WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و پنج

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت 26=

01:50.580 --> 01:56.580
(بهار 2025 پکن)

02:01.070 --> 02:05.990
خب دیگه همو ندیدن؟

02:06.790 --> 02:07.540
نه ندیدن

02:07.900 --> 02:10.030
اون دختر اوضاعش رواله

02:10.980 --> 02:13.350
پسره ام فکر میکرد که دیگه نیازی نیست همو ببینن

02:15.310 --> 02:17.260
داستانت واقعیه؟

02:18.910 --> 02:20.750
خودت چی فکر میکنی؟

02:21.910 --> 02:23.230
بنظرم واقعیه

02:24.260 --> 02:26.100
خصوصا جزئیاتش

02:27.950 --> 02:28.910
این داستان

02:28.910 --> 02:29.910
خیلی شبیه اون

02:29.910 --> 02:32.420
فیلم یه عشق خوبی که

02:32.910 --> 02:33.790
درست کردیمه

02:34.230 --> 02:35.030
درست میگم دای؟

02:36.310 --> 02:37.100
متوجه نشدم

02:38.910 --> 02:39.950
چته دای؟

02:39.950 --> 02:41.860
چرا امروز انقدر ساکتی؟

02:42.140 --> 02:43.350
یه چیزی بگو

02:43.580 --> 02:44.700
داریم درباره متن حرف میزنیم

02:44.700 --> 02:46.980
خانم دای حالا که به داستان گوش دادی

02:47.100 --> 02:49.380
چیز پشیمون کننده ای پیدا کردی؟

02:49.910 --> 02:52.790
میتونی باهاش درباره آقای ژو حرف بزنی

03:03.510 --> 03:04.310
آقای ژو

03:05.420 --> 03:06.230
خانم دای

03:06.860 --> 03:08.030
توی این داستان

03:08.800 --> 03:10.700
چیزای زیادی هست که من شیرفهم نمیشم

03:11.790 --> 03:12.540
بفرمایین

03:13.980 --> 03:15.700
شماها ده سال پیش فقط بخاطر یه فیلم

03:17.860 --> 03:19.910
از عشق تون دست کشیدین؟

03:20.910 --> 03:21.660
چرا؟

03:23.860 --> 03:25.790
مگه بهم دیگه قول نداده بودن؟

03:26.910 --> 03:29.140
مهم ترین چیز توی رابطه وفاداریه

03:29.940 --> 03:31.750
تو بهم خیانت نمیکنی منم بهت خیانت نمیکنم

03:33.140 --> 03:34.470
و در پایان داستان

03:34.750 --> 03:37.350
پسره خودش رفته کتاب نوشته

03:38.030 --> 03:39.350
چرا کتاب نوشته؟

03:40.140 --> 03:41.910
برای این که از خودش دفاع کنه؟

03:42.100 --> 03:43.030
که جبران کنه؟

03:45.100 --> 03:46.700
یا فکر کرده با این کارش

03:46.700 --> 03:48.260
دختره میبخشه ش؟

03:53.750 --> 03:54.580
خانم دای فکر میکنین

03:55.510 --> 03:57.190
اون دختره میتونه ببخشه ش؟

04:02.470 --> 04:03.310
امکان نداره

04:05.820 --> 04:06.980
عمرا ببخشه ش

04:15.230 --> 04:16.340
ببخشید آقای ژو

04:16.340 --> 04:18.190
ما حق کپی رایت این داستان رو نمیخریم

04:19.750 --> 04:21.070
...صبر کن دای

04:21.070 --> 04:24.430
بنظرم این داستان خیلی خوبه

04:25.020 --> 04:27.380
یه داستان عاشقانه با یه پایان بد

04:27.750 --> 04:28.820
هیچکس از داستان عاشقانه ای که

04:28.820 --> 04:30.220
پایان بدی داره خوشش نمیاد

04:32.780 --> 04:33.900
پس آقای ژو

04:34.510 --> 04:35.700
میتونی

04:35.700 --> 04:36.700
پایان داستان رو

04:37.310 --> 04:39.430
عوض کنی؟

04:45.780 --> 04:47.460
بذارین یه چندتا مثال بزنم

04:48.670 --> 04:49.460
مثلا

04:50.260 --> 04:51.730
شبی که اون دختر رفت خونه ارشدش

04:53.430 --> 04:55.580
که به پسره کمک کنه کار گیر بیاره

04:56.430 --> 04:57.870
اگه پسره یکم منطقی تر رفتار میکرد

04:59.570 --> 05:00.630
و با دختره دعوا نمیکرد و

05:00.630 --> 05:02.140
همراهش میرفت

05:03.310 --> 05:04.750
پایان عوض میشد؟

05:05.630 --> 05:06.750
بنویسش

05:07.580 --> 05:08.380
یا

05:10.040 --> 05:11.630
وقتی که دختر اون بطری بای جیو رو نوشید و

05:11.630 --> 05:13.150
داشت از پکن میرفت

05:13.780 --> 05:16.380
اگه اون پسر شجاع تر بود و جلوشو میگرفت

05:19.020 --> 05:20.510
پایانش عوض میشد؟

05:22.870 --> 05:24.670
وقتی که باهم دیگه کار میکردن

05:25.780 --> 05:27.460
اگه پسره ازش موقعی که

05:27.460 --> 05:28.700
بهش نیاز داشت حمایت میکرد

05:29.900 --> 05:32.310
بیشتر احساس امنیت میکرد؟

05:38.510 --> 05:40.380
وقتی که لباس عروسی پوشید

05:40.380 --> 05:41.700
اگه پسره میرفت پیشش

05:41.700 --> 05:42.460
دستشو میگرفت

05:42.460 --> 05:43.310
و همون موقع

05:44.350 --> 05:45.310
بهش میگفت دوستت دارم

05:48.820 --> 05:51.110
ممکن بود الان ازدواج کرده باشن؟

05:54.990 --> 05:57.110
و آخرین باری که توی های کو بودن

06:00.510 --> 06:01.750
اگه پسره اونقدر خودخواه نبود

06:01.750 --> 06:03.340
و اون فیلم رو نمیگرفت

06:05.550 --> 06:07.310
ممکن بود هنوز باهم باشن؟

06:16.410 --> 06:17.750
ولی فکر نکنم عوضش کنم

06:20.020 --> 06:20.750
چرا؟

06:21.870 --> 06:23.310
اینجوی نیست که نخوام

06:23.510 --> 06:24.510
...فقط

06:27.320 --> 06:29.020
احساس میکنم حق عوض کردنش رو ندارم

06:35.510 --> 06:37.900
نمیدونم شما دوتا درک میکنین یا نه

06:37.900 --> 06:39.020
درک نمیکنم

06:39.430 --> 06:40.820
چرا باید پسره

06:40.990 --> 06:42.260
بدون این که ذره ای پشیمون باشه فقط

06:42.310 --> 06:43.570
خودشو به بدبخت بودن بزنه و بخواد که بخشیده بشه؟

06:43.570 --> 06:45.090
خیلی پررویی نیست؟

06:45.090 --> 06:46.750
کجاش پرروییه؟

06:46.750 --> 06:48.700
رابطه ای نداشته دروغم نگفته

06:48.700 --> 06:49.750
کجاش پرروییه؟

06:49.750 --> 06:51.700
دختره ده سال از جوونی شو به پاش ریخته

06:51.990 --> 06:53.140
تهش چی نصیبش شده؟

06:53.140 --> 06:53.950
خیانت

06:53.950 --> 06:54.950
این خیانته؟

06:54.950 --> 06:56.990
فقط یه راه دیگه رو انتخاب کرده

06:56.990 --> 06:58.900
رویاشو انتخاب کرده اشتباهه؟

06:59.070 --> 07:00.900
پس دوست دخترشو بخاطر رویاش رها کرده

07:01.220 --> 07:02.340
واقعا پرروئه

07:02.670 --> 07:04.990
ولی هشت ساله که داره تاوانشو میده

07:05.140 --> 07:06.990
الان وقت بخشیدنش نیست؟

07:06.990 --> 07:07.750
باشه باشه

07:08.380 --> 07:09.340
بچه ها

07:09.870 --> 07:12.020
اگه فکر میکنین عوضیه، دست چپ تون رو ببرین بالا

07:13.380 --> 07:14.580
تونگ له یی کافیه

07:14.870 --> 07:16.220
نگفتم که عوضیه

07:16.220 --> 07:17.260
چرا داد میزنی؟

07:18.430 --> 07:19.460
فقط فکر میکنم

07:19.700 --> 07:22.870
این شخصیتا مخاطبین رو حرص کش میکنن

07:23.260 --> 07:25.140
فقط فیلمای آیدولی شخصیت دارن

07:25.670 --> 07:27.580
آدمای درستکار و کامل

07:28.580 --> 07:30.140
آدما کامل نیستن

07:30.870 --> 07:32.510
فقط شخصیت ها همیشه ثابت و

07:32.510 --> 07:33.550
عالی ان

07:34.310 --> 07:35.550
اگه آدمیزاد باشی

07:36.430 --> 07:37.460
اشتباهم میکنی

07:37.780 --> 07:39.550
باهات دعوا میکنن و ازت بدشون میاد

07:40.630 --> 07:42.580
ولی اونم بزرگ شده و عوض شده

07:43.430 --> 07:44.220
این چیزیه که یه شخصیت رو

07:44.220 --> 07:45.820
توی فیلم، جذاب و واقعی میکنه

07:46.160 --> 07:48.260
اگه این متن فیلم بشه، نمیترکونه

07:49.240 --> 07:51.630
مردم فکر میکنن که لیاقت نقش اصلی زن رو نداره

07:51.630 --> 07:54.110
مردم فکر میکنن که لیاقت نقش اصلی مرد رو نداره

07:56.220 --> 07:57.460
این که لیاقتشو داره یا نداره رو

07:58.780 --> 07:59.990
من نمیدونم

08:01.590 --> 08:04.020
ولی میخوام از سمت زوج این داستان

08:04.020 --> 08:05.070
بپرسم که

08:06.430 --> 08:07.460
جراتش رو داری؟

08:08.780 --> 08:09.750
جرات چی رو؟

08:11.110 --> 08:11.780
جرات اینو داری

08:14.750 --> 08:16.630
که بخاطر عشقت از هرچیزی که

08:18.220 --> 08:19.190
نقشه شو کشیدی دست بکشی

08:20.310 --> 08:22.510
و تنهایی پا توی یه دنیای ناشناخته بذاری؟

08:24.550 --> 08:25.700
جراتشو داری

08:27.070 --> 08:28.550
که بگی اره دارم

08:30.900 --> 08:33.390
اونم وقتی هیچی واسه ت نمونده؟

08:37.980 --> 08:40.030
جراتشو داری که توی هوای منفی ده درجه

08:41.910 --> 08:43.700
روی یخ دراز بکشی و دستشو بگیری

08:46.790 --> 08:48.270
و حتی اگه یخ بشکنه ام

08:49.700 --> 08:50.980
دستشو رها نکنی؟

08:57.910 --> 08:59.620
جراتشو داری

09:03.030 --> 09:04.580
بعد این که از هم جدا شدین

09:06.190 --> 09:07.340
دوباره همه چی رو از نو شروع کنی؟

09:12.100 --> 09:13.070
و در آخر

09:16.820 --> 09:17.820
اگه

09:18.700 --> 09:23.150
بخوای بین عشق و واقعیت یکی رو انتخاب کنی

09:25.430 --> 09:27.190
جراتشو داری

09:27.740 --> 09:28.790
که هرچیزی که داری رو

09:30.030 --> 09:31.820
بخاطر عشقش توی خطر بندازی؟

09:35.820 --> 09:36.860
راستش

09:37.980 --> 09:39.030
اگه بهش فکر کنی

09:41.980 --> 09:43.500
هیچکدوم از اینا ارزشش رو ندارن

09:45.580 --> 09:47.220
ولی ارزش داشتن یعنی چی؟

09:48.580 --> 09:49.790
توی زندگی

09:50.270 --> 09:53.030
اگه همه ش درحال حساب کتاب باشی که
جای ضرر سود کنی

09:54.790 --> 09:56.910
تهش چقدر دستت رو میگیره؟

09:58.910 --> 10:00.190
چقدر ضرر میدی؟

10:02.340 --> 10:03.820
بنظرت

10:05.310 --> 10:06.670
ممکنه یهویی پشیمون بشی؟

10:08.390 --> 10:10.820
از این که کارایی که میخواستی رو نکردی

10:12.280 --> 10:14.230
جرات این که کسی که دوستش داشتی رو دوست نداشته باشی؟

10:15.400 --> 10:16.950
زن و مرد نقش اصلی این رمان

10:18.100 --> 10:19.550
ده سال از عمرشون رو

10:20.030 --> 10:22.150
توی این رابطه عاشقانه حروم کردن

10:26.520 --> 10:28.390
بیاین این که ارزشش رو داشته یا نداشته رو کنار بذاریم

10:29.820 --> 10:30.910
حداقل جراتش رو داشتن

10:40.390 --> 10:41.340
و شماها چی؟

10:42.790 --> 10:43.700
جراتشو دارین؟

10:58.910 --> 11:00.910
بهمنی ای درسته؟

11:02.860 --> 11:03.670
خیلی خب

11:04.580 --> 11:06.070
فکر کردی من خرم؟

11:07.620 --> 11:08.460
میتونین برین

11:25.310 --> 11:26.340
تونگ له یی

11:27.190 --> 11:28.670
ببین دوباره از این کارا کردی نکردی

11:28.740 --> 11:30.430
اگه دوباره از این کارا بکنی میندازمت توی لیست سیاه

11:30.520 --> 11:32.080
من که دیگه توی این حوزه نیستم

11:32.100 --> 11:33.220
چطوری میخوای این کارو بکنی؟

11:33.360 --> 11:34.790
بازم میدونم باهات چیکار کنم

11:34.860 --> 11:35.820
تموم مدت میدونستی ها؟

11:35.820 --> 11:37.280
گولم زدی ها؟

11:37.340 --> 11:38.790
همونطور که خواستی الان توی پکنم

11:38.860 --> 11:40.310
من نبودم شوی

11:46.310 --> 11:47.190
بریم

11:48.100 --> 11:49.190
شماها راحت باشین

11:57.030 --> 12:00.190
...کی کتابت

12:01.270 --> 12:02.030
سان سان

12:02.820 --> 12:04.220
آکواریوم خوش گذشت؟

12:04.310 --> 12:06.220
چرا انقدر دیرکردی؟

12:06.270 --> 12:07.310
گشنمه

12:07.310 --> 12:08.790
اره گشنشه

12:09.550 --> 12:10.460
همه چی خوب پیش رفت؟

12:10.500 --> 12:11.310
عالی بود

12:13.980 --> 12:14.860
لباست رو مرتب کن

12:15.820 --> 12:17.070
سرپرست شرکته؟

12:17.390 --> 12:18.980
جلسه چطور بود؟

12:19.340 --> 12:20.100
خیلی خوب

12:20.460 --> 12:22.150
...تو

12:22.740 --> 12:24.430
بچه ت انقدریه؟

12:27.430 --> 12:28.340
چه بامزه

12:28.340 --> 12:29.430
به زودی میره مدرسه؟

12:29.430 --> 12:30.270
یک سال دیگه

12:31.190 --> 12:32.150
...این مرد جوان

12:32.390 --> 12:34.190
واقعا تحسینت میکنم

12:37.910 --> 12:38.820
تبریک میگم

12:40.310 --> 12:41.700
من و ژوانگ داریم ازدواج میکنیم

12:46.270 --> 12:46.980
واقعا؟

12:50.190 --> 12:52.100
چقدر خوب مبارکه

12:52.980 --> 12:53.790
آقای ژو

12:54.310 --> 12:55.310
امیدوارم که ناراحت نشین

12:55.700 --> 12:59.820
واسه م مهم نیست رمان خوب تموم میشه یا نه

13:00.430 --> 13:02.790
من و دای مطمئنا پایان شادی داریم

13:02.860 --> 13:04.620
پایان خوش اره؟

13:04.820 --> 13:05.460
اره

13:07.890 --> 13:09.500
اگه چیز دیگه ای نیست ما میریم

13:09.500 --> 13:10.620
خیلی خب میبینمت

13:10.620 --> 13:11.390
خداحافظ

13:11.670 --> 13:12.980
خداحافظ

13:12.980 --> 13:13.700
خداحافظ

14:12.150 --> 14:12.980
تونگ له یی

14:15.550 --> 14:17.500
داری چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟

14:19.380 --> 14:20.620
میخوام بهت اعتراف کنم

14:21.620 --> 14:22.670
چیو اعتراف کنی؟

14:22.910 --> 14:24.390
نمایشگاه ده دقیقه دیگه شروع میشه

14:24.390 --> 14:25.430
گوشیم کو؟

14:26.050 --> 14:27.430
همه چیز اینجاست چیزی جا نیفتاده

14:30.070 --> 14:31.500
بذار اول اعترافمو تموم کنم

14:32.150 --> 14:34.620
اعتراف چی؟ من دارم ازدواج میکنم

14:35.190 --> 14:36.500
اصلا دوستش نداری

14:37.070 --> 14:39.100
نمیتونم با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم؟

14:41.150 --> 14:42.580
آدما که حتما نباید همو دوست داشته باشن

14:42.580 --> 14:43.910
که نتیجه خوبی بگیرن

14:43.910 --> 14:45.340
من توش بودم میدونم

14:45.580 --> 14:46.670
توی چی بودی؟

14:46.740 --> 14:48.030
خیلی بچه ای

14:48.550 --> 14:50.430
توی این مدت چیزای زیادی رو فهمیدم

14:50.580 --> 14:51.700
چی فهمیدی؟

14:51.850 --> 14:53.070
چون دوستش ندارم

14:53.070 --> 14:54.390
میتونم باهاش ازدواج کنم

14:54.390 --> 14:56.500
اینجوری میتونم پولشو بدون عذاب وجدان خرج کنم

14:57.190 --> 14:59.460
من خوشتیپم میتونی پول منو خرج کنی

14:59.790 --> 15:01.070
در آینده میذارم

15:01.070 --> 15:02.800
بدون عذاب وجدان از پولم خرج کنی

15:04.150 --> 15:06.100
دوستت دارم نمیتونم پولت رو خرج کنم

15:06.150 --> 15:07.500
میتونی هرچقدر که میخوای خرج کنی

15:09.910 --> 15:10.790
چی گفتی؟

15:11.600 --> 15:12.950
گفتم کمکم کن این نقاشی رو نصب کنم

15:12.950 --> 15:13.840
قبلش

15:29.740 --> 15:30.340
سلام

15:30.740 --> 15:32.100
میدون تیان آن من درسته؟

15:32.270 --> 15:32.550
بله

15:32.550 --> 15:33.980
شماره تماس؟-
بله تیان آن من0

15:34.190 --> 15:35.190
3217

15:35.190 --> 15:35.980
...321

15:37.860 --> 15:39.500
کارگردان ژو؟ تویی؟

15:42.500 --> 15:43.340
ژو شوی

15:43.460 --> 15:44.270
کلاهبردار

15:46.310 --> 15:47.310
برگام

15:50.150 --> 15:51.700
اون ساختمونه که اونجاست رو میبینی؟

15:51.720 --> 15:52.270
اونجا

15:52.500 --> 15:54.220
این خونه قدیمی مونه

15:54.220 --> 15:55.740
ساختمون شش طبقه

15:57.390 --> 15:57.860
کلاهبردار

15:58.340 --> 15:59.620
خیلی سال گذشته

16:00.310 --> 16:01.860
پکن خیلی عوض شده

16:02.950 --> 16:04.340
پکن هنوز همون پکنه

16:04.790 --> 16:07.070
ولی ما دیگه آدمای سابق نیستیم

16:07.550 --> 16:08.580
اینجوری فکر نمیکنی؟

16:16.220 --> 16:16.980
کیه؟

16:18.950 --> 16:19.820
اسم ننوشته

16:19.820 --> 16:21.490
میشه جواب بدی؟ بذار روی بلندگو

16:22.790 --> 16:23.340
الو؟

16:23.550 --> 16:25.670
خانم دای کلاهبردارم

16:26.100 --> 16:26.860
بله کلاهبردار

16:26.860 --> 16:27.550
چیشده؟

16:27.550 --> 16:28.700
فردا شب

16:28.700 --> 16:29.950
یه دورهمی با دوستای

16:29.950 --> 16:31.860
ساختمون قبلی مون چیدم

16:32.860 --> 16:33.700
کی میاد؟

16:34.100 --> 16:35.460
کی میخواد بیاد؟

16:36.030 --> 16:37.950
همه میان ژو شوی ام میاد

16:38.700 --> 16:39.670
دلت واسه ش تنگ شده؟

16:40.700 --> 16:42.270
فردا جلسه دارم

16:42.270 --> 16:43.680
من نمیام شماها خوش بگذرونین

16:51.820 --> 16:53.430
ژانگ فردا چیکاره ای؟

16:54.390 --> 16:55.460
هیچکاره چرا؟

16:56.340 --> 16:57.580
پس کمکم کن اسباب کشی کنم

16:58.980 --> 17:00.030
به کجا؟

17:00.740 --> 17:02.860
مگه همیشه نمیخواستی بیام باهات زندگی کنم؟

17:04.500 --> 17:05.700
فردا چطوره؟

17:10.430 --> 17:11.260
...راستش

17:11.590 --> 17:13.830
مجبور نیستی بیای باهام زندگی کنی

17:15.950 --> 17:16.780
منظورت چیه؟

17:18.060 --> 17:18.910
نظرت رو عوض کردی؟

17:20.500 --> 17:22.260
هنوزم میخوای توی پکن هات پات بخوری؟

17:22.470 --> 17:24.060
بس توی چونگ چینگ خوردی خسته نشدی؟

17:24.060 --> 17:25.060
دارم بازار هات پات پکن رو

17:25.060 --> 17:26.430
میسنجم

17:26.430 --> 17:27.260
اگه فرصتش گیر بیاد

17:27.260 --> 17:28.910
میخوام یه مغازه توی پکن باز کنم

17:28.910 --> 17:30.160
میخوام توی تموم کشور شعبه بزنم

17:30.300 --> 17:31.300
معروف و مشهور میشیم

17:32.460 --> 17:33.020
امتحان کن

17:33.020 --> 17:33.740
یالله

17:34.150 --> 17:34.910
بیا این کارو بکنیم

17:35.430 --> 17:37.260
بذارین یه متخصص نظر کارشناسانه بده

17:37.260 --> 17:38.150
صبر کن

17:38.150 --> 17:38.910
بذار اول من بگم

17:40.540 --> 17:41.390
بگو

17:47.300 --> 17:48.910
تکنیک خوبی داره، خیلی حرفه ییه

17:49.400 --> 17:50.460
روغنش به اندازه کافی داغ نیست

17:50.460 --> 17:52.350
و خورشش خیلی زیاده

17:53.260 --> 17:54.730
همین باعث میشه طعمش کمتر باشه و حس نشه

17:54.910 --> 17:56.700
تازه فلفلشم درست نیست

17:56.830 --> 17:59.390
فقط فلفل قرمز شی زو و چائو تیان ریختن

17:59.390 --> 18:01.500
رنگش خوبه ولی عطر نداره

18:02.220 --> 18:03.590
دیگه واسه خودت یه پا استاد شدی

18:03.870 --> 18:05.980
اگه آماده م میتونی بری

18:07.060 --> 18:07.780
برم؟

18:08.060 --> 18:09.020
کجا برم؟

18:10.220 --> 18:11.870
اینجا بمون برو پیداش کن

18:12.860 --> 18:14.350
باهام به چونگ چینگ برنگرد

18:18.410 --> 18:20.110
تموم این سال ها خیلی خوب باهم کنار اومدیم

18:20.110 --> 18:23.700
فکر کردی من احساساتت رو نمیدونم؟

18:25.110 --> 18:26.870
باهم صمیمی ییم نیستیم؟

18:27.020 --> 18:28.220
منظورت چیه؟

18:28.870 --> 18:30.260
ما پستی بلندی های

18:30.260 --> 18:31.590
زیادی رو پشت سر گذاشتیم نه؟

18:31.700 --> 18:33.190
هم قطاریم

18:33.190 --> 18:34.300
هم قطار؟

18:34.700 --> 18:35.500
پسندیدم

18:36.260 --> 18:38.110
اولین بار که دیدمت

18:38.300 --> 18:39.350
باهم دیگه دعوا کردیم

18:39.740 --> 18:41.830
اگه دعوامون نمیشد باهم آشنا نمیشدیم

18:42.190 --> 18:42.830
بعد اون دعوا

18:42.830 --> 18:44.190
بالای پشت بوم بهت اعتراف کردم

18:44.190 --> 18:46.060
یادته؟

18:46.260 --> 18:47.700
میخوای امروزم بگمش؟

18:47.780 --> 18:50.830
نیازی نیست بابا
مخ زنیای دهه شصتیت

18:50.830 --> 18:52.350
تو مخم چسبیده، نمیخواد تکرارشون کنی

18:52.350 --> 18:54.190
نه باید دوباره بگم شون

18:54.390 --> 18:55.390
این بار از ته دلمه

18:55.700 --> 18:56.460
کارگردان دای

18:56.740 --> 18:59.020
این نسخه ش اصلاح شده ست

18:59.910 --> 19:01.950
اوه پیچیدگی های داستانی یاد گرفتی

19:02.630 --> 19:03.300
باشه پس

19:03.300 --> 19:04.870
باید بهت یه فرصت بدم

19:04.870 --> 19:05.590
آماده باش

19:05.590 --> 19:06.910
دای تو بگو اکشن

19:07.630 --> 19:08.430
اکشن

19:11.020 --> 19:12.430
من سواد درست حسابی ای ندارم

19:12.540 --> 19:14.020
پس ضربتی میگمش

19:14.300 --> 19:18.190
من ژانگ دا چیانگ الان 5 تا شرکت دارم

19:20.590 --> 19:21.740
یه چندتا زمین دیگه ام خریدم

19:22.150 --> 19:23.740
پنج تا ماشینم رو عوض کردم

19:24.670 --> 19:26.020
نه زن دارم نه بچه

19:26.780 --> 19:27.590
...تو

19:34.260 --> 19:35.220
...اگه نمیخوای

19:37.350 --> 19:38.350
مجبور نیستیم

19:40.060 --> 19:40.830
که ازدواج کنیم

20:06.190 --> 20:06.870
ژو

20:08.060 --> 20:09.060
روزی که

20:09.260 --> 20:10.500
باهم دیگه رستوران هات پات باز کردیم

20:10.500 --> 20:11.350
میدونستم

20:11.780 --> 20:12.780
که قراره بری

20:15.700 --> 20:17.460
همون موقع تصمیمم رو گرفتم

20:19.110 --> 20:20.190
اگه یه روزی به زبون آوردیش

20:21.950 --> 20:22.910
میذارم که بری

20:24.260 --> 20:25.430
انتظارشو نداشتم

20:25.590 --> 20:26.950
که بعد این همه سال

20:28.700 --> 20:30.350
یه بارم حرف از رفتن نزنی

20:33.830 --> 20:34.630
من تو

20:36.390 --> 20:37.190
سان سان

20:38.910 --> 20:40.060
خاواده ییم

20:40.950 --> 20:42.190
برای تو

20:42.330 --> 20:43.840
من و سان سان مسئولیتتیم

20:44.110 --> 20:44.950
نه عشقت

20:47.830 --> 20:49.190
و خودت همیشه میگی

20:49.980 --> 20:50.780
مهم ترین چیز توی زندگی

20:51.300 --> 20:52.950
وفاداریه

20:54.590 --> 20:57.260
زیادی بهم وفادار بودی

21:02.500 --> 21:05.540
حالا نوبتشه که من بهت وفاداری مو نشون بدم

21:08.390 --> 21:09.700
هات پات و ژله یخی

21:10.150 --> 21:10.980
دوتا

21:12.260 --> 21:13.460
دوست عالی ان

21:14.950 --> 21:16.110
ولی حتی اگه جدا از هم باشن هم

21:16.220 --> 21:17.830
هر کدوم شون به تنهایی میدرخشن

21:21.870 --> 21:23.190
هات پات و ژله یخی

21:26.020 --> 21:27.260
تا همیشه دوستای خوب هم می مونن

21:57.630 --> 21:58.740
درست مثل سابقه

22:06.020 --> 22:06.870
منظورت چیه؟

22:10.190 --> 22:11.780
زاویه ای که این ساختمون رو میدیدیم

22:13.190 --> 22:14.740
قبلا که اینجا زندگی میکردیم

22:15.950 --> 22:17.150
اصلا اینو نساخته بودن

22:19.260 --> 22:19.910
انگاری وقتی

22:19.910 --> 22:21.630
از اینجا رفتیم درستش کردن

22:23.590 --> 22:25.500
اون موقع آرزومون بود که نورشو روشن کنن

22:27.780 --> 22:29.780
بالاخره روشن شده

22:47.350 --> 22:48.020
...چیز

22:51.020 --> 22:51.880
اینجا عالیه

22:52.950 --> 22:53.630
کارگردان ژو

22:53.780 --> 22:54.190
کلاهبردار

22:54.190 --> 22:55.090
خانم دای

22:55.090 --> 22:55.890
دارین چیکار میکنین؟

22:55.890 --> 22:56.630
مشتاق دیدار

22:56.630 --> 22:57.830
چرا انقدر زود اومدین؟

22:57.830 --> 22:58.540
دا جی-
دا جی-

22:58.540 --> 22:59.020
جینگ شو

22:59.630 --> 23:00.150
ژو شوی

23:00.150 --> 23:01.830
خدایا-
دمبل مشتاق دیدار-

23:01.830 --> 23:02.600
خیلی وقت شده

23:02.600 --> 23:03.500
ده سال گذشته

23:03.540 --> 23:04.590
مشتاق دیدار

23:05.020 --> 23:05.460
کله کتلت

23:05.700 --> 23:07.190
کارگردان شوی

23:07.260 --> 23:08.220
کارگردا ژوئه

23:08.430 --> 23:09.300
دیگه جلیقه پوش شدم

23:09.430 --> 23:10.150
کارگردان شوی

23:10.350 --> 23:11.300
عینکی

23:11.300 --> 23:12.430
خودتم که عینک داری

23:12.430 --> 23:13.190
اره درسته

23:13.260 --> 23:15.220
این همون طویله ییه که قبلا زندگی میکردیم؟

23:15.340 --> 23:17.540
یادتونه اون موقع کارگردان ژو داشت فیلم درس میکرد

23:17.540 --> 23:18.830
بعد مجبورمون کرد درباره رویامون حرف بزنیم؟

23:18.830 --> 23:19.190
اره

23:19.190 --> 23:20.640
داشتیم هندونه میخوردیم

23:20.640 --> 23:21.670
هیچ کدوم شون به واقعیت تبدیل شدن؟

23:21.670 --> 23:23.020
این چه لهجه ییه؟

23:23.020 --> 23:24.060
عوض نشدی که

23:24.150 --> 23:25.300
چرا بخوام عوضش کنم؟

23:25.430 --> 23:26.220
پیشرفت کردیم

23:26.220 --> 23:28.460
شما دوتا دیگه شرکت خودتون رو دارین

23:28.460 --> 23:29.950
به اندازه شما خفن نیستیم خانم شن

23:30.460 --> 23:32.110
بیاین بیشتر دورهم جمع بشیم

23:33.590 --> 23:35.950
اینجا خیلی گرونه من که پولشو ندارم

23:35.950 --> 23:37.630
مشکلی نیست من خریدمش

23:38.980 --> 23:39.260
چی؟

23:39.260 --> 23:40.020
تو؟-
بریم-

23:40.020 --> 23:40.980
تو خریدیش؟

23:41.440 --> 23:42.390
عجب برگ ریزونی هستی تو

23:42.390 --> 23:43.590
واقعا دیگه برای خودت کسی شدی

23:43.680 --> 23:44.700
بریم-
بشین-

23:44.700 --> 23:46.260
یالله این غذا رو بچش

23:46.260 --> 23:47.800
یالله-
مخصوص آماده ش کردم-

23:48.590 --> 23:49.830
چرا نمینوشی؟

23:50.020 --> 23:50.950
رانندگی میکنم

23:51.060 --> 23:52.350
خوشش نمیاد راننده جایگزین خبر کنه که بیاد

23:53.740 --> 23:55.870
باید هر روز هفته و 24 ساعته حواسمو جمع کنم

23:55.980 --> 23:58.670
دمبل رو نگاه چه خوشتیپ شده

23:58.910 --> 23:59.700
ببین

23:59.950 --> 24:01.700
الان درباره لباسم یه چیزی میگه

24:01.950 --> 24:03.390
لباساشو نگاه کنین

24:04.780 --> 24:06.870
مخصوص دادم ایتالیا واسه ش بدوزن

24:06.870 --> 24:08.490
هزینه ش بیشتر از ده هزارتا شده

24:09.500 --> 24:10.980
عاشق ورزش کردنه نه؟

24:11.460 --> 24:12.830
برای همین توی خونه یه باشگاه درست کرده

24:12.830 --> 24:13.630
اره

24:13.630 --> 24:15.020
واسه ش توی خونه

24:15.190 --> 24:16.300
باشگاه درست کردم

24:16.700 --> 24:18.460
الان توی شرکتم کار میکنه

24:18.460 --> 24:20.740
دستمزدش توی شرکت از همه بیشتره

24:20.740 --> 24:22.220
بعضی وقتا از اونم بیشتر درمیارم

24:22.260 --> 24:23.350
بعضی وقتا بهش

24:23.350 --> 24:24.630
از خودمم بیشتر حثوث میدم

24:24.670 --> 24:26.590
الان شغلم اینه که هر روز کنارش باشم

24:26.590 --> 24:27.800
نیازی نیست کاری کنه

24:27.800 --> 24:28.870
فقط باید هر روز کنارم باشه

24:29.260 --> 24:31.220
اینجوری باهاش بهترم رفتار میکنم

24:31.630 --> 24:33.150
هرچیزی که من دارم اونم باید داشته باشه

24:35.780 --> 24:36.740
بیاین بنوشیم

24:37.540 --> 24:38.110
یالله

24:39.110 --> 24:39.980
این چند وقته

24:40.060 --> 24:40.700
همه ش به روزایی که

24:40.700 --> 24:43.110
توی اقامتگاه چون ژی لی گذروندیم فکر میکردم

24:45.060 --> 24:46.060
همه ش احساس میکنم که

24:47.220 --> 24:48.670
یه بخشی از من، شن جینگ شو

24:48.670 --> 24:50.630
تا همیشه اینجا مونده

24:51.950 --> 24:53.220
با این که نمیتونیم گذشته رو برگردونیم

24:54.260 --> 24:56.110
ولی من این ساختمون رو

24:56.540 --> 24:58.780
به خودم هدیه دادم

24:59.430 --> 25:00.430
تا به عنوان یادگاری نگه ش دارم

25:01.300 --> 25:02.190
یا یه جورایی

25:03.300 --> 25:05.110
برام مثل مدال می مونه

25:05.350 --> 25:07.150
خانم شن، خیلی گدرتمندی

25:07.150 --> 25:09.190
عالیه-
یالله-

25:09.190 --> 25:10.020
به سلامتی، یالله

25:10.020 --> 25:11.220
بیاین بنوشیم بنوشیم

25:11.220 --> 25:12.150
یالله به سلامتی

25:14.110 --> 25:15.700
منم یکی از مدالاشم

25:17.740 --> 25:18.980
منو نزدیک خودش نگه داشته

25:18.980 --> 25:20.190
به سینه ش چسبونده

25:21.630 --> 25:24.150
که پزمو به بقیه بده

25:25.430 --> 25:27.700
و نشون بده که چقدر زندگیش عالیه

25:32.390 --> 25:34.350
اصلا بهم به چشم آدمیزاد نگاه نمیکنه

25:40.630 --> 25:41.350
جینگ شو

25:42.110 --> 25:43.670
میتونی کل خیابون رو بخری

25:44.430 --> 25:45.390
کل ساختمون رو بخری

25:46.540 --> 25:48.110
ولی نمیتونی آدمیزاد رو بخری

25:48.190 --> 25:49.430
چرا نمیتونم؟

25:50.350 --> 25:52.870
تمام و کمال واسه خودمه

25:54.430 --> 25:56.110
دوستم نداره

25:58.460 --> 25:59.980
منو به عنوان زندونیش نگه داشته

26:01.630 --> 26:02.780
داره ازم انتقام میگیره

26:03.830 --> 26:05.190
دارم ازش انتقام میگیرم

26:08.260 --> 26:09.220
حالا

26:11.110 --> 26:13.060
هیچ جوره نمیتونه ترکم کنه

26:32.150 --> 26:32.810
جینگ شو

26:33.810 --> 26:35.390
حتی اگه با تموم دنیا بجنگم

26:35.390 --> 26:36.910
مطمئن میشم که زندگی خوبی داشته باشی

26:36.950 --> 26:37.980
بهم اعمتاد کن

26:48.390 --> 26:50.020
(...اون رویاهای گستاخانه مون)

26:50.590 --> 26:51.870
(بعضیاش به حقیقت مبدل شده)

26:52.300 --> 26:55.430
پکن بهمون خوش آمد میگه

26:55.670 --> 26:57.500
میخوام با دانشم آینده مو عوض کنم

26:58.980 --> 26:59.780
(بعضیاشون)

27:00.500 --> 27:02.590
(توی آسمون شعر معلق شدن و)

27:02.760 --> 27:04.150
(دارن دور و دور تر میشن)

27:07.540 --> 27:09.150
(هدیه های سرنوشت)

27:09.630 --> 27:11.540
(برچسب قیمت روشون نیست)

27:12.830 --> 27:14.150
(لحظه هایی که خودشون)

27:14.150 --> 27:15.910
(روی زندگی شون قیمت گذاشته بودن)

27:17.110 --> 27:18.740
(رو سرنوشت از قبل)

27:18.740 --> 27:20.060
(تعیین کرده بوده)

27:28.350 --> 27:29.390
دا جی-
خیلی خب-

27:30.110 --> 27:30.740
باید برم

27:32.670 --> 27:33.390
مراقب خودت باش

27:33.500 --> 27:34.110
مراقب خودت باش

27:35.150 --> 27:37.670
بنظرت ما چهارتا میتونیم برگردیم؟

27:39.300 --> 27:40.740
اون موقع خیلی خوشحالم بودم

27:42.430 --> 27:43.390
ای کاش تو و شوی

27:43.390 --> 27:45.540
مثل من و دمبل بودین

27:46.570 --> 27:47.780
بیاین هات پات فروشیم مست کنیم

27:47.780 --> 27:48.670
حتما

27:50.240 --> 27:51.670
وقت داشتین یه سر بیاین چونگ چینگ

27:52.260 --> 27:54.190
خداحافظ ژو شوی

28:01.500 --> 28:02.190
مراقب خودت باش

28:05.670 --> 28:06.460
دمبل

28:11.700 --> 28:12.500
باید برم دا جی

28:25.150 --> 28:27.020
(تا جایی که یادمه این آخرین باری بود)

28:27.020 --> 28:28.460
(که دمبل و جینگ شو رو دیدیم)

28:30.060 --> 28:32.060
(چندسال بعدش بود که)

28:32.950 --> 28:34.190
(فهمیدم داستان شون)

28:34.590 --> 28:37.500
(اون شب تموم شده)

28:50.260 --> 28:51.630
مزه ش افتضاحه

28:54.110 --> 28:55.910
واقعا غذاهای پکن خیلی بده

28:56.980 --> 28:57.740
اره

28:57.780 --> 28:59.190
قبلا سرمون شلوغ تر از این بود که مست کنیم

29:00.300 --> 29:01.780
غذاشم اونقدر ارزون نبود

29:05.740 --> 29:06.630
سیری؟

29:09.670 --> 29:10.500
...فکر کنم

29:11.390 --> 29:12.500
نیستم، تو چی؟

29:13.590 --> 29:14.390
نه راستش

29:15.700 --> 29:17.910
ژانگ بهم درباره حق کپی رایت گفت

29:19.260 --> 29:20.430
میدونم امضاش کردم

29:23.430 --> 29:25.020
توی این حوزه بودی

29:25.300 --> 29:26.980
یک یوآن؟ میخوای کیو این وسط خراب کنی؟

29:27.350 --> 29:28.780
اینجوری حرف نزن

29:30.060 --> 29:31.980
بهش به عنوان غرامت نگاه کن

29:32.110 --> 29:32.980
غرامت؟

29:34.260 --> 29:36.220
فکر کردی رمان آبکیت میتونه غرامت باشه؟

29:36.220 --> 29:37.150
تو

29:37.150 --> 29:38.670
الان یه تهیه کننده باتجربه ای

29:40.150 --> 29:40.980
یکم حرفه ای باش

29:41.260 --> 29:43.390
کینه های شخصیتو قاطی نکن

29:43.430 --> 29:45.110
بین ما دوتا کینه شخصی وجود داره

29:45.630 --> 29:46.670
میدونی؟

29:48.150 --> 29:49.110
میخوام بدونم که

29:49.430 --> 29:51.350
دقیقا چیکار کردم

29:51.350 --> 29:52.540
که انقدر ازم متنفری؟

29:52.980 --> 29:54.350
واقعا نمیدونی؟

29:54.350 --> 29:56.110
میخوای یکی یکی واسه ت لیست شون کنم؟

29:58.390 --> 29:59.350
خب سراپا گوشم

30:00.150 --> 30:00.910
چیکار کردم؟

30:09.390 --> 30:11.150
شبا پتو رو ازم میدزدیدی میدونی؟

30:13.710 --> 30:15.260
وقتی ام که خوابی دندون قروچه میکنی

30:16.110 --> 30:17.780
احساس میکردم تختمون موش داره

30:17.870 --> 30:18.860
خر و پفت تا ده خونه اون سمت تر میره

30:18.860 --> 30:20.400
چجوری صدای دندون قروچه منو میشنیدی؟

30:20.400 --> 30:21.870
فکر میکردم با خوک خوابیدم

30:21.870 --> 30:22.590
هر روز صبح

30:22.590 --> 30:23.780
میرفتی توی دستشویی درنمیومدی

30:23.780 --> 30:24.780
خیلی خودخواهی

30:24.830 --> 30:26.350
همیشه از مسواک من استفاده میکردی

30:26.350 --> 30:27.220
خودتم خودخواهی

30:27.260 --> 30:27.980
و با حوله صورتم

30:27.980 --> 30:29.350
پاهاتو خشک میکردی

30:29.350 --> 30:29.910
چنگش

30:29.910 --> 30:30.680
فکر کردی نمیتونستم

30:30.680 --> 30:31.670
فرق شون رو بفهمم؟

30:31.670 --> 30:32.980
یکی قرمزه یکی آبی

30:32.980 --> 30:33.430
فکر کنم تو

30:33.430 --> 30:35.020
با حوله پام صورتتو خشک میکردی

30:35.020 --> 30:36.190
اینم چندشه

30:36.390 --> 30:37.540
دارم میگم خیلی

30:37.540 --> 30:38.910
آدم ایراد گیری هستی

30:38.910 --> 30:40.590
همه ش دروغ میگی

30:41.150 --> 30:41.870
داری میترسی

30:41.870 --> 30:42.590
نخیرم

30:42.660 --> 30:43.740
بنظرم چک کن

30:43.740 --> 30:44.870
شاید توی دوران یائسگیت باشی

30:44.910 --> 30:46.060
اوه من...باشه

30:46.590 --> 30:47.350
گوشت بزن

30:47.350 --> 30:48.740
دهنتو با گوشت پر کن

30:48.740 --> 30:50.190
ببخشید من گوشتای چرب رو نمیخورم

30:50.190 --> 30:51.470
همیشه گوشتای لخت رو برمیداشتی

30:51.470 --> 30:52.780
چربیا رو میذاشتی برای من

30:52.780 --> 30:54.110
فکر کردی من دوست دارم؟

30:54.110 --> 30:55.590
باشه سبزیجات بخور بلال کباب کن

30:55.590 --> 30:56.670
از بلال کبابی خوشم نمیاد

30:56.670 --> 30:57.460
سیب زمینی دوست دارم

30:57.460 --> 30:58.590
هیچ وقت بهم اهمیت ندادی

30:58.590 --> 30:59.980
نکنه بلال کبابی ام دوست نداری؟

30:59.980 --> 31:01.500
هر روز خدا نظرتو عوض میکنی اره؟

31:01.500 --> 31:02.830
وقتی که کباب خوک درست میکردم که

31:02.830 --> 31:03.430
دو لپی میخوردی

31:03.430 --> 31:04.780
بخاطر این بود که تو درستش کردی

31:11.980 --> 31:12.780
باشه

31:13.460 --> 31:14.980
همیشه حق با توئه باشه؟

31:23.500 --> 31:24.830
نگاه چطوری میخوره

31:25.260 --> 31:26.020
...موهات

31:26.460 --> 31:27.220
داری چیکار میکنی؟

31:27.220 --> 31:27.700
...موهات

31:27.700 --> 31:29.110
دستتو بکش داری چیکار میکنی؟

31:29.700 --> 31:30.830
درست رفتار کن

31:33.843 --> 31:35.080
تظاهر نکن که میتونی حلش کنی

31:35.080 --> 31:36.927
کی گفته نمیتونم حلش کنم؟

31:39.305 --> 31:40.970
خیلی خب بذار بنوشم باشه؟

31:40.970 --> 31:41.930
بذار بنوشه

31:42.060 --> 31:42.950
هنوزم میخوای بخوری؟

31:42.950 --> 31:44.192
چرا داد میزنی؟

31:44.229 --> 31:45.690
که چی؟-
بیا بریم یه جای دیگه-

31:46.374 --> 31:47.800
اوه بچه پررو ام هستی اره؟

31:48.098 --> 31:49.290
چی؟

31:49.980 --> 31:51.020
جلو پاتو به پا

31:58.650 --> 32:00.294
♪ارزششو داره؟♪

32:00.367 --> 32:03.952
♪این که از هیچی به هیچی برسی♪

32:05.705 --> 32:07.225
♪ارزششو داره؟♪

32:07.421 --> 32:11.283
♪این که از هر گذرگاهی رد بشیم♪

32:12.730 --> 32:14.040
♪ارزششو داره؟♪

32:16.460 --> 32:17.830
ژو شوی پاشو

32:18.500 --> 32:19.552
بیا بریم

32:20.740 --> 32:21.630
صبر کن صبر کن

32:21.630 --> 32:22.590
ژو شوی زود باش

32:24.020 --> 32:24.740
زود باش

32:26.898 --> 32:28.592
♪جراتشو داری؟♪

32:28.658 --> 32:33.138
♪وقتی چیزی نداریم اخم نمیکنم♪

32:33.974 --> 32:35.552
♪جراتشو داری؟♪

32:35.625 --> 32:39.545
♪اگه بخوام یه کاریو انجام بدم تا تهش میرم♪

32:40.840 --> 32:42.665
♪جراتشو داری؟♪

32:42.716 --> 32:47.269
♪حتی توی زمستون سرد روی یخ حسش میکنیم♪

32:48.040 --> 32:49.581
♪جراتشو داری؟♪

32:49.603 --> 32:54.520
♪دنبال یه راه فرار از واقعیت و عشقیم♪

33:15.260 --> 33:16.350
دیوونه ای؟

33:17.430 --> 33:18.830
چندسالته؟

33:19.460 --> 33:21.740
چطور جرات میکنی دعوا راه بندازی؟

33:22.500 --> 33:23.700
خیلی بچه ای

34:14.620 --> 34:16.163
(یعنی تا همیشه باهمیم؟)

34:17.021 --> 34:17.769
(اره)

34:17.770 --> 34:18.869
(من تا همیشه کنارت می مونم)

34:18.870 --> 34:19.850
(قول میدم)

34:24.290 --> 34:25.712
بعد فارغ التحصیلیم میرم پکن

34:25.712 --> 34:26.963
توام باهام میای؟

34:36.629 --> 34:37.850
من ژو شوی ام

34:38.112 --> 34:39.058
من دای دا جی ام

34:39.058 --> 34:42.694
توی یک ژانویه 2008

34:42.694 --> 34:45.509
توی پکن عاشق هم شدیم

35:04.934 --> 35:07.152
(از لحظه ای که دیدمت میدونستم)

35:07.570 --> 35:08.723
(که سرنوشت مون اینه)

35:08.723 --> 35:09.829
(که باهم باشیم)

35:12.527 --> 35:13.709
(عاشق اینم که)

35:13.710 --> 35:15.378
(درخششت رو موقعی که داری)

35:15.378 --> 35:17.683
(از رویات حرف میزنی ببینم)

35:26.620 --> 35:28.060
احمق

35:28.910 --> 35:31.750
پکن بهمون خوش آمد میگه

35:31.750 --> 35:33.540
(میخوایم پکن رو بگیریم توی مشت مون )

35:33.540 --> 35:35.890
(کارگردان: ژو شوی)
(قوی ترین زوج بیناموس این حوزه بشیم)

35:35.894 --> 35:37.760
("سقوط فرشتگاه یان جیائو")
(اومدن به پکن)

35:37.800 --> 35:39.887
(بهترین تصمیمی بود که توی زندگیم گرفتم)

35:40.360 --> 35:42.330
(یه همچین زندگی ای رو برات فراهم میکنم)

35:42.774 --> 35:43.967
(اگه تو نا امیدم نکنی)

35:44.840 --> 35:46.316
(منم نا امیدت نمیکنم)

35:46.710 --> 35:47.247
(اما)

35:47.247 --> 35:48.738
(اگه یه همچین زندگی ای داشته باشیم)

35:48.738 --> 35:50.061
(هنوز همینجوری می مونیم؟)

35:50.643 --> 35:51.552
معلومه

35:51.552 --> 35:54.505
ما همیشه ماییم-
ما همیشه ماییم-

36:19.710 --> 36:20.578
(احساس میکنم احتمالا)

36:20.578 --> 36:22.200
(دیگه نمیتونه به عشق بچسبه)

36:22.200 --> 36:23.901
(برای همین خواسته از پکن بره)

36:25.080 --> 36:26.512
(ازدواج میکنیم؟)

36:26.660 --> 36:28.032
میخوام ازت بپرسم

36:28.032 --> 36:29.510
باهام ازدواج میکنی؟-
نه نمیکنم-

36:30.876 --> 36:33.109
(احساس میکنم رویامون رو فراموش کردیم)

36:34.505 --> 36:36.752
(حتی عشق مون رو یادمون رفته)

36:37.792 --> 36:39.785
(وقتی عشقی درکار نباشه ازدواج چه فایده داره؟)

36:40.141 --> 36:40.609
وافعیت اینه که

36:40.610 --> 36:43.145
هیچ رابطه ای تا ابد یه شکل نمی مونه درسته؟

36:43.760 --> 36:45.618
(احساس میکنم میتونم دوباره رویامو پیدا کنم)

36:46.163 --> 36:47.618
(اینجوری میتونم عشقمم پیدا کنم)

36:48.540 --> 36:50.425
(روزی که اون دختر رفت)

36:50.425 --> 36:52.643
(روزی بود که جوونی اون پسر تموم شد)

36:53.065 --> 36:54.643
(از اون روز به بعد)

36:54.880 --> 36:56.680
(نمیدونست که داره کجا میره)

37:34.580 --> 37:35.580
من تاکسی خبر میکنم

37:36.980 --> 37:38.620
نیازی نیست من خبر کردم

37:42.950 --> 37:43.980
باشه پس

37:48.350 --> 37:49.870
خداحافظ دای دا جی

37:54.270 --> 37:55.430
خداحافظ ژو شوی

38:32.310 --> 38:33.060
ژو شوی

38:46.180 --> 38:47.270
یادته

38:48.020 --> 38:49.710
سال 2007 توی های نان

38:49.780 --> 38:51.370
وقتی داشتی منو میفرستادی پکن

38:52.020 --> 38:53.100
ازت یه سوالی پرسیدم؟

38:54.910 --> 38:55.710
اره یادمه

38:57.060 --> 38:58.270
ازت پرسیدم

38:59.390 --> 39:00.790
اگه میدونستیم

39:00.950 --> 39:02.710
که توی پکن از هم جدا میشیم

39:03.270 --> 39:04.910
و هشق مون هیچ نتیجه ای نداره

39:06.100 --> 39:07.500
بازم ارزشش رو داشت؟

39:11.980 --> 39:13.310
جوابمو ندادی

39:15.870 --> 39:17.230
جوابت رو دادم

39:20.390 --> 39:21.790
ولی، من نشنیدم

40:24.020 --> 40:24.910
ژو شوی

40:25.710 --> 40:26.500
ژو شوی

40:26.750 --> 40:28.390
...نترس من

40:28.390 --> 40:30.020
راستش مسافر زمانم

40:30.100 --> 40:31.140
من دای دا جی

40:31.140 --> 40:32.540
از سال 2025 ام

40:32.950 --> 40:34.430
برگشتم که بهت بگم

40:34.430 --> 40:36.750
...توی سال 2025 ما توی پکن

40:36.750 --> 40:38.310
از هم جدا شدیم

40:38.310 --> 40:39.180
میخوام ازت بپرسم

40:39.180 --> 40:40.620
...کارایی که تا الان کردیم

40:41.100 --> 40:42.790
ارزششو داشت؟

40:43.240 --> 40:44.620
ولی الان که باهم نیستیم

40:44.620 --> 40:46.060
چطوری میخوایم جدا بشیم؟

40:46.140 --> 40:48.350
واقعا بازیگریت خوبه دا جی

40:52.390 --> 40:53.230
جدی ام

40:56.390 --> 40:57.830
من دای دا جی

40:57.830 --> 40:59.390
از 2025 ام

41:01.910 --> 41:04.060
ما توی 2025 از هم جدا شدیم

41:06.790 --> 41:08.180
ولی الان هنوز وقت داریم

41:10.390 --> 41:11.660
فقط میخوام ازت بپرسم

41:13.580 --> 41:15.830
اگه توی پکن از هم جدا بشیم

41:17.390 --> 41:19.500
و رابطه مون پایان خونشی نداشته باشه

41:21.460 --> 41:24.790
کارایی که الان داریم میکنیم ارزششو داره؟

41:32.950 --> 41:33.710
دیدی؟

41:34.140 --> 41:35.460
حالا باورم کردی دیگه اره؟

41:35.550 --> 41:36.950
بازیگریم خیلی خوبه نه؟

41:37.750 --> 41:38.540
شوهی کردم

41:39.310 --> 41:40.460
توی پکن میبینمت

41:41.060 --> 41:42.660
منتظرتم فعلا

42:04.870 --> 42:05.660
ارزششو داره

42:14.380 --> 42:18.540
(ارزش داشتن)

42:18.540 --> 42:22.020
(یه عشق خوب)

42:22.660 --> 42:25.900
(سال 2007)
(عامه پسند)

42:25.900 --> 42:28.260
(سال 2008)

42:28.260 --> 42:30.580
(سال 2009)

42:30.580 --> 42:32.940
(سال 2010)

42:32.940 --> 42:35.220
(سال 2011)

42:35.220 --> 42:37.540
(سال 2012)

42:37.540 --> 42:39.820
(سال 2013)

42:39.820 --> 42:40.860
(سال 2014)

42:40.860 --> 42:42.180
(جایو)

42:42.180 --> 42:44.580
(سال 2015)

42:44.580 --> 42:46.860
(سال 2016)

42:46.860 --> 42:49.180
(سال 2017)

42:49.180 --> 42:51.460
(سال 2018)

42:51.460 --> 42:53.780
(سال 2019)

42:53.780 --> 42:56.140
(سال 2020)

42:56.140 --> 42:58.460
(سال 2021)

42:58.460 --> 43:00.780
(سال 2022)

43:00.780 --> 43:03.100
(سال 2023)

43:03.100 --> 43:05.380
(سال 2024)

43:05.380 --> 43:08.180
(سال 2025)

43:08.204 --> 43:11.204
بچه ها ازتون ممنونم که همراهم بودین نظراتتون رو بنویسین
حتما میخونم
سوری**

43:10.228 --> 44:10.228
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و شش
