WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و پنج

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت25=

01:50.380 --> 01:51.780
(پاییز 2018 پکن)

01:51.780 --> 01:53.590
(پاییز 2018 پکن)
کارگردان ژو

01:53.590 --> 01:55.300
اینجا توی تصویر روی دی

01:55.300 --> 01:57.630
امیدواریم که بتونیم باهاتون
فیلم های خارق العاده درست کنیم

01:57.740 --> 01:58.540
یالله

02:03.780 --> 02:06.540
(قرارداد استخدام کارگردان
برای پروژه محافظین)

02:07.300 --> 02:08.910
پروژه محافظین چیه؟

02:12.100 --> 02:13.860
این چیزی نیست که درباره ش حرف زده بودیم خانم چائو

02:14.360 --> 02:16.420
بعدی باید یه عشق خوب باشه

02:16.630 --> 02:17.510
من فیلمی که

02:17.510 --> 02:18.820
شما خواستی رو درست کردم

02:19.950 --> 02:21.580
و برای شرکت پول درآوردم

02:22.980 --> 02:24.630
پس قولی که شما به من دادی چی؟

02:28.470 --> 02:29.260
کارگردان ژو

02:29.370 --> 02:30.510
بیخیال، انقدر زارتی نرو سر اصل مطلب

02:30.630 --> 02:32.790
بیا، نگاه کن

02:33.700 --> 02:34.540
اینجا رو نگاه

02:35.820 --> 02:38.140
(حقوق)
برای این دستمزدت

02:38.190 --> 02:39.630
سه میلیون یوآنه

02:39.700 --> 02:41.230
بعلاوه پاداش گیشه

02:41.470 --> 02:42.910
خیلی زیاده نه؟

02:42.910 --> 02:43.660
خب؟

02:43.660 --> 02:46.190
پس تمرکزت رو بذار روی تموم کردن فیلم

02:46.230 --> 02:47.260
وقتی پول درآوردی

02:47.310 --> 02:49.950
میتونی باهاش فیلمی که میخوای رو درست کنی

02:51.070 --> 02:53.380
گیشه رو بیلیونی در نظر بگیر

02:54.140 --> 02:55.100
بعدشم

02:55.380 --> 02:57.230
من تا حالا بهت دروغ گفتم؟

02:57.380 --> 02:59.030
مگه نه؟ یالله

02:59.350 --> 03:00.580
دست رد به پول نزن

03:00.790 --> 03:01.310
بگیر

03:06.630 --> 03:07.660
<i>در تاریخ 30 اکتبر</i>

03:07.660 --> 03:09.660
<i>نویسنده معروف هنگ کنگی </i>

03:09.660 --> 03:12.380
<i>در 94 سالگی در هنگ کنگ درگذشت</i>

03:12.420 --> 03:13.350
<i>آقای لوییز چا مارو وارد دنیای</i>

03:13.350 --> 03:15.860
<i>عاشقانه های شوالیه ای کرد و حالا با فوتش</i>

03:15.860 --> 03:16.860
<i>نقطه پایانی </i>

03:16.860 --> 03:19.350
<i>بر این دوره گذاشت</i>

03:20.370 --> 03:21.190
اینجا چه خبره؟

03:21.190 --> 03:22.640
دارن اینجا رو نابود میکنن

03:26.540 --> 03:27.580
شوی

03:28.310 --> 03:29.230
شو چنگ

03:29.350 --> 03:30.510
مشتاق دیدار

03:31.510 --> 03:32.310
شوی

03:34.350 --> 03:35.030
زه

03:35.030 --> 03:35.260
ژو

03:35.260 --> 03:36.070
مشتاق دیدار

03:39.750 --> 03:40.540
مائو

03:43.420 --> 03:45.420
بشین، سفارش دادم

03:47.420 --> 03:48.860
چند وقت شده؟

03:49.350 --> 03:50.100
هزار سالی شده

03:50.100 --> 03:51.350
هفت ساله یا هشت سال شده؟

03:51.350 --> 03:52.100
اره گویا

03:52.260 --> 03:54.070
یالله بیاین بنوشیم

03:54.100 --> 03:55.380
به سلامتی

04:01.190 --> 04:01.980
کارگردان ژو

04:03.380 --> 04:05.140
گیشه فیلم جدیدت

04:05.580 --> 04:07.350
پونصد میلیون رو رد کرده اره؟

04:07.350 --> 04:07.910
اره

04:07.910 --> 04:08.860
نصف یک بیلیون

04:08.910 --> 04:09.470
درسته

04:09.950 --> 04:13.350
برای همینه که امروز خبرتون کردم

04:15.950 --> 04:17.750
اون موقع کار زیادی ازم ساخته نبود

04:17.750 --> 04:19.020
همه تون رو نا امید کردم

04:20.700 --> 04:21.780
ولی الان موفق شدم

04:23.190 --> 04:25.190
حالا بالاخره میتونم فیلمی که میخواستم رو درست کنم

04:25.190 --> 04:27.070
میتونم متنی که بهش باور دارم رو بسازم

04:27.310 --> 04:29.380
میتونم تیمی که میخوام رو انتخاب کنم

04:29.800 --> 04:30.820
امروز خبرتون کردم بیاین اینجا

04:30.820 --> 04:32.820
چون میخوام گروه بی فایده گان کنج عزلت

04:32.820 --> 04:33.630
دوباره برگردن پیش هم

04:33.780 --> 04:35.140
بیاین یه فیلم دیگه درست کنیم

04:36.750 --> 04:37.550
چی داری میگی؟

04:40.310 --> 04:41.580
نمیتونیم همه رو برگردونیم

04:42.110 --> 04:42.990
فایده ش چیه؟

04:46.820 --> 04:47.990
پس امروز اومدی اینجا

04:47.990 --> 04:50.430
که باهامون درباره فیلم حرف بزنی؟

04:51.950 --> 04:53.630
واقعا نمیخوای بدونی

04:53.630 --> 04:54.950
داره چیکار میکنه؟

04:56.460 --> 04:57.260
همین؟

05:03.260 --> 05:04.260
خب، دیدیش؟

05:06.380 --> 05:07.020
نه

05:21.670 --> 05:23.140
عیب نداره

05:24.340 --> 05:26.460
برای من اینا همه گذشته

05:28.190 --> 05:29.140
اینجا جمع تون کردم

05:29.140 --> 05:30.310
چون میخواستم ازتون بپرسم

05:31.310 --> 05:33.580
که میاین باهم بهترین فیلم پکن رو درست کنیم؟

05:36.110 --> 05:36.900
ژو شوی

05:39.750 --> 05:41.020
این از سرم زیادیه

05:41.950 --> 05:42.820
نمیتونم این کارو بکنم

05:44.550 --> 05:45.430
ولی میتونی

05:47.700 --> 05:49.070
منظورت چیه شو چنگ؟

05:50.140 --> 05:51.310
منظورت چیه؟

05:53.750 --> 05:54.550
کارگردان ژو

05:56.190 --> 05:58.070
امیدوارم که مسیرت هوار باشه

05:58.310 --> 05:59.310
موفق و موید باشی

06:14.220 --> 06:15.020
میبینمت

06:29.380 --> 06:29.990
ژو شوی؟

06:30.700 --> 06:31.700
ژو شوی گوش کن

06:31.700 --> 06:33.380
امروز بدجوری ترکوندم

06:34.020 --> 06:36.750
یه تبلیغات ماشین گرفتم

06:36.750 --> 06:38.550
مشتریه عین چی دست و دلبازه

06:38.550 --> 06:39.460
واقعا فکر میکنم

06:39.460 --> 06:41.550
این بار دیگه میترکونیم

06:43.480 --> 06:44.430
چرا توی هپروتی؟

06:44.430 --> 06:46.700
برای قهرمان مون یه نوشیدنی بیار

06:50.220 --> 06:51.020
چشم

07:14.460 --> 07:15.260
ژو شوی

07:17.630 --> 07:19.260
ممیشه بیست و چهاری ننوشی؟

07:19.260 --> 07:20.580
هربار که توی دردسر میفتی مینوشی

07:20.580 --> 07:21.460
عوضش آب بخور

07:22.510 --> 07:23.820
(اون موقع)

07:24.580 --> 07:26.260
(در حال تلاش بودم که تصور کنم)

07:26.950 --> 07:28.110
(تنها نیستم)

07:30.310 --> 07:31.670
(ولی واقعیت عین ته خیار تلخه)

07:34.820 --> 07:35.950
(تنها بودم)

07:37.220 --> 07:38.140
(فقط من بودم، هیچکس دیگه ای نبود)

08:01.070 --> 08:02.220
ژو شوی خدایا

08:02.510 --> 08:04.140
چرا توی پکن دیگه این وقت سال

08:04.220 --> 08:05.190
بخاریا رو خاموش کردن؟

08:05.670 --> 08:07.430
باید بخزم زیر پتو

08:08.700 --> 08:10.140
میشه برقو خاموش کنی؟

08:33.910 --> 08:35.150
دوستان عزیز گوش کنین

08:35.150 --> 08:37.220
یه فیلم کوتاه باقلوا پیدا کردم

08:37.390 --> 08:38.700
بودجه ش خیلی کمه

08:38.700 --> 08:39.950
بازیگراشم مشهور نیستن

08:39.980 --> 08:41.390
جلوه های ویژه شم خیلی ارزونه

08:41.390 --> 08:42.620
ولی خدایی

08:42.620 --> 08:44.190
خیلی تاثیر گذره

08:44.340 --> 08:45.740
کارگردان باید

08:45.740 --> 08:46.950
داستان خودش رو روایت کنه

08:46.950 --> 08:48.190
همین باعث میشه که فیلم واقعی باشه

08:48.310 --> 08:50.340
اصلا نباید این فیلم رو از دست بدین

08:50.390 --> 08:51.820
اسمش هست یه عشق خوب

08:51.820 --> 08:54.910
توی نیمه شب

08:54.910 --> 08:56.500
یک ژانویه 2008

08:56.500 --> 08:59.550
ما توی پکن عاشق هم شدیم

09:03.620 --> 09:05.220
سال نو مبارک دا جی

09:06.980 --> 09:07.860
دوستت دارم

09:09.580 --> 09:11.100
بیا باهم توی پکن بمونیم

09:11.100 --> 09:12.700
(سال نو مبارک دا جی)

09:13.190 --> 09:14.070
(دوستت دارم)

09:14.350 --> 09:15.620
(بیا باهم توی پکن بمونیم)

09:15.620 --> 09:17.620
(توی پکن آتیش بازی ممنوعه)

09:18.430 --> 09:20.070
(عیب نداره کسی نمیفهمه)

09:21.910 --> 09:23.550
(توی پکن آتیش بازی ممنوعه)

09:24.220 --> 09:26.150
(اره هوی وایستیین اونو خاموش کنین)

09:29.460 --> 09:30.700
(دا جی گوش کن)

09:31.660 --> 09:32.740
(اگه بخاطر تو نبود)

09:32.740 --> 09:34.580
(من نمیومدم پکن)

09:35.220 --> 09:35.950
(اگه تو نبودی)

09:35.950 --> 09:37.340
(خیلی راحت از فیلم سازی)

09:37.340 --> 09:38.950
(دست میکشیدم)

09:38.950 --> 09:39.700
(هیچ وقت این متن رو)

09:39.700 --> 09:40.700
(نمینوشتم)

09:40.700 --> 09:41.700
(اگه تو نبودی)

09:42.620 --> 09:43.700
(من هیچی نبودم)

09:45.790 --> 09:47.150
(برای همین فکر میکنم اشتباه میکنی)

09:49.070 --> 09:51.340
(بهترین تصمیمی که توی عمرم گرفتم)

09:51.340 --> 09:53.310
(همین بود که باهات اومدم پکن)

09:54.150 --> 09:55.100
(حالا فهمیدم)

09:55.460 --> 09:56.790
(میدونم که اسم فیلم مون رو)

09:56.790 --> 09:57.910
(باید چی بذاریم)

09:58.500 --> 09:59.310
(چی؟)

10:01.310 --> 10:02.270
(یه عشق خوب)

10:17.740 --> 10:19.310
(نه تنها از عشق مون دست کشیدم)

10:20.910 --> 10:22.390
(از رویامون که زمانی مشترک بود هم دست کشیدم)

10:24.500 --> 10:28.860
(پاییز 2018 ا ژوی)

10:46.820 --> 10:47.460
خانم

10:50.770 --> 10:52.270
خانم-
دنبال کی ای؟-

10:53.070 --> 10:54.820
سلام دنبال شیائو یا هستم

10:55.430 --> 10:56.950
دنگ شیائو یا رو میگی؟

10:57.820 --> 10:58.390
بله

11:00.620 --> 11:07.740
(آرامگاه مادری عزیز دینگ شیائو یا دخترت دای دا جی)

11:07.740 --> 11:09.550
یه مدت مریض بود

11:10.150 --> 11:13.310
سال پیش فهمید که سرطان بوده

11:14.270 --> 11:16.070
بعد از سال نو مرد

11:16.340 --> 11:18.310
همسایه هایی که میشناختنش میگن

11:18.820 --> 11:20.460
خیلی به فکر دخترش بوده

11:20.910 --> 11:23.150
نمیخواسته که وبال گردن دخترش بشه

11:24.430 --> 11:25.950
دختر بیچاره، دا جی

11:26.310 --> 11:27.390
خیلی سختی کشید

11:27.790 --> 11:29.430
واقعا سختش بود

11:30.420 --> 11:32.460
همه مون میترسیدیم که نتونه از پسش بربیاد

11:33.030 --> 11:36.460
بعد از مراسم ختم مامانش

11:36.980 --> 11:38.700
خونه رو فروخت

11:38.820 --> 11:39.820
و رفت

11:50.430 --> 11:52.460
(قبل این که بره من ازش مراقبت میکردم)

11:52.790 --> 11:53.550
(یه بار)

11:53.860 --> 11:56.430
(دیدم دا جی تنهایی داره میره سمت رودخونه)

11:57.030 --> 11:59.460
(اونجا وایستاده بود و سر کشتی هایی که رد میشدن هوار میکشید)

12:00.430 --> 12:03.270
(ولی نتونستم بفهمم که داره چی میگه)

12:04.100 --> 12:06.500
(انگاری میخواست دقی که توی دلشه رو خالی کنه)

12:12.070 --> 12:13.310
(قبل این که بیام ا ژوی)

12:14.270 --> 12:15.860
(همه جور پایانی رو تصور کرده بودم)

12:17.150 --> 12:19.030
(اما هیچ وقت انتظار یه همچین چیزی رو نداشتم)

13:12.150 --> 13:13.150
(این رودخونه عمیقه؟)

13:13.860 --> 13:15.100
(اره خیلی عمیقه)

13:15.700 --> 13:17.270
اگه بپرم توش چی میشه؟

13:18.550 --> 13:19.460
می میری

13:19.950 --> 13:21.310
باشه پس بیا شرط ببندیم

13:22.190 --> 13:23.390
اگه بپرم و نمیرم

13:24.150 --> 13:25.390
برمیگردیم پیش هم

13:36.310 --> 13:37.580
(لحظه ای که داشتم خفه میشدم)

13:37.580 --> 13:39.310
(یهو مخمو برگردوند سرجاش)

13:40.550 --> 13:41.820
(میدونستم دارم قمار میکنم)

13:42.850 --> 13:43.740
(سر این که مثل فیلما)

13:43.740 --> 13:45.910
(پیداش میشه یا نه)

14:15.430 --> 14:16.430
انقدر دلت میخواد بمیری؟

14:16.740 --> 14:18.070
باید جنونت رو نجات بدم

14:18.190 --> 14:19.620
تو چه مردی هستی، انقدر ترسویی؟

14:20.450 --> 14:21.310
نمیخواستم بمیرم

14:21.310 --> 14:22.700
میخواستم شرط ببندم

14:29.620 --> 14:30.860
تا حالا دیدمت؟

14:36.220 --> 14:37.820
بخور گرمت میکنه

14:38.430 --> 14:40.030
این هات پاتی که درست کردم رو بخور

14:40.620 --> 14:41.820
ببین پیشرفت کردم یا نه

14:45.790 --> 14:46.580
خیلی خوبه

14:47.910 --> 14:49.950
اما بازم اونی که باید نیست

14:51.700 --> 14:53.580
واقعا استعداد هات پات درست کردم ندارم

14:57.310 --> 14:58.670
الان رستوران داری؟

15:00.950 --> 15:01.820
نه

15:02.270 --> 15:03.070
...اینجا

15:04.390 --> 15:06.030
باعث شده که تا گردن برم زیر قرض

15:06.220 --> 15:07.340
تا فردا میبندمش

15:09.310 --> 15:10.550
شوهرم فرار کرده

15:11.860 --> 15:12.670
تنهامون گذاشته

15:13.790 --> 15:14.580
مون؟

15:19.620 --> 15:20.550
سه ماهشه

15:24.190 --> 15:26.700
پس امروز جای رودخونه چیکار میکردی؟

15:28.810 --> 15:30.430
راستش اونی که نجاتت داد من نبودم

15:31.070 --> 15:32.340
این نیم وجبی بود

15:33.100 --> 15:34.700
سرنوشت باعث شد که بیایم دم رودخونه

15:38.580 --> 15:39.860
این همه سال گذشته و

15:40.550 --> 15:43.820
هنوز نتونستی اون دختره رو برگردونی؟

15:45.550 --> 15:47.950
دفعه پیش تونستم

15:48.430 --> 15:49.980
ولی دوباره از دستش دادم

15:51.740 --> 15:53.460
حداقل هنوز داری تلاش میکنی که پیداش کنی

15:54.500 --> 15:55.500
ادامه بده

15:56.070 --> 15:58.070
یه روز برش میگردونی

15:59.620 --> 16:00.670
نمیتونم

16:01.310 --> 16:02.220
از کجا میدونی؟

16:07.430 --> 16:08.310
لیاقتش رو ندارم

16:13.620 --> 16:14.070
اومدم اینجا

16:14.070 --> 16:16.030
که ببینم حالش چطوره

16:17.190 --> 16:19.460
کجاست چیکار میکنه

16:23.500 --> 16:24.950
داشتیم ازدواج میکردیم

16:26.550 --> 16:28.430
مامانش اونقدر دوستم نداشت

16:28.580 --> 16:29.430
...ولی حداقل

16:31.670 --> 16:33.310
بهم غذاهای محلی هو بی رو یاد داد

16:34.820 --> 16:36.390
گفت وقتی که ازدواج کردیم

16:37.550 --> 16:39.820
باید خونه رو واسه ش خونه کنم

16:43.950 --> 16:45.390
اما اون خونه از بین رفته

16:48.620 --> 16:49.670
مامانش فوت شده

16:51.550 --> 16:52.620
امروز فهمیدم

16:56.860 --> 16:58.220
انگاری دیگه بهم نیازی نداره

16:59.910 --> 17:01.860
پس، پیدا کردنش دیگه فایده ای نداره

17:16.260 --> 17:18.950
یکی بهم گفت نزدیک رودخونه دیده ش

17:20.780 --> 17:22.260
تنهایی واسه خودش داد و فرباد میکرده

17:24.430 --> 17:26.060
همیشه میخواستم بدونم که چی گفته

17:27.910 --> 17:29.980
ولی فکر کنم هیچ وقت فرصتش گیرم نیاد

17:39.740 --> 17:40.830
میدونی

17:42.700 --> 17:44.950
چیزای زیادی هست که نمیتونیم
ازشون سر دربیاریم

17:48.350 --> 17:49.700
شاید جوابش مهم نیست

18:16.460 --> 18:17.460
خب الان چی؟

18:18.540 --> 18:19.460
کجا میخوای بری؟

18:24.060 --> 18:24.870
نمیدونم

18:26.020 --> 18:26.980
منم

18:31.220 --> 18:33.700
شاید برگردم چونگ چینگ

18:34.150 --> 18:36.150
یه گاری بردارم و ژله یخی بفروشم

18:36.980 --> 18:37.780
ژله یخی؟

18:38.220 --> 18:39.500
یاد داری درست کنی؟

18:40.540 --> 18:42.540
هات پاتام شاید اونقدر خوب نباشه

18:42.700 --> 18:44.540
ولی ژله یخیم خداست

18:44.910 --> 18:45.700
پس شاید

18:45.700 --> 18:47.450
منم یه هات پات فروشی توی چونگ چینگ باز کردم

18:48.390 --> 18:49.870
بابام که یکی داره

18:49.960 --> 18:51.190
میتونم پا چای پای اون بذارم

18:51.540 --> 18:53.670
خوبه پس، تو اونجا رو بگردون

18:53.770 --> 18:54.980
منم ژله یخی فروشی مو

18:55.120 --> 18:56.950
هات پات و ژله یخی دوستای خوب همن

18:57.500 --> 18:58.540
با مهارتایی که تو داری

18:58.540 --> 19:00.150
میتونیم بترکونیم

19:00.220 --> 19:01.700
میرم یه کاسه واسه ت بیارم

19:02.020 --> 19:03.110
اون وقت میبینی چه خوبه

19:04.190 --> 19:05.020
بلدی چطوریه؟

19:05.020 --> 19:05.980
اره بابا

19:20.260 --> 19:21.830
(اون شب ده تا آبجو خوردم)

19:22.910 --> 19:24.950
(و توی ثانیه آخر ساعت 11 و 29 دقیقه شب)

19:26.390 --> 19:27.830
(یهویی یه تصمیم گرفتم)

19:30.150 --> 19:30.830
خانم چائو

19:31.260 --> 19:32.640
من پیش پرداخت رو پس دادم

19:32.950 --> 19:34.300
دیگه فیلم درست نمیکنم

19:34.460 --> 19:35.540
دیوونه شدی؟

19:36.020 --> 19:37.150
الان عملا مشهور ترین

19:37.150 --> 19:38.780
کارگردان کشوری

19:38.990 --> 19:40.460
اگه الان بیخیال بشی

19:40.590 --> 19:41.300
...پس

19:41.630 --> 19:42.190
صاحب مغازه

19:42.780 --> 19:43.670
صاحب مغازه کجاست؟

19:44.460 --> 19:45.260
دارم میام

19:46.350 --> 19:47.740
صبر کن صبر کن

19:47.870 --> 19:49.260
خیلی خسته شدم

19:51.350 --> 19:52.150
یه هات پات فلفلی

19:53.300 --> 19:54.780
ببخشید که منتظر شدین

19:54.780 --> 19:57.430
فرمایین نوش جان

19:57.630 --> 19:59.500
یه ژله یخی درسته؟ الان میارم

20:00.020 --> 20:00.780
ژو

20:01.110 --> 20:02.830
میز شماره 8 غذاشون رو خوردن
میزو تمیز کن

20:03.020 --> 20:04.500
بعدی میز شماره 35 ئه

20:04.500 --> 20:04.810
باشه

20:04.810 --> 20:05.110
زود باش

20:05.110 --> 20:06.220
دوتا ژله یخی برای میز 3

20:06.220 --> 20:06.830
باشه

20:07.020 --> 20:08.220
مزه ش چطوره؟

20:08.830 --> 20:09.430
بد نیست درسته؟

20:09.980 --> 20:10.950
ما تازه باز کردیم

20:10.950 --> 20:12.300
دوستاتون رو بیارین اینجا

20:12.300 --> 20:14.020
که اوناهم بچشن باشه؟

20:14.460 --> 20:15.670
راحت باشین نوش جان

20:15.700 --> 20:16.870
میز 35 بفرمایین

20:16.980 --> 20:17.780
یالله

20:21.540 --> 20:22.220
سفارشتون چیه؟

20:22.220 --> 20:22.700
ما 5 تا میخوایم

20:22.700 --> 20:23.350
پنج تا

20:25.420 --> 20:26.220
(ژله یخی خونگی)

20:26.220 --> 20:31.740
(بهار 2025 چونگ چینگ)

20:31.740 --> 20:32.500
میدونی

20:33.110 --> 20:36.830
هفت ساله که توی این

20:38.220 --> 20:39.630
تصمیم یهوییم موندم

20:40.460 --> 20:41.540
کار و بارم خوبه

20:41.910 --> 20:42.540
مگه نه؟

20:44.020 --> 20:45.020
و اینجا رو ببین

20:45.670 --> 20:46.590
این مکان

20:47.350 --> 20:48.700
درست جاییه که دوتا رودخونه بهم میخورن

20:50.220 --> 20:51.020
حال و هواش خیلی خوبه

20:51.150 --> 20:51.830
اره

20:52.540 --> 20:53.590
دا جی چی؟

20:54.020 --> 20:55.630
پس هیچ وقت دیگه بهش زنگ نزدی؟

20:56.810 --> 20:58.060
خبر بعدی ای که ازش شنیدم

20:58.060 --> 20:59.910
این بود که یه تهیه کننده مشهور شده

21:01.740 --> 21:03.300
رویایی که من پشت سر گذاشته بودمش رو دنبال کرده بود

21:04.910 --> 21:06.150
و کاری که من الان دارم میکنم

21:06.150 --> 21:08.150
ذره ای به فیلمسازی ربط نداره

21:09.500 --> 21:10.540
زندگی همینه دیگه

21:11.150 --> 21:11.950
پس

21:12.430 --> 21:14.400
بخاطر یه فیلم از دستش دادی و

21:15.400 --> 21:16.590
برای بقیه زندگیت

21:16.590 --> 21:18.460
دیگه هیچ وقت فیلمی که عاشقش
بودی رو درست نکردی؟

21:18.740 --> 21:19.870
داری خودتو مجازات میکنی؟

21:20.260 --> 21:21.390
میخوای تا ابد توی زجر

21:21.390 --> 21:22.910
از دست دادن رویات بمونی؟

21:23.500 --> 21:24.630
اینجوریه؟

21:27.020 --> 21:28.220
انقدرام غم انگیز ناک نیست

21:28.740 --> 21:29.430
خب

21:30.300 --> 21:32.150
پس چرا رمانه رو نوشتی؟

21:32.460 --> 21:33.430
مثل این می مونه که یه سوراخ بکنی

21:33.590 --> 21:35.830
و اجازه بدی چیزایی که نمیخواستی
بیان بیرون

21:36.110 --> 21:37.220
و آنلاینم پستش کردی

21:37.780 --> 21:39.540
اگه واقعا میخواستی ببینه ش

21:40.110 --> 21:41.740
پس باید فیلمش کنی

21:42.430 --> 21:43.430
بیا باهم بریم پکن

21:43.670 --> 21:44.670
دوستمو ببین

21:44.670 --> 21:46.110
من نمیام پکن زی هائو

21:47.670 --> 21:49.190
و حق کپی رایتشم نمیفروشم

21:59.040 --> 22:00.060
(جشنواره جایزه بزرگ)

22:00.060 --> 22:02.020
این برای جشنواره سال پیشه

22:02.430 --> 22:03.430
یادته؟

22:03.740 --> 22:05.950
معلومه اره، عکس گرفته بودم

22:07.190 --> 22:08.630
توی این عکسا

22:08.780 --> 22:10.300
هنوزم اینو از بقیه شون بیشتر دوست دارم

22:10.540 --> 22:11.700
خیلی معروری

22:12.110 --> 22:13.150
اینجوری نیست

22:14.630 --> 22:16.220
بخاطر اینه که وقتی مامانم جوون بود

22:17.150 --> 22:18.460
یه همچین چیزی گرفت

22:18.740 --> 22:19.950
زاویه و همه چیزش دقیقا همینه

22:20.500 --> 22:22.150
واقعا شبیه شی

22:22.590 --> 22:23.830
چشمات برق میزنه

22:23.830 --> 22:24.780
اونم همینطور

22:26.260 --> 22:28.500
قبلا وقتی مردم اینو میگفتن اعصابم بهم میریخت

22:29.430 --> 22:31.350
چرا باید شبیه ش باشم؟

22:34.150 --> 22:36.220
ولی الان احساس خوش شانسی میکنم

22:37.740 --> 22:38.540
...حداقل

22:40.780 --> 22:42.870
یه بخشی ازش توی این دنیا هست

22:44.670 --> 22:45.830
درون منه

22:49.590 --> 22:50.460
هی

22:50.460 --> 22:51.670
این عکس رو میخرم باشه؟

22:51.670 --> 22:52.640
پولشو واسه ت کارت به کارت میکنم

22:52.980 --> 22:54.460
نه، بهت میدمش

22:54.740 --> 22:55.460
امکان نداره

22:55.460 --> 22:57.450
اولین نمایشگاهته باید حمایتت کنم

22:57.590 --> 22:59.500
فقط واسه من که نیست، اونم هست

22:59.500 --> 23:00.640
اینایی که توی این ردیفن هم هستن

23:00.640 --> 23:02.360
(بارقه نور رو به دست بگیر)
اوایل امسال

23:02.360 --> 23:04.460
اونی که اون سمته هنرمندانه تره

23:04.460 --> 23:05.870
ولی مگه این عکسا رو

23:05.870 --> 23:06.870
تو نگرفتی؟

23:07.430 --> 23:09.740
داره به اسم خودش میفروشه

23:11.220 --> 23:12.300
اینجوری نمیشه که

23:12.680 --> 23:14.190
باید اسم خودت روشون باشه

23:14.830 --> 23:16.260
اسم فقط برای نمایشه

23:16.630 --> 23:18.060
اما پول واقعیه

23:18.430 --> 23:19.020
خانم دای

23:19.150 --> 23:20.780
میدونی از اول سال چقدر

23:20.780 --> 23:22.220
پول درآوردیم؟

23:22.700 --> 23:24.390
میدونم که یه عالمه ست

23:25.630 --> 23:26.740
بنظرت ارزشش رو داره؟

23:27.020 --> 23:27.670
معلومه

23:28.500 --> 23:30.020
بیشتر از نصفی از این پول واسه منه

23:31.190 --> 23:33.300
ولی مهارت ها و استعداد

23:33.590 --> 23:34.630
نادیده باقی می مونن

23:34.700 --> 23:36.110
بنظرت هنوزم ارزشش رو داره؟

23:36.670 --> 23:38.740
شبیه دهه هشتادیا حرف میزنی

23:38.740 --> 23:39.460
جدی؟

23:40.150 --> 23:41.830
وقتی از لحاظ مالی مستقل بشم

23:41.830 --> 23:42.910
دیگه هیچ دلنگرونی ای واسه م نمی مونه

23:46.260 --> 23:47.950
دیدی؟ خودتم دودلی

23:48.060 --> 23:50.110
حتی این حرفت خودت رو هم قانع نمیکنه

23:51.220 --> 23:52.300
اینجویر نیست

23:55.390 --> 23:56.830
کتابتو تموم کردم

23:56.830 --> 23:57.830
باز دوباره اون کتاب

23:58.500 --> 24:00.190
جدی بهت پیشنهاد میکنم

24:00.190 --> 24:01.740
حق کپی رایتش رو بخری

24:02.020 --> 24:03.340
خیلی خسته م

24:03.340 --> 24:05.230
انرژی داستانای طولانی رو ندارم

24:05.780 --> 24:06.780
میتونم داستانش رو برات بگم

24:07.980 --> 24:09.830
باشه، خلاصه ش کن

24:09.830 --> 24:10.540
داستانش

24:10.540 --> 24:12.870
توی تابستون 2007 اتفاق میفته

24:13.060 --> 24:15.670
...زیر آسمون خدا و کنار دریای شفاف

24:15.950 --> 24:16.540
تونگ

24:16.950 --> 24:18.590
بذار به یکی معرفیت کنم

24:18.630 --> 24:19.390
بیا ببین شون

24:19.390 --> 24:20.110
کیه؟

24:20.260 --> 24:21.060
فرستاده ی الهی مون

24:21.060 --> 24:22.670
سی تا از نقاشیا رو خریدن

24:22.670 --> 24:24.260
میخوان خونه شون رو باهاش تزئین کنن

24:24.330 --> 24:25.300
خانم دای خیلی زمان خوبیه

24:25.300 --> 24:26.870
مشتری مون میگه شما رو میشناسه

24:27.060 --> 24:27.460
بیاین

24:27.460 --> 24:28.700
منو میشناسن؟

24:29.190 --> 24:30.150
بریم-
بیا-

24:30.150 --> 24:30.950
بریم

24:31.190 --> 24:32.980
خانم شن بذارین معرفی تون کنم

24:33.190 --> 24:34.910
این دوست دخترم تونگ له یی

24:34.910 --> 24:36.700
ایشونم خانم دای، ایشون خانم شن

24:38.220 --> 24:39.020
دا جی

24:40.980 --> 24:41.830
مشتاق دیدار

24:48.300 --> 24:49.260
اسمش تیمیه

24:49.980 --> 24:51.670
لیائو همیشه یه پسر میخواست

24:51.950 --> 24:53.740
بزرگ ترین رویای زندگیش بود

24:58.670 --> 24:59.460
خانم شن

24:59.540 --> 25:00.910
نقاشیاتون رو واسه تون بسته بندی کردم

25:00.910 --> 25:01.540
عالیه

25:04.390 --> 25:05.390
کارم تمومه

25:05.390 --> 25:06.630
ماشینو بیار

25:07.460 --> 25:08.110
راستش

25:08.580 --> 25:09.740
میخوام که یکی رو ببینی

25:11.910 --> 25:13.430
تیمی بریم

25:24.470 --> 25:25.260
تیمی-
عمو-

25:25.540 --> 25:26.350
چطور بود؟

25:27.540 --> 25:28.350
خوش گذشت؟

25:29.060 --> 25:29.700
اره

25:29.870 --> 25:30.670
خیلی خوش گذشت

25:32.390 --> 25:34.260
دا جی مشتاق دیدار

25:36.150 --> 25:36.950
دمبل؟

25:38.150 --> 25:39.950
چی؟ صبر کن

25:40.670 --> 25:41.460
...تو

25:41.460 --> 25:43.150
میخوای بدونی چیشده؟

25:43.670 --> 25:45.260
معلومه که میخوام

25:47.420 --> 25:50.540
(...دوسال پیش)

26:01.670 --> 26:02.460
نترس

26:03.910 --> 26:04.590
باباییه

26:04.870 --> 26:05.980
میخوام برم خونه

26:06.950 --> 26:07.910
همه گی تنهامون بذارین

26:14.460 --> 26:16.780
سوپ جینسینگ مرغ مورد علاقه تو درست کردم

26:18.500 --> 26:19.830
خیلی وقته خارج بودم

26:20.910 --> 26:22.390
دیگه داشت یادم میرفت چطوری درستش میکنن

26:25.220 --> 26:26.980
موندم هنوز اون مزه رو میده یا نه

26:27.740 --> 26:28.540
امتحانش کن

26:41.300 --> 26:42.460
مگه همیشه نمیگفتی

26:43.500 --> 26:46.460
اگه میخوایم قوت بگیریم باید سوپ رو داغ داغ بخوریم؟

26:50.110 --> 26:51.430
اینا رو واسه تو درست کردم

26:55.700 --> 26:56.950
پسرت رو دیدی درسته؟

26:59.110 --> 26:59.910
خوشحالی؟

27:04.950 --> 27:07.260
هرچیزی که میخواستی رو حالا داری

27:12.430 --> 27:13.870
واقعا تحسینت میکنم

27:16.430 --> 27:18.700
چطوری تنهایی زندگی میکنی؟

27:21.350 --> 27:22.630
هیچ وقت به این که

27:23.260 --> 27:24.590
بقیه واسه خواسته های خودخواهانه ت

27:25.500 --> 27:27.590
چقدر بها دادن، فکر نکردی

27:43.500 --> 27:44.300
لیائو

27:46.910 --> 27:47.780
باید ازت تشکر کنم

27:48.700 --> 27:50.500
واقعا درسای زیادی بهم دادی

27:52.780 --> 27:54.540
کسی که الان هستم رو تو ساختی

28:26.350 --> 28:28.060
با توجه به وصیت نامه آقای لیائو

28:28.060 --> 28:31.150
تنها وارث قانونیش لیائو یوئه یانگه

28:32.220 --> 28:33.780
دخترا که بالاخره

28:34.110 --> 28:35.220
عروس میشن

28:35.980 --> 28:37.390
تا وقتی که ارباب جوان به سن قانونی برسه

28:37.670 --> 28:39.540
شما مسئول اموالشونین

28:43.020 --> 28:44.190
بابت اعتمادتون ممنونم

28:45.150 --> 28:47.390
میخوام یه چند وقت استراحت کنم

28:48.440 --> 28:49.430
کجا میخوای بری؟

28:51.300 --> 28:52.460
میخوام برم خونه

29:17.980 --> 29:19.430
دنبال کی هستی؟

29:20.830 --> 29:21.830
می شمایی درسته؟

29:22.590 --> 29:23.630
خیلی بزرگ شدی

29:25.980 --> 29:27.430
باز شروع کرد

29:27.780 --> 29:28.590
شما؟

29:30.020 --> 29:32.540
خواهرتم لیو گوی شی

29:34.910 --> 29:35.500
بیا

29:36.870 --> 29:37.460
خواهر

29:37.460 --> 29:38.150
نمینوشم

29:38.220 --> 29:39.300
یه فکری دارم

29:39.830 --> 29:41.350
میدونی که لایو استریم

29:41.350 --> 29:42.910
چقدر الان پولسازه دیگه نه؟

29:43.350 --> 29:45.110
چطوره بهم پول قرض بدی کارمو شروع کنم؟

29:45.110 --> 29:46.870
میخوام استریمر بشم و

29:46.870 --> 29:48.350
اینفلوئنسری چیزی بشم

29:52.300 --> 29:53.150
گوی شی

29:53.670 --> 29:55.870
برادرکوچیکه ت خیلی داره سخت کار میکنه

29:56.430 --> 29:57.780
حالا که خودت به مال و منالی رسیدی

29:58.980 --> 30:00.500
اونو فراموش نکن باشه؟

30:02.630 --> 30:03.190
خواهر

30:03.390 --> 30:04.590
بچه دومم

30:04.870 --> 30:06.390
بالاخره پسر شده میبینی؟

30:06.700 --> 30:07.500
دارم فکر میکنم

30:08.430 --> 30:09.830
باید اسباب کشی کنیم بیایم شهر

30:10.740 --> 30:11.390
اره

30:11.830 --> 30:12.740
برای گوی شی

30:12.740 --> 30:15.670
این پولا پولی نیست که

30:16.220 --> 30:17.110
مگه نه گوی شی؟

30:17.110 --> 30:18.110
به سلامتی سلامتت خواهر

30:18.830 --> 30:20.830
چرا می مدرسه نیست؟

30:22.300 --> 30:23.110
...اون

30:23.950 --> 30:25.020
مثل تو باهوش نیست

30:25.060 --> 30:26.220
مدرسه واسه ش زیادیه

30:26.220 --> 30:27.600
یه چند سال دیگه عروسش میکنیم

30:27.670 --> 30:28.590
پول میخوای؟

30:29.430 --> 30:30.220
باشه

30:31.430 --> 30:32.500
ولی یه شرط داره

30:33.670 --> 30:34.670
از فردا به بعد

30:35.190 --> 30:36.780
می باید بره مدرسه

30:37.150 --> 30:38.260
ترم بعدی

30:38.340 --> 30:40.300
میره بهترین دبیرستان شهر

30:41.150 --> 30:42.460
میره دانشگاه

30:42.820 --> 30:43.870
من هزینه شو میدم

30:44.460 --> 30:45.260
اما خب

30:46.590 --> 30:48.870
اگه شماها پول تحصیلش رو ندین

30:49.630 --> 30:50.870
یه قرونم بهتون نمیدم

30:52.060 --> 30:53.910
حتی پولایی که بهتون دادم رو ازش پس میگیرم

30:54.500 --> 30:55.300
فهمیدین؟

30:55.910 --> 30:57.190
همه چی رو برداشتی؟

30:57.260 --> 30:58.110
اره

30:59.730 --> 31:01.110
کوله پشتی ای که واسه ت خریدم رو دوست داری؟

31:02.110 --> 31:02.910
عاشقشم

31:04.390 --> 31:06.390
برو، سخت درس بخون

31:07.980 --> 31:09.110
تا آینده خوبی داشته باشی

31:09.740 --> 31:10.590
ممنونم عمه

31:11.700 --> 31:12.500
خداحافظ عمه

31:12.500 --> 31:12.830
خداحافظ

31:12.830 --> 31:14.460
خیلی خب صبر کن بیام

31:14.460 --> 31:14.950
باشه

31:17.190 --> 31:18.020
گوی شی؟

31:18.870 --> 31:19.830
لیو گوی شی؟

31:23.430 --> 31:24.220
...شما

31:24.500 --> 31:25.740
منو یادت نیست؟

31:25.950 --> 31:27.980
همکلاسی سابقتم شن جینگ شو

31:31.830 --> 31:34.060
تربیت معلم خوندم و برگشتم

31:34.430 --> 31:36.220
توی مدرسه مون دارم درس میدم

31:36.540 --> 31:37.390
اولش

31:37.390 --> 31:40.190
با خودم گفتم دارم از یه جای دورافتاده حمایت میکنم

31:40.500 --> 31:41.950
تجربه کسب مینم

31:41.950 --> 31:44.220
بعدش میرم استان

31:44.460 --> 31:45.980
ولی بعدش عروس شدم

31:46.460 --> 31:47.830
همینجا جاگیر پاگیر شدم

31:49.670 --> 31:50.670
زندگی بر وفق مرادته

31:50.670 --> 31:51.980
زندگی راحتی داشتی

31:52.330 --> 31:53.670
اونی که زندگیش خوبه که تویی

31:53.830 --> 31:56.060
تنها کسی بودی که

31:56.060 --> 31:57.300
رفت شهر دانشگاه

31:57.630 --> 31:59.020
اونم توی پکن

31:59.460 --> 32:01.390
همیشه بهت حسودیم میشد

32:02.830 --> 32:03.980
بهت حسودیم میشد

32:05.430 --> 32:06.870
واسه چی؟

32:07.060 --> 32:08.350
اسم قشنگی داری

32:09.950 --> 32:10.780
جنگ شو

32:11.980 --> 32:14.540
"یه دختر زیبا که گوشه دیوار منتظره"

32:14.570 --> 32:17.080
"دلتنگ اومدنشه و سرشو تکون میده"

32:21.630 --> 32:23.460
شوهرم یکم دیگه میاد خونه

32:23.590 --> 32:25.110
بیا امشب باهم شام بخوریم

32:25.110 --> 32:25.740
باشه

32:26.430 --> 32:27.980
اهل روستاست؟

32:28.500 --> 32:30.220
نه از اینجا نیست

32:30.220 --> 32:31.190
نمیشناسیش

32:31.350 --> 32:32.630
بعدا بهت معرفیش میکنم

32:32.630 --> 32:34.060
خیلی خب، شام مهمون من

32:36.910 --> 32:37.540
یا لین

32:39.390 --> 32:40.980
این شوهرمه لیانگ یا لین
واااای*

32:40.980 --> 32:41.870
مامانی

32:41.870 --> 32:43.950
این همکلاسی سابقمه لیو گوی شی

32:58.150 --> 32:59.110
اینم صد هزار یوآن

32:59.590 --> 33:00.740
حقوق سالانه ت

33:02.670 --> 33:05.430
اونقدری هست که دخترت رو بفرستی دانشگاه

33:05.910 --> 33:08.590
اونقدری هست که ماشین بخری

33:09.150 --> 33:10.460
هرچقدر میخوای بردار

33:11.390 --> 33:12.630
به لیانگ یا لین بگو

33:13.150 --> 33:16.150
که از الان به بعد کاری به تو یا اون نداشته باشه

33:32.060 --> 33:33.300
خواهش میکنم این کارو نکن

33:35.390 --> 33:36.500
این بین ما دوتاست

33:36.500 --> 33:38.260
پای اونا رو بهش باز نکن باشه؟

33:38.460 --> 33:40.110
دارم با زنت حرف میزنم نه اون

33:42.670 --> 33:43.540
اره یا نه؟

33:45.460 --> 33:47.390
...لیو گوی شی تو

33:51.830 --> 33:53.390
بهم بگو شن جینگ شو

33:57.350 --> 33:58.590
پولو بگیر

34:00.700 --> 34:01.740
از الان به بعد

34:03.060 --> 34:04.830
من شن جینگ شو ام

34:12.790 --> 34:14.910
اینجوری دوباره بهم برگشتیم

34:15.500 --> 34:16.750
واقعا خوشحالیم

34:18.020 --> 34:18.830
جدی؟

34:18.910 --> 34:19.710
اره بابا

34:20.310 --> 34:21.620
اون موقع من بودم که نا امیدش کردم

34:22.270 --> 34:23.560
ولی هیچی بهم نگفت

34:23.650 --> 34:24.790
واقعا باهام خوبه

34:25.430 --> 34:26.760
منو آورده پکن که کار کنم

34:27.140 --> 34:28.540
و ماهی بیشتر از 100 تا درمیارم

34:29.710 --> 34:31.140
لباس کفش و ماشین

34:31.140 --> 34:32.230
همه ش از اونه

34:33.790 --> 34:35.020
باورت میشه دا جی؟

34:35.140 --> 34:35.950
این همه سال گذشته

34:35.950 --> 34:37.270
سایزش ذره ای عوض نشده

34:37.270 --> 34:38.230
چاق نشده

34:39.870 --> 34:41.140
هنوز همونه

34:43.860 --> 34:44.710
ما دیگه میریم

34:44.710 --> 34:45.180
باشه

34:45.360 --> 34:46.230
میبینمت دا جی

34:46.230 --> 34:46.790
خیلی خب

34:49.310 --> 34:49.910
خداحافظ

34:49.980 --> 34:50.790
جینگ شو

34:51.950 --> 34:53.910
الان که داشتی باهام حرف میزدی

34:55.060 --> 34:56.430
گفتی دمبل ازدواج کرده

34:57.620 --> 34:58.390
...پس تو

34:58.750 --> 35:00.660
خانواده یکی دیگه رو نابود کردی؟

35:00.880 --> 35:02.180
فکر میکنی این خوشحالت میکنه؟

35:02.180 --> 35:03.230
من از هم جداشون نکردم

35:04.310 --> 35:05.580
از اولشم مال من بود

35:06.460 --> 35:08.270
اون زن فقط یه جایگزین بود

35:08.870 --> 35:10.980
فراموش کردی؟ من شن جینگ شو ام

35:11.390 --> 35:13.430
عشق نمیتونه پول رو بخره

35:13.830 --> 35:15.430
پشیمون میشی جینگ شو

35:16.180 --> 35:18.230
شاید، ولی الان برام مهم نیست

35:18.710 --> 35:19.350
بریم

35:21.580 --> 35:22.140
خداحافظ

35:22.390 --> 35:23.020
خیلی خب

35:27.350 --> 35:28.020
خداحافظ

35:37.230 --> 35:40.100
این پیچیده گی داستانیه یا یه کار شیطانی؟

35:40.980 --> 35:43.500
موهای تنم سیخ شده بخدا
میخوام فریاد بکشم

35:43.750 --> 35:44.830
شبیه فیلمای ترسناکه

35:46.790 --> 35:47.750
بس کن

35:48.140 --> 35:49.100
فیلم ترسناک چی؟

35:49.710 --> 35:51.980
خب بیا درباره فیلمای عاشقانه حرف بزنیم

35:51.980 --> 35:53.580
دیگه بدتر، بیشتر میره روی مخم

35:53.580 --> 35:54.710
امکان نداره

35:54.710 --> 35:56.580
یه نویسنده رو دعوت کردم بیاد پکن

35:56.580 --> 35:57.750
واسه چی؟

35:57.830 --> 35:58.620
که ببینه ت

35:59.460 --> 36:01.980
(ما جدی سال 2025 از هم جدا شدیم)

36:01.980 --> 36:03.270
یا تیان زود باش

36:03.270 --> 36:04.430
عکاس منتظره

36:07.020 --> 36:08.140
چرا داری گریه میکنی؟

36:08.870 --> 36:10.020
خوبم

36:10.950 --> 36:12.660
یالله کدوم لباس رو باید بپوشیم؟

36:15.980 --> 36:17.350
داری رمان میخونی؟

36:18.830 --> 36:20.870
خیلی خوب نوشته شده

36:21.540 --> 36:23.910
داستان شون اندازه داستان ما هیجان انگیزه

36:25.100 --> 36:26.430
ولی جدا شدن

36:26.830 --> 36:27.950
ما داریم ازدواج میکنیم

36:27.950 --> 36:29.020
میدونم

36:29.270 --> 36:31.580
ماشین داریم خونه داریم یه کار ثابت داریم

36:31.580 --> 36:32.950
دوتا خانواده حمایت مون میکنن

36:34.830 --> 36:36.870
...فقط

36:37.180 --> 36:38.310
اونقدرا هیجان زده نیست

36:39.580 --> 36:40.750
خیلی حوصله سر بره

36:49.580 --> 36:50.390
زی هائو

36:51.430 --> 36:52.460
بذار دوباره ازت بپرسم

36:53.100 --> 36:54.100
راستشو بهم بگو

36:54.100 --> 36:54.830
باشه

36:55.230 --> 36:57.140
واقعا تموم مدت دوستم داشتی؟

36:59.060 --> 37:00.060
راستش

37:01.270 --> 37:04.620
قبلا خیلی خیلی دوستت داشتم

37:06.310 --> 37:07.950
اون موقع جسارتش رو نداشتم

37:08.500 --> 37:09.710
نتونستم مختو بزنم

37:10.620 --> 37:11.430
بعدش

37:13.230 --> 37:14.580
عاشق یکی دیگه شدم

37:16.270 --> 37:17.790
معلومه که جواب نداد

37:21.710 --> 37:23.350
بعدش دوباره دیدمت

37:24.390 --> 37:25.310
با خودم گفتم

37:26.060 --> 37:28.270
میتونم مثل قبل دوباره عاشقت بشم

37:30.710 --> 37:31.710
ولی راستشو بخوای

37:32.750 --> 37:33.830
نمیتونم

37:39.830 --> 37:40.620
یا تیان

37:42.180 --> 37:43.500
بذار یه چیزی ازت بپرسم

37:44.180 --> 37:44.980
بگو

37:45.390 --> 37:46.540
تا حالا دوستم داشتی؟

37:55.540 --> 37:56.580
چطوره یه کاری بکنیم

37:57.660 --> 37:58.830
که زوج توی اون کتاب

37:58.830 --> 38:00.100
هیچ وقت جرات انجامشو نداشتن

38:01.910 --> 38:03.390
چیه؟ بگو

38:04.950 --> 38:05.830
چشم تو چشم

38:07.870 --> 38:09.100
بدون هیچ پشیمونی ای

38:11.540 --> 38:12.660
از هم خداحافظی کنیم

38:15.980 --> 38:16.580
خیلی خب

38:17.460 --> 38:18.270
من زودتر میگن

38:21.140 --> 38:23.270
خداحافظ سو زی هائو

38:24.750 --> 38:25.540
خداحافظ

38:27.980 --> 38:28.790
چن یا تیان

38:30.350 --> 38:32.100
سان سان جوان

38:32.660 --> 38:33.980
عالی شدی-
شوی-

38:35.100 --> 38:35.870
چیشده؟

38:35.870 --> 38:37.580
عکس عروسی میگرفتین؟

38:42.060 --> 38:43.020
چیشده؟

38:43.790 --> 38:44.550
سان سان توی تعطیلاته

38:44.550 --> 38:46.330
سپتامبر میره دبستان

38:46.330 --> 38:47.830
داریم میبریمش مسافرت

38:48.230 --> 38:50.500
سان سان کجا دارین میرین

38:50.790 --> 38:52.500
میریم چنگ دو پاندا ببینم

38:53.020 --> 38:55.230
توی چنگ دو پاندا ببینین ها؟

38:55.830 --> 38:57.540
چنگ دو دور نیست

38:57.660 --> 38:59.140
باید برین یه جای دورتر

39:00.980 --> 39:02.710
خب کجا بریم؟

39:03.270 --> 39:05.270
پکن

39:05.310 --> 39:06.750
یه یونیورسال استودیو توی پکن هست

39:06.950 --> 39:08.580
مینیونا رو دارن

39:08.910 --> 39:10.620
هری پاتر تبدیل شوندگان

39:10.750 --> 39:11.540
هیجان زده ای؟

39:12.020 --> 39:13.310
اینو دوست دارم

39:13.350 --> 39:14.100
پس حل شد

39:14.100 --> 39:15.930
میخوام برم یونیورسال استودیوی پکن

39:15.930 --> 39:16.750
بریم پکن

39:16.910 --> 39:18.950
عالیه عمو ژو ام میتونه یکی ور ببینه

39:19.020 --> 39:20.750
منو نکشون اونجا که نمیرم

39:22.100 --> 39:23.350
پکن رفتنم فکر خوبیه

39:23.540 --> 39:25.060
چند سالی هست که برنگشتی

39:25.060 --> 39:26.450
شاید مرور گذشته ها خوب باشه

39:27.980 --> 39:28.870
که چی بشه؟

39:29.430 --> 39:30.750
از وقتی که رفتی

39:30.750 --> 39:32.140
برنگشتی

39:32.500 --> 39:32.810
همین

39:32.810 --> 39:34.180
یه سرمایه گذار بهش پیشنهاد کرده

39:34.180 --> 39:35.580
که توی پکن رستوران باز کنه

39:35.710 --> 39:36.710
اینم رد کرد

39:36.980 --> 39:39.100
پکن غذای درست حسابی نداره

39:39.500 --> 39:41.350
مردم نمیان هات پات بخورن که

39:43.230 --> 39:44.060
سان سان بیا اینجا

39:45.430 --> 39:46.460
میخوای منو ببری

39:46.460 --> 39:47.580
پکن؟

39:47.910 --> 39:49.230
چطوره عوضش بریم شانگهای؟

39:49.230 --> 39:50.910
اونجا ام دیزنی لند دارن

39:51.230 --> 39:53.870
نه میخوام برم پکن

39:53.870 --> 39:54.940
پکن پکن

39:54.940 --> 39:55.980
میخوای همه جا بری

39:55.980 --> 39:56.870
یالله وقته خوابه

39:57.980 --> 39:59.060
خیلی خب شما دوتا راحت باشین

39:59.060 --> 39:59.660
حرف بزنین

39:59.660 --> 40:00.910
باشه فعلا جوان

40:00.910 --> 40:02.460
باید بیشتر اینشکلی لباس بپوشی

40:04.950 --> 40:05.910
صندلی مو بده من

40:06.710 --> 40:07.710
بچه خر

40:09.100 --> 40:10.540
چرا نمیری پکن؟

40:11.100 --> 40:12.180
بخاطر این که اونجاست؟

40:13.020 --> 40:14.350
کم پرت و پلا بگو

40:14.500 --> 40:15.980
از چی میترسی؟

40:15.980 --> 40:17.460
کی گفته میترسم؟

40:18.950 --> 40:20.950
پس فقط داری خودت رو تنبیه میکنی

40:21.310 --> 40:23.060
(امروز بسته ییم)
باشه اگه تو جای من بودی

40:23.060 --> 40:24.310
میرفتی پکن؟

40:24.710 --> 40:26.660
دختری که دوستش داری رو میدیدی؟

40:26.790 --> 40:27.580
معلومه که میرفتم

40:28.710 --> 40:30.350
قرار نیست با یا تیان ازدواج کنم

40:30.650 --> 40:32.350
امروزم عکس عروسی اینا نگرفتیم

40:33.020 --> 40:33.910
میخوام برم پکن

40:33.910 --> 40:35.580
پیش تونگ له یی

40:35.710 --> 40:36.540
جراتشو داری؟

40:37.060 --> 40:38.430
باهام میای؟

40:39.020 --> 40:39.830
جراتشو داری دختری که

40:39.830 --> 40:41.540
یه زمانی دوستش داشتی رو ببینی؟

40:53.230 --> 40:53.910
خانم دای

40:54.980 --> 40:56.150
تونگ له یی-
سرت شلوغه؟-

40:56.480 --> 40:58.230
باز چرا اومدی توی دفترم؟

40:58.540 --> 40:59.620
یالله جلسه داریم

40:59.660 --> 41:00.540
جلسه چی؟

41:01.020 --> 41:02.830
یه نویسنده توی اتاق جلسه منتظرمونه

41:03.910 --> 41:04.690
شاسگولی؟

41:04.690 --> 41:06.180
من هیچ وقت نگفتم که این پروژه رو انجام میدم

41:06.180 --> 41:06.870
چرا بخوام این کارو بکنم؟

41:06.870 --> 41:08.010
حتی کتابشم نخوندم

41:08.140 --> 41:08.870
مشکلی نیست

41:08.870 --> 41:09.870
همین که نویسنده رو ببینی

41:09.870 --> 41:11.230
میفهمی داستانش درباره چیه

41:11.310 --> 41:12.270
سلام خانم دای

41:13.710 --> 41:14.660
...صبر کن تو

41:14.910 --> 41:16.430
من مدیربرنامه نویسنده م

41:18.060 --> 41:19.710
سلام تونگ له یی

41:19.710 --> 41:21.020
سلام سو زی هائو

41:21.980 --> 41:23.430
شما دوتا چه نقشه ای سوار کردین؟

41:24.430 --> 41:25.230
دای

41:25.870 --> 41:26.910
یالله

41:27.230 --> 41:28.020
زود باش

41:28.270 --> 41:29.460
نویسنده اینجاست

42:07.310 --> 42:08.060
دای

42:08.060 --> 42:09.460
یالله خودتو معرفی کن

42:14.540 --> 42:15.790
...سلام

42:16.430 --> 42:18.540
دای دا جی تهیه کننده فیلم هوان تنگم

42:26.790 --> 42:27.580
ژو شوی

42:27.604 --> 45:47.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و پنج
