WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
Moonlight：مترجم

00:03.750 --> 00:04.630
لین نان یی

00:05.190 --> 00:06.150
لین نان یی

00:05.590 --> 00:07.350
[فیل آبی]

00:06.550 --> 00:07.630
لین نان یی

00:07.350 --> 00:09.160
[کتاب جدید ، شهر نهنگ آبی]

00:08.109 --> 00:09.910
لین نان یی

00:10.070 --> 00:11.750
لین نان یی

00:12.910 --> 00:14.150
لین نان یی

00:15.910 --> 00:16.510
لین

00:16.750 --> 00:17.590
بیا و به ما کمک کن

00:17.590 --> 00:17.950
بیا و به ما کمک کن

00:18.070 --> 00:18.670
لین

00:18.750 --> 00:20.190
بیا بهمون کمک کن

00:35.100 --> 00:36.060
مدرسه به زودی باز میشه، می دونید ؟

00:36.180 --> 00:37.240
شما اصلا هیچ کدوم از تکالیفتون رو انجام ندادید؟

00:37.530 --> 00:38.260
واقعاً مسخره است

00:38.980 --> 00:40.100
من هیچ تقصیری ندارم

00:40.380 --> 00:41.900
ما قرار گذاشتیم هر کدوم مسئول یسری از تکالیف باشه

00:41.930 --> 00:43.020
من مسئول انجام دروس اختصاصی بودم

00:43.020 --> 00:44.020
در حالی که این مسئول دروس عمومی بود

00:44.020 --> 00:45.580
!اما ایشون هیچ کاری انجام نداده

00:45.980 --> 00:46.920
اونوقت تو انجام دادی؟

00:47.060 --> 00:48.140
جواب تموم سوال ها رو گزینه سه زدی

00:48.500 --> 00:49.760
تابلوئه همه سوالها رو حدسی جواب دادی

00:50.500 --> 00:51.900
نمی تونی تموم تقصیرها رو بندازی گردن من

00:52.060 --> 00:54.100
تو حداقل می تونستی برای جواب سوالات تو اینترنت سرچ کنی

00:54.370 --> 00:55.180
...موضوعات منو ببین

00:55.540 --> 00:56.570
خیلی بی انصافی

00:58.260 --> 00:58.940
راستی لین

00:58.940 --> 00:59.620
خواهر می یا کجاست ؟

00:59.620 --> 01:00.580
این اطراف نمی بینمش

01:01.850 --> 01:02.420
اینجا نیست

01:03.100 --> 01:04.979
اون گفت دوست پسرش بالاخره امروز رو بیکاره

01:05.059 --> 01:07.300
و قراره کل روز رو با دوست پسرش سپری کنه

01:09.020 --> 01:12.020
منظورت همون مدیر عامل شرکت چند ملیتی

01:12.340 --> 01:13.220
کنتاکی ئه؟

01:13.380 --> 01:15.260
اسمش آندره است ، آندره

01:16.050 --> 01:17.060
خب اسمش یاد رفته بود

01:17.970 --> 01:18.530
لین

01:19.130 --> 01:20.530
چرا شنبه این هفته می خواهی بری داچنگ ؟

01:22.120 --> 01:23.390
میری برای خواهر می یا ، یسری کالا بخری؟

01:24.450 --> 01:25.650
تو از کجا میدونی؟

01:26.489 --> 01:27.770
چطور می تونی اینقدر فضول باشی ؟

01:30.010 --> 01:31.290
فقط این نیست

01:32.730 --> 01:34.410
من یه شایعه بزرگتر دارم که بهتون بگم

01:34.810 --> 01:36.090
چه شایعه ایی؟ چی؟

01:39.010 --> 01:39.840
یه بالرین عالی

01:40.170 --> 01:41.730
به زودی به کلاسمون میاد

01:42.209 --> 01:43.610
اهلِ شهر داچنگه

01:44.240 --> 01:47.720
لین، در موردش کنجکاو نیستی؟

01:48.080 --> 01:50.120
هیجان زده نیستی دربارش بدونی؟

01:50.640 --> 01:51.839
خب این چه ربطی

01:52.559 --> 01:53.680
به تو داره؟

01:54.360 --> 01:55.400
چه ربطی به من داره ؟

01:55.720 --> 01:57.200
باورم نمیشه درموردش کنجکاو نباشی

01:57.440 --> 01:59.400
اون فقط یه دانش آموز انتقالیه

01:59.550 --> 02:00.480
که هرساله تو مدرسه داریم

02:02.040 --> 02:03.440
چرا باید در موردش کنجکاو باشم؟

02:04.840 --> 02:07.440
دوباره تابستان

02:08.230 --> 02:10.520
برگرفته از مانهوای عشق نعنایی
قسمت اول: خوشحالی دوباره منو می بینی ؟ نـه !؟

02:10.520 --> 02:11.680
واقعا باید برگردیم اونجا؟

02:12.680 --> 02:14.680
من کارهای انتقال مدرسه اتو انجام دادم

02:14.680 --> 02:16.240
حتی به خاطر تو شغلم رو عوض کردم

02:16.830 --> 02:17.640
درک میکنی؟

02:18.920 --> 02:20.640
تونگ شی، دختر معقولی باش، باشه ؟

02:21.200 --> 02:23.200
من دو روز زودتر میرم اونجا تا شرایط اقامتمون رو درست و راست کنم

02:23.840 --> 02:25.960
تو باید هرچه زودتر وسایلتو جمع کنی و بیای اونجا

02:28.879 --> 02:30.480
[باید هر جور شده خاله رو راضی کنی]

02:30.480 --> 02:32.080
[یه هفته بیشتر اینجا بمون  ]

02:32.280 --> 02:34.400
[لحظاتی که می تونی با ارشدها بگذرونی رو نباید از دست بدی]

02:34.760 --> 02:36.879
[و گورو چینگ هه هم قرار تو مراسم امضا  حضور داشته باشه ]

02:39.030 --> 02:39.670
ارشد

02:47.110 --> 02:48.910
یه مراسم امضا قراره برگزار بشه

02:49.150 --> 02:50.830
و هنرمندکتاب های مصور مورد علاقه ام، چینگ هه

02:50.830 --> 02:51.430
هم توش حضور داره

02:51.430 --> 02:52.430
فکر کنم قبلا اسمشو شنیدی

02:53.229 --> 02:55.030
منظورت همون نویسنده مشهور کتاب های مصور ، چینگ هه ئه ؟

02:55.110 --> 02:55.790
آره خودشه

02:57.430 --> 02:58.830
اولین باره که توی یه مراسم عمومی حضور پیدا میکنه

02:59.190 --> 03:01.350
حدس میزنم آدم  خوش سلیقه مثل تو هم

03:01.470 --> 03:02.590
دوست داشته باشه بیاد و اونو ببینه

03:02.990 --> 03:04.910
حتما، میام و چیزهای جدید یاد میگیرم

03:10.420 --> 03:12.740
مامان ، میشه من یه هفته دیگه بیام اونجا ؟

03:12.740 --> 03:13.650
هنوز یسری کار اینجا دارم

03:14.300 --> 03:14.940
نه نمیشه

03:15.850 --> 03:17.420
خیلی عجیبی

03:17.740 --> 03:19.490
من همیشه فکر میکردم

03:19.490 --> 03:20.240
شی های رو دوست داری

03:20.300 --> 03:22.020
مگه وقتی برای اولین بار اومدیم داچنگ

03:22.220 --> 03:23.820
دو روز و دو شب گریه نکردی؟

03:28.140 --> 03:29.980
[خواهرانم ، خداحافظ]

03:30.380 --> 03:32.460
[من واقعا مجبورم برگردم به زادگاهم ]

03:33.660 --> 03:35.579
به خاطرِ جا که گریه نکردم

03:47.210 --> 03:49.090
امیدوارم اونقدر بدشانس نباشم

03:49.410 --> 03:50.750
و وقتی برگشتم اونجا دوباره این آدم رو نبینم

03:51.490 --> 03:52.620
!لین نان یی

04:27.240 --> 04:29.800
[گورو ، گرچه دارم برمیگردم به زادگاهم ]

04:30.000 --> 04:30.920
[اما نگران نباش ]

04:31.200 --> 04:32.280
[من هرگز]

04:32.280 --> 04:33.760
[مراسم امضای تو رو از دست نمیدم ]

04:34.030 --> 04:35.280
[ مطمئناً یه راهی پیدا میکنم ]

04:35.440 --> 04:36.920
[تا توی مراسم امضا به همراه ]

04:37.109 --> 04:38.520
[ارشد وی زه ، شرکت کنم ]

04:49.600 --> 04:51.359
[مراسم امضا کتاب های مصور شرکت آی می]

04:51.359 --> 04:52.950
[این شنبه در منطقه جدید برگزار میشه ]

04:53.160 --> 04:55.760
[بسیاری از هنرمندان مشهور کتاب های مصور در این مراسم شرکت خواهند کرد ]

04:55.760 --> 04:57.520
[و بهترین هنرمندکتاب های مصور ، چینگ هه نیز ]

04:57.520 --> 04:58.600
[برای اولین بار در مراسم امضا ]

04:58.600 --> 04:59.459
[حضور پیدا میکنه ]

04:59.760 --> 05:01.600
[این اولین باریه که گورو چینگ هه ]

05:01.600 --> 05:03.520
[با طرفدارهاش دیدار میکنه  ]

05:03.680 --> 05:06.070
[برای کسب اطلاعات بیشتر در خصوص ملاقات گورو چینگ هه ]

05:06.070 --> 05:07.280
[پیگیر اخبار رادیوی ما باشید ]

05:08.550 --> 05:09.390
بچه ها

05:09.790 --> 05:11.950
واقعاً دلم برای همه چیز اینجا تنگ میشه

05:12.870 --> 05:13.750
ولی

05:13.950 --> 05:15.630
هنوزم باید برم

05:17.830 --> 05:18.830
خانم ، بریم

05:35.340 --> 05:37.680
شهر دا چنگ

05:39.080 --> 05:39.860
شهر شنگ

05:45.330 --> 05:45.970
شی های

06:07.330 --> 06:09.130
[نان بخارپز شده با شکر قهوه ای]

06:10.250 --> 06:10.660
[ایستگاه تاکسی]

06:10.700 --> 06:12.860
[گرچه به مادرم قول دادم به شی های برگردم ]

06:13.740 --> 06:14.460
[اما من هنوزم ]

06:15.340 --> 06:16.940
[نمی تونم اولین مراسم امضای ]

06:16.940 --> 06:17.900
[گورو چینگ هه رو از دست بدم ]

06:18.260 --> 06:19.140
[نیازی به گفتن اینم نیست که ]

06:19.260 --> 06:20.900
[اولین باریه که با ارشد وی زه یه جا میرم ]

06:21.300 --> 06:23.180
[پس برنامه من اینه که ]

06:23.500 --> 06:25.140
[طی چند روز آینده دختر خوبی باشم]

06:25.260 --> 06:26.460
[و کاری کنم که مادرم راضی بشه   ]

06:27.820 --> 06:30.220
[بعدش برای مراسم امضـا برمیگردم داچینگ ]

06:31.020 --> 06:32.380
[و قبل از باز شدن مدارس زودی برمیگردم ]

06:32.660 --> 06:33.540
[بهترین فکر ممکن]

06:33.570 --> 06:34.300
[عالیه ]

06:34.300 --> 06:36.159
[بلیط ها رو همین الان میخرم ]

06:36.540 --> 06:37.090
چه تصادفی

06:37.090 --> 06:38.970
این آخرین بلیط به فرودگاه ئه

06:40.460 --> 06:40.980
خواهر

06:41.820 --> 06:43.680
ببخشید،بلیط به مقصد فرودگاه دارید؟

06:43.900 --> 06:44.860
مدارس به زودی باز میشن

06:44.980 --> 06:46.420
برای بیست و هفتم فقط دوتا بلیط مونده بود

06:46.540 --> 06:48.540
اون خانم یکی از اون دوتا بلیط رو خرید

06:50.980 --> 06:54.320
خواهر جیاجیا، سردبیر کتاب های مصور آی می

06:54.140 --> 06:56.500
گورو چینگ ، برنامه اتو تنظیم کردی؟

06:56.780 --> 06:59.080
بله، بلیط به سمت فرودگاه رو خریدم

06:59.450 --> 07:00.610
بذار برات یه تاکسی بفرستم

07:00.610 --> 07:01.090
نیازی نیست

07:01.250 --> 07:02.250
اینجا رو می شناسم

07:02.370 --> 07:04.330
فقط می تونم با اتوبوس برم فرودگاه

07:04.330 --> 07:06.870
باشه  ،من بلیط پرواز فرست کلاس برات خریدم

07:07.200 --> 07:08.220
فرست کلاس؟

07:09.120 --> 07:10.240
خیلی لطف کردی

07:10.440 --> 07:12.160
گورو ، تو داچنگ می بینمت

07:14.840 --> 07:15.840
حالا که برگشتیم اینجا

07:15.920 --> 07:17.480
اولاً باید نمرات رو بالا نگه داری

07:17.600 --> 07:19.280
دوماً باید تمرینات باله اتو به خوبی انجام بدی

07:19.680 --> 07:20.920
من چندتا معلم باله

07:20.920 --> 07:22.120
به خاطر تو استخدام کردم

07:22.360 --> 07:23.320
درست مثل همیشه

07:23.600 --> 07:24.760
روزهای یکشنبه و دوشنبه میری سر کلاس باله

07:25.080 --> 07:25.680
شنیدی؟

07:26.430 --> 07:28.680
وقتی اینجا هستیم هم مجبورم برم سرکلاس باله؟

07:29.030 --> 07:29.750
چی گفتی؟

07:30.420 --> 07:31.030
هیچی

07:32.070 --> 07:32.590
مامان

07:33.270 --> 07:34.190
...اینجا

07:34.270 --> 07:35.590
کار جدید پیدا کردی؟

07:36.070 --> 07:36.630
آره

07:36.790 --> 07:38.630
تئاتر ازم خواسته فردا ساعت هشت صبح اونجا باشم

07:39.390 --> 07:40.830
نباید روز اول کارت

07:40.910 --> 07:42.070
یذره زودتر بری؟

07:43.350 --> 07:44.470
چرا باید زود برم؟

07:44.990 --> 07:46.260
پیاده ده دقیقه راهه

07:48.710 --> 07:49.910
به چی فکر میکنی؟

07:50.510 --> 07:51.790
!وای خدایا

07:51.950 --> 07:54.270
اگه زود نری سرکار آخه من چطور سروقت برسم اونجا؟

07:54.830 --> 07:56.270
ما چند روزه که رسیدیم اینجا

07:56.390 --> 07:57.350
اما تو هنوز اتاقت رو تمیز نکردی

07:57.550 --> 07:58.470
!شبیه طویله است

07:58.590 --> 07:58.990
بریم

08:00.590 --> 08:01.390
بابا

08:03.070 --> 08:04.390
دلم برات تنگ شده بود

08:05.950 --> 08:07.500
تپل شدی

08:07.980 --> 08:09.100
نه خیرم

08:09.220 --> 08:10.180
قدت بلندتر شده

08:10.220 --> 08:10.660
واقعا؟

08:10.860 --> 08:11.700
من بلندتر از تو شدم

08:16.380 --> 08:18.020
چرا بهم خبر ندادید که

08:18.020 --> 08:19.260
یه شی های برگشتید ؟

08:19.260 --> 08:19.940
تازه رسیدیم

08:20.730 --> 08:21.980
می خواستم وقتی مستقر شدیم

08:21.980 --> 08:23.180
بذارم تونگ تونگ بیاد دیدنت

08:24.300 --> 08:26.100
تونگ ، می تونی با پدرت گپ بزنی

08:26.180 --> 08:26.940
من میرم بالا

08:27.140 --> 08:27.700
شیائو هویی

08:28.460 --> 08:30.140
این دسته گل رو برای تو آوردم

08:31.500 --> 08:32.700
تونگ بعدا اومدی بالا برام بیارش

08:40.089 --> 08:42.660
بابا، از کجا فهمیدی به شی های برگشتیم ؟

08:42.820 --> 08:44.020
مامان می خواست ازت مخفی نگه داره

08:44.380 --> 08:46.339
از دوستام توی تئاتر شنیدم

08:47.770 --> 08:48.370
تونگ

08:48.970 --> 08:50.530
من واقعاً خوشحالم

08:50.770 --> 08:51.770
که شما دوتا به شی های برگشتید

08:52.290 --> 08:54.770
فکر کنم شی های ، بعد از گذشته این همه سال هیچ تغییری نکرده باشه

08:55.290 --> 08:56.690
بابا ، تو چطور؟
این اواخر چیکارا میکنی؟

08:57.130 --> 08:58.570
من؟ من هنوز همونم

08:58.850 --> 08:59.970
تموم تلاشم رو میکنم که یه نویسنده خوب باشم

09:00.170 --> 09:01.370
هنوزم می نویسی؟

09:01.450 --> 09:03.690
بابا، من یه برنامه بزرگ برای فردا دارم

09:03.690 --> 09:04.490
چه برنامه ایی؟

09:15.060 --> 09:18.760
[7.20 صبح]

09:21.310 --> 09:48.890
برنامه امروز
هدف: به همراه ارشد وی زه در مراسم امضای گورو چینگ شرکت کنی 

09:24.810 --> 09:26.440
[وقته برگشتن به داچنگ ]

09:26.440 --> 09:28.090
[و شرکت در مراسم گورو چینگ به همراه ارشد وی زه ئه ]

09:28.090 --> 09:29.650
[برنامه امروزم شروع میشه ]

09:31.370 --> 09:33.370
[هفت و بیست دقیقه صبح دندون هامو مسواک بزنم ]

09:33.370 --> 09:35.250
[هفت و چهل دقیقه از خونه خارج بشم ]

09:35.450 --> 09:37.730
[هفت و پنجاه دقیقت زنگ بزنم تاکسی تا برسونتم به ترمینال]

09:37.890 --> 09:39.650
[ساعت هشت صبح برسم به ترمینال های شی]

09:39.810 --> 09:41.890
[تا بتونم با اتوبوس برم فرودگاه ]

09:42.290 --> 09:43.850
[ساعت نه صبح برسم به فرودگاه و از گیت امنیتی رد بشم ]

09:44.050 --> 09:45.810
[بعد از ظهر ، با موفقیت به داچنگ برسم ]

09:46.170 --> 09:48.530
[همه چی طبق برنامه عالی پیش میره  ]

09:48.880 --> 09:49.680
سلام ، یان هوا؟

09:50.080 --> 09:52.080
سریع آیین نامه شرکت داچنگ

09:52.200 --> 09:53.040
رو برام بفرست

09:53.040 --> 09:53.840
[وای خدای من ]

09:54.120 --> 09:56.160
[کی فکرشو میکرد مادرم ]

09:56.160 --> 09:57.480
[توی اولین روز کاریش توی تئاتر شی های]

09:57.480 --> 09:59.140
[بخواهد اینقدر دیر بره ؟]

10:02.800 --> 10:03.880
مدیر وانگ؟

10:04.480 --> 10:05.600
ممنونم ، ممنونم

10:05.960 --> 10:06.840
پس اینجوریه

10:07.040 --> 10:09.640
مفاهیم و عادات تماشاچی ها در شی های

10:09.640 --> 10:10.960
با تماشاچی های داچنگ متفاوته

10:11.030 --> 10:12.400
فکر کنم بعد از اینکه کامل مستقر شدم

10:12.400 --> 10:14.320
گروه رو یکبار برای اجرا به اینجا دعوت کنم

10:14.670 --> 10:15.550
نظر شما چیه ؟

10:18.150 --> 10:19.190
خواهش میکنم

10:19.190 --> 10:19.950
این کارمه

10:20.910 --> 10:21.270
باشه

10:37.790 --> 10:38.870
[مامان]

10:39.110 --> 10:40.030
[دارم به داچنگ میرم  ]

10:40.030 --> 10:40.980
[ زود برمیگردم خونه ]

10:41.070 --> 10:41.950
[لطفا نگران نباش]

10:43.430 --> 10:45.670
[ از لحاظ مالی تونستم بلیط اکونومی بگیرم ]

10:45.870 --> 10:46.990
[خواهرا]

10:47.230 --> 10:48.110
[گورو چینگ هه ]

10:48.190 --> 10:50.110
[و ارشد وی زه، منتظرم باشید اومدم ]

10:50.270 --> 10:51.470
آقا

10:52.780 --> 10:53.300
کجا میری؟

10:53.420 --> 10:54.460
ترمینال

10:54.700 --> 10:55.530
واقعا ببخشید

10:55.530 --> 10:56.700
عجله دارم

10:56.700 --> 10:57.540
داری چیکار میکنی؟

10:59.460 --> 11:00.660
چرا تاکسی منو میدزدی؟

11:01.300 --> 11:03.100
صبر کن،این تاکسی منه

11:05.940 --> 11:07.410
!دزد تاکسی

11:18.420 --> 11:20.860
[امروز واقعا رو بدشانسیم ، چرا باید به همچین آدم اوباشی برخوردکنم؟]

11:22.580 --> 11:25.340
[نه اون حتی از اوباشم بدتر بود  ]

11:25.740 --> 11:26.450
!ببخشید

11:28.980 --> 11:30.020
لطفا بلیط تون رونشون بدید

11:30.220 --> 11:31.140
اینا ، اینا

11:32.580 --> 11:33.180
!عجب بدشانسی

11:33.380 --> 11:34.260
خیلی بدشانسم

11:34.420 --> 11:35.460
اگه دوباره ببینمش

11:35.460 --> 11:36.780
دمار از روزگارش در میارم

11:37.060 --> 11:38.300
...و نمیذارم اون دزد تاکسی

11:48.890 --> 11:49.130
...من

11:50.890 --> 11:51.610
!همون جا بایست

12:09.770 --> 12:10.850
<i>امیدوارم اونقدر بدشانس نباشم</i>

12:10.850 --> 12:11.770
<i>و وقتی که برگشتم</i>

12:11.970 --> 12:13.210
<i>دوباره این آدم رو نبینم</i>

12:13.970 --> 12:15.000
<i>لین نان یی</i>

12:18.960 --> 12:22.770
به خاطر تونگ شی داره از دماغم خون میاد

12:23.770 --> 12:25.560
شما نمی تونید منو شکست بدید

12:25.730 --> 12:27.570
واقعا پسرید؟

12:27.650 --> 12:29.370
گوش کنید

12:29.610 --> 12:31.840
لین نان یی تحت حمایت منه

12:31.970 --> 12:34.920
از این به بعد هیچکسی حق نداره اذیتش کنه

12:38.530 --> 12:40.530
حتی اگه ما اذیتشم کنیم

12:40.610 --> 12:41.850
به تو ربطی نداره

12:42.130 --> 12:43.930
البته که بهم ربط داره

12:44.130 --> 12:47.010
همه تو این محله میدونن

12:47.130 --> 12:48.930
!که این نامزد منه

12:49.130 --> 12:51.070
و من می خوام در آینده باهاش ازدواج کنم

13:01.440 --> 13:02.120
چرا میدوی؟

13:07.320 --> 13:08.760
تو هم چینگ هه رو دوست داری؟

13:11.910 --> 13:12.390
چیه؟

13:12.750 --> 13:13.790
بعد رفتن به داچنگ

13:13.790 --> 13:15.310
نامزدتو یادت رفته ؟

13:15.710 --> 13:17.030
کی گفته تو نامزد منی

13:17.990 --> 13:18.790
چی گفتی؟

13:18.980 --> 13:21.270
لطفا بلیط هاتون رو برای بررسی آماده کنید

13:25.350 --> 13:26.190
تو هم میری فرودگاه؟

13:27.390 --> 13:28.110
تو هم میری اونجا؟

13:28.350 --> 13:28.870
آره

13:35.260 --> 13:35.910
!مراقب باش

13:36.130 --> 13:37.760
[شوکه میشه ]

13:59.580 --> 14:00.100
خب

14:00.780 --> 14:01.620
چند وقته که برگشتی؟

14:01.620 --> 14:02.130
تازه برگشتم

14:03.620 --> 14:04.760
تازه برگشتی می خواستی دوباره بری؟

14:05.210 --> 14:07.420
درسته، می خواستم برم به داچنگ

14:08.220 --> 14:09.900
چه تصادفی، منم می خواستم برم  داچنگ

14:10.940 --> 14:12.500
!آره ، چه تصادفی

14:12.810 --> 14:13.780
الانم هیچ کدوممون

14:13.900 --> 14:14.820
نتونستیم بریم داچنگ

14:23.220 --> 14:24.500
سلام ، ارشد؟

14:25.700 --> 14:26.540
متاسفم

14:26.780 --> 14:28.100
توراه یه اتفاقی افتاد

14:28.210 --> 14:29.340
فک نکنم دیگه برسم

14:31.140 --> 14:32.780
خیلی حیف شد

14:33.660 --> 14:35.020
فرصت خوبی بود، میدونی؟

14:35.220 --> 14:36.100
واقعا متاسفم

14:38.780 --> 14:40.210
ارشد من حالم خوبه

14:40.580 --> 14:42.660
فقط نگران اینم که بعد از باز شدن مدارس

14:43.220 --> 14:45.020
دیگه نتونم تو و

14:45.140 --> 14:46.980
دانش آموزان جدید گروه هنر رو ببینم

14:47.300 --> 14:48.380
واقعا خیلی ناراحتم

14:51.650 --> 14:53.050
حدس میزنم دیگه فرصتی نباشه

14:54.170 --> 14:54.970
اگه واقعا سختته

14:55.330 --> 14:56.330
بیا چند وقت دیگه یه ملاقات داشته باشیم

14:59.410 --> 15:00.090
پس ارشد

15:00.650 --> 15:02.030
می تونم دوباره ازت بخواهم باهم بریم بیرون؟

15:03.290 --> 15:04.000
نه

15:04.490 --> 15:05.210
متاسفانه نمیشه

15:06.170 --> 15:07.210
با توجه به وضعیت پام

15:07.650 --> 15:09.330
فکر کنم دو روز کامل باید استراحت کنم

15:09.570 --> 15:11.450
هر وقت حالم بهتر شد باهات تماس میگیرم

15:12.410 --> 15:14.050
پس دوباره میبینمت ارشد

15:14.910 --> 15:15.440
خداحافظ

15:19.280 --> 15:20.440
از عمد اینجوری حرف زدی؟

15:21.810 --> 15:24.450
[احمق وانگ یی مینگ]

15:24.320 --> 15:27.200
[لین ، برادرم،  کجایی؟]

15:27.440 --> 15:28.200
قسمت ارتوپدی

15:30.640 --> 15:31.600
حالا که دوستت اینجاست

15:31.600 --> 15:32.320
من میرم دیگه

15:32.840 --> 15:33.320
صبر کن

15:35.640 --> 15:38.400
ما دوست های قدیمی هستیم ،درسته؟

15:39.230 --> 15:40.960
چرا با دیدن من اینقدر ناراحت به نظرمیای؟

15:44.040 --> 15:44.720
بگو ببینم

15:45.160 --> 15:47.000
مگه تو با دیدن من حس ناخوشایندی نداری؟

15:48.440 --> 15:49.030
ناخوشایند؟

15:49.720 --> 15:50.350
برا چی ناخوشایند؟

15:52.440 --> 15:53.640
این باشه پیش خودت

15:54.960 --> 15:55.630
تونگ شی

16:19.990 --> 16:21.270
چرا اینو با خودم آوردم ؟

16:22.470 --> 16:23.070
وای نــه

16:23.750 --> 16:25.190
نکنه یه نفر نفرینم کرده؟

16:25.790 --> 16:26.550
[بگو ببینم ]

16:26.750 --> 16:28.910
[مگه تو با دیدن من حس ناخوشایندی نداری؟]

16:28.910 --> 16:29.910
[ناخوشایند؟]

16:30.950 --> 16:32.550
چطور ممکنه حس ناخوشایندی نداشته باشه؟

16:36.070 --> 16:37.270
!واقعاً که عالیه

16:37.830 --> 16:39.510
نتونستم به داچنگ برگردم

16:40.070 --> 16:41.830
ارشد وی زه رو معطل کردم

16:42.790 --> 16:44.180
حتی نتونستم

16:44.590 --> 16:45.710
گورو چینگ رو ببینم

16:55.530 --> 16:58.460
لین نان یی ، همش تقصیر توئه

16:58.980 --> 17:01.780
!دیگه هرگز نمی خوام دوبـاره ببینمت

17:04.670 --> 17:05.640
[اوایل تابستان]

17:12.780 --> 17:13.980
می خواهی گرسنه بمونی؟

17:14.130 --> 17:15.579
نون و سبزیجات چیه آخه؟

17:15.819 --> 17:16.859
من گوشت می خواهم

17:17.380 --> 17:20.160
تو یه بالرینی،میدونی؟
گوشت میخواهی!؟ تو خواب ببینی

17:25.370 --> 17:26.969
امروز اولین جلسه کلاس باله اته

17:27.530 --> 17:29.350
بعد از مدرسه باید شرکت کنی

17:29.610 --> 17:30.490
دوباره میگم

17:30.850 --> 17:32.969
حالا که اینجاییم باید

17:33.449 --> 17:34.929
سخت درس بخونی و سخت تمرین کنی

17:34.929 --> 17:36.330
چطور جرات کردی بدون اجازه از خونه بری بیرون؟

17:36.330 --> 17:37.580
تازه می خواستی داچنگ هم بری ؟

17:37.920 --> 17:39.410
می خواستی برگردی وقتی تازه رسیدیم اینجا

17:40.050 --> 17:41.330
پدرت باعث شد اینکار رو بکنی؟

17:41.970 --> 17:43.200
پدر فقط از روی مهربونی حمایتم کرد

17:43.250 --> 17:44.050
ربطی به اون نداره

17:44.290 --> 17:45.650
از روی مهربونی حمایت مالیت کرده!؟

17:46.010 --> 17:47.650
فقط برای انجام کارهای بد تشویقت میکنه

17:51.240 --> 17:51.930
راستی مامان

17:52.290 --> 17:53.770
چندتا دبیرستان توی های شی هست؟

17:54.090 --> 17:55.050
فکر کنم دو ، سه تا

17:57.010 --> 17:57.930
!خداروشکر

17:58.330 --> 17:59.330
فکر کنم دیگه نبینمش

17:59.880 --> 18:01.160
چی داری  پچ پچ میکنی؟

18:01.320 --> 18:02.640
پاتو بذار پایین

18:03.960 --> 18:05.320
اصلا نمی تونی درست بشینی و غذا بخوری

18:05.320 --> 18:07.180
نمی تونی برای یه بارم شده مثل دخترا رفتار کنی؟

18:10.510 --> 18:12.320
نگو ​​که با شلوار جین می خواهی بری مدرسه؟

18:13.200 --> 18:14.240
هنوز لباس مدرسه رو تحویل نگرفتم

18:14.240 --> 18:15.160
هرچی بپوشم اشکالی نداره

18:17.280 --> 18:18.580
لباس مدرسه که از داچنگ آوردی رو بپوش

18:19.160 --> 18:20.200
!مـامـان

18:33.910 --> 18:34.840
دستمو بگیر بلندشم

18:37.950 --> 18:38.870
چسب زخم داری؟

18:40.590 --> 18:41.110
نه

18:41.860 --> 18:42.830
میشه برام بخری

18:43.190 --> 18:43.750
نه

18:44.030 --> 18:44.980
مگه باهم صمیمی هستیم ؟

18:46.830 --> 18:47.990
لین نان یی ،واقعا که

18:48.350 --> 18:49.190
وقتی بچه بودی پسر خوبی بودی

18:49.190 --> 18:50.910
اما الان یه اوباش واقعی شدی

18:51.350 --> 18:52.460
چطور جرات کردی دعوا کنی؟

18:52.750 --> 18:53.470
حالا اشکالی نداره دعوا کردی

18:53.470 --> 18:54.830
چطور جرات کردی ببازی!؟

18:55.830 --> 18:56.860
دعوا نکردم

19:00.860 --> 19:01.420
این بود

19:04.100 --> 19:04.620
بچه گربه؟

19:09.300 --> 19:10.140
چی شده؟

19:11.060 --> 19:13.540
بین شاخه های درخت گیر کرده بود

19:14.380 --> 19:14.980
سعی کردم نجاتش بدم

19:16.580 --> 19:17.780
اما در عوضش روی صورتم چنگ زد

19:45.810 --> 19:47.450
ببرش به دامپزشکی

19:49.250 --> 19:50.450
اگه اینجا دامپزشکی داشته باشه

19:52.730 --> 19:53.170
حتما

19:59.690 --> 20:00.890
نیازی به تشکر نیست یه چسب زخم اضافه داشتم

20:00.970 --> 20:01.530
میرم مدرسه

20:11.400 --> 20:12.650
!دست سنگینی داره

20:13.174 --> 20:28.874

اگر این سریال رو در آپارات . اینما . نماشا یا کانال های تلگرام میبینید بدونید تیم ترجمه راضی نیست و باید از سایت اصلی به آدرس
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
دانلود کنید

20:31.280 --> 20:33.800
پدربزرگم این باغ نعناع رو برای ما گذاشته

20:34.880 --> 20:35.960
خیلی قشنگه

20:36.040 --> 20:37.720
بیا از این به بعد اینجا بازی کنیم

20:40.644 --> 23:10.644
☆  ☆     تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند  ☆ ☆
☆ ☆  KoreFa.ir ☆ ☆
برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید
Moonlight：مترجم
