WEBVTT

00:00.000 --> 00:58.870
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
Moonlight：مترجم

00:02.870 --> 00:04.059
یه الهه ی واقعی

00:04.150 --> 00:07.550
باید ظرافت و استعداد رو همزمان باهم داشته باشه

00:08.430 --> 00:09.550
اون باید بدونه چطور برقصه

00:11.710 --> 00:13.030
چی بخونه

00:14.790 --> 00:17.030
...و حتی بتونه عالی

00:19.670 --> 00:21.220
نقاشی کنه

00:22.750 --> 00:25.700
[تا جوانید سخت تلاش کنید، مدرسه خانه دوم من است ]

00:25.990 --> 00:27.550
!عالی بودن تو همه چی کجا بود

00:27.820 --> 00:29.710
نقاشی کردن سخت تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم

00:33.830 --> 00:34.510
اما

00:34.790 --> 00:36.270
!ترجیح میدم تخته سیاه رو بخورم

00:36.350 --> 00:38.230
تا اینکه از لین نان یی کمک بخوام

00:41.000 --> 00:41.560
بی خیال

00:42.440 --> 00:43.640
هیچ کسی بهتر از استاد چینگ هه

00:43.670 --> 00:45.440
قادرنیست اینقدر عالی نقاشی بکشه

00:45.960 --> 00:48.080
پس بهتره که زیاد به خودم فشار نیارم

00:48.320 --> 00:49.160
علاوه بر این

00:49.320 --> 00:51.000
اینجوری هم نیست که من اصلاً استعداد نداشته باشم

00:55.540 --> 00:57.870
[کلاس 4 سال یازدهم ، طرح تاییده شده برای پوستر]

00:55.800 --> 00:56.880
خب، همین خوبه

00:59.800 --> 01:01.820
دوباره تابستان

01:02.760 --> 01:09.750
قسمت سوم: سختی های زندگی در شی های

01:10.000 --> 01:30.000
اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
دانلود کنید

01:11.689 --> 01:12.250
تائو زی

01:13.170 --> 01:13.890
الان داری میری؟

01:14.210 --> 01:15.010
کار داشتم

01:15.410 --> 01:16.210
الهه کجاست؟

01:16.770 --> 01:18.450
مشغول طراحی پوسترتخته کلاسه

01:19.970 --> 01:20.930
پنجشنبه مسابقه داریم

01:20.930 --> 01:21.689
بیا ببین

01:22.770 --> 01:24.250
من برای جشن تولد یک دکوراسیون

01:24.250 --> 01:26.040
ساده و ظریف تر می خواهم

01:26.040 --> 01:28.290
و یه کیکی بگیرید که

01:28.810 --> 01:30.170
ناز باشه

01:31.130 --> 01:31.689
تائو زی

01:33.090 --> 01:33.850
ارشد

01:35.090 --> 01:35.970
داشتیم در مورد

01:36.250 --> 01:37.210
تولدم در روز پنجشنبه صحبت میکردم

01:37.370 --> 01:38.920
همه به فیل آبی دعوت شدن

01:39.290 --> 01:39.890
تو هم همینطور

01:40.370 --> 01:41.490
تولدت ارشد؟

01:42.330 --> 01:43.810
حتما میام

01:44.200 --> 01:44.490
باشه

01:44.730 --> 01:45.650
ما برمیگردیم باشگاه

01:55.930 --> 01:58.810
ارشدت انگار خیلی ماهی مرکب کبابی دوست داره

02:04.820 --> 02:05.500
چیه؟

02:05.620 --> 02:07.460
همیشه تا اونو میبینی میری تو عالم هپروت

02:09.140 --> 02:10.260
!کند ذهن

02:17.980 --> 02:19.060
[تو بهمون نگفتی]

02:19.220 --> 02:21.179
[تو بیمارستان با اون پسره چطور گذشت؟]

02:21.290 --> 02:22.340
[آسیب دیدگی پاش چطوره؟]

02:21.620 --> 02:29.540
[تماس صوتی ، گروه خواهران دا چنگ]

02:22.500 --> 02:23.100
[درسته]

02:23.300 --> 02:24.740
[اون خیلی خوشتیپه ]

02:25.380 --> 02:26.179
[...شما دونفر]

02:26.179 --> 02:26.570
بسه

02:27.540 --> 02:29.300
هیچی بین ما نیست

02:29.580 --> 02:31.660
پاش سریع خوب شد

02:32.060 --> 02:32.860
فکر کنم

02:32.900 --> 02:34.220
فقط داشت تظاهر میکرد

02:36.140 --> 02:36.660
راستی

02:36.900 --> 02:37.860
یه کار جدی دارم

02:37.980 --> 02:39.540
عکس پوستر تابلو

02:39.540 --> 02:40.900
داچنگ رو برام بفرستید

02:40.900 --> 02:41.700
خیلی بهش احتیاج دارم

02:41.740 --> 02:43.730
[باشه، من قبلاً ازش عکس گرفتم ]

02:43.780 --> 02:44.820
[برات میفرستمش]

02:45.340 --> 02:47.340
[تو واقعاً درگیر موضوع الهه و این چیزایی ، آره؟]

02:47.340 --> 02:49.220
[داری تلاش میکنی که تو همه چی خوب باشی]

02:49.780 --> 02:52.340
[پوستر تابلوی ما هیچ چیز خاصی نیست ]

02:52.620 --> 02:54.620
[فقط یه نقاشی با گواشه  ]

02:54.620 --> 02:55.420
[که حالت ابر و بادی کشیده شده ]

02:59.750 --> 03:00.470
! درسته

03:01.390 --> 03:03.110
من میتونم از رنگ مخصوص تخته سیاه استفاده کنم

03:03.990 --> 03:06.870
به نظر میرسه اونا فقط از گچ استفاده میکنن

03:09.380 --> 03:10.510
خواهرا ، یه لحظه

03:13.870 --> 03:15.310
[جدی به کمک نیاز نداری؟]

03:15.710 --> 03:16.910
[تا جمعه برای ارزیابی باید آماده باشه ]

03:18.180 --> 03:19.629
نـه نـدارم

03:24.340 --> 03:25.430
پس موفق باشی

03:26.070 --> 03:29.030
سقوط یه الهه از محراب اصلا چیز سرگرم کننده و جالبی نیست

03:36.750 --> 03:37.830
گوش کن

03:37.950 --> 03:40.910
این برگ نعناع هدیه خواستگاریت از من باشه

03:42.310 --> 03:44.750
وقتی برگ کنده میشه تا چند روز دیگه خشک شده

03:44.990 --> 03:46.150
چه هدیه خواستگاریی؟

04:11.270 --> 04:11.870
خوبه

04:12.510 --> 04:14.510
مقداری از رزین ذوب شده رو

04:14.750 --> 04:16.310
میریزیم داخل قالب

04:20.240 --> 04:21.079
خب ،تونگ تونگ

04:21.079 --> 04:22.240
برگ نعناع رو بنداز توش

04:26.920 --> 04:27.960
آروم

04:36.720 --> 04:37.400
تونگ

04:38.040 --> 04:40.200
زبان گیاه نعناع رو میدونی؟

04:40.800 --> 04:41.920
نه

04:42.200 --> 04:44.880
این یعنی امیدوارم که دوباره شما رو ملاقات کنم

04:45.159 --> 04:46.600
بعد از سفت شدن

04:46.640 --> 04:47.880
تبدیل میشه به

04:47.880 --> 04:49.510
یه کهربای سفت و زیبا

04:49.950 --> 04:52.240
و این برگ نعناع برای همیشه باقی میمونه

04:52.480 --> 04:53.030
و این

04:53.030 --> 04:54.920
برای همیشه اینجاست و می تونی بیای ببینیش

04:55.670 --> 04:56.720
لین نان یی

04:56.720 --> 04:59.320
الان دیگه برگ نعناع پژمرده نمیشه

04:59.520 --> 05:01.159
این می تونه هدیه خواستگاری باشه

05:16.570 --> 05:17.800
اونقدرم آسون نیست ؟

05:17.870 --> 05:19.290
کدوم رو باید اول بکشم ؟

05:20.000 --> 06:00.000
اگه هنوز از غیر سایت های معتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین

06:47.500 --> 06:49.180
تو خیلی خوشگلی

06:51.140 --> 06:51.660
...تو

06:52.540 --> 06:53.740
تو خوده منی؟

06:56.340 --> 06:57.660
من تو نیستم

06:59.740 --> 07:01.340
اما تو می خواهی من باشی

07:02.220 --> 07:03.020
درسته؟

07:04.460 --> 07:05.850
تو می خواهی من باشی

07:06.730 --> 07:08.300
اما تو ، من واقعی نیستی

07:09.060 --> 07:10.420
برای همینه که ترسیدی

07:10.940 --> 07:12.160
...برای همینه که

07:12.540 --> 07:14.340
الان اینجایی

07:15.830 --> 07:16.630
اینطور نیست؟

07:20.820 --> 07:22.270
باید چیکار کنم؟

07:24.780 --> 07:26.810
هیچ کاریش نمی تونی بکنی، تونگ شی

07:27.150 --> 07:28.970
بالاخره تو من نیستی

07:29.590 --> 07:31.270
!چه خجالت آور

07:31.750 --> 07:32.770
الان

07:33.070 --> 07:35.550
رنگ های واقعی تو ظاهر میشن

07:40.230 --> 07:41.310
صبر کن ، نرو

07:41.310 --> 07:42.550
بیا جامون رو عوض کنیم

07:45.110 --> 07:47.110
این چیه دیگه ؟

07:47.470 --> 07:49.540
!از کسی که از داچنگ اومده اصلا چیز خاصیم نیست

07:49.540 --> 07:50.420
آقای جیا

07:50.550 --> 07:52.310
نگاه کن ، تائو زی

07:52.550 --> 07:53.430
! تموم شده

07:53.550 --> 07:54.270
نمی تونم جلوی خندیدنم رو بگیرم

07:54.270 --> 07:56.390
من با چشم بسته بهتر از این میکشیدم

07:56.750 --> 07:58.390
درسته ما هرگز برنده نبودیم

07:58.470 --> 08:00.100
اما نفر آخرم نبودیم

08:00.790 --> 08:02.509
عجب لجبازی، نکرده از یکی کمک بگیره

08:02.509 --> 08:04.350
فکر میکردم بهتر از این حرفا باشه

08:05.710 --> 08:07.670
! تمومش کنید

08:16.680 --> 08:17.440
تونگ شی

08:17.440 --> 08:18.360
آقای جیا

08:18.760 --> 08:19.520
...خب

08:19.520 --> 08:21.240
آماده سازی پوستر تابلو چطور پیش میره ؟

08:22.920 --> 08:23.920
!آماده است

08:27.680 --> 08:29.960
کلاسهای دیگه تقریبا کاملش کردن

08:29.960 --> 08:31.470
ارزیابی فرداست

08:31.720 --> 08:33.000
مالِ ما هم آماده است ؟

08:37.400 --> 08:38.440
بله

08:39.200 --> 08:40.959
من یه سلاح مخفی دارم

08:41.320 --> 08:43.240
می تونم امشب بعد از مدرسه کامل آمادش کنم

08:43.479 --> 08:45.440
درست برای ارزیابی فردا آماده است

08:46.359 --> 08:46.870
باشه

08:48.160 --> 08:48.960
خوبه

08:58.610 --> 09:00.250
یه فرصت بهت میدم که شایستگیتو ثابت کنی

09:02.890 --> 09:04.250
...معمولا پسرها

09:05.610 --> 09:07.370
چه هدیه هایی دوست دارن؟

09:11.370 --> 09:12.650
اوه بلـه

09:13.010 --> 09:14.330
اگه این یه موقعیت خاص نیست

09:14.330 --> 09:16.130
پس دیگه چی میتونه باشه !؟

09:16.210 --> 09:17.450
مزخرف نگو

09:17.890 --> 09:18.650
جوابمو بده

09:18.930 --> 09:19.650
بذار بهت بگم

09:20.000 --> 09:21.760
من عاشق حلقه بسکتبالم

09:21.760 --> 09:22.770
شبها حسابی

09:23.370 --> 09:24.050
درخشانه

09:24.050 --> 09:25.890
منظورم از پسرها ، به طور کلی ئه

09:25.890 --> 09:27.070
و شخص خاصی نیست

09:28.730 --> 09:29.610
اگه اون پسر

09:29.610 --> 09:31.400
بسکتبال دوست نداشته باشه چطور می تونه خودشو پسر بدونه؟

09:31.490 --> 09:33.190
فراموش کن ، وقتمو تلف کردی

09:33.970 --> 09:34.770
میدونم

09:36.450 --> 09:37.600
پیراهن

09:37.810 --> 09:39.090
کفش

09:39.130 --> 09:39.970
و این جور چیزا

09:41.090 --> 09:41.890
یه مقدار خاصتر

09:42.170 --> 09:43.290
پیراهن شماره 24 نیوجرسی

09:43.290 --> 09:44.410
سری کفش های جردن و نایک

09:44.410 --> 09:45.770
سری مسابقات ضربه ی موثر

09:47.140 --> 09:48.540
هنوزم که مربوط به بسکتباله

09:48.730 --> 09:49.300
ولش کن

09:49.500 --> 09:50.860
دارم از یه احمق سوال می پرسم

09:51.900 --> 09:53.820
باید ببینی اون چی دوست داره

09:54.500 --> 09:55.060
...خب

09:55.500 --> 09:56.580
من این چیزا رو دوست دارم

09:56.860 --> 09:57.940
دادن این هدیه ها به من

09:57.940 --> 09:58.820
حسابی خوشحالم میکنه

10:00.580 --> 10:01.580
امشب مسابقه دارم

10:02.180 --> 10:02.860
بیا تماشا کن

10:03.660 --> 10:04.180
نه

10:04.180 --> 10:04.740
سرم شلوغه

10:09.680 --> 10:12.630
[مدرسه های شی]

10:19.670 --> 10:20.190
لین

10:20.750 --> 10:22.430
ما با ارشدها مسابقه داریم

10:22.950 --> 10:23.550
بیا تماشا کن

10:24.110 --> 10:25.150
نمی تونم

10:25.260 --> 10:26.190
کار دارم

10:28.990 --> 10:29.870
تائو زی چطور؟

10:30.150 --> 10:32.230
اون... مطمئنم که میاد

10:33.150 --> 10:33.790
خداحافظ

10:38.710 --> 10:40.510
واقعا کمک نیاز داری ، تونگ شی؟

10:41.660 --> 10:42.470
نگران نباش

10:42.590 --> 10:43.790
قطعا فردا می بینی

10:43.830 --> 10:45.950
کل تابلو یه نقاشی و طرح جدیده

10:47.190 --> 10:48.030
موفق باشی

10:48.110 --> 10:48.830
بای بای

10:51.070 --> 10:52.390
خب الهه قوی سفید

10:52.510 --> 10:54.470
من مشتاقانه منتظر دیدن شاهکارت هستم

11:12.750 --> 11:13.590
عمو ما

11:13.750 --> 11:14.670
تائو زی ، اومدی اینجا

11:15.750 --> 11:16.670
اوضاع خوبه عمو ؟

11:17.230 --> 11:17.950
آره

11:18.920 --> 11:19.400
تائو زی

11:19.630 --> 11:20.560
چیکار داری؟

11:21.040 --> 11:21.720
عمو ما

11:22.440 --> 11:23.880
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

11:40.310 --> 11:41.080
عالیه

11:41.400 --> 11:42.640
شام مهمون من

11:42.640 --> 11:43.830
هرچی دوست دارید سفارش بدید

11:44.040 --> 11:45.240
-هات پات
-کبابی

11:45.240 --> 11:45.880
حتما

11:45.880 --> 11:46.680
بریم

11:49.920 --> 11:51.400
مینگ ، چیکار میکنی؟

11:51.480 --> 11:52.600
بیا بریم کبابی

11:52.600 --> 11:53.320
باشه ، اومدم

11:57.720 --> 12:00.280
مطمئنم کشیدن منظره راحتر از چهره کشیدنه

12:04.800 --> 12:06.240
با تشکر از یادآوری خواهرانم

12:06.240 --> 12:08.640
رنگ تخته سیاه از گچ پررنگتره

12:10.600 --> 12:12.720
این همون سلاح مخفی منه

12:13.870 --> 12:15.920
اول یه طرح کلی با گچ میکشم

12:25.750 --> 12:26.440
مراقب باش

12:27.070 --> 12:28.080
هائو شام مهمونمون کرده

12:28.080 --> 12:29.270
هر چی بخواهیم می تونیم بخوریم

12:30.150 --> 12:31.360
غذاهای دریای اونا عالیه

12:31.560 --> 12:32.790
باشه مهمون من

12:33.320 --> 12:35.680
[تائو زی جوابمو نداده، یعنی داره چیکار میکنه؟]

12:36.520 --> 12:37.630
مواظب باش خودتو نسوزونی

12:37.630 --> 12:38.680
هی جابه جاش کن

12:56.170 --> 12:57.650
هــی چرا اینجایی تائو زی؟

13:04.050 --> 13:06.050
می خواهد کباب کردن ماهی مرکب رو یاد بگیره

13:07.450 --> 13:09.650
مینگ چی می خواهی سفارش بدی؟

13:11.850 --> 13:13.050
پنج تا هشت پا،پنج تا گربه ماهی

13:13.650 --> 13:14.210
باشه

13:19.370 --> 13:20.970
خیلی بده

13:19.390 --> 13:24.010
[تماس صوتی ، گروه خواهران دا چنگ]

13:21.090 --> 13:23.050
[من که عکس رو برات فرستادم ]

13:23.170 --> 13:24.170
[طبق همون بکش دیگه ]

13:24.170 --> 13:25.530
مگه به همین راحتیه

13:26.330 --> 13:27.570
حتی از روی عکسم

13:27.600 --> 13:29.330
نمی تونم نقاشی بکشم

13:29.610 --> 13:31.560
فردا مـُردم

13:31.770 --> 13:33.850
...یادتون باشه منو بعد مرگم بسوزونید

13:34.340 --> 13:35.300
[صدای چیه؟]

13:35.660 --> 13:36.940
[کسی در میزنه؟]

13:37.540 --> 13:38.540
کمک می خواهی؟

13:39.140 --> 13:39.930
[صبرکن ببینم ]

13:40.220 --> 13:41.820
[صدای پسره]

13:41.820 --> 13:42.780
[تماس ویدیویتو روشن کن ]

13:42.780 --> 13:43.740
[اون کیه؟]

13:44.180 --> 13:45.060
[خوشتیپه؟]

13:45.260 --> 13:46.020
[زود باش بهمون بگو ]

13:46.860 --> 13:47.820
[اون کیه؟]

13:48.540 --> 13:50.460
سلام ، من لین نان یی هستم

13:50.490 --> 13:51.140
[سلام]

13:51.500 --> 13:53.060
[لین چی؟]

13:53.460 --> 13:54.820
[چه صدای قشنگی]

13:55.540 --> 13:56.460
[تونگ شی]

13:56.460 --> 13:57.500
[خواهر خیلی خوبه ]

13:57.660 --> 13:59.140
[علاوه بر استاد چینگ هه]

13:59.140 --> 14:00.260
[و ارشد وی زه ]

14:00.260 --> 14:01.930
[...حالا اینم میشناسی]

14:05.420 --> 14:07.380
ارشد وی زه؟

14:07.660 --> 14:08.500
اینجا چیکار میکنی؟

14:10.410 --> 14:11.020
رد میشدم

14:12.220 --> 14:15.250
تولدت مبارک

14:15.580 --> 14:18.180
تولدت مبارک

14:18.740 --> 14:21.820
تولدت مبارک

14:22.180 --> 14:25.020
تولدت مبارک

14:27.550 --> 14:28.270
بچه ها

14:28.350 --> 14:29.750
کیکی رو که آماده کردیم

14:29.750 --> 14:30.470
رو دوست دارید؟

14:30.870 --> 14:32.070
روش نوشته داره

14:32.860 --> 14:33.350
بیاید

14:33.390 --> 14:34.350
میوه بخورید

14:34.590 --> 14:36.230
ممنون خواهر می یا

14:36.470 --> 14:38.310
خواهر می یا، سه تا چای شیر دیگه بیارید

14:38.350 --> 14:39.590
الان

14:40.190 --> 14:41.660
لین نان یی واقعاً که

14:41.990 --> 14:43.470
!هر وقت بخواهد روز تعطیلشه

14:43.860 --> 14:45.830
اونوقت این ماه حقوقم میخواهد؟

14:47.750 --> 14:49.510
خیلی خوب آماده شدی

14:51.670 --> 14:52.990
رنگ تخته سیاه ، ها؟

14:56.160 --> 14:57.440
عکس

14:57.840 --> 14:58.720
طراحی

14:59.040 --> 15:00.080
کشیدن از روی عکس

15:01.080 --> 15:02.760
اصلا شبیه عکس نیست

15:03.120 --> 15:03.880
شبیه هیچی نیست

15:04.120 --> 15:04.480
...من

15:05.040 --> 15:06.720
فقط حوصلشو ندارم

15:06.760 --> 15:08.240
وگرنه می تونم دقیقا عین عکس بکشم

15:11.440 --> 15:12.440
چیکار میکنی؟

15:14.480 --> 15:15.230
نکنه

15:15.670 --> 15:16.600
می خواهی به لجبازی ادامه بدی؟

15:21.000 --> 15:22.360
نه ممنون

15:22.760 --> 15:23.760
منو نجات بده

15:24.320 --> 15:25.040
بفرمایید

15:25.120 --> 15:26.480
چای شیر شما

15:26.480 --> 15:28.430
-ممنون
-ممنون خواهر می یا

15:28.720 --> 15:29.280
این برای تو

15:29.840 --> 15:31.240
بیاید لیوانتون رو بیارید جلو

15:31.280 --> 15:32.390
بیا لیوان ها رو بگیرید

15:32.390 --> 15:33.270
هرکی یه لیوان

15:33.480 --> 15:34.150
بیا

15:34.280 --> 15:35.880
ارشد ، تائو زو اینجایی

15:37.360 --> 15:38.320
ارشد

15:39.440 --> 15:39.840
کمکم کن

15:39.840 --> 15:41.240
هر نفر یه تیکه

15:41.240 --> 15:41.960
بیا و به ما ملحق شو

15:46.080 --> 15:46.880
باز کن

15:46.880 --> 15:49.000
ارشد تولدت مبارک

15:49.320 --> 15:49.920
ممنون

15:52.200 --> 15:53.760
امروز تولدته

15:53.880 --> 15:54.680
برای همین

15:55.250 --> 15:57.210
یه چیزی برات آماده کردم

15:57.570 --> 15:58.810
امیدوارم دوست داشته باشی

16:01.930 --> 16:04.010
تو همیشه ماهی مرکب کبابی میخوری

16:04.090 --> 16:05.130
اینو خودم درست کردم

16:05.210 --> 16:06.210
بوش عالیه

16:06.450 --> 16:07.210
بو کن

16:07.930 --> 16:08.690
بیا

16:09.570 --> 16:10.890
امتحانش کن ارشد

16:10.890 --> 16:12.170
طعمش عالیه

16:12.650 --> 16:13.610
واقعا عالیه

16:13.610 --> 16:14.930
مطمئنم از مزش خوشت میاد

16:16.410 --> 16:17.450
ما کیک داریم

16:17.810 --> 16:18.850
بیا و یه کم بخور

16:20.810 --> 16:21.570
بیا اینجا ارشد

16:22.130 --> 16:22.610
ارشد

16:22.770 --> 16:24.330
بذار بهت نشون بدم الان صورتت چطور بود

16:24.690 --> 16:25.290
بوش عالیه

16:26.130 --> 16:27.200
عالیه ، نه ؟

16:27.200 --> 16:28.170
بوی کیک عالیه

16:28.410 --> 16:29.090
کیک بخوریم

16:29.170 --> 16:29.730
همگی نوش جانتون

16:31.010 --> 16:32.970
چای شیر رو تو روزتولدم ریختی رو میز ؟

16:33.050 --> 16:34.330
اشکالی نداره

16:34.530 --> 16:35.370
تائو زی اینجاست

16:35.370 --> 16:36.330
تائو زی

16:36.810 --> 16:37.690
بیا میز رو تمیز کن

16:39.210 --> 16:40.570
خودت نمی تونی انجامش بدی؟

16:40.570 --> 16:41.370
زود باش تمیزش کن

16:41.370 --> 16:42.600
باشه ، باشه خودم انجامش میدم

16:42.690 --> 16:44.010
بیاید به سلامتی ارشد شیرچای بخوریم

16:44.010 --> 16:46.770
بیاید

16:46.850 --> 16:47.410
به سلامتی

16:47.880 --> 16:49.930
شروع کنیم

16:51.840 --> 16:56.210
تولدت مبارک ، ارشد

16:56.210 --> 16:58.130
با آرزوی بهترین ها

17:08.130 --> 17:15.210
[فیل آبی]

17:15.290 --> 17:15.860
هی چیه ؟

17:16.500 --> 17:17.050
بیا اینجا

17:18.300 --> 17:18.700
بیا اینجا

17:25.899 --> 17:27.379
خیلی به خودت مطمئن بودی

17:30.460 --> 17:33.419
بهش ماهی مرکب کبابی رو ندادی؟

17:34.460 --> 17:35.580
باهام حرف نزن

17:35.619 --> 17:36.580
حال و حوصله ندارم

17:38.540 --> 17:39.620
اون نخواست؟

17:41.220 --> 17:42.180
من که بهت گفتم

17:42.180 --> 17:44.140
ماهی مرکب اصلا هدیه خوبی نیست

17:44.590 --> 17:46.230
فهمیدم خفه شو دیگه

17:46.470 --> 17:47.990
همین الان میندازمش دور

17:48.190 --> 17:49.590
نه،نه حیفه

17:54.270 --> 17:55.550
خودتو سوزوندی؟

17:57.310 --> 17:58.870
واقعا چه کاری رو میتونی درست

17:58.870 --> 17:59.590
انجام بدی آخه؟

18:03.380 --> 18:04.430
چیکار می کنی؟

18:05.230 --> 18:06.590
می خورمش

18:07.310 --> 18:08.830
مشکلت چیه ، شو او؟

18:09.190 --> 18:10.750
حس نیتش مهمه نه هدیه اش

18:12.620 --> 18:14.380
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

18:16.070 --> 18:17.870
نخور، سرد شده

18:17.870 --> 18:18.990
هنوز قابل خوردنه

18:19.150 --> 18:19.950
تازه مسابقه دادم

18:19.950 --> 18:20.870
و حسابی گرسنمه

18:21.510 --> 18:22.630
به نظرم خیلی

18:23.430 --> 18:24.270
خوشمزه است

18:24.310 --> 18:25.470
مهارتت تو آشپزی خوبه

18:39.480 --> 18:40.440
نقاشی تو

18:40.680 --> 18:41.960
خیلی بهتر از مال منه

18:42.560 --> 18:43.280
محشره

18:44.800 --> 18:47.240
در مقایسه با اون نویسنده کتاب های مصور که دوسش داری

18:47.280 --> 18:49.320
اسمش چینگ هه بود ، آره؟

18:49.800 --> 18:50.690
کار کی بهتره؟

18:51.320 --> 18:52.600
فکرکردی می تونی خودتو

18:53.440 --> 18:54.310
با اون مقایسه کنی؟

18:58.510 --> 19:00.580
منظورم اینه که چیزی برای مقایسه کردن وجود نداره

19:01.120 --> 19:01.760
ببین

19:02.030 --> 19:03.280
اون شاهزاده جذاب منه

19:03.480 --> 19:05.100
و تو ناجی منی

19:05.360 --> 19:06.640
نمی تونم که شما دوتا رو باهم مقایسه کنم

19:06.720 --> 19:07.400
می تونم؟

19:15.650 --> 19:17.100
شاهزاده جذاب؟  واقعاً؟

19:17.930 --> 19:20.130
یه نگاهی به کتاب مصورش انداختم

19:21.170 --> 19:23.050
داستانش درباره پسر شیطونی بود که

19:23.050 --> 19:25.170
هر روز مادرشو اذیت میکنه

19:25.330 --> 19:26.810
کی همچین داستانی می خونه ؟

19:28.330 --> 19:30.090
کتاب های مصور استاد چینگ هه

19:30.170 --> 19:31.730
احساسات شخصیت ها رو به تصویر میکشه

19:31.730 --> 19:33.250
و روح دارن

19:33.890 --> 19:34.990
مثلا کتاب اوایل تابستونشو در نظر بگیر

19:35.130 --> 19:36.770
یه کمیک خنده داره

19:37.010 --> 19:39.490
همزمان گرمی و احساسات هم نشون میده

19:39.890 --> 19:40.730
حدس میزنم

19:40.970 --> 19:42.930
اون باید یه فرد شاد باشه

19:43.010 --> 19:45.490
شخصی که خوشبختی رو دنبال میکنه

19:45.970 --> 19:47.650
هر وقت اوایل تابستان رو می خونم

19:47.650 --> 19:48.530
احساس می کنم

19:48.650 --> 19:50.490
یه رازی رو نگه میداره

19:51.250 --> 19:52.050
...به نظرت

19:54.690 --> 19:55.770
چرا میخندی؟

20:02.410 --> 20:03.130
هیچی

20:04.980 --> 20:06.100
فکرکنم

20:06.700 --> 20:07.820
خیلی دربارش میدونی

20:08.460 --> 20:11.580
به نظر میرسه یکی از طرفدارهای پرپا قرصشی

20:11.740 --> 20:12.380
درسته

20:12.460 --> 20:13.620
من ازش خیلی خوشم میاد

20:13.620 --> 20:14.620
بیشتر از همه دنیا دوسش دارم

20:21.790 --> 20:22.590
خب

20:24.110 --> 20:25.350
تا حالا باهاش صحبت کردی؟

20:25.350 --> 20:26.150
البته

20:26.150 --> 20:27.590
ما هر روز چت می کنیم

20:27.990 --> 20:29.550
از صبح تا شب

20:30.910 --> 20:32.470
چینگ هه باهات چت کرده؟

20:34.030 --> 20:34.670
چیه؟

20:34.990 --> 20:37.110
پیام های کوتاه یکطرفه رو نمیشه چت در نظر گرفت

20:37.780 --> 20:38.590
بعلاوه

20:38.870 --> 20:40.750
شاید اون هر پیامی که می فرستم رو

20:40.750 --> 20:41.590
بادقت می خونه

20:41.740 --> 20:43.230
بدون اینکه بهم جواب بده

20:45.390 --> 20:46.670
برو اونطرف بایست

20:46.910 --> 20:47.310
برو

20:48.190 --> 20:48.710
چرا؟

20:50.190 --> 20:51.030
برو اونطرف

20:54.870 --> 20:55.590
!عقب تر

20:58.270 --> 20:59.590
بد نیست ، لین نان یی

20:59.590 --> 21:00.710
واقعا یه چیزی هستی برا خودت

21:01.430 --> 21:02.230
...تو دیگه

21:02.710 --> 21:04.150
فردا نمی میری

21:11.510 --> 21:12.150
فکر میکنی

21:12.660 --> 21:14.670
نقاشی تخته ما خوب باشه  ؟

21:15.910 --> 21:16.870
فکر کنم

21:17.030 --> 21:18.030
خوب باشه

21:18.910 --> 21:19.870
این اولین باره که

21:19.870 --> 21:21.020
نقاشی رو ی تابلو رو با رنگ تخته سیاه میکشیم

21:21.510 --> 21:22.430
اولین بار

21:22.630 --> 21:23.470
تو کل مدرسمونه

21:23.990 --> 21:25.190
انتظار نداشتم

21:25.310 --> 21:26.830
اینقدر نقاشیت خوب باشه

21:28.510 --> 21:30.560
برنامه داری بری دانشکده هنر؟

21:31.200 --> 21:32.400
دانشکده هنر؟

21:33.880 --> 21:34.720
دانشکده هنر

21:34.720 --> 21:36.320
اساتید هنر توی رشته های مختلف داره

21:36.680 --> 21:39.280
مثلِ نقاشی چینی ، نقاشی رنگ روغن و نقاشی روی دیوار

21:39.760 --> 21:40.760
معمولا برای ثبت نام

21:40.760 --> 21:42.560
باید یسری امتحانات مخصوص رو بگذرونی

21:42.960 --> 21:44.960
برای افرادی مثل تو مناسبه که تو کارای هنری بااستعدادی

21:45.040 --> 21:46.080
اما استعدادی

21:46.440 --> 21:47.600
در زمینه های علمی نداری

21:53.080 --> 21:55.080
با امتیاز بالاتر از 500 می تونم وارداونجا بشم؟

21:56.120 --> 21:56.840
تو؟

21:57.200 --> 21:58.110
بالاتر 500 امتیاز داری؟

21:59.720 --> 22:00.800
با امتیاز بالای پونصد

22:01.320 --> 22:02.800
می تونی هر دانشگاهی که دوستداری بری

22:03.720 --> 22:04.440
!اصلا فراموش کن چی گفتم

22:08.600 --> 22:10.040
یذره هم عوض نشدی

22:53.930 --> 22:54.850
مفهوم نقاشی

22:54.850 --> 22:56.850
روی تابلو ما بسیار ساده است

22:57.010 --> 22:58.960
تمرکز برطبیعت ، آرامش

22:59.130 --> 22:59.930
و سازگار با محیط زیست داره

23:00.450 --> 23:02.330
مفهوم حفاظت از محیط زیستش

23:02.410 --> 23:04.570
استفاده از رنگ تخته سیاه که

23:04.570 --> 23:06.250
بدون ایجاد هیچ گرد و غباری به راحتی تمیز میشه

23:06.690 --> 23:08.250
و نتیجه حاصله خیره کننده است

23:08.690 --> 23:10.770
ما یکی از زیباتریم منظره های شی رو

23:10.770 --> 23:11.770
به کلاسمون آوردیم

23:11.930 --> 23:13.410
تا بتونیم برای رفع خستگی

23:13.410 --> 23:14.810
با یه چرخش برگردیم و نگاهش کنیم

23:15.170 --> 23:17.290
کوه های دوردست ، پرندگان

23:17.290 --> 23:18.930
و همچنین برگ های شناور روی آب

23:19.170 --> 23:20.490
به ما دانش آموزان یادآوری میکنه

23:20.490 --> 23:21.730
که از محیط زیست و

23:21.730 --> 23:23.050
محیط پیرامونمون محافظت کنیم

23:24.100 --> 23:25.580
عالیه

23:30.580 --> 23:32.220
همونطور که از الهه قوی سفید انتظار میرفت

23:32.380 --> 23:34.220
نقاشی رو تخته عالیه

23:34.220 --> 23:35.380
آره

23:35.380 --> 23:37.180
عالیه

23:37.180 --> 23:38.690
آره خیلی خوبه

23:38.860 --> 23:40.220
خب بچه ها

23:40.620 --> 23:42.650
مهم نیست نتیجه چی باشه

23:42.900 --> 23:43.740
من اعلام می کنم که تونگ شی

23:43.860 --> 23:46.260
ستاره کمک کننده کلاس ماست

23:46.460 --> 23:47.780
عالی

23:51.570 --> 23:54.020
ما باید از تونگ شی یاد بگیریم

23:54.260 --> 23:55.260
که مبتکر و

23:55.300 --> 23:56.780
مصمم باشیم

23:57.100 --> 23:58.740
من معتقدم همه شما در این کلاس

23:58.900 --> 24:00.140
به همین اندازه می تونید خوب باشید

24:00.140 --> 24:00.780
فهمیدید؟

24:01.060 --> 24:01.940
بـله

24:08.150 --> 24:08.670
! احمق

24:09.070 --> 24:10.030
این هر برگی نیست

24:10.990 --> 24:12.070
برگ نعناع است

24:14.460 --> 24:15.870
ممنون به خاطر نقاشی تخته

24:15.990 --> 24:17.150
یه تشکر ساده، همینقدر

24:17.150 --> 24:18.390
بدون عاطفه و ساده !؟

24:19.030 --> 24:20.710
تا جایی که من میدونم

24:21.150 --> 24:22.710
تو اونقدرها هم

24:24.230 --> 24:25.550
بدون عاطفه نیستی

24:26.390 --> 24:27.590
خب چی می خواهی؟

24:29.590 --> 24:30.870
زیر دست من باش

24:31.150 --> 24:32.910
هر کاری میگم انجام بده

24:33.230 --> 24:35.550
تا زمانی که کارهای که ازت می خوام معقول باشن

24:36.070 --> 24:36.670
چطوره؟

24:37.390 --> 24:38.470
...لین نان یی ، تــو

24:40.630 --> 24:41.750
اگه بقیه بفهمن که تو قوی سفید

24:41.750 --> 24:43.670
نقاشی روی تخته رو نکشیدی

24:43.710 --> 24:44.390
...اونوقت

24:47.870 --> 24:48.430
فقط برای یه روز

24:48.750 --> 24:49.550
شش ماه

24:49.670 --> 24:50.310
دو روز

24:50.310 --> 24:50.790
یه ماه

24:50.990 --> 24:52.070
پنج روز، بیشتر از این نمی تونم

24:52.070 --> 24:53.710
یک هفته دیگه کمترش نمی کنم

24:56.820 --> 24:58.670
!با کمال میل تشکرتو قبول میکنم

25:02.680 --> 25:04.480
برای یه هفته باید نوکرش باشم ؟

25:05.900 --> 25:07.440
[فیل آبی]

25:06.000 --> 25:08.520
به سلامتی

25:12.960 --> 25:13.960
چه سوپرایزی

25:14.360 --> 25:15.200
کلاس ما

25:15.800 --> 25:17.510
تونست پنج تا کلاس دیگه رو شکست بده

25:18.160 --> 25:19.640
تا حالا هیچ وقت برنده نشده بودیم ، مگه نه ؟

25:20.160 --> 25:22.520
تونگ شی ، کارت خیلی درسته

25:23.320 --> 25:24.360
تبریک میگم

25:24.720 --> 25:26.160
!واقعا کارت درسته

25:28.190 --> 25:29.000
ممنون

25:29.720 --> 25:30.320
خواهش میکنم

25:32.320 --> 25:32.920
لین

25:33.680 --> 25:35.320
قو سفید نقاشیش عالیه

25:35.480 --> 25:36.960
نمی خواهی باهاش رقابت کنی؟

25:38.120 --> 25:39.320
البته که رقابت داریم

25:40.200 --> 25:41.720
اما نقاشی های من هیچ داستانی ندارن

25:41.880 --> 25:43.000
و بدون احساسن

25:43.150 --> 25:44.360
و نمی تونم شخصیت های منحصر بفردی خلق کنم

25:45.120 --> 25:47.240
اونوقت با رقابت فقط خودمو خجالت زده میکنم

25:47.960 --> 25:48.560
درسته

25:54.490 --> 25:55.210
تونگ شی

25:55.730 --> 25:56.690
تبریک میگم

25:57.240 --> 25:59.370
نمی دونستم فکر استفاده از رنگ تخته به ذهنت میرسه

26:00.050 --> 26:01.170
عالی بود

26:01.610 --> 26:02.290
ممنونم

26:05.690 --> 26:06.570
تائو زی

26:07.090 --> 26:09.810
حالت انگار خوب نیست

26:10.890 --> 26:11.530
خب

26:12.010 --> 26:14.010
مشکلش جسمی نیست

26:14.450 --> 26:16.650
مشکلش روحیه

26:19.490 --> 26:20.410
چه اتفاقی افتاده ، تائو زی؟

26:22.970 --> 26:24.770
چرا ناراحتی ؟

26:25.050 --> 26:25.850
بذار برات تعریف کنم

26:25.850 --> 26:26.770
دیشب

26:26.970 --> 26:28.890
اون رفت به جشن تولد شو او

26:29.810 --> 26:31.610
حدس بزنید براش هدیه چی برد

26:32.250 --> 26:33.370
عمرا اگه بتونید حدس بزنید

26:33.930 --> 26:35.530
هرکی مغز داشته باشه نمیتونه حدس بزنه

26:38.410 --> 26:39.530
این بهش

26:40.040 --> 26:41.690
ماهی مرکب کبابی داده

26:43.020 --> 26:44.960
...ماهی مرکب کبابی ،فکرشو بکنید

26:45.060 --> 26:45.580
...وای

26:48.620 --> 26:50.380
نان یی ، وانگ یی مینگ

26:50.820 --> 26:52.460
بیاید کمکم کنید می خواهم یه چیزی رو جابه جا کنم

26:53.940 --> 26:54.460
نه

26:54.940 --> 26:56.450
من... هنوز حرفم تموم نشده

26:57.020 --> 26:57.940
میدونی؟

26:58.980 --> 27:00.780
اون حتی دستشم سوزونده

27:01.820 --> 27:02.610
ساکت

27:02.860 --> 27:03.980
کمک کن اینو جابه جا کنیم ، باشه ؟

27:05.180 --> 27:07.660
تائو زی ، وانگ یی مینگ همینجوریه

27:08.140 --> 27:09.340
هیچ قصد بدی نداره

27:10.140 --> 27:10.970
میدونم

27:12.020 --> 27:13.610
آخرشم اون

27:13.610 --> 27:15.580
دیشت ماهی مرکب منو کامل خورد

27:15.780 --> 27:18.780
تو واقعا به شواو ماهی مرکب هدیه دادی؟

27:20.500 --> 27:22.740
..پس زخم روی دستت

27:29.180 --> 27:29.940
تونگ شی

27:30.860 --> 27:33.140
من واقعا احمقم ،مگه نه ؟

27:34.630 --> 27:35.870
خوشگل نیستم

27:36.150 --> 27:37.790
نمرهام پایینه

27:38.510 --> 27:39.870
و هیچ جذابیتی ندارم

27:41.070 --> 27:43.220
حتی روز تولد ارشد شو او

27:43.220 --> 27:45.350
بهش یه هدیه عجیب دادم

27:46.190 --> 27:48.310
عجیب نیست که نسبت به من خیلی سرد رفتار میکنه

27:50.260 --> 27:51.870
کاشکی میتونستم

27:51.870 --> 27:53.340
مثل تو عالی باشم

27:53.630 --> 27:54.590
اونوقت شاید

27:54.790 --> 27:56.990
ارشد شو او به منم نگاه میکرد

28:02.350 --> 28:03.310
...راستش من

28:20.630 --> 28:21.990
من به خاطر اینکه بهش روحیه بدم

28:21.990 --> 28:23.450
تموم ماهی مرکب رو خوردم

28:24.510 --> 28:26.510
تو دیروز پسر خوبی بودی

28:26.830 --> 28:28.960
!و امروز یه پسر احمق

28:32.190 --> 28:33.880
صادقانه بگم

28:34.040 --> 28:35.720
منم همه این چیزا رو تجربه کردم

28:37.280 --> 28:38.040
خواهر می یا

28:38.640 --> 28:40.380
خب اون زمان چطور حلش کردی؟

28:41.040 --> 28:44.400
معلومه با عشق آتشینم به آندره

28:44.440 --> 28:45.360
کاملا حل شد

28:46.400 --> 28:47.150
کافیه

28:47.320 --> 28:48.320
داره دیر میشه

28:48.600 --> 28:49.840
می خوام اینجا رو ببندم

28:49.840 --> 28:51.000
تا با آندره تماس تصویری بگیرم

28:51.680 --> 28:52.720
شما هم

28:53.280 --> 28:54.960
یادتون نره دخترا رو تا خونه هاشون همراهی کنید

28:59.320 --> 29:00.400
یه لحظه صبر کن

29:05.690 --> 29:06.630
مادرت

29:06.690 --> 29:07.890
امروز اومد اینجا

29:24.890 --> 29:26.440
من بهت گفتم چیزهای که دوست داره

29:26.770 --> 29:28.490
نه اینکه بهش ماهی مرکب کبابی بدی

29:28.930 --> 29:30.130
و خب من

29:30.210 --> 29:31.490
خیلی آدم رکی هستم

29:31.490 --> 29:32.250
درکت میکنم

29:32.600 --> 29:34.010
بهم گفتن که کارم درست نبوده

29:34.090 --> 29:35.330
...من ، فردا

29:35.330 --> 29:36.210
وانگ یی مینگ

29:36.730 --> 29:38.610
میدونی چرا

29:38.610 --> 29:40.050
بقیه جلوت حرف نمی زنن؟

29:40.250 --> 29:40.890
نمیدونم

29:41.610 --> 29:42.690
بیا من بهت میگم چرا

29:43.890 --> 29:45.430
به خاطر اینه که

29:46.370 --> 29:47.770
دهن گشادی داری
(دهن لقی)

29:47.850 --> 29:48.810
کله پوک  ،احمق

29:53.610 --> 29:54.570
...تائو زی

29:59.650 --> 30:00.170
! گمشو

31:30.100 --> 31:31.740
آزمایشگاه چقدر خسته کننده است

31:32.620 --> 31:34.140
چقدر خسته شدم

31:34.340 --> 31:35.860
آره خیلی خستم

31:36.170 --> 31:36.980
گرمه

31:46.020 --> 31:46.940
تشنمه

31:48.140 --> 31:49.020
واقعاً گرمه

31:50.780 --> 31:52.890
نوشابه یخی می خواهم

31:57.980 --> 31:59.220
چرا وقتی طبقه پایین بودیم نگفتی؟

32:00.820 --> 32:01.430
نوشابه ندارم

32:02.350 --> 32:03.190
بیا آب گرمه

32:04.900 --> 32:05.990
کی از تو آب خواست ؟

32:11.800 --> 32:12.600
لین

32:13.000 --> 32:13.760
تونگ شی کجاست؟

32:14.680 --> 32:15.640
فکر کنم رفت پایین

32:16.000 --> 32:16.600
نمیدونم

32:44.850 --> 32:45.490
بیا پماد سوختگی

32:46.250 --> 32:47.090
خودم خریدمش

32:47.410 --> 32:48.250
طراوت و بوی خوبی داره

32:55.850 --> 32:56.650
خیلی گرمه

32:59.770 --> 33:00.850
این همه نوشابه از کجا آوردی؟

33:02.450 --> 33:04.930
ممنون الهه ی نوشابه یخی

33:05.610 --> 33:06.490
ممنون تونگ شی

33:15.570 --> 33:16.570
نمی تونم بازش کنم

33:16.930 --> 33:17.610
خیلی سفته

33:18.490 --> 33:19.330
توانشو ندارم

33:26.930 --> 33:27.650
دوتاش مال تو

33:34.980 --> 33:35.370
لین

33:36.660 --> 33:38.010
اینقدر ضعیفی!؟

33:53.060 --> 33:53.460
بیا

34:09.140 --> 34:09.820
تونگ تونگ

34:09.900 --> 34:10.860
یه ساعته داخلی

34:10.860 --> 34:11.920
هنوز کارت تموم نشده؟

34:12.020 --> 34:13.260
اومدم بیرون

34:14.380 --> 34:15.970
امروز نرفتی تمرین

34:15.970 --> 34:17.460
زود باش بیا بیرون

34:18.060 --> 34:18.420
باشه

34:47.310 --> 34:49.389
فکر کنم تا صبح خشک بشه

34:56.110 --> 34:56.949
دارم چیکارمیکنم؟

34:57.310 --> 34:58.070
چندش آور

35:02.510 --> 35:03.230
دیگه نه

35:04.590 --> 35:05.550
[استاد چینگ هه]

35:04.790 --> 35:07.100
[سردبیر کتاب های مصور آی می :جیا جیا ]

35:05.670 --> 35:07.070
[کتاب جدیدت چطور پیش میره؟]

35:07.070 --> 35:10.190
[نتونستی توی مراسم امضا حضور داشته باشی

35:10.389 --> 35:12.389
[طرفدارات کلی نظر فرستادن ]

35:12.389 --> 35:14.550
[و خواست هرچه سریعتر قسمت جدید رو بذاری]

35:15.120 --> 35:15.800
[زود باش]

35:16.920 --> 35:17.560
خواهر جیا جیا

35:18.680 --> 35:19.880
دارم روش کار میکنم

35:20.240 --> 35:21.330
هیچ پیشرفتی نداشتم

35:22.990 --> 35:23.840
هر وقت ایده به نظرم اومد

35:23.840 --> 35:24.800
بهت زنگ میزنم

35:25.080 --> 35:26.200
[باشه، اول یه عنوان انتخاب کن ]

36:13.710 --> 36:15.320
<i>تو هم کارای چینگ هه رو دوست داری؟</i>

36:15.520 --> 36:17.670
<i>خیلی ازش خوشم میاد
بیشتر از همه تو دنیا دوسش دارم</i>

36:21.970 --> 36:23.370
<i>چینگ هه باهات چت کرده؟</i>

36:23.690 --> 36:24.450
<i>البته</i>

36:25.850 --> 36:28.050
<i>پیام های کوتاه یه طرفه هم میشه چت در نظر گرفت</i>

36:28.650 --> 36:30.090
<i>ما هر روز چت می کنیم</i>

36:30.930 --> 36:32.530
<i>از صبح تا شب</i>

36:34.370 --> 36:36.370
اونو که هر روز پیام میفرسته ؟

36:36.810 --> 36:38.210
من امروز واقعا عصبانیم

36:38.850 --> 36:40.730
و به این فکرکردم که باید گزارشتون رو به پلیس بدم

36:41.050 --> 36:42.170
قلبم شکسته

36:42.650 --> 36:43.410
استاد

36:43.650 --> 36:45.850
مگه نمی دونی دزدی غیرقانونیه ؟

36:45.930 --> 36:47.250
پس چرا اینکار رو کردی؟

36:47.890 --> 36:49.450
شما قلب منو

36:50.690 --> 36:51.680
!دزدیدی

36:59.300 --> 36:59.900
امکان نداره

37:01.370 --> 37:02.860
تونگ شی اینطوری نیست

37:03.740 --> 37:04.740
...با توجه به شخصیتش

37:07.380 --> 37:08.320
نه امکان نداره اون باشه

37:16.780 --> 37:18.180
چرا هنوز هیچ خبری از

37:18.180 --> 37:19.380
کمیک جدید استاد چینگ هه نشده ؟

37:19.380 --> 37:20.850
من خیلی منتظرشم

37:21.100 --> 37:22.980
بارها صفحه رو چک کردم

37:23.020 --> 37:24.060
منم همینطور

37:37.350 --> 37:37.790
صبح بخیر

37:37.950 --> 37:38.550
صبح بخیر

37:43.110 --> 37:44.270
میگم تونگ شی

37:44.990 --> 37:46.270
یهظ چیزی هیت که می خوام بهت بگم

37:46.790 --> 37:47.430
چیه؟

37:48.830 --> 37:50.470
تو و لین نان یی

37:50.750 --> 37:52.630
این اواخر خیلی باهم صمیمی شدید ، درسته ؟

37:53.150 --> 37:54.190
نه واقعا

37:55.590 --> 37:57.380
به خاطر اینه که ما از بچگی همدیگه رو می شناسیم

37:57.550 --> 37:58.830
برای همین صمیمی به نظر میایم

37:58.870 --> 37:59.590
واقعا؟

38:00.110 --> 38:00.790
چیز دیگه ایی نیست ؟

38:01.510 --> 38:02.390
نه

38:04.230 --> 38:05.550
ها داشتم از نگرانی میمردم

38:06.470 --> 38:07.350
به نظرم

38:07.620 --> 38:09.590
نباید زیاد باهاش صمیمی بشی

38:10.160 --> 38:11.120
و باید فاصله اتو باهاش حفظ کنی

38:11.800 --> 38:12.600
در غیر این صورت

38:12.680 --> 38:15.110
ممکنه یه نفر تو رو

38:15.200 --> 38:17.040
به عنوان یه رقیب اصلی ببینه

38:18.240 --> 38:19.560
یه نفر؟

38:20.000 --> 38:21.640
رقیب؟

38:22.440 --> 38:23.120
منو؟

38:23.800 --> 38:24.960
نماینده کلاس برگشت

38:25.360 --> 38:26.320
سلام نماینده

38:26.320 --> 38:27.720
نماینده

38:27.760 --> 38:29.860
بالاخره برگشتی شیائو ون

38:45.810 --> 38:46.480
لو تینگ

38:47.330 --> 38:49.370
من گلدون نعناعم رو میسپرم به تو

38:50.650 --> 38:52.130
زمان زیادیه که همراه منه

38:52.410 --> 38:53.960
ازش به خوبی مراقبت کن

38:54.284 --> 41:14.284
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
Moonlight：مترجم
