگاه میکرد م

15:37.140 --> 15:38.420
شما دوتایید؟

15:45.130 --> 15:46.380
عجیبه

15:46.860 --> 15:48.500
چرا من این رویا رو داشتم

15:49.500 --> 15:50.660
چه تصورات خلاقانه ای

15:52.260 --> 15:53.540
رقص والس؟

15:54.370 --> 15:55.370
رقص والس؟

15:56.500 --> 15:57.420
رقص والس

15:59.100 --> 16:00.090
اینجوریه

16:00.500 --> 16:01.700
دو نفر تو یه گروه

16:01.780 --> 16:04.020
ما کلا ۱۲ نفر میخوایم

16:04.340 --> 16:06.140
نگران نباشید اگه چیزی راجب رقص والس نمیدونید

16:06.250 --> 16:08.100
به همتون تکی تکی یاد میدم

16:08.220 --> 16:10.300
ما تورو انتخاب نکردیم که تکی باله کار کنی؟

16:10.500 --> 16:11.970
الان این همه دردسر دیگه چیه؟

16:14.340 --> 16:15.020
من میخوام توش باشم

16:16.420 --> 16:18.300
لین جدی میگی؟

16:18.420 --> 16:19.130
مطمئنی؟

16:19.620 --> 16:20.340
والسه ها؟

16:22.650 --> 16:24.380
ازونجایی که لین پیوسته

16:24.460 --> 16:26.140
منم میام

16:27.300 --> 16:29.340
وقتشه همه ببینن

16:29.340 --> 16:31.540
قدرت واقعی آرون کووک از شی های رو

16:31.980 --> 16:33.020
منم میام

16:33.100 --> 16:34.300
منم

16:34.300 --> 16:37.380
منم میخوام

16:42.300 --> 16:43.740
خیلی پرسروصدائه

16:43.820 --> 16:45.020
فعالانه شرکت کنید

16:45.620 --> 16:46.660
ممنون از همگی

16:47.100 --> 16:48.700
الان اسماتونُ مینویسم

16:48.700 --> 16:50.220
و یه انتخابایی میکنم

16:50.260 --> 16:52.100
بعد ازون نتایج رو میگم

16:52.180 --> 16:53.940
منم میخوام بیام

16:59.100 --> 17:01.260
تائو ژو
تو نمیخوای امتحانش کنی؟

17:04.500 --> 17:06.330
یکی یکی لطفا

17:08.940 --> 17:11.140
تو دستتو بلنو کردی که ثبت شی

17:11.460 --> 17:13.340
درست بعد ازینکه اون راجب رقصیدن حرف زد

17:14.580 --> 17:15.540
بهم نگو که

17:15.540 --> 17:16.780
تو واقعا رقص والس دوست داری

17:21.340 --> 17:23.050
من خیلی به والس علاقه دارم

17:23.370 --> 17:24.979
میتونم ببینم

17:26.570 --> 17:28.739
تونگ شی رو دوست داری

17:31.100 --> 17:31.850
ولی

17:32.780 --> 17:34.100
چرا تونگ شی بلافاصله قبول نکرد

17:34.100 --> 17:35.689
بعد ازینکه خودتُ داوطلب کردی؟

17:35.860 --> 17:37.540
انتظار نداشت این همه دانش اموز بخوام شرکت کنن

17:38.130 --> 17:39.220
باید سریع قبولش میکرد

17:41.020 --> 17:41.820
بیا بازی کنیم

17:51.380 --> 17:52.340
الو هوی تینگ

17:52.460 --> 17:53.740
چرا بهم زنگ زدی؟

17:54.020 --> 17:54.620
میدونی چیه؟

17:54.620 --> 17:56.220
مدرسم به زودی یه روز ورزش داره

17:56.700 --> 17:57.930
وایسا و الان بهم گوش کن

17:58.060 --> 17:59.060
یه بالرین تازگی منتقل شده

17:59.060 --> 18:00.220
به کلوپ هنرمون

18:00.220 --> 18:01.330
اون خیلی خوشگله

18:01.330 --> 18:02.460
همینطور سال دومیه

18:03.300 --> 18:05.460
کلوپ هنرمون پرداز دانش اموزای با استعداد بوده

18:06.060 --> 18:06.940
دختره خنگ

18:06.940 --> 18:08.370
پیام نهانیش رو نمیگیری؟

18:08.460 --> 18:09.540
چیزی که منظورمه اینه که

18:09.540 --> 18:10.540
ارشد عزیزت وی زه

18:10.540 --> 18:12.010
برا خودش یه قوی سفید دست و پا کرده

18:12.010 --> 18:13.660
تونگ شی
ما شنیدیم که

18:13.660 --> 18:16.020
وی زه براش پیانو زده

18:16.060 --> 18:17.580
ممکنه از دستت بره

18:17.660 --> 18:19.420
خیلی قبل تر ازینکه برگردی

18:20.620 --> 18:21.620
نماینده کلاس اینجاست

18:21.620 --> 18:22.300
ما باید قطع کنیم

18:22.300 --> 18:22.740
خداحافظ

18:30.700 --> 18:33.180
ارشد برای خودش یه قوی سفید پیدا کرده

18:35.500 --> 18:36.500
ارشد؟

18:37.090 --> 18:38.140
قوی سفید؟

18:38.980 --> 18:40.980
تو امروز عجیب رفتار میکنی

18:59.460 --> 19:01.290
چرا بلافاصله قبول نکردی وقتی من داوطلب شدم؟

19:01.980 --> 19:03.860
بهت گفتم اول باید یه انتخابایی انجام بدم

19:04.050 --> 19:05.580
ولی من اولین نفری بودم که خواستم شرکت کنم

19:06.100 --> 19:07.130
تو فقط منو نادیده گرفتی

19:07.940 --> 19:08.660
چرا اینکارو کردی؟

19:10.820 --> 19:11.740
دلیلی ندارم

19:12.660 --> 19:14.050
اگه بهم یه توضیح خوب ندی

19:14.100 --> 19:15.140
منم دنبالت میام

19:27.420 --> 19:29.380
یکم پیش مگه پات اسیب ندیده؟

19:29.380 --> 19:30.570
رقصیدن خسته کنندست

19:31.100 --> 19:32.540
دارم به عنوان همکلاسیت با ملاحظه عمل میکنم

19:32.540 --> 19:33.380
به خاطر همینم هست که نمیخوام تو وارد شی

19:33.530 --> 19:35.100
لازم نیست ازم تشکر کنی همکلاسی

19:36.940 --> 19:37.860
فقط به خاطر اسیب پام؟

19:39.140 --> 19:40.860
به جای اینقدر سوال پرسیدن

19:40.860 --> 19:42.450
چرا یکم به الهت اهمیت نشون نمیدی؟

19:42.450 --> 19:43.500
تو بهش رای دادی

19:43.500 --> 19:44.580
پس چرا الان داری راجبش ازم میپرسی؟

19:49.460 --> 19:50.370
واقعا؟

19:51.500 --> 19:52.500
فقط به خاطر این؟

20:00.300 --> 20:01.100
تونگ شی

20:01.460 --> 20:02.740
چرا قرمز شدی؟

20:03.980 --> 20:04.780
واقعا؟

20:06.980 --> 20:09.500
شاید به خاطر هوای گرمه

20:19.540 --> 20:20.660
تونگ شی

20:22.980 --> 20:25.380
ما هنوز رقصنده خانم کم داریم؟

20:25.540 --> 20:27.140
چون که‌ئر و منم میتونیم بیایم

20:27.420 --> 20:28.260
من نماینده کلاسم

20:28.300 --> 20:30.140
میتونم رهبر شم

20:31.540 --> 20:32.300
حتما

20:33.340 --> 20:33.980
ممنون

20:43.460 --> 20:45.020
نی شیائو ون

20:45.340 --> 20:46.900
به نظر میاد اون
هیچکار اشتباهی نکرده

20:48.260 --> 20:50.820
بد نمیشه اگه من ردش کنم؟

20:51.140 --> 20:52.090
میزارم وارد شه

20:53.260 --> 20:54.860
...برای لین نان یی هم

20:55.300 --> 20:56.540
برای تو متفاوته

20:56.780 --> 20:58.570
نمیدونی چیکار کردی؟

20:59.130 --> 21:00.860
چطور جرئت میکنی تهدیدم کنی؟

21:01.180 --> 21:01.980
من اسمتو سیاه میکنم

21:01.980 --> 21:03.140
سیاهش کن

21:07.100 --> 21:08.220
با اینکه من یه قوی سفید

21:08.220 --> 21:09.780
در درجه استادی نیستم

21:10.060 --> 21:12.180
بازم باید بتونم یه تیم رقص رو رهبری کنم

21:13.530 --> 21:14.300
درست نمیگم؟

21:15.980 --> 21:17.140
ارشد عزیزت وی زه

21:17.140 --> 21:18.740
برای خودش یه قوی سفید پیدا کرده

21:23.420 --> 21:24.210
مشکل من چیه؟

21:24.210 --> 21:25.650
چطور تونستم اینو فراموش کنم؟

21:26.340 --> 21:27.460
مشکل من چیه؟

21:28.140 --> 21:29.610
از وقتی برگشتم از شی های

21:30.050 --> 21:32.340
بهش بی توجهی کردم

21:33.260 --> 21:34.380
چطور این میتونه ادامه پیدا کنه؟

21:37.850 --> 21:38.860
چی باید بهش پیام بدم؟

21:39.140 --> 21:40.700
اگه میخوای ارشدتو ببینی

21:40.860 --> 21:41.580
مراسم خوانندگی چینگ هه

21:41.620 --> 21:43.940
تنها راهته

21:44.820 --> 21:45.460
درسته درسته

21:46.700 --> 21:47.780
نباید از ارشد کمک بخوام

21:48.460 --> 21:49.900
برا این موضوع

21:50.700 --> 21:52.300
باید از چینگ هه بپرسم

21:59.940 --> 22:01.540
ارشد

22:01.900 --> 22:04.180
برای خودش یه قوی سفید پیدا کرده

22:08.980 --> 22:10.700
ببخشید که مزاحمت شدم استاد بزرگ

22:10.820 --> 22:11.780
دوباره منم

22:11.940 --> 22:13.490
اینجام که راجب اپدیت ها بپرسم

22:13.900 --> 22:16.420
کتاب مصور جدیدت رو کی میدی بیرون؟

22:16.660 --> 22:17.700
حداقلش اول اسمشو بهمون بگو

22:17.700 --> 22:19.380
تا بتونیم از تصوراتمون براش استفاده کنیم

22:20.700 --> 22:21.740
زندگی خیلی حوصله سربره

22:22.060 --> 22:23.940
لطفا بهمون یه چیزی بده که امید داشته باشیم

22:24.540 --> 22:25.220
همینطور

22:25.370 --> 22:27.340
امیدواریم تاریخ و زمان رو هم مشخص کنی

22:27.340 --> 22:28.500
برای مراسم امضات

22:28.540 --> 22:29.450
اینو ازت التماس میکنم

22:34.780 --> 22:38.030
[مکالمه با تنها دوست دختر برگزیده چینگ هه]

22:34.820 --> 22:36.020
این ادم نمیتونه

22:36.170 --> 22:37.740
اسم اکانتشو عوض کنه؟

22:38.780 --> 22:41.200
[تماس با ویراستار اجرایی
کتاب های مصور آی‌می خانم جیا جیا]

22:41.500 --> 22:42.260
الو

22:42.460 --> 22:43.210
خانم جیا جیا

22:44.460 --> 22:45.140
ببخشید که مزاحمتون شدم

22:45.540 --> 22:46.460
فقط میخواستم بدونم

22:46.540 --> 22:48.660
تاریخ و زمان مراسم امضای

22:48.660 --> 22:49.220
منو تنظیم کردین؟

22:50.010 --> 22:50.980
نه هنوز

22:51.140 --> 22:52.380
ولی داریم برنامشو میریزیم

22:52.380 --> 22:55.260
خیلی از طرفدارا ازمون خواستن هرچه زودتر تاییدش کنیم

22:55.260 --> 22:57.580
به محض اینکه تایید شه
اول به تو میگیم

22:58.340 --> 23:00.250
هیچ الهام جدیدی برای کتاب جدیدت پیدا نکردی؟

23:00.570 --> 23:02.220
اگه پیدا کردی بزار من اولین نفری باشم
که باهاش در میون میزاری

23:02.420 --> 23:04.260
باشه مشکلی نیست

23:10.020 --> 23:10.620
گوش کنید همگی

23:10.620 --> 23:12.100
بیاید با شریک هاتون
زوجتون کنم

23:12.900 --> 23:15.540
جیه پینگ و لی آنگ

23:16.090 --> 23:17.700
تائو ژو و وانگ یی مینگ

23:17.970 --> 23:19.540
تو باهاش زوج شو

23:20.660 --> 23:21.700
نگران نباش فقط برو جلو

23:22.540 --> 23:24.380
که‌ئر و وانگ کای

23:26.180 --> 23:27.740
دوباره مشکلت چیه؟

23:28.530 --> 23:29.730
فکر نمیکنی که

23:29.730 --> 23:30.820
من بدبخت ترین دختر رو زمینم؟

23:31.260 --> 23:33.100
اولین بارمه والس میرقصم

23:33.220 --> 23:35.220
فکر میکردم شریکم یه نفر خوش تیپه

23:35.220 --> 23:36.220
من خوشتیپ نیستم؟

23:36.330 --> 23:37.100
تونگ شی

23:38.620 --> 23:40.100
همه اینجان؟

23:40.980 --> 23:41.500
بله

23:41.580 --> 23:42.220
مشکل چیه؟

23:42.380 --> 23:43.340
نان یی چی؟

23:43.460 --> 23:45.250
لین نان یی اولین کسی بود
که گفت میخواد باشه مگه نه؟

23:45.420 --> 23:46.420
چرا اینجا نیست؟

23:47.010 --> 23:47.860
لین نان یی ؟

23:47.980 --> 23:48.980
پای اون درد میکنه

23:48.980 --> 23:50.140
باید استراحت کنه

23:50.140 --> 23:51.820
ایندفعه تو این فعالیت شرکت نمیکنه

23:52.100 --> 23:53.290
شریکت هان دونگه

23:54.380 --> 23:55.260
میخوای با کی باشی تو ؟

23:55.660 --> 23:56.460
اون ارشد؟

23:57.660 --> 23:59.300
الانشم تورو نادیده گرفته

23:59.300 --> 24:00.330
بعد ازینکه بهش اون ماهی مرکب رو دادی

24:00.770 --> 24:01.700
وانگ یی مینگ

24:01.700 --> 24:03.340
زود باش شریکت رو بگیر

24:03.850 --> 24:04.700
بزن بریم

24:04.780 --> 24:05.260
بریم

24:06.100 --> 24:06.810
برو که رفتیم

24:07.940 --> 24:09.540
اماده و حرکت

24:09.980 --> 24:11.380
یک قدم و قدم

24:11.740 --> 24:13.460
دو قدم و قدم

24:13.660 --> 24:14.660
سه قدم و قدم

24:14.660 --> 24:15.140
اون باید اینجا وایسه

24:15.140 --> 24:15.860
...پات

24:15.860 --> 24:16.900
میدونم تو رو ببین

24:17.100 --> 24:19.100
پای راستت اول باید بیرون بیاد

24:23.180 --> 24:24.340
ببخشید

24:24.340 --> 24:24.820
...پسرا فقط

24:25.300 --> 24:27.340
مشکلی هست با
طراحی رقص؟

24:28.300 --> 24:30.690
چرا حرکات رقص همتون باهم متفاوته

24:30.740 --> 24:32.700
درسته-
حرکات خیلی برامون سخته-

24:32.700 --> 24:33.700
...درواقع شروعش

24:33.700 --> 24:35.140
درواقع شروعش اسونه

24:35.140 --> 24:37.020
وقتی پای عقبتو بالا میاری

24:37.020 --> 24:37.900
زود باشید اگه میتونید انجامش بدید

24:37.900 --> 24:39.490
دارم سعی میکنم برقصم

24:39.490 --> 24:41.020
ما هم تو سطح ابتدایی ایم

24:43.220 --> 24:44.620
تونگ شی فقط سعی داره کمکمون کنه

24:44.620 --> 24:46.220
بیاید اول حرکت بعدُ انجام بدیم

24:46.220 --> 24:47.340
سعی کنید قلقش دستتون بیاد

24:47.340 --> 24:47.900
باشه؟

24:48.020 --> 24:49.020
باشه بیاید اینو اینجام بدیم

24:49.020 --> 24:49.490
باشه

24:49.930 --> 24:50.980
برای حرکت بعدی

24:51.220 --> 24:52.460
حالت دستتون رو نگه دارید

24:52.660 --> 24:53.420
بیاید پایین

24:54.450 --> 24:55.380
منو بگیر

24:55.420 --> 24:56.530
بیا بالا

24:56.860 --> 24:58.020
بیا بالا

24:58.020 --> 24:59.170
تونگ شی

25:00.140 --> 25:01.620
اگه این جوریه که شروع کردیم

25:01.700 --> 25:03.100
در اخر چه اتفاقی برامون میفته؟

25:03.180 --> 25:05.220
درسته ما رقصنده نیستیم

25:05.220 --> 25:06.620
این حرکات خیلی برامون سخته

25:06.620 --> 25:07.500
نمیتونیم اصلا انجامش بدیم

25:07.500 --> 25:08.020
اونقدرا هم سخت نیست

25:08.020 --> 25:08.900
اگه تمرین نکنید
چطور میتونید برید رو استیج؟

25:13.980 --> 25:14.810
بسه

25:14.860 --> 25:15.780
همگی اینجارو گوش بدید

25:16.420 --> 25:17.500
انجامش بدید اگه میتونید

25:17.500 --> 25:18.460
دارم نهایت سعیمو میکنم

25:18.460 --> 25:19.530
هنوز داریم تمرین میکنیم

25:26.860 --> 25:30.450
[دکه غذای اقیانوس دوره‌گرد عشق]

25:30.660 --> 25:32.290
این رستوران ممکنه عادی به نظر بیاد

25:32.290 --> 25:33.930
ولی غذاشون واقعا خوشمزست

25:34.540 --> 25:36.570
اغراق امیز نیست که بگم

25:36.570 --> 25:37.500
این بهترین رستوران شی های ئه

25:39.860 --> 25:40.540
بخور

25:43.820 --> 25:44.420
مشکل چیه؟

25:45.050 --> 25:46.780
هنوز نگران رقصی؟

25:50.940 --> 25:53.380
فکر کردم ساده باشه

25:53.740 --> 25:56.300
ولی به نظر میاد همه نمیتونن رو یه بیت آهنگ برقصن

25:57.140 --> 26:00.420
درواقع رقصیدن مثل

26:00.420 --> 26:01.010
نوشتن و نقاشی کشیدنه

26:01.220 --> 26:03.180
نمیتونی تو یکی دو روز توش استاد شی

26:03.500 --> 26:05.290
مادر تو نصف عمرشو رو برای رقص گذاشته

26:05.410 --> 26:06.940
تو هم سال هاست داری میرقصی

26:07.100 --> 26:08.620
اینجوریه که توش خوب شدی

26:08.620 --> 26:09.220
درست میگم؟

26:09.370 --> 26:10.220
صبور باش

26:12.770 --> 26:14.860
پدر فکر میکنی که

26:15.090 --> 26:17.420
نباید برنامه اینو می ریختم؟

26:19.980 --> 26:21.980
مادرت هم یه رقصندست هم یه بازیگر

26:22.300 --> 26:24.380
همینطور اون الان تو تئاترمون مسئول هم هست

26:24.380 --> 26:25.700
باید تو این تجربه داشته باشه

26:26.260 --> 26:27.060
فراموشش کن

26:27.500 --> 26:29.170
اون قبلا بهم هشدار داده بود که

26:29.460 --> 26:30.700
اگه بفهمه چیزی

26:30.740 --> 26:32.370
غیر از باله و درس خوندن دارم

26:32.370 --> 26:33.660
حتما دعوام میکنه

26:35.140 --> 26:36.420
خودم یه راهی پیدا میکنم

26:51.260 --> 26:53.300
حرکات الانشم خیلی اسونه

26:54.690 --> 26:55.810
چطور میتونم ساده ترشون کنم؟

26:56.740 --> 26:57.500
تونگ تونگ

27:04.780 --> 27:05.620
تمرین میکنی؟

27:06.810 --> 27:08.060
انگشتاتو صاف کن

27:08.060 --> 27:09.220
تنبل نباش

27:17.380 --> 27:18.060
مامان

27:18.660 --> 27:19.580
دسته رقصنده ها میان تئاترت

27:19.580 --> 27:21.740
تا تجربشون رو به اشتراک بزارن؟

27:22.340 --> 27:24.060
دسته ای بوده که والس انجام داده باشه؟

27:24.260 --> 27:25.580
چرا میخوای راجبش بدونی؟

27:26.340 --> 27:28.660
چیزی نیست فقط میخوام
باهات حرف بزنم

27:28.900 --> 27:30.180
چه چیزی برای حرف زدن وجود داره؟

27:30.860 --> 27:32.820
در طول غذا به اندازه کافی
با پدرت حرف نزدی؟

27:38.980 --> 27:40.860
زودی بعد ازین استراحت کن

27:40.860 --> 27:41.660
تادیروقت بیدار نمون

27:43.330 --> 27:44.090
شب بخیر مامان

27:44.090 --> 27:44.780
شب بخیر

28:00.110 --> 28:02.970
[فرشنده کل ملزومات شرکت جو شین]

28:02.250 --> 28:04.540
میتونیم

28:04.540 --> 28:05.650
صحنه پردازی و پرده پشت صحنه رو تغییر بدیم

28:05.650 --> 28:07.020
فکر میکنم این به بهتر شدن نمایش کمک میکنه

28:07.020 --> 28:08.020
میتونیم یکم تنظیمش کنیم

28:08.020 --> 28:10.020
اگه بتونیم این متن رو کوتاه کنیم

28:10.170 --> 28:12.300
امیدوارم نورپردازی بتونه ملایم تر باشه

28:12.540 --> 28:13.860
بهتر میشه اگه یکمی ملایم تر باشه

28:14.620 --> 28:16.860
تائو ژو این کیه؟

28:17.770 --> 28:18.970
ارشد شو او

28:20.290 --> 28:20.940
اینو دیدی؟

28:21.100 --> 28:22.490
اگه براش دست تکون ندم

28:22.740 --> 28:23.930
حتی متوجهمم نمیشه

28:29.740 --> 28:30.620
تائو ژو

28:30.980 --> 28:32.900
درواقع مهم نیست که
متوجه تو شه یا نه

28:33.100 --> 28:33.930
چیزی که بیشتر از همه اهمیت داره

28:33.930 --> 28:35.620
اینه که اجازه بدی
در روشن ترین زمانت تورو ببینه

28:37.300 --> 28:38.620
بیا برای رقص به سختی تلاش کنیم

28:38.770 --> 28:40.460
اون تحت تاثیر قرار میگیره

28:42.420 --> 28:43.540
نگران نباش تونگ شی

28:43.820 --> 28:44.860
به خاطر اونم که شده

28:45.100 --> 28:46.300
سخت تر تلاش میکنم

28:47.860 --> 28:49.580
یک قدم و قدم

28:49.890 --> 28:51.650
دو قدم و قدم

28:51.900 --> 28:53.780
سه قدم و قدم

28:53.940 --> 28:55.100
.‌..چهار قدم

28:57.300 --> 28:59.180
متاسفم رفتم رو پات

29:01.700 --> 29:02.530
شیائو ون چی شده؟

29:02.530 --> 29:03.900
مشکلی نیست من کسیم که به قدمات نرسیدم

29:04.730 --> 29:05.980
تصادفی رفتم روپاش

29:08.780 --> 29:10.380
بهت حرکات رو یاد میدم

29:10.540 --> 29:11.770
با پای راستت برو یه قدم عقب

29:11.770 --> 29:13.180
خب شریک مرد باید یه قدم جلو بیاد با پای چپش

29:13.460 --> 29:14.700
یک و دو

29:16.540 --> 29:18.370
بازم ببخشید دوباره رفتم رو پات

29:20.300 --> 29:21.300
متاسفم نماینده

29:21.860 --> 29:24.300
چطوره من اول رقصیدن رو تمومش کنم؟

29:24.620 --> 29:25.580
اگه ادامه بدم

29:25.820 --> 29:26.900
فقط تیم رو هم پایین میکشم

29:27.410 --> 29:28.660
میبرمت تا دفتر پرستاری مدرسه

29:28.660 --> 29:29.220
مشکل نیست

29:29.300 --> 29:30.490
وقفه ایجاد کردن تو تمرین رو تمومش میکنم

29:35.740 --> 29:36.580
تونگ شی

29:37.060 --> 29:38.260
اینکارو از قصد نکردم

29:38.620 --> 29:39.610
ولی فکر کنم که

29:39.610 --> 29:41.300
حرکاتی که طراحی کردی
خیلی پیچیدست

29:41.540 --> 29:43.020
نمیتونیم به ریتم برسیم

29:43.130 --> 29:43.980
به خاطر همینم

29:43.980 --> 29:45.770
دخترا میرن رو پای شریکشون

29:46.860 --> 29:48.970
ازونجایی که از یه شهر بزرگ اومدی

29:49.020 --> 29:51.050
ممکنه راجب ما چیزی ندونی

29:51.170 --> 29:52.340
اگه این الان اجرامونه

29:52.340 --> 29:53.940
میترسم در اینده حتی گند تر شه

29:54.060 --> 29:55.980
کمکت میکنم یه راهی پیدا کنی

29:56.260 --> 29:59.020
فقط باید حرکت رقص رو ساده تر کنی

29:59.090 --> 30:00.140
یکی رو برای کمک پیدا میکنم

30:00.500 --> 30:02.300
یکیُ تو ذهن دارم

30:12.910 --> 30:15.240
[کتابفروشی فیل ابی]

30:26.540 --> 30:27.250
نان یی

30:31.340 --> 30:33.340
یه لطفی میخوام برام انجام بدی

30:49.420 --> 30:50.340
فکر نمیکنی

30:50.660 --> 30:53.020
خوب میشد اگه مردای خوشتیپی مثل تو کشت میشدن؟

30:53.820 --> 30:55.140
تو فقط باید یه نقشی توش ایفا کنی

30:55.380 --> 30:56.460
و اونو تو خاک بکاری

30:57.060 --> 30:59.300
اونوقت یه مرد خوشتیپ ازش رشد میکرد

31:00.000 --> 33:00.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
مترجم: ARTI
