WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: difa801

00:02.900 --> 00:05.770
ببخشید ایکوکو

00:05.770 --> 00:07.600
هوم؟

00:08.160 --> 00:10.390
متاسفم

00:15.720 --> 00:17.900
چی شده هیروجی؟

00:23.220 --> 00:25.290
بیا جدا بشیم

00:28.870 --> 00:31.150
میخوام از هم جدا بشیم

00:35.670 --> 00:39.290
ایکوکو، تو بدون من بهتر بودی

00:43.100 --> 00:45.540
بدون تو بهتره بودم؟

00:45.540 --> 00:47.100
آره

00:48.820 --> 00:51.810
با اینکه دوستت دارم هیروجی؟

00:54.140 --> 00:57.480
هیروجی، تو هم منو دوست داری، درسته؟

00:57.480 --> 01:00.920
بله، من. من واقعا دوستت دارم

01:00.920 --> 01:02.660
پس چرا همچین چیزی رو میگی؟

01:02.660 --> 01:04.860
چون دوستت دارم

01:10.150 --> 01:12.390
بیا جدا بشیم

01:13.640 --> 01:15.690
ها؟

01:17.740 --> 01:20.460
من از تو جدا نمیشم

01:20.620 --> 01:23.160
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم

01:31.810 --> 01:34.360
من تو رو همونطور که الان هستی دوست دارم

01:37.650 --> 01:41.320
کار و پول

01:41.320 --> 01:43.880
اونا مهم نیستن

01:49.120 --> 01:51.410
تو همینجوری که هستی خوبی

01:55.430 --> 01:58.990
دست از بهانه تراشی بردار

01:58.990 --> 02:02.030
بیا تا ابد کنار هم بمونیم

02:03.690 --> 02:06.020
بیا ازدواج کنیم

02:21.720 --> 02:23.240
ها؟

02:26.160 --> 02:31.040
من نمی خواهم فقط به خاطر لطف تو ازدواج کنم

02:31.040 --> 02:33.620
من فقط میخوام ازدواج کنم چون دوستت دارم

02:33.620 --> 02:38.440
من نمی خواهم ببینم که تو با من درگیر هستی

02:38.440 --> 02:42.190
حتی اگر باید باهات درگیر باشم، من باهاش مشکلی ندارم

02:42.190 --> 02:46.500
تا زمانی که بتوانم با تو باشم خوشحالم هیروجی

02:46.500 --> 02:50.160
چرا نمیتونی بفهمی که من با این موضوع اوکیم؟

02:50.160 --> 02:52.160
می فهمم

02:52.160 --> 02:55.680
ایکوکو، هر چی باشه منو رها نخواهی کرد

02:55.680 --> 02:56.610
اگه اینطوره

02:56.610 --> 02:57.990
اما بعد

02:57.990 --> 03:00.360
من خوشحال نمیشم

03:03.910 --> 03:05.100
ها؟

03:05.100 --> 03:07.860
به خاطر من

03:07.860 --> 03:11.940
تو در حال مبارزه هستی و این باعث خوشحالی من نمیشه

03:20.330 --> 03:22.750
چون دوستت دارم بیا جدا بشیم

03:29.110 --> 03:32.230
لطفا منو ببخش

03:44.970 --> 03:47.640
تو هی همین رو میگی

03:47.640 --> 03:49.940
و بعد دوباره برمیگردی به من، درسته؟

03:54.740 --> 03:58.820
اگر الان بری، دفعه بعد اجازه نمیدم برگردی

04:02.060 --> 04:04.310
هیروجی

05:06.080 --> 05:08.540
می خوام از مردی که دوستش دارم جدا شم

05:08.540 --> 06:00.000
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: difa801

06:01.080 --> 06:03.730
ها؟ شیریشی سان؟

06:04.540 --> 06:07.040
متوجه شدم که اخیراً در مورد اون صحبت نکردیم

06:07.040 --> 06:10.060
پس پرسیدم، و اون گفت که باهاش بهم زده

06:10.060 --> 06:11.740
ها؟ اما چرا

06:11.740 --> 06:15.770
خوب، من جزئیات را نمیدونم

06:16.040 --> 06:18.960
اما عجیبه

06:18.960 --> 06:20.160
عجیبه؟

06:20.160 --> 06:21.960
اگر شیریشی سانی بود که می شناختیم

06:21.960 --> 06:25.130
اگر با هم دعوا می‌کردند یا چیز دیگه ای از چهره‌اش معلوم بود

06:25.130 --> 06:28.280
اما اون کاملاً عادی به نظر می رسه

06:29.030 --> 06:33.210
خب، برعکس، من نگران بودم

06:33.230 --> 06:35.970
برعکس؟

06:36.160 --> 06:38.590
آه، من از محل کار مستقیم به خانه میرم

06:38.590 --> 06:40.590
- خداحافظ، کارت خوب بود
- مواظب خودت باش

06:40.590 --> 06:42.360
مراقب باشی

06:45.640 --> 06:49.310
- او مثل همیشه به نظر میرسه
- آره درسته

06:49.310 --> 06:54.060
اما نمی‌دونم که شیریشی سان عمداً شاد رفتار می‌کنه؟

06:54.700 --> 06:57.800
نمی دونم وقتی به خانه می رسه و تنهاست

06:57.800 --> 07:01.940
افسرده میشه یا گریه میکنه

07:06.540 --> 07:08.440
- برای امروز متشکرم
- ممنون

07:08.440 --> 07:10.810
خب پس من روی تو حساب می کنم

07:28.200 --> 07:29.320
شینوبو چان

07:29.320 --> 07:31.320
اوه، ایکو چان

07:31.320 --> 07:32.900
آیا با هیروجی قرار داری؟

07:32.900 --> 07:34.900
اوه، نه

07:34.900 --> 07:38.320
چی؟ نه؟ حالش خوبه؟

07:38.320 --> 07:40.630
اون اخیراً نیومده اینجا

07:40.630 --> 07:42.920
بهش بگید یه رخی از خودش نشون بده.... یا بهتر بگیم

07:42.920 --> 07:44.850
بهش یادآوری کن که بدهش رو پس بده

07:44.850 --> 07:46.720
اوه، باشه، بهش میگم

07:46.720 --> 07:49.280
-خب پس میبینمت
-آره میبینمت

07:56.490 --> 08:01.350
اون پیش شینوبو چان نیست

08:06.300 --> 08:08.800
احتمالا برمیگرده

08:08.800 --> 08:12.170
دیر یا زود، درست مثل قبل

08:12.170 --> 08:14.910
درحالی که در دستش رشته های گوش ماهی خشک شده گرفته

08:14.910 --> 08:16.910
ایکوکو

08:45.900 --> 08:49.460
هیروجی برنمیگرده

08:49.460 --> 08:51.480
- برادر بزرگتر، خیلی وقته ندیدمت
- آره، مدتی گذشته

08:51.480 --> 08:54.630
بنوش، بنوش! چه کار کرده ای؟

08:54.630 --> 08:57.300
- خب، کار خاصی نمی‌کردم
- آها

08:59.510 --> 09:01.940
خوب، بیا، بخور، بخور

09:06.390 --> 09:08.600
طعم خوبی دارد، ها؟

09:40.560 --> 09:42.760
هوم

09:44.570 --> 09:47.580
اوم، نظر تو چیه؟

09:47.580 --> 09:49.760
آره خوبه

09:49.760 --> 09:53.480
اوه، اما می‌توانیم این بخش و آن بخش رو برای خواندن آسان‌تر کنیم؟

09:53.480 --> 09:55.810
- حتما، فورا درستش می کنم
- باشه

09:59.750 --> 10:02.700
اوم، متاسفم

10:02.700 --> 10:03.700
ها؟

10:03.700 --> 10:06.810
حتی تو به خاطر من به اضافه کاری انجام میدی

10:06.810 --> 10:08.640
ها؟ این کاملا طبیعیه

10:08.640 --> 10:09.700
من ارشدت هستم

10:09.700 --> 10:11.090
خب هنوز

10:11.090 --> 10:15.050
اوه، بیا، این را بگیر

10:15.050 --> 10:17.010
این یک آیتم ضروری برای اضافه کاریه

10:17.010 --> 10:19.000
متشکرم

10:52.310 --> 10:54.350
ایکوکو

10:56.900 --> 10:58.820
منم

10:59.340 --> 11:01.340
هیروجی

12:22.470 --> 12:25.130
میفهمم

12:25.130 --> 12:27.980
این ناراحتی همیشگی توعه؟

12:27.980 --> 12:31.300
نه، این نیست. نه این

12:31.300 --> 12:32.740
نه این؟

12:32.740 --> 12:35.190
چون بیش از دو سال با هم بودیم

12:35.190 --> 12:38.810
خاطرات همه جای خانه هست

12:38.810 --> 12:44.150
مثل زندگی با روح هیروجی است و سخته

12:44.150 --> 12:46.320
روح؟

12:46.320 --> 12:48.440
در اون صورت

12:48.440 --> 12:49.980
اینجا چطور؟

12:49.980 --> 12:51.120
ها؟

12:51.120 --> 12:53.040
درست در کنار ایستگاه، این قسمت

12:53.040 --> 12:54.790
شگفت انگیز نیست؟

12:54.790 --> 12:58.160
چرا با یک حرکت تازه شروع نمی کنیم؟

12:58.160 --> 12:59.570
شاید خوب باشه

12:59.570 --> 13:02.520
اوه، اما اجاره اینجا خیلی ارزان نیست؟

13:02.520 --> 13:04.520
اوه، حق با توعه

13:04.520 --> 13:06.620
این ملک خالی از سکنه است؟

13:06.620 --> 13:10.020
شاید واقعاً ارواح از اینجا بیرون بیان؟

13:10.020 --> 13:12.020
این ممکن است

13:14.930 --> 13:16.880
اوه، آئویاما سان

13:16.880 --> 13:21.300
اوه، آئویاما کان، امروز در نیشیمارو فودز ارائه داشتی، درسته؟

13:21.300 --> 13:23.830
خوب پیش رفت؟

13:23.830 --> 13:25.830
خب همین

13:25.970 --> 13:27.400
آه

13:28.210 --> 13:30.520
این بار، قرار نبود خوب باشه

13:30.520 --> 13:34.340
- دفعه بعد حتما بهتر میشه
- درسته دفعه بعد

13:36.260 --> 13:39.560
ما یک پروژه جدید داریم

13:40.810 --> 13:42.120
ها؟

13:42.120 --> 13:44.120
ها؟

13:44.470 --> 13:45.810
ها؟

13:46.830 --> 13:55.450
متاسفم، من متوجه نشدم که یک پسر خوش تیپ مثل تو، آئویاما سان را با مشت پرتاب می کنه

13:56.370 --> 13:58.090
آئویاما کون آفرین

13:58.090 --> 14:00.090
آره ، انجامش دادم

14:01.810 --> 14:05.560
حالا هرچی. خب پس بیایید جشن بگیریم

14:05.560 --> 14:06.620
- برو
- خیلی ممنون

14:06.620 --> 14:07.590
تو چطور، نانا چان؟

14:07.590 --> 14:09.620
اوه من خوبم خیلی ممنون

14:09.620 --> 14:11.860
ما همه تنقلات رو سفارش دادیم؟

14:11.860 --> 14:14.380
بیایید کمی بیشتر سفارش بدیم

14:19.630 --> 14:21.540
شیرایشی سان

14:21.540 --> 14:23.540
هوم؟

14:24.680 --> 14:27.740
دوست پسرت واقعا ازت جدا شد؟

14:27.740 --> 14:29.570
باز شروع کرد

14:31.380 --> 14:34.230
آره... ولم کرد

14:34.230 --> 14:36.680
منظورت چیه؟

14:36.680 --> 14:40.130
می توانم جدایی شیریشی سان را درک کنم

14:40.130 --> 14:43.580
چرا شیرایشی سان باید کسی باشد که رها میشه؟

14:45.330 --> 14:49.780
گفت طاقت دیدن تقلای من رو نداره و رفت

14:51.440 --> 14:54.640
او طاقت دیدن مبارزه تو رو نداشت؟

14:54.640 --> 14:58.800
آره او ناگهان چنین چیزی گفت

14:58.800 --> 15:02.230
اونوقت باید زودتر منو ول میکرد

15:04.150 --> 15:05.640
شیریشی سان

15:05.640 --> 15:07.770
بیا بهش فکر کن

15:07.770 --> 15:10.630
او در مورد ازدواج صحبت کرد، اما

15:10.630 --> 15:15.130
من تقریباً چیزی در مورد گذشته اش ازش نشنیده بودم

15:15.130 --> 15:19.700
وقتی به این فکر می کنم که چطور رابطه ما به این شکل ختم شد

15:19.700 --> 15:23.810
عصبانی میشم

15:24.130 --> 15:25.670
و همچنین

15:25.710 --> 15:30.520
پس از اون من خوشحال نیستم

15:30.610 --> 15:34.470
یه همچین چیزی گفت

15:34.470 --> 15:37.820
بنابراین، من اون مرد رو فراموش خواهم کرد

15:37.820 --> 15:40.630
و روی پس انداز پول تمرکز کنم

15:40.630 --> 15:44.880
و آینده ام را تضمین میکنم

15:44.880 --> 15:46.990
شیریشی سان

15:48.920 --> 15:52.230
تبریک میگم

15:52.360 --> 15:53.800
ها؟

15:53.800 --> 15:56.000
بالاخره از گودال بازنده بیرون اومدی

15:56.000 --> 16:00.010
بالاخره موفق شدی این بار برای همیشه فرار کنی

16:00.530 --> 16:03.440
تعجب می کنم که آیا این واقعا حقیقت داره

16:04.630 --> 16:06.830
بیا امشب تمام شب بنوشیم

16:06.830 --> 16:09.400
تا آخر همراهت خواهم بود

16:09.400 --> 16:12.990
- ممنون نانا چان
- به سلامتی

16:15.720 --> 16:18.110
آه... صبر کن شیریشی سان، حالت خوبه؟

16:18.110 --> 16:21.240
- کمی آب بخور
- اشکالی نداره، اشکالی نداره

16:24.610 --> 16:26.590
آه

16:29.890 --> 16:33.550
من واقعا خوبم؟

16:36.170 --> 16:37.050
الان که بالا بیارم

16:37.050 --> 16:39.050
آه؟ بیا اینجا

16:40.270 --> 16:44.460
نگرانش نباش فقط بالا بیار

16:44.600 --> 16:47.290
هیروجی نیست

16:47.290 --> 16:49.430
اینجا دیگر

16:50.790 --> 16:55.800
اون مرد بی نهایت مهربان

17:01.990 --> 17:04.290
بطری را تمام کردیم! بیایید بیشتر سفارش بدیم

17:04.290 --> 17:06.330
ببخشید

17:06.330 --> 17:07.430
پس بیایید کمی آب هم سفارش بدیم

17:07.430 --> 17:09.530
اوه، یک پارچ بگیر

17:10.030 --> 17:12.850
بطری سفارش دادی؟

17:12.850 --> 17:16.360
آره، آره، آره، آره

17:19.680 --> 17:22.490
عجب چیزی بود

17:22.490 --> 17:26.840
فکر کردم می خوام تمام شوچوهای فروشگاه را خالی کنم

17:27.070 --> 17:29.790
در ضمن، کیدا سان حالت خوبه؟

17:29.800 --> 17:32.100
تو به اندازه شیریشی سان مشروب می خوردی، نه؟

17:32.100 --> 17:34.310
اوه... بله

17:34.310 --> 17:36.310
من زیاد مشروب میخورم

17:36.490 --> 17:38.500
بیشتر شبیه یک سبک وزن است؟

17:38.500 --> 17:41.470
نه، در واقع، فقط یک تئوتالر

17:42.140 --> 17:44.480
تیتوتالر؟

17:44.480 --> 17:46.840
خب پس من رفتم

17:46.890 --> 17:50.240
اوه، داری میری؟ پس من

17:50.250 --> 17:52.300
آئویاما سان، لطفا اینجا بمون

17:52.300 --> 17:54.300
نه ولی

17:55.670 --> 18:00.120
هنوز شیریشی سان را دوست داری، نه؟

18:03.790 --> 18:05.680
در مورد آن چطور؟

18:05.680 --> 18:08.250
البته که دوستش دارم ولی

18:08.250 --> 18:11.730
در حال حاضر، باید منتظر بمونم تا احساسات شیریشی سان آرام بشه

18:11.730 --> 18:13.180
رد میکنم

18:13.180 --> 18:16.180
به اندازه کافی صبر کردی، نه؟

18:18.360 --> 18:20.390
شیریشی سان

18:21.890 --> 18:25.080
من فکر می کنم او در حال حاضر واقعا احساس تنهایی می کنه

18:28.180 --> 18:32.360
لطفا وقتی بیدار شد اونجا باشی

18:46.990 --> 18:53.090
شیریشی سان حالا میتونی یه آینده شاد رو شروع کنی

18:58.920 --> 19:01.610
میشه الان هم رو ببینیم

19:17.000 --> 19:18.990
خوش اومدی

19:19.190 --> 19:20.920
متاسفم که منتظر گذاشتمت

19:20.920 --> 19:22.920
نه اصلا

19:25.640 --> 19:27.650
نانا

19:27.650 --> 19:29.720
یه خبر بزرگ دارم

19:30.530 --> 19:31.670
ها؟

19:31.670 --> 19:33.740
تصمیم گرفته شده، من در حال انتقال به خارج از کشور هستم

19:33.740 --> 19:36.640
به سنگاپور، برای یک دوره سه ساله

19:39.050 --> 19:41.510
این شگفت انگیز است

19:41.510 --> 19:43.680
به همین دلیل

19:43.680 --> 19:45.780
اینجا

19:48.450 --> 19:49.400
هوم؟

19:49.400 --> 19:51.260
باید عجله کنیم

19:52.810 --> 19:56.190
خوب، من فکر می کنم نانا واقعا خوش شانسه

19:59.550 --> 20:00.920
خوش شانس؟

20:00.920 --> 20:02.060
آره

20:02.060 --> 20:04.650
چون، هنگامی که یک همسر مهاجر می شوید

20:04.650 --> 20:08.420
تو مجبور نیستی کار کنی و می توانید راحت زندگی کنی

20:13.590 --> 20:15.600
این درسته

20:22.650 --> 20:24.430
نانا

20:25.480 --> 20:28.630
دنبال جا برای برگزاری عروسی بگردیم؟

20:30.380 --> 20:33.980
اینجا می‌تونه خوب باشه. زیبا به نظر می رسه

20:33.980 --> 20:36.330
اوه، اما من این آشپز رو نمی شناسم

20:36.330 --> 20:40.110
نه، اگر غذا عالی نباشه، مردم فکر می کنند که ما هیچ سلیقه ای نداریم

20:40.110 --> 20:41.240
خوش آمدید

20:41.240 --> 20:43.390
هوم

20:44.400 --> 20:47.390
اوم، اینجا هم میتونه خوب باشه

20:50.860 --> 20:52.910
ایکوکو

20:54.770 --> 20:56.870
ایکوکو

20:58.410 --> 21:00.640
ها؟

21:09.160 --> 21:12.340
اگه تو اینجا بخوابی سرما میخوری

21:13.370 --> 21:15.570
هیروجی

21:17.010 --> 21:19.640
نمیتونیم کمکی بهش بکنیم

21:19.640 --> 21:21.470
چی؟

21:21.480 --> 21:23.400
فکر کردم گرمت کنم

21:23.400 --> 21:25.800
تو سنگینی

21:27.420 --> 21:30.360
صبر کن هیروجی، چرا اینجایی؟

21:30.630 --> 21:32.920
نرفتی؟

21:33.280 --> 21:37.000
ها؟ هنوز نیمه خوابی؟

21:37.000 --> 21:39.450
من تمام مدت اینجا بودم

21:41.220 --> 21:43.980
صبر کن شوخی میکنی درسته؟

21:43.980 --> 21:45.440
ها؟

21:46.300 --> 21:50.870
گفتی با من خوشحال نیستی، نگفتی؟

21:50.870 --> 21:53.210
این یک دروغه، درسته؟

21:55.110 --> 21:58.500
تو کنار من خوشحالی، درسته؟

22:02.020 --> 22:03.930
هیروجی

22:03.930 --> 22:05.720
هیروجی

22:25.440 --> 22:29.130
ببخشید ، تو منو فرستادی خونه؟

22:29.130 --> 22:33.170
ببخشید خوب خوابیدم

22:33.170 --> 22:35.950
به رفتن به خانه فکر می کردم اما

22:35.950 --> 22:37.980
فقط نمیتونستم نگران نباشم

22:43.920 --> 22:44.860
آه

22:44.860 --> 22:47.130
آه، متاسفم

22:47.130 --> 22:50.180
با تشکر از شما، آئویاما کون. الان خوبم

22:56.390 --> 22:59.080
خیلی وقته منتظرم

23:00.180 --> 23:03.790
در تمام این مدت، همیشه

23:03.790 --> 23:06.190
از زمانی که برای اولین بار باهات آشنا شدم

23:07.660 --> 23:08.890
ها؟

23:09.770 --> 23:13.450
خیلی وقته منتظرم که به سمتم برگردی

23:16.940 --> 23:18.750
آئویاما کون

23:27.960 --> 23:29.400
اما
