WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.500
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: difa801

00:02.620 --> 00:04.660
با من ازدواج کن

00:05.670 --> 00:07.240
من کار می کنم

00:07.370 --> 00:11.710
به نظر میاد جستجوی شغل هیروجی به جایی نمیرسه

00:11.710 --> 00:13.810
دوست پسر شیریشی سان

00:13.810 --> 00:15.370
اینجوریه

00:15.370 --> 00:18.290
آویاما‌سان، تو ممکنه خیلی مناسب باشی

00:18.290 --> 00:20.540
فقط تماشا کن پسر بی فایده

00:20.540 --> 00:23.410
شیریشی سان رو با دستان خودم نجات میدم

00:23.410 --> 00:27.210
همش تقصیر توعه هیروجی

00:27.210 --> 00:29.510
آره تقصیر منه

00:33.380 --> 00:35.240
ایکو چان چطوری؟

00:35.240 --> 00:37.240
مادربزرگ؟

00:37.760 --> 00:39.060
امسال، درسته؟

00:39.060 --> 00:41.200
ها؟ امسال چی؟

00:41.200 --> 00:43.530
امسال 30 ساله ات می شه

00:43.530 --> 00:47.620
بله میدونم ولی

00:47.620 --> 00:49.530
من آخر هفته آینده می آیم

00:49.530 --> 00:50.930
پس منتظر من باش، باشه؟

00:50.930 --> 00:51.850
ها؟

00:53.190 --> 00:56.190
ایکو‌چان، تو با یه آدم خوبی، درسته؟

00:56.190 --> 00:58.860
به من معرفی کن

00:58.860 --> 01:02.030
ها؟ معرفی کن؟ منظورت چیه؟

01:18.530 --> 01:20.700
صبح بخیر

01:20.700 --> 01:22.440
صبح بخیر

01:26.640 --> 01:29.210
هیروجی بیکار را معرفی کنید

01:29.210 --> 01:31.510
به مادربزرگ؟

01:34.380 --> 01:36.880
پس به هر حال

01:41.300 --> 01:43.820
متوجهم

01:43.820 --> 01:48.860
به همین دلیله که عملکردت امروز کم بود

01:48.860 --> 01:50.790
ها، چی؟

02:03.870 --> 02:07.870
به سرعت تایپ خدایی معروفی

02:10.450 --> 02:13.850
امروز 15 درصد کندتر از حد معموله

02:16.220 --> 02:18.890
ها، جدی!؟

02:20.130 --> 02:23.860
فکر نمی کردم روی کارم هم تاثیر بگذاره

02:23.860 --> 02:28.050
راستی مادربزرگت چه جور آدمیه؟

02:28.050 --> 02:30.080
چه جور

02:30.480 --> 02:33.900
خوب، صرف نظر از اینکه او چه نوع آدمی است

02:33.900 --> 02:36.900
او احتمالا دوست پسر شما را تایید نخواهد کرد

02:48.370 --> 02:50.830
می خوام از مردی که دوستش دارم جدا شوم

03:43.070 --> 03:45.720
مادربزرگ می خواهد با شما ملاقات کند، هیروجی؟

03:45.720 --> 03:46.360
آره

03:46.360 --> 03:48.400
اوه، این اتفاق نگران‌کننده چیه؟

03:48.400 --> 03:51.720
جای ایکوکو برای ما سه نفر خیلی کوچکه

03:51.720 --> 03:53.870
فقط بذار یک روز اینجا بمانم

03:53.870 --> 03:56.540
در حال حاضر مسئله مهمی نیست، اما

03:56.540 --> 03:58.150
آه پس

03:59.470 --> 04:01.090
مطمئنا

04:01.460 --> 04:02.210
چی؟

04:02.210 --> 04:03.400
پاک کن

04:03.400 --> 04:05.400
برو انجامش بده

04:07.950 --> 04:10.200
اوه، باشه، پس پاک میکنم

04:10.200 --> 04:11.740
بذار اول بخورم

04:11.740 --> 04:13.370
چرا همیشه به این می رسد؟

04:13.370 --> 04:15.300
تمیز و براقش می‌کنم

04:15.300 --> 04:16.710
چه بلایی سرت اومده؟

04:16.710 --> 04:17.350
سلام

04:17.350 --> 04:18.420
خوبه، اینطور نیست؟

04:18.420 --> 04:20.660
لطفاً توضیح بده که چرا این اتفاق می افتد؟

04:20.660 --> 04:23.030
آه؟ داری بداخلاق میشی

04:23.030 --> 04:25.570
من بداخلاق نیستم

04:25.570 --> 04:29.920
شیرایشی‌سان، یه روش دیگه هم هست که می‌شه امتحان کرد

04:29.920 --> 04:30.580
آره؟

04:30.580 --> 04:34.340
شاید فقط باید از دوست پسرت بخوای که برات اقدام کنه

04:34.400 --> 04:36.390
اقدام کنم؟

04:36.390 --> 04:39.290
انجام یک عمل مردانه

04:49.910 --> 04:53.860
از آشنایی با شما خوشحالم من کوروکاوا هستم

04:56.230 --> 05:03.570
در حال حاضر با ایکوکو سان رابطه جدی دارم و در حال بررسی آینده مشترکمون هستیم

05:03.570 --> 05:10.880
امروز دوباره از شما درخواست تایید می کنم

05:13.660 --> 05:14.730
غیر ممکنه

05:14.730 --> 05:17.320
من… مطمئن نیستم که نخندم

05:17.320 --> 05:19.960
هوم... بعد

05:19.960 --> 05:23.720
این نیز یک روش کلاسیکه، اما

05:23.720 --> 05:29.090
چطوره که از آویاما‌سان بخوای نقش دوست پسرتو بازی کنه؟

05:41.060 --> 05:44.230
از آشنایی با شما خوشحالم من آئویاما هستم

05:44.230 --> 05:49.360
من در حال حاضر با ایکوکو سان رابطه جدی دارم و در حال بررسی آینده مشترکمان هستیم

05:49.380 --> 05:54.750
امروز دوباره از شما درخواست تایید می کنم

06:00.200 --> 06:04.800
آه... این مناسب به نظر می رسد

06:05.070 --> 06:05.920
باشه بیا انجامش بدیم

06:05.920 --> 06:07.860
اوه، یک ثانیه صبر کن

06:07.870 --> 06:10.550
ها؟

06:10.550 --> 06:13.350
اگر آئویاما کان را به مادربزرگ معرفی کنیم

06:26.360 --> 06:30.390
ایکو چان، مرد خوبی پیدا کردی

06:34.860 --> 06:37.320
من

06:38.040 --> 06:40.660
با این

06:41.480 --> 06:44.590
می توان با خیال راحت به بهشت ​​رفت

06:50.190 --> 06:51.570
مادربزرگ؟

06:52.710 --> 06:55.030
مادربزرگ

06:55.030 --> 06:58.460
مادربزرگ! مادربزرگ

06:59.570 --> 07:02.920
مادربزرگ

07:07.010 --> 07:11.370
مادربزرگ ممکنه به زودی به بهشت ​​برود

07:11.370 --> 07:12.630
ها؟

07:12.630 --> 07:15.360
چرا این اتفاق می افتد؟

08:02.250 --> 08:03.540
سلام، خوش آمدید

08:03.540 --> 08:04.970
من در خانه ام

08:05.980 --> 08:06.720
ها؟

08:06.720 --> 08:07.780
تادا

08:07.780 --> 08:08.870
این چیه؟

08:08.870 --> 08:10.480
سوپرایز

08:10.480 --> 08:12.530
بعد از مدتی آماده می شود، پس برو عوض کن

08:12.530 --> 08:14.530
آه؟ باشه

08:21.390 --> 08:23.390
بیا بخوریم

08:29.760 --> 08:32.350
ممم خوشمزه اس

08:32.350 --> 08:35.870
اوه، خوبه

08:35.870 --> 08:36.930
ممم خوشمزه اس

08:36.930 --> 08:39.800
آره واقعا خوشمزه اس

08:39.800 --> 08:42.860
هیروجی، در آشپزی استعداد داری؟

08:42.860 --> 08:46.040
خب، بیشترش رو شینوبو درست کرده

08:46.040 --> 08:47.610
من هم خیلی کمک کردم

08:47.610 --> 08:49.610
اینطوره؟

08:53.680 --> 08:57.190
ها، این

08:57.190 --> 08:59.560
اوه، اونو بریدم

08:59.560 --> 09:01.220
نازه، نه؟

09:01.220 --> 09:03.800
آره، نازه

09:10.200 --> 09:14.350
هیروجی، ممکنه داره سعی می‌کنی

09:14.350 --> 09:17.860
از یک مرد نگهداری شده به یک فوق العاده نگهدار تبدیل شی؟

09:17.860 --> 09:19.950
هوم؟ چه اشکالی دارد؟

09:19.960 --> 09:22.970
نه چیزی نیست

09:22.970 --> 09:25.430
این واقعا خوشمزه اس

09:31.490 --> 09:32.490
اینجا

09:32.490 --> 09:33.960
با تشکر

09:42.120 --> 09:44.190
اوم هیروجی

09:44.190 --> 09:46.190
نگران نباش

09:46.380 --> 09:48.150
هنوز چهار روز مانده

09:48.150 --> 09:50.460
تا اون موقع یه کار پیدا میکنم

09:50.460 --> 09:51.660
ها؟

09:52.440 --> 09:55.710
می خواه کاری کنی که مادربزرگت احساس راحتی کند، درسته؟

09:55.890 --> 09:57.710
هیروجی

10:00.870 --> 10:05.330
اما لازم نیست خودت رو مجبور به انجام کاری که نمی خواهی بکنی

10:05.330 --> 10:07.370
من در کار سختگیر نیستم

10:07.370 --> 10:10.040
اما هی، هیچ رویایی در دوران کودکی نداشتی

10:10.040 --> 10:12.340
یا کارهایی که می خواستی انجام بدی؟

10:14.710 --> 10:17.810
هیروجی، مطمئناً می‌توانی در کوشین ستاره شوی

10:24.390 --> 10:26.390
هیروجی

10:33.050 --> 10:36.520
ببخشید تقصیر منه

10:45.030 --> 10:47.360
نه نه نه اینطوری نیست

10:47.360 --> 10:49.480
خوب، تخصصت چیست؟

10:49.480 --> 10:52.100
تخصص من؟

10:52.740 --> 10:55.040
تو بهتر از هرکسی اینو میدونی

10:55.240 --> 10:57.040
ها؟

10:59.750 --> 11:00.840
درسته؟

11:00.840 --> 11:03.050
نمی تونی اونو در یک رزومه بنویسی

11:03.050 --> 11:06.720
پس، باید بهش به درستی قدردانی کنی

11:07.780 --> 11:10.070
ساختگی

11:22.470 --> 11:27.830
ایکو چان در آینده با مردی موفق ازدواج خواهد کرد

11:27.830 --> 11:30.540
یک مرد موفق؟

11:30.540 --> 11:35.730
کسی که برای خانواده شما سخت کار خواهد کرد و تنبلی نمیکنه

11:35.730 --> 11:38.880
هوم

11:38.880 --> 11:42.460
ببخشید مادربزرگ

11:49.400 --> 11:52.710
او شریک ایده آل مادربزرگ من برای من نیست

11:52.710 --> 11:55.210
و من بارها سعی کردم از او جدا شوم، اما

12:03.490 --> 12:08.340
من ... نمی توانم خودم را مجبور به ترک هیروجی کنم

12:20.210 --> 12:22.810
سه روز از اون روز گذشته

12:24.880 --> 12:27.080
بله، درسته

12:29.050 --> 12:33.370
بعد، بیایید برای این شرکت درخواست کنیم

12:33.370 --> 12:34.980
باشه

12:34.980 --> 12:36.540
در اینجا شرایط وجود دارد

12:36.540 --> 12:40.030
عجب! این شگفت انگیزه

12:40.030 --> 12:43.210
اگر می توانید اکسل را کمی تغییر دهید، همانطور که در اینجا نوشته شده

12:43.210 --> 12:45.870
اکسل چیست؟

12:45.870 --> 12:50.370
کاریابی هیروجی چندان خوب پیش نمی رود

12:53.260 --> 12:55.260
فقط یک روز دیگر

12:58.210 --> 13:00.210
شیریشی سان

13:02.380 --> 13:03.970
یکی

13:05.220 --> 13:08.320
اوه، هی، زمان بندی عالی. فقط یک لحظه

13:12.700 --> 13:15.250
کدوم یکی رو دوست داری، آئویاما کان؟

13:15.250 --> 13:16.000
یکی

13:16.000 --> 13:19.070
نتونستم نان رو بخرم زیرا صف شلوغ بود

13:19.070 --> 13:20.970
به نظر من معامله خوبی بود، بنابراین خریدم زیاد بود

13:20.970 --> 13:21.630
یکی

13:21.630 --> 13:23.960
اوه، تو از نان بدت میاد؟

13:23.960 --> 13:24.860
نه، دوست دارمش

13:24.860 --> 13:27.890
آه، خوب این یکی نان کاریه

13:27.890 --> 13:29.630
این یکی بیکن و پنیر است و این یکی

13:29.630 --> 13:31.630
شیرایشی سان

13:36.050 --> 13:37.390
هوم؟

13:38.050 --> 13:39.240
ها؟

13:39.830 --> 13:41.160
یکی

13:41.160 --> 13:42.290
من ... ام

13:42.290 --> 13:45.520
اوه، شما شیرینی ها را ترجیح می دهید، درسته؟

13:45.530 --> 13:47.320
ما آن را داریم. ببین نان خربزه

13:47.320 --> 13:48.380
اوه

13:48.380 --> 13:49.790
باشه، من نان خربزه رو می خورم

13:49.790 --> 13:51.750
بیا بخوریم، بخوریم

13:51.750 --> 13:54.550
خوب حالا چی باید داشته باشم

13:58.290 --> 14:02.700
ممم، خوشمزه اس

14:03.360 --> 14:05.480
-خوشمزه است، نه؟
- آره

14:05.900 --> 14:08.730
وای این یه چیزی داخلشه

14:08.730 --> 14:10.840
چیزی فوق العاده اینجاس

14:10.840 --> 14:11.880
چیه داخلش؟

14:11.880 --> 14:12.890
ریشه نیلوفر آبی؟

14:12.890 --> 14:14.850
خب پس من برم جلو

14:14.850 --> 14:16.850
بابت غذا متشکرم

14:21.780 --> 14:23.560
آئویاما سان

14:23.560 --> 14:24.300
کیدا‌سان

14:24.300 --> 14:28.720
چیکار میکنی؟ این فرصتته که اعتراف کنی

14:28.720 --> 14:30.370
دیدی که؟

14:30.370 --> 14:31.370
اما

14:31.370 --> 14:33.640
وقتی میخواستم یه جورایی

14:33.640 --> 14:35.040
یه جورایی؟

14:35.040 --> 14:39.950
شیرایشی اصلاً به نظر نمی‌رسه که حواسش به منه

14:39.950 --> 14:44.530
می‌ترسم اگه اعتراف کنم، فقط ردم کنه و تموم بشه

14:45.270 --> 14:49.090
تا حالا چند آه کشیدی؟

14:49.090 --> 14:53.960
خوب، آئویاما سان، حتی روشی که آه می کشی هم زیباس

14:53.960 --> 14:55.880
ها؟

14:55.880 --> 14:58.080
بر خلاف آن شخص

15:02.540 --> 15:04.840
من تموم شدم

15:04.840 --> 15:08.840
هیچ استعدادی ندارم. همه چیز برای من تمام شده

15:14.210 --> 15:16.660
هی، ایچی

15:16.660 --> 15:19.640
هوم؟ چیه؟

15:19.720 --> 15:23.910
به نظر ناامید می‌رسی ولی از یه پارفه‌ای که یکی دیگه پولش رو داده لذت می‌بری

15:23.910 --> 15:25.160
ها؟

15:25.710 --> 15:28.210
چون پارفه آنجا بود

15:31.550 --> 15:33.550
برای همین گفتم نخورمش

15:38.050 --> 15:41.860
بهش نیازی ندارم

15:41.860 --> 15:43.860
هوم؟

15:46.060 --> 15:49.930
خوب، از اونجایی که موضوع به اینجا رسیده، من رک و پوست کنده میگم

15:49.930 --> 15:53.870
دلیلی وجود دارد که شیره‌ایشی‌سان به نظر نمی‌رسد که از وجودت آگاه باشه

15:53.870 --> 15:55.080
ها؟

15:55.590 --> 16:02.460
شاید تو به نظر یک شخص کامل بیایی، اما چیزی بسیار مهم کم داری

16:02.460 --> 16:04.890
وجود دارد؟ آه، اون چیه؟

16:07.450 --> 16:09.450
خب

16:13.080 --> 16:15.560
عصبی شدم

16:15.560 --> 16:18.900
خوب، منظورم اینه که او خیلی زیباست، می دونی

16:18.900 --> 16:23.300
اما اخیرا، ایکو چان کمی عصبانی به نظر می رسه

16:26.040 --> 16:27.470
هیروجی

16:27.470 --> 16:29.210
آره؟

16:29.210 --> 16:32.080
لطفا جوراب‌هاتو در سبد لباس‌های رول شده قرار نده

16:32.080 --> 16:34.580
چند بار باید بهت بگم؟

16:34.580 --> 16:35.130
متاسفم

16:35.130 --> 16:35.900
این خیلی زیاده

16:35.900 --> 16:37.170
ایکو چان، متاسفم

16:37.170 --> 16:39.730
خوب، من هنوز فکر می کنم او نازه، حتی با اون

16:39.730 --> 16:44.220
اوم، کدام قسمت آن نازه؟

16:44.220 --> 16:47.220
در آغوش گرفتنش وقتی عصبانیه

16:50.210 --> 16:52.210
بهتر است شل شه

16:58.380 --> 17:00.370
شل کن

17:00.370 --> 17:03.370
زیبایی ایکو چان

17:03.370 --> 17:06.540
واقعاً شگفت‌انگیزه

17:07.420 --> 17:08.540
آه

17:08.540 --> 17:11.700
این در مورد هیجان و ... می دونی، جنسیته

17:11.700 --> 17:14.380
هیجان؟ جنسیت؟

17:14.540 --> 17:15.800
اره

17:16.170 --> 17:17.550
چطور می‌تونم به دستش بیارم؟

17:17.550 --> 17:20.040
چه کار کنم؟

17:20.040 --> 17:24.540
متأسفانه یک شبه به دست نمیاد

17:24.540 --> 17:26.530
این یک چیز ذاتیه

17:26.530 --> 17:29.550
خب پس چیکار کنم

17:29.550 --> 17:34.340
تو یه چیزی داری که اون مرد بی‌استفاده نداره

17:36.630 --> 17:38.220
و اون؟

17:39.550 --> 17:42.060
فقط یک روز دیگر

17:42.060 --> 17:44.090
شاید در نهایت غیرممکن باشد

17:44.950 --> 17:49.020
اما باز هم، کاریابی امروز نیز امکان پذیره

17:52.300 --> 17:54.300
شیریشی سان؟

17:54.300 --> 17:55.260
هوم؟

17:55.260 --> 17:58.680
مگه قرار با قنادی ترادا ساعت 2 نبود؟

17:58.680 --> 18:00.540
همین فردا است، درسته؟

18:00.540 --> 18:04.430
نه، فکر کردم شنیدم گفتی یه روز جلوتر افتاده

18:05.160 --> 18:06.110
آه؟

18:06.630 --> 18:08.130
امکان نداره

18:10.230 --> 18:12.920
اوه، نه

18:15.790 --> 18:17.980
اوه، ممنون. پس من می‌رم

18:32.290 --> 18:34.490
متاسفم برای انتظار

18:43.290 --> 18:48.120
معذرت می‌خوام. امروز دیرم شد

18:48.370 --> 18:51.240
فقط 5 دقیقه است، نگران نباش

18:51.240 --> 18:52.530
اما

18:52.760 --> 18:56.120
شیریشی سان، همیشه کار بزرگی انجام می دهی

18:56.300 --> 18:59.300
منتظر پیشنهاد بعدیتم

18:59.410 --> 19:03.490
متشکرم، بعداً ویرایش ها را براتون ارسال می کنم

19:03.490 --> 19:04.810
منتظرم

19:04.810 --> 19:06.620
خب پس من مرخصی میگیرم

19:25.460 --> 19:27.630
هی، هیروجی، می‌خواهی با هم وقت بگذاریم؟

19:27.630 --> 19:29.020
نه امروز نه

19:29.020 --> 19:30.450
کجا میری؟

19:30.450 --> 19:32.140
اوه، فروشگاه رفاه؟

19:32.140 --> 19:33.790
رشته های گوش ماهی؟

19:33.790 --> 19:35.320
بالاخره جمعه اس

19:35.320 --> 19:36.290
بعدا میبینمت

19:36.290 --> 19:37.760
باشه

19:39.980 --> 19:43.680
مهربانه اما

19:50.900 --> 19:56.460
شاید باید با مادربزرگ در مورد هیروجی صادق باشم

20:05.640 --> 20:07.040
آه

20:06.180 --> 20:09.190
مامان من نمی تونم مادربزرگت رو پیدا کنم، شاید او قبلا آنجا رفته؟

20:09.770 --> 20:11.940
به هیچ وجه

20:11.940 --> 20:14.790
مادربزرگ تلفن همراه نداره

20:14.790 --> 20:17.360
اونوقت چجوری تماس بگیرم

20:46.260 --> 20:49.830
اوه، آئویاما کون

20:49.830 --> 20:51.140
حالت خوبه؟

20:51.280 --> 20:53.140
آره من خوبم

20:53.450 --> 20:54.810
ممنون

20:55.280 --> 20:59.470
اوم ... اخیراً به نظر می رسید که مشکل داری

20:59.470 --> 21:01.290
همه چیز خوبه؟

21:01.610 --> 21:04.130
نه واقعا هیچی

21:04.130 --> 21:06.810
اوه من باید برگردم سر کار

21:06.810 --> 21:07.950
ممنون

21:07.950 --> 21:10.120
ببینمت

21:11.670 --> 21:14.020
شیرایشی سان

21:17.250 --> 21:18.380
ها؟

21:19.220 --> 21:26.440
نمی تونم اینطوری رهات کنم، اینقدر مضطرب به نظر می رسید

21:28.430 --> 21:32.490
خیلی وقته ازت خوشم اومده

21:32.490 --> 21:33.250
ها؟

21:33.250 --> 21:35.540
من دوست دارم

21:35.540 --> 21:39.260
به همین دلیل می خوام با من ازدواج کنی

21:40.600 --> 21:42.170
ها؟

21:42.170 --> 21:45.100
ازدواج ... ازدواج؟

21:45.100 --> 21:46.510
بله

21:47.550 --> 21:52.230
تو یه چیزی داری که اون مرد بی‌استفاده نداره

21:53.290 --> 21:56.480
و اون؟

21:59.320 --> 22:02.360
ثبات مالی

22:07.140 --> 22:10.630
می گویند عشق را با پول نمیشه خرید، اما

22:10.630 --> 22:14.320
شما نمی توانید تنها با عشق زندگی کنید

22:15.950 --> 22:20.300
شما واقعاً آن را احساس می کنید، نه؟

22:20.300 --> 22:25.120
پس، لطفاً همین الان بهش پیشنهاد بده

22:35.030 --> 22:37.540
ایکو‌چان

22:41.960 --> 22:44.260
مادربزرگ

22:44.260 --> 22:44.940
آه؟

22:44.940 --> 22:46.520
مادربزرگ؟

23:01.670 --> 23:05.130
تبریک می گویم، ایکو چان

23:05.130 --> 23:06.200
ها؟

23:12.640 --> 23:15.140
۵۷۲ ین می‌شه، لطفاً

23:18.190 --> 23:20.130
آخرش جمعه‌س

23:20.130 --> 23:20.140
آه، این بار واقعاً همه‌ی پولم رو خرج کردم

23:20.160 --> 23:25.130
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: difa801
