WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.560
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: difa801

00:02.580 --> 00:05.880
شرکت سیستم‌های ساختمانی هیداکا

00:02.580 --> 00:05.880
کلینیک دندانپزشکی تاکاهاشی

00:02.580 --> 00:05.880
آژانس مشاوره ازدواج تیارا

00:11.190 --> 00:13.290
حالا بیا بریم

00:17.210 --> 00:19.530
آه، متاسفم

00:19.530 --> 00:21.900
نه تقصیر منه

00:25.940 --> 00:28.570
اوه...نانا؟

00:31.310 --> 00:33.400
خیلی وقته ندیدم

00:37.230 --> 00:40.580
این دیگه کیه؟

00:40.850 --> 00:44.210
به سلامتی برا دیدار دوباه امون

00:44.210 --> 00:46.210
به سلامتی

00:52.360 --> 00:54.720
فکر می کنم در سال دوم دانشگاه با هم آشنا شدیم

00:54.720 --> 00:57.540
شاید تو یه مهمونی

00:57.540 --> 01:02.190
فقط یک ماه با هم قرار گذاشتیم

01:02.190 --> 01:05.690
فکر کنم اسمش

01:05.690 --> 01:08.610
کازوئو؟ کازوکی؟بود

01:08.610 --> 01:11.700
کازویوشی؟

01:11.700 --> 01:14.550
هوم

01:14.550 --> 01:17.540
کازوما! اینم یه خوراکی

01:19.520 --> 01:22.850
همینه

01:22.850 --> 01:24.230
ها؟

01:24.230 --> 01:27.030
آه... هیچی

01:27.030 --> 01:29.030
کازوما سان

01:31.020 --> 01:35.110
هیچوقت فکر نمی‌کردم تو یه جای مثل این دوباره همدیگه رو ببینیم

01:35.400 --> 01:37.450
به دنبال ازدواجی؟

01:37.450 --> 01:39.540
از کار راضیم، اما

01:39.540 --> 01:42.010
سرگرمی ندارم، برای همین یکم خالی به نظر می رسه

01:42.010 --> 01:45.850
برای همین امیدوارم به زودی تشکیل خانواده بدم

01:45.850 --> 01:49.540
پرشده با کار

01:49.540 --> 01:52.350
اوه چه نوع کاری

01:54.190 --> 01:56.700
من در یک شرکت بازرگانی در زمینه فروش کار می کنم

01:59.530 --> 02:02.850
بازرگانی ایواتومو

02:02.850 --> 02:05.370
آدم شرکت تجاری درجه یک

02:05.370 --> 02:08.220
بدون شک خیلی سطح بالاس

02:08.220 --> 02:11.280
بعد ازدواج کنیم؟

02:11.280 --> 02:11.990
ها؟

02:11.990 --> 02:13.530
ها؟

02:13.530 --> 02:17.030
اوه... نه، فقط

02:17.030 --> 02:20.180
منم داشتم به همین فکر میکردم

02:20.180 --> 02:22.670
بیا با در نظر گرفتن ازدواج قرار بزاریم

02:24.360 --> 02:26.540
بله

02:26.640 --> 02:30.380
خوبه

02:30.610 --> 02:34.470
اوه، این تماس کاریه متاسفم

02:37.030 --> 02:40.540
ممکنه من شریک ایده آل خودم رو دیده باشم

02:40.540 --> 02:43.540
حتی قبل از شروع شکار ازدواج؟

02:49.380 --> 02:53.090
اما چرا دوباره از هم جدا شدیم؟

02:55.130 --> 02:58.010
باشه پس ببخشید

03:07.400 --> 03:11.240
امروز صبح رفتم حمام و یه برگ عجیب تو آب دیدم

03:11.240 --> 03:11.900
یک برگ؟

03:11.900 --> 03:13.110
آره. تا حالا دیدی شناور بشه؟

03:13.110 --> 03:15.480
- ها؟ نه
- چی میتونه باشه؟

03:15.480 --> 03:16.860
چقدر بزرگ بود؟

03:16.860 --> 03:19.690
- کمی بزرگتر
- اوه، پس قضیه فرق می کنه

03:19.690 --> 03:21.300
چه اشکالی داره؟ فقط یک لحظه

03:21.300 --> 03:22.710
باشه

03:22.710 --> 03:24.050
حالت خوبه؟

03:24.050 --> 03:26.930
به نظر می‌رسه زنجیری، چیزی در رفته

03:26.930 --> 03:27.440
زنجیر

03:27.440 --> 03:28.500
نانا کیدا

03:28.500 --> 03:31.740
همین حالا یه پسر با مشخصات عالی گیر آوردم

03:32.380 --> 03:36.930
مگه قبلاً یه پسر با مشخصات عالی نگرفته بودی؟

03:41.150 --> 03:46.110
کی شکوفا میشی؟

03:46.270 --> 03:50.860
بله، واقعا؟ خیلی ممنون

03:50.860 --> 03:52.580
خداحافظ

03:54.450 --> 03:57.320
تازه و خوبه

04:07.040 --> 04:08.930
اوه من

04:10.190 --> 04:13.550
اوه من، اوه من! ممکنه...امروزه؟

04:13.550 --> 04:15.700
اوه، اینو ببین

04:15.700 --> 04:18.700
ایکوکو برام انتخاب کرد. این رنگ خوش شانس منه

04:18.700 --> 04:22.690
خوبه. برو و شانست رو برای همه پخش کن

04:22.690 --> 04:24.690
آره

04:26.710 --> 04:30.510
تو یه تازه‌وارد به نیروی کاری

04:30.510 --> 04:33.200
خوبه

04:33.200 --> 04:39.370
و به این صورت، زندگی حقوق بگیر هیروجی به آرامی آغاز شد

04:46.760 --> 04:49.220
می خوام از مردی که دوستش دارم جدا شم

05:52.680 --> 05:57.030
فکر کنم به خوبی اونو نگه داشتی

05:57.030 --> 05:58.650
ها؟

05:58.650 --> 06:03.140
پس دوست پسرت کارش رو ول کرد، درسته؟

06:04.560 --> 06:06.220
اما انصراف نداد؟

06:06.220 --> 06:08.210
چی؟

06:08.210 --> 06:12.280
پس چرا اینقدر آه عمیق کشیدی؟

06:12.900 --> 06:15.120
خب

06:25.430 --> 06:29.220
- من برگشتم
- اوه، خونه ای

06:35.980 --> 06:37.390
خوش آمدی، هیروجی

06:41.250 --> 06:43.360
ها؟

06:43.360 --> 06:45.330
قبلا؟

06:45.720 --> 06:48.020
صبر کن

06:50.240 --> 06:53.710
و بنابراین، هیروجی دائماً اضافه کار کرده

06:53.710 --> 06:57.730
ما دو هفته اس همو ندیدیم

06:57.730 --> 07:00.310
متوجه ام

07:00.310 --> 07:02.730
پس این یک ناامیدی سرخورده اس، ها؟

07:02.730 --> 07:04.290
ها؟

07:04.290 --> 07:07.710
اون چیز نیز، مدتیه، نه؟

07:07.710 --> 07:11.030
دقیقا

07:11.030 --> 07:12.990
تسلیت میگم

07:14.600 --> 07:18.120
با اینکه دعوا نداریم

07:18.120 --> 07:21.040
نبود صمیمیت واقعاً ناراحت کننده است، می دونی

07:21.040 --> 07:22.140
صمیمیت؟

07:22.140 --> 07:28.560
به هیچ چیز اهمیت نمی دادم حتی اگر لخت راه می رفت، اما

07:37.380 --> 07:39.580
مواقعی مثل اون

07:42.860 --> 07:44.880
و اینجور مواقع

07:56.540 --> 08:01.540
ترسناکه که چطور خودشو با چشمان هوس آلود نگاه می کنم

08:01.540 --> 08:04.030
مثل یک پسر دبیرستانی، ها؟

08:04.030 --> 08:08.420
حتی در محل کار، گاهی اوقات خودم را در حال فانتزی های زشت می بینم

08:09.500 --> 08:12.290
نانا چان، اگر به نظرم بده

08:12.290 --> 08:15.220
به من اطلاع بده، باشه؟

08:15.220 --> 08:20.260
اوه... به نظر می رسه که در حال حاضر بسیار خسته هستی

08:20.260 --> 08:22.260
ها؟

08:27.530 --> 08:31.540
چطور برای صرف غذا بیرون بریم تا ذهنمون را از چیزها دور کنیم؟

08:31.540 --> 08:34.460
بله، به نظر خوب می رسه

08:34.460 --> 08:37.530
هیروجی احتمالا امروز دوباره دیر می شه

08:37.530 --> 08:40.550
اوه، آئویاما سان

08:40.550 --> 08:45.380
داشتم با شیریشی سان صحبت میکردم که امشب شام بریم بیرون

08:47.120 --> 08:49.660
- دوست داری به ما بپیوندی؟
- خوب به نظر می رسد

08:49.660 --> 08:51.880
شما دو نفر چه حسی به خوردن دارین؟

08:51.880 --> 08:54.180
دنبال رستوران می گردم

08:54.180 --> 08:56.520
همون‌طور که انتظار می‌رفت از آویاما‌سان

08:56.520 --> 08:59.140
رویتون حساب می کنیم

09:01.570 --> 09:04.360
شیرایشی سان، به نظر می رسه که ضعیف هستی

09:04.360 --> 09:06.300
ها؟ نه من خوبم

09:06.300 --> 09:07.840
مطمئنی؟

09:07.840 --> 09:09.320
آره

09:09.320 --> 09:11.760
اگر با آن مشکلی نداری، گوش می کنم

09:11.760 --> 09:15.270
اوه، نه. من فقط کمی خسته هستم، همین

09:15.270 --> 09:17.370
احساسات واقعی این دو

09:20.370 --> 09:25.690
شیرایشی‌سان باز با نامزدش مشکل داره، ها؟

09:25.690 --> 09:31.250
نمیتونم به آویاما‌کون بگم که مدته نامزدمو ندیدم

09:31.250 --> 09:33.250
این در مورد اونه

09:36.070 --> 09:37.750
ها؟

09:38.230 --> 09:42.690
آه، سیگنال پریشانی از شیریشی سان؟

09:42.690 --> 09:45.200
ممکنه برای ما سه نفر ناخوشایند باشه

09:45.200 --> 09:49.200
در این شرایط شام بخوریم

09:49.200 --> 09:54.090
اوه، متاسفم. بعد از همه، بیا شام رو لغو کنیم

09:54.090 --> 09:55.640
ها؟

09:57.070 --> 09:59.290
مهمتر

10:07.410 --> 10:08.990
اینجا میاد

10:12.600 --> 10:15.270
عجب، شگفت انگیزه

10:15.270 --> 10:17.610
شیرایشی‌سان، تو واقعاً داری تلاش می‌کنی

10:17.610 --> 10:20.520
من آن موقع در مورد والیبال خیلی جدی بودم

10:20.760 --> 10:22.760
عجب

10:22.760 --> 10:29.750
پس، به عنوان یک بازیکن سابق چوگان، تمام تلاشم رو خواهم کرد

10:31.760 --> 10:34.510
عجب، شگفت انگیزه

10:34.510 --> 10:35.860
چطور؟

10:35.860 --> 10:40.760
احساس می کنی وقتی شروع به حرکت بدن خود می کنید نمی تونی خود رو کنترل کنید؟

10:41.010 --> 10:42.440
ها؟

10:42.440 --> 10:43.730
هی صبر کن

10:43.730 --> 10:47.440
آئویاما سان، بیایید به جلو بردن ادامه دهیم

10:49.190 --> 10:51.190
برویم

10:54.760 --> 10:56.760
آه

11:00.600 --> 11:02.010
یکی دیگه

11:02.010 --> 11:03.570
باشه

11:06.110 --> 11:08.210
این بار حتما

11:10.510 --> 11:11.620
آه

11:12.000 --> 11:13.810
اوه نزدیک بود

11:13.810 --> 11:15.180
- یکی دیگه
- یک بار دیگر

11:15.180 --> 11:16.530
باشه

11:32.600 --> 11:34.600
بیایید حفاری کنیم

11:40.090 --> 11:43.200
ممم، خوشمزه

11:43.200 --> 11:45.970
ممم واقعا خوشمزه اس

11:45.970 --> 11:47.320
این عالیه

11:47.320 --> 11:49.780
این مکان از دوران دانشجویی من مورد علاقه بوده

11:49.780 --> 11:52.170
و من هنوز هم اغلب به اینجا می آیم

11:52.360 --> 11:53.730
به نوعی تعجب آوره

11:53.730 --> 11:54.840
چیه؟

11:54.840 --> 11:59.410
فکر می کردم به این مکان معمولی نمی ای

11:59.410 --> 12:01.340
درسته؟

12:02.100 --> 12:04.880
معمولی

12:07.000 --> 12:09.540
دست و پا چلفتی

12:09.540 --> 12:12.240
امروز یه جنبه غافلگیرکننده از آویاما‌سان دیدیم

12:12.240 --> 12:13.520
نانا چان

12:13.520 --> 12:15.090
اشکالی نداره

12:15.090 --> 12:18.100
از زمان گذشته هرگز در ورزش خوب نبودم

12:18.100 --> 12:20.480
من باید ظاهری ناخوشایند داشته باشم

12:20.480 --> 12:22.430
شما اینطور فکر می کنید؟

12:22.430 --> 12:24.240
ها؟

12:24.950 --> 12:27.600
در واقع به نظرم باحال بود

12:27.600 --> 12:33.270
خیلی خوبه که بتونی بدون تردید نقاط ضعف خود رو به دیگران نشان بدی

12:35.280 --> 12:37.220
میل به آب دارید؟

12:40.420 --> 12:42.420
شیریشی سان

12:49.580 --> 12:51.440
کیون

12:51.440 --> 12:52.780
ها؟

12:53.620 --> 12:56.730
فقط چیزی که درونم احساس می کردم بیان کردم

13:12.430 --> 13:18.420
بازی خانگی خوب، کیدا

13:18.430 --> 13:20.100
به نظر می رسه خوشحال هستی

13:20.100 --> 13:21.430
هوم؟

13:22.290 --> 13:23.890
کازوما سان

13:23.890 --> 13:27.260
چون جواب ندادی نگران شدم و اومدم تو

13:27.260 --> 13:30.830
متاسفم باتری گوشیم از بین رفت

13:33.870 --> 13:37.760
می دونی، مدتیه که در این مورد فکر می کنم

13:37.760 --> 13:43.210
فکر می کنم با موهای تمیزتر و مدل مد بهتر به نظر می رسید

13:43.910 --> 13:46.580
ها؟

13:46.580 --> 13:50.530
و، وقتی پاها و چیزهای شما در معرض دید قرار می گیرند، نگران می شم

13:50.530 --> 13:53.740
منظورم اینه که من نمی خوام دیگران آن را ببینند

13:54.270 --> 13:57.060
من دوست دارم آن را فقط برای من نگه داری

14:00.720 --> 14:07.650
اما به نظر من غافل بودن نانا به روشی طبیعی زیباست

14:17.260 --> 14:19.580
درسته

14:19.580 --> 14:24.520
من از کازوما سان جدا شدم چون بیش از حد صاحب اختیار بود

14:30.090 --> 14:31.830
نانا

14:32.760 --> 14:35.770
چیزی اشتباهه؟

14:35.770 --> 14:38.520
نه چیزی نیست

14:48.090 --> 14:50.430
این آموزش است

14:50.430 --> 14:53.430
همه چیز برای یک ازدواج پایدار و شاد است

15:10.420 --> 15:12.050
نانا

15:19.400 --> 15:20.810
ها؟

15:21.580 --> 15:24.180
چرا امروز از همه روزها، اینقدر زود اومدی

15:26.270 --> 15:29.270
اگر مستقیم به خانه آمده بودم

15:29.270 --> 15:32.680
شاید مدتی با هم تنها بودیم

16:01.890 --> 16:08.010
این را فقط از سر ناامیدی نمی گم

16:09.090 --> 16:11.960
من هرگز رابطه جنسی رو دوست نداشتم

16:11.960 --> 16:15.470
تا اینکه با هیروجی آشنا شدم

16:23.140 --> 16:25.440
این هیروجیه، به همین دلیل من اینقدر

16:33.100 --> 16:36.100
من خیلی شاخم

16:42.590 --> 16:49.430
تا الان باید از همدیگر خسته شده باشیم

16:49.430 --> 16:53.940
پس چرا من هنوز اینقدر دوستش دارم؟

18:03.410 --> 18:04.730
ایکو چان

18:04.730 --> 18:06.310
هوم؟

18:08.430 --> 18:10.660
متاسفم

18:11.930 --> 18:13.850
من برای آن روز تمام کردم

18:17.940 --> 18:19.910
ها؟

18:41.970 --> 18:43.430
چی گفتی؟

18:43.430 --> 18:45.600
کار جدید هیروجی بسیار شدید به نظر می رسد؟

18:45.600 --> 18:50.420
آره این اواخر، او هر شب کابوس می دید

18:50.420 --> 18:52.760
وقتی با او صحبت می‌کنم جواب نمیده

18:52.760 --> 18:55.940
و او روز به روز فرسوده تر می شه

18:59.160 --> 19:01.020
ممکنه

19:03.930 --> 19:06.600
سلام، این کوروکاوا اس

19:06.600 --> 19:08.420
شما علاقه مند به سرمایه گذاری هستید؟

19:08.420 --> 19:11.940
بله! ما آپارتمان های سرمایه گذاری در دسترس داریم

19:11.940 --> 19:13.680
بله

19:13.680 --> 19:15.330
کورکاوا، گزارش

19:15.330 --> 19:17.080
بله، اینجاست

19:19.150 --> 19:22.430
- چیکار میکنی؟! عجله کن
- بله قربان

19:22.440 --> 19:25.450
وای چیکار کنم؟

19:25.450 --> 19:26.430
اوه نه

19:26.430 --> 19:29.220
صبر کن حالت خوبه؟

19:29.230 --> 19:30.950
متاسفم

19:30.950 --> 19:35.860
ممکنه که او به دلیل تضاد با سبک زندگی آرام قبلیش، این قدر ضعیف به نظر می رسه؟

19:35.860 --> 19:36.770
خب

19:37.220 --> 19:39.670
نمی تونم انکارش کنم

19:39.670 --> 19:42.510
اما طبیعیه که افراد تا حدی تغییر کنند

19:42.510 --> 19:47.090
از آنجایی که هیروجی قبلاً کار نکرده، تونسته به همین شکل از پسش بربیاید

19:48.150 --> 19:50.010
درسته

19:52.100 --> 19:56.170
اما تنهاست

19:58.050 --> 19:59.940
تنها؟

20:02.430 --> 20:06.750
با اینکه با هم زندگی می کنیم، فقط از کنار هم می گذریم

20:11.270 --> 20:14.470
اخیراً به این فکر می کنم

20:15.360 --> 20:19.360
شاید من کسی بودم که

20:19.360 --> 20:22.600
بیش از حد به سبک زندگی قبلی خود تکیه می کنیم

20:37.060 --> 20:44.000
اما اگر واقعاً شرکت بدی باشد، ممکنه دردسرساز باشد

20:44.000 --> 20:45.100
ها؟

20:45.100 --> 20:47.610
خوب، می دونی، هیروجی همیشه دیگران را در اولویت قرار می دهد

20:47.610 --> 20:50.080
حتی اگر به معنای فدا کردن خودش برای شرکت باشد

20:50.080 --> 20:54.420
بنابراین او شرکت رو ترک نمی کند، درسته؟

20:54.840 --> 20:55.690
آره

20:55.690 --> 20:59.700
مخصوصا الان داره بخاطر تو زحمت میکشه، نه؟

20:59.700 --> 21:03.190
احساس میکنم بدون اینکه چیزی بگه داره به خودش فشار میده

21:19.270 --> 21:20.440
سلام

21:20.440 --> 21:23.940
کوروکاوا از هپیات ریل استیت هستم، جایی که آینده‌های روشن می‌سازیم

21:23.940 --> 21:26.510
اجازه دهید آپارتمان های سرمایه گذاری را به شما معرفی کنم

21:26.510 --> 21:30.610
همین الان

21:30.610 --> 21:32.320
باشه

21:33.270 --> 21:37.190
کوروکاوا

21:47.560 --> 21:51.600
هنوز معامله را نبسته اید، درسته؟

21:51.600 --> 21:54.920
آه... بله

21:55.160 --> 21:57.440
هفته پیش به جلسه رفتی

21:57.440 --> 22:00.200
پس چرا نمی توانیم یک معامله را ببندیم؟

22:00.200 --> 22:05.250
اوه، به نظر می رسد که مشتری مردد بوده، بنابراین بهتر است به مکالمه فشار نیاورید

22:05.250 --> 22:10.440
شاید به این دلیل است که از خود راضی هستی که نمی تونی یک معامله رو ببندی؟

22:10.440 --> 22:14.120
من مردی مثل تو رو استخدام کردم

22:14.120 --> 22:17.620
می دونی اگر مفید نباشی چه اتفاقی می افتد، درسته؟

22:24.030 --> 22:26.030
بله

22:38.320 --> 22:40.070
اوه

22:41.450 --> 22:45.150
من به یک شرکت وحشتناک پیوستم، نه؟

22:45.150 --> 22:47.390
احتمالاً به این فکر می کنی، درسته؟

22:47.390 --> 22:48.690
آه؟

22:48.690 --> 22:51.650
بسیاری از مردم پس از این‌که آن‌ها رو سرزنش میکنند، دست از کار می‌کشند

22:51.650 --> 22:54.600
خوب... نه، من با آن خوبم

22:54.600 --> 22:58.720
فقط... اگر واقعاً کار می‌کنم، دارم مسیر را از دست می‌دهم

22:58.720 --> 23:01.090
یا فقط اذیت کردن مردم

23:02.090 --> 23:04.770
با این طرز فکر، در نهایت بیمار میشی

23:04.770 --> 23:05.680
ها؟

23:05.680 --> 23:12.070
به هر حال، اگر به تازگی می خواهید این مکان را ترک کنید، جدا شدن و استراحت راحت تره

23:12.070 --> 23:12.070
هیروجی

23:12.070 --> 25:12.070
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: difa801
