WEBVTT

00:00.000 --> 01:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و چهار

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت 24=

01:51.100 --> 01:53.860
(پاییز 2024 چونگ چینگ)
اینجا، راه هامون از هم جدا شد

01:53.870 --> 01:57.230
(پاییز 2024 چونگ چینگ)
ده سال باهم بودیم

01:59.460 --> 02:01.350
از اون موقع به بعد ندیدمش

02:06.540 --> 02:07.350
امروز اومدم

02:08.860 --> 02:10.380
اینو بهت بدم

02:11.660 --> 02:13.070
این داستان توئه

02:14.190 --> 02:17.190
بنظرم باید به صاحب واقعیش پسش بدم

02:19.660 --> 02:20.380
شوی

02:23.420 --> 02:25.230
همه توی این ویدئو، اینشکلی صدات میکنن

02:28.230 --> 02:29.030
خداحافظ

02:33.660 --> 02:34.510
دا جی

02:35.310 --> 02:37.260
دیگه کاری با داستانت ندارم

02:37.950 --> 02:39.790
لطفا استعفا نامه م رو  قبول کن

02:50.220 --> 03:03.100
(زوج بی ناموس)

03:03.100 --> 03:04.740
(نامه استعفا)

03:26.540 --> 03:29.980
(بهار 2017فرودگاه های کو)

03:29.980 --> 03:32.510
(بهار 2017فرودگاه های کو)
مسافر دای دا جی به پکن

03:32.510 --> 03:35.580
لطفا برای خروج به سمت گیت شماره 13 تشریف ببرین

03:38.100 --> 03:40.630
مسافر دای دا جی به پکن

03:40.700 --> 03:44.230
لطفا برای خروج به سمت گیت شماره 13 تشریف ببرین

04:40.140 --> 04:43.380
( سقوط فرشتگان یان جیائو فیلمبرداریش شروع میشه)

05:19.020 --> 05:28.900
(نسخه اولیه یه عشق خوب)

05:28.900 --> 05:30.510
(این اولین نسخه مون بود)

05:31.550 --> 05:33.140
(اولی اولیش)

05:34.780 --> 05:36.700
(فیلمی که ژو شوی الان داره درست میکنه)

05:37.670 --> 05:39.310
(هیچ ربطی به این نداره)

05:40.900 --> 05:42.190
(لحظه ای که دیدمش)

05:43.750 --> 05:45.700
(میدونستم که این دقیقا همون کاریه که میخوام بکنم)

05:46.580 --> 05:49.420
( تصویر شن دو)

06:21.580 --> 06:22.430
خوش اومدین

06:22.430 --> 06:24.550
خوش اومدین-
به کنج عزلت بی فایده گان خوش اومدی-

06:24.870 --> 06:27.220
اولین پروژه بی فایده گان

06:27.630 --> 06:29.990
شروع میشه-
بریم-

06:44.190 --> 06:44.870
دا جی

06:51.630 --> 06:53.140
مشتاق دیدار آقای لین

06:54.220 --> 06:55.020
اره

06:57.190 --> 06:58.550
میخوام یه عشق خوب رو

06:58.990 --> 07:00.340
فیلم کنم

07:00.670 --> 07:01.820
کارگردانش منم

07:02.460 --> 07:04.110
شنیدم تو و ژو شوی

07:04.110 --> 07:05.950
برای تصویر روی دی، درحال فیلمبرداری بودین که

07:06.140 --> 07:07.460
چرا تنهایی برگشتی؟

07:08.430 --> 07:09.870
...قبلا هم گفتم

07:09.870 --> 07:10.750
مشکلی نیست

07:11.430 --> 07:12.670
جدا شدیم

07:12.990 --> 07:14.460
دیگه کاری به اون فیلم ندارم

07:14.750 --> 07:15.900
خیف شد

07:17.550 --> 07:19.220
پس بیا درباره یه عشق خوب حرف بزنیم

07:20.110 --> 07:21.140
من شروع میکنم

07:21.670 --> 07:22.820
من این دوماه اخیر

07:22.990 --> 07:24.460
برای مسابقات زیادی اینو فرستادم

07:25.020 --> 07:26.380
چیزی گیرم نیومده

07:27.510 --> 07:29.380
تنها امیدم شن دوئه

07:30.260 --> 07:31.460
پس ضربتی جوابمو بدین

07:32.260 --> 07:33.190
اره یا نه

07:33.700 --> 07:35.820
نگران نباش ما این فیلم رو

07:35.820 --> 07:37.460
تمام و کمال حمایت میکنیم

07:37.460 --> 07:38.020
شو

07:38.340 --> 07:39.550
این متن رو

07:39.550 --> 07:40.870
خیلی وقت پیش خوندم

07:40.870 --> 07:41.780
و راستشو بخوای

07:41.780 --> 07:44.380
یکی از بهترین متناییه که به عمرم دیدم

07:44.900 --> 07:45.700
دا جی

07:45.820 --> 07:47.630
متنت، خیلی وجهه هنرمندانه ش زیاده

07:47.820 --> 07:49.260
مشکل حادی نیست

07:49.260 --> 07:50.870
متن رو با دقت خوندی؟

07:50.870 --> 07:52.430
واقع گرایانه ست

07:52.430 --> 07:54.920
ولی مشهور نمیشه، عمرا بازیگرای
رده اول بخوان بیان بازی کنن

07:55.140 --> 07:55.700
و

07:55.700 --> 07:57.510
داستانش برای 10 سال پیشه دیگه درسته؟

07:57.900 --> 07:58.990
دمده شده

07:59.380 --> 08:01.260
الان نوستالژی رو بورسه که

08:01.460 --> 08:03.110
لحظه ابدی عشق در زمان

08:03.110 --> 08:03.870
من متعلق به تو هستم رو ببین

08:03.870 --> 08:04.110
...همه شون

08:04.110 --> 08:06.310
من از شن دو نوستالژی نمیخوام

08:06.310 --> 08:08.020
حال حاضر، تازه زاده شده، تازه و نو رو میخوام

08:08.220 --> 08:09.070
به هر حال

08:09.220 --> 08:11.260
رو متنت رو اصلاح کن

08:11.340 --> 08:12.380
کارگردان اونه

08:12.390 --> 08:13.020
دا جی مشکلی نیست

08:13.020 --> 08:14.220
کمکت میکنم از نو بنویسیش

08:14.220 --> 08:15.020
...تو-
...الان-

08:15.020 --> 08:15.630
ببخشید

08:17.640 --> 08:19.460
من یه کلمه ام از این متن رو عوض نمیکنم

08:20.190 --> 08:22.220
و میخوام توی ویرایششم کنترل کامل داشته باشم

08:25.140 --> 08:27.430
با این همه درخواست که نمیشه کارکرد

08:28.110 --> 08:30.780
اگه میخوای کارگردانی کنی باید
کوتاه اومدن رو هم یادبگیری

08:31.340 --> 08:32.700
این کارو به عنوان یه کارگردان نمیکنم

08:34.270 --> 08:36.030
میخوام این فیلم ساخته بشه

08:36.910 --> 08:38.790
و میخوام بدون ذره ای کوتاه اومدن بسازمش

08:40.390 --> 08:42.550
اگه کوتاه نیای سرمایه گذاری ام گیرت نمیاد

08:42.820 --> 08:44.820
و بدون پول چطوری میخوای فیلم بگیریش؟

08:45.550 --> 08:46.820
پس خودم روش سرمایه گذاری میکنم

08:49.310 --> 08:50.390
مطمئنا میدونی که

08:50.550 --> 08:52.030
چقدر فیلم درست کردن گرون شده

08:52.950 --> 08:54.030
یه قرون دوهزار که نیست

08:54.500 --> 08:55.310
میدونم

08:56.750 --> 08:57.910
اگه نتونم هزینه فیلم بلند رو بدم

08:57.910 --> 08:59.190
کوتاهش میکنم

08:59.740 --> 09:02.620
ولی یه عشق خوب رو خودم باید درستش کنم

09:04.740 --> 09:06.580
خب، موفق و موید باشی

09:15.620 --> 09:16.550
دا جی صبر کن

09:19.220 --> 09:20.460
چیزی مونده آقای لین؟

09:21.240 --> 09:22.820
تو و ژو شوی چی شدین؟

09:23.700 --> 09:24.700
منظورت چیه؟

09:25.670 --> 09:27.150
جدا شدیم

09:28.140 --> 09:29.460
شما تا حالا از کسی جدا ننشدی؟

09:31.430 --> 09:32.220
اون

09:32.340 --> 09:34.070
بخاطرت دیوونه شده

09:34.310 --> 09:35.790
اصلا حالش خوب نیست

09:36.500 --> 09:37.190
یه بار

09:37.190 --> 09:38.150
ساعت 5 صبح بهم زنگ زد

09:38.150 --> 09:39.580
پرسید که کجایی

09:39.580 --> 09:41.620
از من پرسید از شو چنگ از شیائو مائو

09:41.700 --> 09:42.950
هر روز خدا داره دنبالت میگرده

09:43.790 --> 09:45.670
بهش گفتی که امروز اومدم اینجا؟

09:45.950 --> 09:47.430
مگه نگفتی نگم؟

09:47.700 --> 09:48.670
ولی بنظرم باید

09:48.670 --> 09:50.700
بهش درباره این فیلم بگی

09:51.270 --> 09:52.580
میتونه کمکت کنه

09:53.950 --> 09:54.910
کمکشو نمیخوام

09:56.340 --> 09:57.150
خودم

09:57.950 --> 09:59.190
میتونم فیلم درست کنم

10:04.910 --> 10:06.310
<i>فوربس چین در</i>

10:06.310 --> 10:07.190
<i> فهرست تاثیر گذار ترین</i>

10:07.270 --> 10:09.340
<i>خانم های سال 2017 را منتشر کرد و</i>

10:09.340 --> 10:11.070
<i>دونگ مینگ ژو، صدر نشین است</i>

10:11.270 --> 10:11.820
قربان

10:12.150 --> 10:13.460
خب همه چی ردیفه

10:13.460 --> 10:14.620
همین که رفتیم تو

10:14.620 --> 10:16.310
لطفا جوری رفتار کن که انگار بار اولته

10:16.310 --> 10:17.460
مشکلی نیست

10:17.460 --> 10:18.700
مراقب خودت باش باشه؟

10:18.700 --> 10:19.620
هستیم

10:19.620 --> 10:21.270
این برای شماست بگیرینش لطفا

10:21.670 --> 10:23.500
خیلی خب ممنونم

10:26.340 --> 10:27.740
مراقب وسایل باش

10:29.310 --> 10:30.580
آروم برو

10:31.390 --> 10:32.190
ممنون

10:32.620 --> 10:33.430
مرسی

10:39.550 --> 10:40.220
کارگردان دای

10:41.670 --> 10:42.860
بدجوری مشغول کار و باری

10:43.160 --> 10:44.590
(یه عشق خوب)
واسه ماهم جایی هست؟

10:46.620 --> 10:47.430
زه؟

10:51.190 --> 10:53.460
واسه ما جایی هست؟

10:54.220 --> 10:55.340
انشالله مارو فراموش نکرده باشی

10:58.910 --> 10:59.700
شیائو مائو

11:00.950 --> 11:01.740
شو چنگ

11:02.500 --> 11:03.220
...شماها

11:03.327 --> 11:12.060
(یه عشق خوب)

11:36.380 --> 11:40.780
(محل تخریب)

12:00.300 --> 12:02.420
(تخریب)

12:04.430 --> 12:05.860
اینجا رو دارن نابود میکنن

12:06.100 --> 12:07.190
میتونیم فیلمبرداری کنیم؟

12:07.430 --> 12:08.620
اره من چک کردم

12:08.620 --> 12:10.100
هنوز یک هفته تا تخریب مونده

12:10.100 --> 12:11.620
اگه سریع فیلمبرداری کنیم

12:11.620 --> 12:12.500
میتونیم به موقع تمومش کنیم

12:14.150 --> 12:15.740
اینجا کجاست؟

12:17.220 --> 12:18.860
چرا باید اینجا فیلمبرداری کنیم؟

12:20.150 --> 12:21.430
اسم اینجا هست

12:22.500 --> 12:23.580
اقامتگاه چون ژو لی

12:25.460 --> 12:26.950
اقامتگاه چون ژو لی

12:29.910 --> 12:30.860
بریم؟

12:30.860 --> 12:31.620
اره بزن بریم

12:31.620 --> 12:32.270
باشه

12:33.220 --> 12:36.500
صحنه 28 شات 7 برداشت 1
سه دو یک

12:36.670 --> 12:37.460
اکشن

12:46.550 --> 12:48.100
شو چنگ یکم بیا سمت چپ

12:49.500 --> 12:51.190
هی شماها کی هستین؟

12:51.740 --> 12:52.550
دارین چیکار میکنین؟

12:52.550 --> 12:54.430
داریم فیلم میگیریم-
...قربان-

12:54.430 --> 12:55.030
ببخشید قربان

12:55.030 --> 12:56.430
داریم فیلمبرداری میکنیم

12:56.580 --> 12:57.390
فیلم چی چی؟

12:58.190 --> 12:58.980
قربان

12:59.270 --> 13:01.310
داریم فیلم میسازیم

13:02.740 --> 13:04.670
فیلم چی؟

13:04.740 --> 13:06.670
نمیدونین که اینجا داره تخریب میشه؟

13:06.670 --> 13:07.430
چرا

13:08.270 --> 13:09.550
بساط تون رو جمع کنین و هری

13:10.100 --> 13:12.150
قربان مسئول اینجا شمایی اره؟

13:12.950 --> 13:13.790
سیگار

13:14.190 --> 13:14.950
شرمنده م

13:14.950 --> 13:16.700
ببخشید که دیر شد

13:16.860 --> 13:18.620
زیاد طول نمیکشه

13:18.740 --> 13:20.430
زودی جمعش میکنیم
زیادی نمی مونیم

13:20.430 --> 13:21.190
یا شاید

13:21.190 --> 13:23.950
میتونیم هزینه اینجا رو بدیم؟

13:24.500 --> 13:25.310
سیگار میزنین؟

13:26.740 --> 13:27.950
ولش کن

13:28.620 --> 13:29.430
خانم

13:31.910 --> 13:35.430
من مسئول اینجام

13:35.500 --> 13:38.430
فکر کردی به یه قرون دو هزار تو نیاز دارم؟

13:40.100 --> 13:41.030
بندازین شون بیرون

13:41.030 --> 13:43.190
این آشغالا رو جمع و جور کنین

13:43.190 --> 13:43.950
چشم داداش ژانگ

13:43.950 --> 13:45.550
شماها، اینجا رو تمیز کنین

13:46.150 --> 13:47.860
قربان همین الان جمع میکنیم

13:48.150 --> 13:48.950
دست نزن

13:48.950 --> 13:49.430
راه بیفت

13:49.700 --> 13:50.550
نه صبر کن، بازیگرا

13:50.550 --> 13:51.820
از اینجا برین، زود باشین

13:51.820 --> 13:52.500
شیائو مائو، راه بیفت

13:52.500 --> 13:53.700
بیا اینجا باهاشون دعوا نکن

13:53.720 --> 13:54.580
تف توش

13:54.580 --> 13:55.670
میرم باهاش حرف میزنم

13:55.820 --> 13:57.430
حرف چی آخه؟

13:57.430 --> 13:58.620
یه مشت لات و لوتن

13:58.620 --> 13:59.500
اره بریم

13:59.500 --> 14:00.230
یه جای دیگه

14:00.230 --> 14:01.190
موافقم

14:01.190 --> 14:02.150
کمکت میکنم یه جایی رو پیدا کنی

14:02.150 --> 14:02.550
نه

14:03.220 --> 14:04.620
این فیلم رو باید همینجا بگیریم

14:11.430 --> 14:12.620
از این سمت اینور

14:12.790 --> 14:13.580
آقای ژانگ

14:15.100 --> 14:16.670
شما آقای ژانگی درسته؟

14:17.310 --> 14:19.270
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

14:19.340 --> 14:20.910
میشه بهمون وقت بدین

14:21.310 --> 14:22.270
که این سکانس رو

14:22.270 --> 14:23.950
اینجا بگیریم

14:24.340 --> 14:25.070
فقط یه روز

14:25.070 --> 14:26.910
قول میدم یه روزه تمومش کنم

14:26.910 --> 14:28.270
بعدش میتونین اینجا رو با خاک یکی کنین

14:29.670 --> 14:30.740
نخیر

14:30.860 --> 14:32.620
نمیبینی که شروع کردیم؟

14:32.740 --> 14:33.980
بیل مکانیکیا اینجان

14:33.980 --> 14:35.030
اول این تیکه رو میارن پایین

14:35.030 --> 14:36.100
همون سمت رو بهم بدین

14:36.100 --> 14:37.390
یه روزه تمومش مینکم

14:37.390 --> 14:38.340
بعدش میریم

14:38.340 --> 14:39.620
هیچ چیزی رو به تاخیر نمیندازیم باشه؟

14:39.820 --> 14:41.620
بعدشم اعلامیه تخریب تون

14:41.620 --> 14:42.950
از هفته دیگه شروع میشه

14:42.950 --> 14:44.550
توش نوشته، ممکن است زودتر شروع شود

14:44.740 --> 14:45.670
...صبر کن آقای ژانگ

14:45.740 --> 14:46.580
التماست میکنم

14:46.580 --> 14:47.550
این واقعا مهمه

14:47.550 --> 14:49.070
باید امروز این صحنه رو بگیرم

14:49.070 --> 14:49.770
یه روز قول میدم

14:49.770 --> 14:51.150
گوش کن، زود باش برو

14:52.270 --> 14:53.190
اگه نری

14:53.430 --> 14:55.500
خودت و این خیابونو باهم نابود میکنم

14:59.190 --> 15:01.190
اگه نذارین امروز فیلمبرداری کنم

15:01.670 --> 15:03.100
حق این که چیزی رو نابود کنین رو ندارین

15:10.430 --> 15:11.550
محلش ندین

15:11.550 --> 15:12.950
خیلی خب بچرخونش اینور زود باش

15:12.950 --> 15:14.580
نابودش نکنین صبر کنین

15:14.740 --> 15:15.550
بکش کنار

15:15.700 --> 15:18.340
یالله منم نابود کن

15:19.220 --> 15:20.340
یالله منم باهاش نابود کن

15:21.950 --> 15:23.500
...پس شاید

15:23.500 --> 15:24.460
باید اول اون سمت رو نابود کنیم

15:24.460 --> 15:25.430
اون سمت

15:25.570 --> 15:26.620
اینجا-
یالله-

15:26.620 --> 15:29.030
نه اینجا ام نه

15:29.700 --> 15:30.980
هیچکس چیزی رو نابود نمیکنه

15:42.690 --> 15:43.580
میری یا نه؟

15:45.860 --> 15:47.340
یه روز بهم وقت بده

15:47.340 --> 15:49.150
میخوای صورتتو کتلت کنم؟

15:49.500 --> 15:50.820
فقط یه روز

15:51.740 --> 15:52.860
...خواهش میکنم

16:02.740 --> 16:04.270
دیوونه ای چیزی هستی؟

16:06.150 --> 16:07.860
پس باهام مثل دیوونه ها رفتار کن

16:08.500 --> 16:10.220
بذار یه روز اینجا فیلم بگیرم

16:11.030 --> 16:12.620
ببرینش-
یالله-

16:12.620 --> 16:13.700
...تو

16:14.550 --> 16:16.460
ولم کن

16:23.580 --> 16:25.100
میخوام همینجا وایستم

16:25.310 --> 16:26.610
اگه جراتشو داری با من نابودش کن

16:27.860 --> 16:28.390
باشه

16:30.950 --> 16:31.740
انگاری

16:31.820 --> 16:34.270
اینجا پر از خاکه

16:35.550 --> 16:37.860
یه کامیون آب بیارین بپاشین اینور اونور

16:51.860 --> 16:52.740
میری؟

16:52.950 --> 16:53.740
نه

16:57.500 --> 16:57.980
روش آب بپاشین

17:05.950 --> 17:06.740
چه خوب و سرده

17:16.830 --> 17:18.020
میری؟

17:19.430 --> 17:20.220
نمیرم

17:27.910 --> 17:28.980
حالا میری؟

17:30.110 --> 17:31.950
از جام تکون نمیخورم

17:32.190 --> 17:33.980
هرگز

17:37.870 --> 17:39.020
به کنه گفته زکی

17:59.630 --> 18:00.540
حالا چی؟

18:01.950 --> 18:03.350
گفتم نمیرم

18:05.390 --> 18:07.180
فشار آبو ببر بالا حیس آبش کن

18:32.980 --> 18:34.780
(توی سال2007 توی های کو)

18:35.700 --> 18:37.540
(ژو شوی بهم درباره ساعت طلایی گفته بود)

18:38.980 --> 18:39.910
(و امروز)

18:40.870 --> 18:43.220
(من شاهد ساعت طلایی بودم)

19:01.700 --> 19:03.060
بکش کنار بذار منم بیام

19:07.540 --> 19:09.390
این همه کار برای یه فیلم؟

19:10.190 --> 19:11.780
واقعا ارزش این که

19:11.910 --> 19:12.740
خودتو به همچین وضعی بندازی رو داره؟

19:14.540 --> 19:15.670
با توام

19:18.300 --> 19:19.390
فکر کردی اگه

19:19.460 --> 19:20.870
خودتو عین نخود بندازی وسط

19:21.300 --> 19:22.460
میتونی جلومون رو بگیری؟

19:22.460 --> 19:23.590
یه قرون بده آش، به همین خیال باش

19:26.980 --> 19:27.870
بگو ببینم

19:29.020 --> 19:30.870
چی ارزش این که واسه ش بشه جنگید رو داره؟

19:31.190 --> 19:32.190
اگه نظر منو میخوای که

19:32.190 --> 19:33.500
باید بگم هیچی

19:34.300 --> 19:36.460
قبلا عادت داشتم برای گرفتن سند خونه ها
جار و جنجال راه بندازم

19:37.150 --> 19:38.350
گلومو پاره کردم

19:38.430 --> 19:39.600
حتی یکی از پاهامو سرش قلم کردم

19:40.630 --> 19:41.980
دوتا از دنده هام سرش شکست

19:42.540 --> 19:43.390
سه بار ضربه مغزی شدم

19:43.390 --> 19:44.500
الان 30 درصد از

19:44.740 --> 19:46.350
شنواییم رو از دسدت دادم

19:46.780 --> 19:48.060
هر سری فکر میکردم

19:48.350 --> 19:50.670
اگه بتونم این کار رو بگیرم

19:50.670 --> 19:51.740
پولش

19:51.740 --> 19:53.110
همون پولیه که میخوام باهاش

19:53.110 --> 19:54.590
زندگی مو عوض کنم

19:55.830 --> 19:56.670
و آخرش؟

19:57.390 --> 19:58.950
اینجام خدمت شما

19:59.300 --> 20:00.430
...هنوز یه

20:02.190 --> 20:03.260
لاتم

20:04.220 --> 20:05.390
ولی اگه امروز

20:05.980 --> 20:07.980
یه پسر اینجا کنارت میشست که
با تموم وجودش

20:10.260 --> 20:11.980
نا امید و بیچاره بود

20:13.870 --> 20:15.460
و هیچی برای از دست دادن نداشت

20:20.350 --> 20:21.830
بهش میگی تسلیم بشه؟

20:36.830 --> 20:38.110
این خیابون امروز و فردا نابود میشه

20:38.110 --> 20:39.670
توام نمیتونی جلوشو بگیری

20:39.670 --> 20:41.460
گفتم فقط یه روز نیازش دارم

20:41.460 --> 20:42.870
و سر حرفمم هستم

20:45.260 --> 20:46.870
پسفردا نابودش میکنم

20:53.220 --> 20:54.780
نیازی نیست داد بکشی

20:56.150 --> 20:57.460
یه نمای باز بگیر

20:57.460 --> 20:59.540
شما دوتا برین توی حس، وقت نداریم

20:59.590 --> 21:00.460
همه گی شرمنده ییم

21:00.460 --> 21:02.590
میشه لطفا زودتر دست به کار بشین؟

21:02.590 --> 21:04.670
فقط امروز این مکان رو داریم

21:04.670 --> 21:06.220
خواهش میکنم زحمت تون سرعت رو ببرین بالا

21:07.300 --> 21:08.870
شنیدی که کارگردان چی گفت اره؟

21:09.500 --> 21:10.430
باشه-
زود باش-

21:10.830 --> 21:11.740
راه بیفت

21:12.780 --> 21:13.590
مرسی

21:13.950 --> 21:14.830
درسته

21:14.840 --> 21:16.590
اسم شخصیتی که تو بازی میکنی هست پیازچه چروک

21:16.590 --> 21:17.350
میدونی؟

21:17.350 --> 21:18.390
اره

21:18.910 --> 21:19.540
نه نه

21:19.540 --> 21:20.700
کسی که کارگری میکنه

21:21.190 --> 21:22.980
همچین لباسای تمیزی

21:22.980 --> 21:24.460
تنش نیست

21:24.950 --> 21:26.430
این خیلی بهتره

21:26.700 --> 21:28.220
باشه خیلی خوبه

21:28.220 --> 21:29.540
همراهم بیا

21:31.260 --> 21:32.220
بشین اینجا

21:32.700 --> 21:34.390
باید یه نوه داشته باشی

21:34.390 --> 21:35.390
ولی نتونستیم کسیو پیدا کنیم

21:35.390 --> 21:36.590
برای همین این جعبه رو داری

21:36.590 --> 21:37.060
باشه

21:37.060 --> 21:37.700
خیلی خب

21:38.500 --> 21:39.190
بدو

21:39.190 --> 21:39.950
هنوز نرفتیم؟

21:39.980 --> 21:40.630
نه

21:40.630 --> 21:42.060
آماده ییم کارگردان دای

21:42.300 --> 21:42.980
باشه

21:43.540 --> 21:44.460
شو چنگ شروع کن

21:44.460 --> 21:45.110
بیاین شروع کنیم

21:45.220 --> 21:45.670
اکشن

21:45.950 --> 21:47.700
به سلامتی

21:48.980 --> 21:50.430
امروز همه اینجان

21:50.430 --> 21:51.980
رویاتون چیه؟

21:52.190 --> 21:54.220
رویاتون چیه؟

21:56.390 --> 21:57.910
عین آدم جواب بدین ها

21:57.910 --> 21:58.700
یکی یکی

21:58.700 --> 21:59.780
شو چنگ برو

21:59.780 --> 22:01.460
یالله

22:02.500 --> 22:03.300
عینکی

22:03.460 --> 22:04.590
رویام؟

22:04.910 --> 22:07.190
چرا باید بازیای دزدی رو انجام بدیم؟

22:07.830 --> 22:09.700
...وارکرفت هشدار قرمز سی اس

22:10.150 --> 22:11.910
چرا هیچ بازی چینی ای نداریم؟

22:12.060 --> 22:12.700
درسته

22:13.110 --> 22:14.190
...ما اومدیم پکن

22:14.190 --> 22:15.260
خوبه

22:15.260 --> 22:16.110
شو چنگ برو تو

22:16.110 --> 22:17.110
اومدیم اینجا

22:17.300 --> 22:18.460
که

22:18.460 --> 22:20.670
بازی های چینی بسازیم

22:21.950 --> 22:22.590
ایول

22:22.910 --> 22:24.740
پیرمرد نوبت توئه

22:26.220 --> 22:27.190
رویام

22:27.240 --> 22:27.830
...چیز-
کات-

22:27.830 --> 22:28.630
باشه خوبه

22:28.780 --> 22:30.260
خیلی خب شو چنگ

22:30.500 --> 22:31.910
حالا یه نمای نزدیک بگیر

22:31.980 --> 22:32.870
برو سمت نور

22:32.910 --> 22:33.880
اول برو اون سمت

22:33.880 --> 22:34.150
عالیه

22:34.150 --> 22:35.630
من دیالوگمو نگفتم-
بیاین بعدا-

22:35.740 --> 22:36.630
یه نمای باز بگیریم

22:36.630 --> 22:36.910
هی

22:36.910 --> 22:37.870
یه نمای باز

22:37.870 --> 22:38.410
یه نمای کامل

22:38.410 --> 22:39.830
از اینجا بگیر-
بیا اینجا-

22:39.830 --> 22:40.980
بیا اینجا

22:41.700 --> 22:42.780
چیشده آقای ژانگ؟

22:44.060 --> 22:45.020
چرا وقتی داشتم

22:45.020 --> 22:47.500
دیالوگم رو میگفت گفتی کات؟

22:47.500 --> 22:48.300
این کارا یعنی چی؟

22:49.220 --> 22:50.910
دیالوگتون تموم نشده بود نه؟

22:50.910 --> 22:51.460
دقیقا

22:51.460 --> 22:52.540
همه دیالوگ شون رو گفتن

22:52.540 --> 22:54.090
ولی وقتی نوبت من شد گفتی کات

22:54.090 --> 22:55.590
میدونی این چقدر آبروبره؟

22:56.110 --> 22:57.190
واقعا شرمنده م

22:57.190 --> 22:59.430
این برداشت حال و هواش کلی بود

22:59.430 --> 23:00.500
مهم اون حال و هواست

23:00.500 --> 23:01.830
بعدا نمای نزدیک تون رو میگیریم

23:01.830 --> 23:03.020
روی صحنه هیچ تاثیری نداره

23:03.020 --> 23:03.830
امکان نداره

23:04.000 --> 23:05.950
دهنمو سرویس کردم که دیالوگارو حفظ کنم

23:05.950 --> 23:06.910
باید بگمش

23:07.190 --> 23:07.590
نه نه

23:07.590 --> 23:08.500
نیازی نیست که

23:08.500 --> 23:09.110
اینجوری باشین

23:09.110 --> 23:10.910
فقط باید بلند و واضح بگین

23:10.940 --> 23:12.700
"میخوام یه مغازه توی پکن باز کنم"

23:12.700 --> 23:14.190
کی این دیالوگ رو نوشته؟

23:15.260 --> 23:16.740
من رویای خودم رو دارم

23:17.830 --> 23:18.630
...درسته اما

23:19.540 --> 23:21.980
رویاتون چیه؟

23:22.870 --> 23:24.150
رویام اینه

23:25.190 --> 23:26.150
کسیو ببینم

23:26.780 --> 23:28.350
که ارزش دوست داشته شدن رو داشته باشه

23:30.460 --> 23:31.950
چه دیالوگ حقی

23:31.950 --> 23:33.700
واسه تون اضافه ش میکنم

23:33.700 --> 23:35.110
میتونین

23:35.110 --> 23:35.780
بعد این که

23:35.780 --> 23:37.220
کله کتلت دیالوگشو میگه بگین

23:37.260 --> 23:38.540
ولی ما بازم

23:38.540 --> 23:40.260
...به جمله مغازه در پکن نیاز

23:41.350 --> 23:42.150
دای دا جی

23:44.870 --> 23:46.700
میدونی چرا خواستم کمکت کنم؟

23:47.430 --> 23:48.110
چرا؟

23:48.110 --> 23:49.540
نه بخاطر این که عاشق چشم و ابروت شدم

23:50.740 --> 23:51.060
درسته

23:51.060 --> 23:52.630
بنظرت قابل احترامی

23:52.630 --> 23:53.060
میدونی؟

23:53.060 --> 23:54.590
وای نه...اینجوری ازم تعریف نکنین

23:54.590 --> 23:55.260
هندونه زیر بغلم نذارین

23:55.260 --> 23:56.060
من متخصص نیستم

23:56.060 --> 23:56.830
ولی میتونم بفهمم

23:57.390 --> 23:59.350
که فقط یه فیلم نمیگیری

23:59.350 --> 24:00.260
داری رویاتو دنبال میکنی

24:00.390 --> 24:00.910
...منصفانه ست

24:00.910 --> 24:02.630
برای همین فکر کنم ازت خوشم اومده

24:02.950 --> 24:03.780
صبر کن

24:03.910 --> 24:05.500
نمیتونی همچین حرفایی بزنی

24:05.500 --> 24:06.740
ما داریم فیلمبرداری میکنیم

24:06.740 --> 24:07.530
اینجوری نباش

24:07.530 --> 24:08.460
من پسر خونه گی مادرم نیستم که

24:08.460 --> 24:09.950
وقتی یه حرفی رو میزنم
از ته دلم میزنم

24:10.260 --> 24:11.700
من ژانگ دا چیانگم

24:11.700 --> 24:13.020
چهارتا شرکت دارم

24:13.020 --> 24:14.740
ده تا زمین دارم پنج تا ماشین دارم

24:15.430 --> 24:16.300
نه زن دارم نه بچه

24:16.300 --> 24:17.540
دوست دخترم میشی؟

24:18.060 --> 24:18.870
نه

24:23.700 --> 24:24.430
چرا نه؟

24:26.830 --> 24:27.910
به اندازه کافی خوشتیپ نیستم؟

24:29.190 --> 24:29.540
...من

24:29.830 --> 24:31.300
الان اینجوری لباس پوشیدم

24:31.300 --> 24:33.190
میدونی که معمولا

24:33.190 --> 24:33.980
چه آدم خوش استایلی ام

24:33.980 --> 24:36.670
میدونم، واقعا توی مد و فشن حرف اول رو میزنی

24:38.460 --> 24:39.430
موضوع اینه که

24:40.460 --> 24:42.300
وقتی دو نفر توی یه مسیر قدم برمیدارن

24:43.590 --> 24:45.350
باید باهم دیگه کنار بیان

24:45.350 --> 24:47.020
من کنارامو اومدم

24:47.300 --> 24:48.700
میخوام یه چیز جدید رو امتحان کنم

24:49.110 --> 24:50.350
از الان به بعد

24:50.670 --> 24:51.830
میخوام تنها قدم بردارم

24:52.110 --> 24:54.150
میخوام راهی رو برم که همه ش واسه خودمه

24:54.430 --> 24:55.390
ببخشید

24:56.910 --> 24:58.020
شو چنگ آماده

24:58.020 --> 24:59.830
بیاین از این زاویه یه دور دیگه بگیریم

24:59.910 --> 25:00.670
عالی بود

25:00.670 --> 25:01.670
شماها عالی بودین

25:01.670 --> 25:02.260
...و

25:19.150 --> 25:20.980
بیشتر عاشقت شدم که

25:22.460 --> 25:23.830
سه دو یک

25:23.980 --> 25:27.150
پکن بهمون خوش آمد میگه

25:27.670 --> 25:30.630
پکن بهمون خوش آمد میگه

25:33.780 --> 25:36.110
میخوام قهرمان بدن سازی چین بشم

25:36.110 --> 25:38.630
میخوام با دانش، سرنوشتم رو عوض کنم

25:38.630 --> 25:41.500
رویام اینه که کارگردان خفن چین بشم

25:42.430 --> 25:43.110
ایول

25:43.110 --> 25:44.150
میخوام یه زن پولدار بشم

25:44.390 --> 25:47.060
میخوام اسپانسر بهترین کارگردان چین بشم

26:03.020 --> 26:03.950
خیلی خب کات

26:04.590 --> 26:05.910
محشر بود بیاین جمعش کنیم

26:05.910 --> 26:07.260
همه گی خسته نباشین

26:08.870 --> 26:09.780
خسته نباشین

26:09.780 --> 26:10.780
همه گی خسته نباشین عالی بود

26:10.780 --> 26:11.830
بیاین فردا انجامش بدیم

26:12.290 --> 26:12.780
استراحت کنین

26:12.780 --> 26:13.830
بیاین برگردیم

26:14.020 --> 26:15.020
همه گی خسته نباشین

26:15.300 --> 26:16.260
نگاه کن

26:19.300 --> 26:20.110
عالی شد

26:21.260 --> 26:22.350
پسرا

26:22.670 --> 26:23.060
...چی

26:23.260 --> 26:25.300
...چی-
بگو-

26:25.300 --> 26:27.700
ماه تولد کارگردان تون چیه

26:27.700 --> 26:28.700
گروه خونیش چیه

26:28.700 --> 26:30.670
و چه جور پسرایی رو دوست داره؟

26:31.150 --> 26:32.540
خردادیه

26:32.540 --> 26:33.830
پسرای بهمنی رو دوست داره

26:33.830 --> 26:34.670
بهمنی ای؟

26:34.670 --> 26:35.590
ماه تولد چیه؟

26:35.630 --> 26:36.670
بهمن؟

26:36.670 --> 26:37.740
من آبانی ام

26:37.740 --> 26:39.020
کو تا بهمن

26:39.020 --> 26:40.110
اره

26:40.110 --> 26:41.870
بهمنی نیستم

26:41.870 --> 26:42.870
ولش کن داداش

26:42.870 --> 26:44.700
بیخیال شو داداش

26:44.700 --> 26:47.700
استایل مورد علاقه ش نیستی-
استایل مورد علاقه ش نیستی-

26:48.830 --> 26:50.830
آقای ژانگ

26:51.950 --> 26:53.220
ممنونم

26:53.640 --> 26:54.390
خیلی ممنونم

26:54.390 --> 26:55.830
دیگه فیلمبرداری مون اینجا تموم شد

26:55.870 --> 26:57.830
فردا میتونین به کارتون برسین

26:57.870 --> 26:58.830
بابت همه کمکاتون

26:58.830 --> 26:59.870
مرسی

26:59.870 --> 27:01.220
انشالله بعدا همو ببینیم

27:01.220 --> 27:02.110
فعلا

27:02.460 --> 27:02.950
جمع کنین

27:06.590 --> 27:08.430
اون بیرون پر مورد مناسبه

27:08.670 --> 27:10.910
چرا چشمت اینو گرفته؟

27:15.780 --> 27:16.540
دای دا جی

27:19.460 --> 27:20.150
ژانگ؟

27:20.220 --> 27:21.500
شاید نتونیم زوج خوبی باشیم

27:22.430 --> 27:23.590
چطوره شریک کاری بشیم؟

27:29.630 --> 27:30.670
من بهت اعتماد دارم

27:32.220 --> 27:33.950
بیا باهم دیگه یه شرکت کاری راه بندازیم

27:34.740 --> 27:35.390
نظرته؟

27:41.590 --> 27:42.190
باشه

27:43.950 --> 27:44.740
پایه م

27:58.950 --> 28:02.020
قرارداد طلاق، گیشه ش از دو میلیونم رد شده

28:02.020 --> 28:03.390
(بهار 2025 پکن)

28:03.390 --> 28:05.780
دا جی همیشه خوش شانس باشی-
عالیه-

28:05.780 --> 28:07.218
به سلامتی-
به سلامتی-

28:07.218 --> 28:07.581
به سلامتی

28:07.581 --> 28:08.630
یوان خسته نباشی

28:08.980 --> 28:10.150
اجرات عالی بود

28:12.020 --> 28:14.590
از یه عشق خوب با دا جی تا الان

28:14.590 --> 28:16.260
شرکت مون واقعا

28:16.390 --> 28:18.260
مسیر طولانی ای رو طی کرده

28:18.300 --> 28:19.300
مسیر طولانی ای رو طی کرده؟

28:19.300 --> 28:19.910
صبر کن

28:19.910 --> 28:21.060
عشق خوب چی؟

28:21.220 --> 28:23.220
اون اولین فیلمیه که من و دا جی باهم درست کردیم

28:23.220 --> 28:25.740
پونصد هزارتا از جیبش گذاشت

28:25.740 --> 28:27.430
تموم پس انداز زندگیشو برگ ریزونه نه؟

28:27.430 --> 28:28.740
چطوری میشه قبل این که

28:29.190 --> 28:31.260
سرمایه گذارا سرمایه بدن، فیلمو شروع کرد؟

28:31.350 --> 28:32.390
واقعا که-
مگه نه؟-

28:32.390 --> 28:33.950
بازیگرا اصلا قرارداد نمیبندن

28:34.260 --> 28:35.150
مگه نه یوان؟

28:35.150 --> 28:36.630
شما تک بنداز ما میاییم

28:36.630 --> 28:37.060
جدی؟

28:37.060 --> 28:37.700
جدی

28:37.700 --> 28:39.460
واقعا بهم لطف داری مرسی

28:40.670 --> 28:41.260
خانم دای

28:42.500 --> 28:43.910
ممنونم که به یه

28:43.910 --> 28:45.150
کارمند سابقی مثل منم

28:45.150 --> 28:46.350
گفتین که بیام

28:46.490 --> 28:48.740
هرکسی که نقشی توی این فیلم داشته
باید اسمش نوشته بشه

28:49.390 --> 28:50.190
ممنونم

28:51.670 --> 28:53.350
چند وقت پیش داشتم

28:53.350 --> 28:55.670
یه رمان اینترنتی مشهور رو میخوندم

28:56.300 --> 28:57.060
اسمش چی بود؟

28:57.060 --> 28:58.150
...2025

28:58.150 --> 29:00.260
"ما جدی سال 2025 از هم جدا شدیم"

29:00.980 --> 29:01.830
اونو خوندم

29:01.830 --> 29:02.700
شماها ام خوندین؟

29:02.700 --> 29:03.630
ترکونده

29:04.190 --> 29:05.300
من که انقدر گریه کردم کور شدم

29:05.350 --> 29:06.150
جدی؟

29:06.150 --> 29:06.780
انقدر خوبه؟

29:06.780 --> 29:08.020
اره بابا همه خوندنش

29:08.020 --> 29:08.740
اسمشو شنیدم

29:09.240 --> 29:10.260
بخونش

29:10.260 --> 29:12.860
(ما جدی سال 2025 از هم جدا شدیم)
بیاین پروژه بعدی مون باشه

29:12.860 --> 29:13.980
میشه بذارین منم حرف بزنم؟

29:13.980 --> 29:14.980
من از این خوشم نمیاد

29:14.980 --> 29:16.740
هنوز سنت کمه

29:16.740 --> 29:17.700
پول سازه بابا

29:17.700 --> 29:19.670
نمیتونم یه زندگی شخصی داشته باشم؟

29:19.670 --> 29:20.670
اوه؟ زندگی شخصی چی چی؟

29:20.670 --> 29:23.060
هی نمیتونیم یکم فضای شخصی داشته باشیم؟

29:23.060 --> 29:23.910
کم مسخره م کنین

29:24.360 --> 29:25.830
خیلی خب؟-
بذارین بخونمش-

29:26.220 --> 29:26.830
باشه؟-
باشه-

29:26.830 --> 29:28.230
اول این میخونه ش-
باشه-

29:31.540 --> 29:34.500
(ما جدی سال 2025 از هم جدا شدیم)

29:34.500 --> 29:36.780
(تونگ له یی )

29:38.110 --> 29:39.630
سلام تونگ له یی

29:40.500 --> 29:41.740
داستان قدیمی تموم شد

29:42.020 --> 29:43.870
میخوای یه جدیدشو بشنوی؟

29:44.630 --> 29:45.540
واسه ت میفرستمش

29:54.020 --> 29:57.350
هات پاتتون رو آوردم

29:57.350 --> 29:58.190
مرسی

29:58.190 --> 29:59.010
ببخشید که منتظر شدین

29:59.150 --> 30:00.670
خوش اومدین نوش جون

30:00.670 --> 30:01.950
اول ژله یخی بخور

30:02.670 --> 30:04.020
شماها رمانی که

30:04.020 --> 30:05.210
توی اینترنت پخش شده رو خوندین؟

30:05.390 --> 30:06.500
اوه همینو بگو، محشره

30:06.500 --> 30:07.260
اسمش هست

30:07.260 --> 30:09.500
"ما جدی سال 2025 از هم جدا شدیم"!

30:10.020 --> 30:10.870
خوراکه

30:10.870 --> 30:12.220
شماها خوندینش؟

30:12.220 --> 30:14.350
من که تا صبح بیدار موندم که تمومش کنم

30:14.780 --> 30:16.780
منم نمیتونستم چشم ازش بردارم

30:16.780 --> 30:18.190
خیلی دستان خوبیه

30:18.440 --> 30:19.020
منم خوندمش

30:19.020 --> 30:20.220
اسم نویسنده ش شی بیه

30:20.260 --> 30:21.870
تو عمرم شی بیه نشنیده بودم

30:21.950 --> 30:22.950
نوش جون راحت باشین

30:23.350 --> 30:23.780
باشه

30:23.870 --> 30:24.150
باشه

30:24.150 --> 30:25.110
خیلی خب

30:25.390 --> 30:26.630
این داستانه خیلی خوبه

30:26.990 --> 30:27.980
شوی-
اینجایی-

30:27.980 --> 30:28.780
اومدی-
قربان-

30:28.780 --> 30:29.670
اینم صورتحساب

30:29.670 --> 30:30.460
خیلی خب

30:30.460 --> 30:31.870
مراقبت کن-
فعلا-

30:32.740 --> 30:33.500
چی برات بیارم؟

30:33.500 --> 30:34.540
من خوبم

30:34.700 --> 30:35.910
میدونم که میدونی

30:35.910 --> 30:37.350
دارن درباره چه رمانی حرف میزنن

30:37.910 --> 30:38.700
چه رمانی؟

30:38.950 --> 30:40.700
ما جدی سال 2025 از هم جدا شدیم

30:40.770 --> 30:42.300
خودتو به اون در نزن، خوندمش

30:42.390 --> 30:44.060
مشخصه که درباره تو و دا جیه

30:45.090 --> 30:46.220
میدونی که چطوری تموم میشه

30:46.220 --> 30:47.190
پس چرا نشستی خوندیش؟

30:47.590 --> 30:48.500
موضوع اینه که

30:48.630 --> 30:49.950
من یه دوستی دارم

30:50.190 --> 30:52.300
که یه شرکت فیلمسازی توی پکن داره

30:52.300 --> 30:54.430
میخوانن که این داستان رو فیلم کنن

30:54.430 --> 30:55.110
زی هائو

30:55.980 --> 30:57.500
من پول زیادی درنمیارم

30:57.870 --> 30:59.020
ولی شکمم رو میتونم سیر کنم

30:59.830 --> 31:00.630
به این نیازی ندارم

31:01.830 --> 31:03.460
بحث پولش نیست

31:04.060 --> 31:05.870
فرصتیه که یه بار توی زندگی در خونه آدمو میزنه

31:05.870 --> 31:07.540
میتونی ازش استفاده کنی

31:07.670 --> 31:09.150
و به عنوان کارگردان برگردی

31:09.830 --> 31:11.190
کارگردانی خیلی بهت میاد

31:11.740 --> 31:13.110
دیگه نمیخوام فیلم درست کنم

31:13.670 --> 31:14.500
مطمئنی؟

31:14.500 --> 31:15.460
اره

31:16.980 --> 31:18.830
الان رستوران هات پات دارم

31:18.850 --> 31:19.670
هیچ مشکلی ام باهاش ندارم

31:21.060 --> 31:22.390
چرا دیگه فیلم درست نکردی و

31:22.390 --> 31:24.150
اومدی توی هات پات فروشی؟

31:31.430 --> 31:32.780
روزی که اون دختر رفت

31:33.950 --> 31:35.870
روزی بود که جوونی پسر تموم شد

31:35.870 --> 31:36.980
(زمستان 2017 پکن)

31:36.980 --> 31:38.300
از اون روز به بعد

31:41.220 --> 31:42.830
اون پسر نمیدونست که باید کجا بره

31:43.590 --> 31:44.300
و دیگه کسی

31:44.300 --> 31:46.300
پشت سرش منتظرش نبود

31:46.910 --> 31:47.670
پس

31:47.670 --> 31:49.300
برای همینه که اسم این فیلم

31:49.300 --> 31:50.740
روز پایان جوانیه؟

31:53.350 --> 31:54.110
بله

31:54.700 --> 31:55.540
این داستان

31:55.540 --> 31:57.150
بر اساس

31:57.150 --> 31:58.150
یه ربطه واقعیه؟

32:04.020 --> 32:05.060
انگاری دوست دخترتونم

32:05.060 --> 32:06.700
کارگردان همراه بوده

32:06.700 --> 32:08.060
ولی اینجا نیست

32:08.920 --> 32:10.060
رابطه تون چطوریه؟

32:10.060 --> 32:10.740
جدا شدین؟

32:10.740 --> 32:12.320
این چه ربطی به فیلم داره؟

32:12.460 --> 32:13.830
خب، به یه قلاب برای تبلیغات نیاز داریم

32:13.830 --> 32:15.230
وگرنه کی میخواد نگاه کنه؟

32:17.830 --> 32:18.670
شرمنده

32:19.220 --> 32:20.020
کارگردان ژو

32:20.910 --> 32:21.740
کارگردان ژو

32:22.220 --> 32:22.870
کارگردان ژو

32:22.870 --> 32:23.870
آروم باش

32:23.870 --> 32:24.910
مطبوعاتن

32:24.910 --> 32:26.430
چه انتظاری داری؟

32:26.430 --> 32:28.020
تو بهشون گفتی بپرسن نه؟

32:28.020 --> 32:29.260
من...سوءتفاهم شده

32:29.630 --> 32:30.540
مخاطبین کنجکاو

32:30.540 --> 32:32.190
میرن بلیط میهرن

32:32.190 --> 32:33.670
و تو کارگردانی

32:33.710 --> 32:34.700
...باید یاد بگیری

32:34.700 --> 32:35.910
یه سوالی ازت دارم

32:38.950 --> 32:40.980
من و دا جی دوتامون
روی این فیلم کار کردیم

32:41.700 --> 32:44.110
چرا اسمش روی پوستر نیست؟

32:44.870 --> 32:46.950
نخواست که باشه

32:46.980 --> 32:48.350
باهاش دشمنی که ندارم

32:48.350 --> 32:48.780
باشه

32:49.780 --> 32:50.950
پس اسمش رو برگردون

32:51.300 --> 32:52.350
باشه

32:52.430 --> 32:54.430
ولی هفته دیگه فرش قرمزه

32:54.460 --> 32:55.590
بهتره که باهم دیگه بیاین

32:55.590 --> 32:57.020
دست تو دست هم روی فرش قرمز راه برین

32:57.060 --> 32:58.830
اینجوری میتونیم اسمش رو برگردونیم

32:58.870 --> 32:59.780
باشه کارگردان؟

33:00.400 --> 33:02.100
(به دا جی، تماس برقرار نشد)
(دا جی اونجایی؟)

33:02.100 --> 33:03.780
(بهم زنگ بزن کجایی؟)

33:07.300 --> 33:09.980
(دا جی)

33:11.980 --> 33:12.740
<i>ببخشید</i>

33:12.740 --> 33:14.870
<i>مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد</i>

33:15.220 --> 33:16.590
<i>لطفا بعدا تماس بگیریت</i>

33:20.100 --> 33:24.620
(باید یه چیزی بهت بگم
اگه اینو دیدی بهم زنگ بزن)

33:24.620 --> 33:28.860
(شیائو یا)

33:29.460 --> 33:30.350
خانم دای؟

33:31.460 --> 33:33.110
...میخواستم بپرسم ببینم دا جی با شما

33:33.390 --> 33:34.670
اینجا نیست

33:35.300 --> 33:36.670
منم نمیدونم کجاست

33:49.940 --> 33:51.923
(میشه فردا بیای اکران فیلم؟)

33:51.923 --> 33:53.860
(فردا ساعت 2 ظهر توی بایگانی فیلم ها منتظرتم)

34:04.580 --> 34:05.950
(روز پایان جوانی)

34:05.950 --> 34:07.300
خیلی خب بفرمایین از این سمت

34:08.660 --> 34:09.460
آقای ژانگ

34:09.460 --> 34:10.460
(روز پایان جوانی)

34:10.460 --> 34:11.460
خوش اومدین

34:11.620 --> 34:12.140
خوش اومدین

34:12.220 --> 34:15.140
(دای دا جی)

34:19.500 --> 34:22.541
(دای دا جی)

34:26.980 --> 34:28.350
انقدر نگاه نکن نمیاد

34:38.350 --> 34:38.980
<i>ببخشید</i>

34:38.980 --> 34:44.694
<i>مشترک مورد نظر خاموش میباشد</i>

34:58.820 --> 35:01.740
(درخت های بدون منزل در هوا پراکنده و
بادهای شدید در جستجوی خانه هستند)

35:01.740 --> 35:03.480
(زندگی ام سرار شوق و صلح است)

35:03.481 --> 35:05.820
(یه سال عالی، سالای بهتر هنوز تو راهن)

35:15.180 --> 35:16.910
(توی استوری های شیائو یائو)

35:17.540 --> 35:19.230
(توی آخرین روز 2017)

35:19.460 --> 35:20.660
(بالاخره پیداش کردم)

35:23.910 --> 35:25.540
(سال نوی ده سال پیش)

35:25.750 --> 35:27.310
(درست قبل نیمه شب)

35:27.500 --> 35:29.270
(واسه ش فشفشه روشن کردم)

35:29.750 --> 35:31.180
(و شعله عشق مون شعله ور شد)

35:32.830 --> 35:34.790
(امروز قبل این که عقربه ساعت، به دوازده شب بره)

35:34.910 --> 35:35.870
(باید پیداش کنم)

35:36.230 --> 35:37.790
(و یکی دیگه برای اون و)

35:37.910 --> 35:39.180
(عشق مون روشن کنم)

35:41.460 --> 35:42.180
(اون شب)

35:42.180 --> 35:44.460
(تموم هواپیماها و قطار ها پر بودن)

35:44.790 --> 35:46.180
(نمیتونستم تا صبح صبر کنم)

35:46.270 --> 35:48.020
(باید هرجوری که میشد بهش میرسیدم)

35:55.270 --> 35:56.790
بیا چیزی که توی سال 2024

35:56.790 --> 35:57.950
بهش رسیدی رو بخونیم

35:58.060 --> 35:58.910
من

35:59.790 --> 36:01.500
امسال از 27 تا سلبریتی و

36:01.500 --> 36:03.980
دوازده تا جلد مجله و

36:04.140 --> 36:05.980
ده تا کمپین برای برند ها عکس برداری کردم

36:05.980 --> 36:06.950
فهمیدم

36:06.950 --> 36:08.060
مبارکه

36:08.270 --> 36:09.540
چقدر زحمت کشیدی

36:09.660 --> 36:10.230
نوبت توئه

36:10.230 --> 36:11.270
له یی

36:11.310 --> 36:12.350
من از این کارا نمیکنم

36:12.350 --> 36:13.910
شماها برده دنیای مادی یین

36:13.980 --> 36:15.230
سالت چطور بود

36:15.230 --> 36:16.910
توی 2024 چی به دست آوردی؟

36:16.950 --> 36:18.830
یه کاری داشتم که

36:18.830 --> 36:21.140
باهاش شاد بودم

36:21.140 --> 36:24.020
حتی کارمند سال شدم

36:24.020 --> 36:25.310
تازه شم

36:26.910 --> 36:28.660
اولین

36:28.660 --> 36:30.950
کیف شنلم رو چرفتم

36:32.230 --> 36:33.710
خیلی خوشحالم

36:35.020 --> 36:35.660
یالله

36:35.710 --> 36:39.500
سال نو مبارک

36:41.660 --> 36:42.180
این کیه؟

36:42.180 --> 36:43.350
تونگ له یی

36:43.710 --> 36:44.950
سو زی هائو

36:45.660 --> 36:47.230
یه سوالی ازت دارم

36:48.270 --> 36:51.180
دستاوردت توی 2024 چی بود؟

36:51.310 --> 36:53.750
چرا همیشه بیخود ترین سوالا رو میپرسی؟

36:53.950 --> 36:55.460
جواب بده

36:55.660 --> 36:56.390
بگو

36:56.500 --> 36:58.790
توی 2024 چی بدست آوردی؟

36:59.230 --> 37:00.500
یه عالمه پول

37:00.870 --> 37:02.230
یه عالمه لباس خریدم

37:02.230 --> 37:03.620
یه عالمه عکس گرفتم

37:04.180 --> 37:05.460
یه عالمه

37:06.230 --> 37:08.060
مدال توی بازیا

37:08.180 --> 37:09.750
برنده شدم

37:10.060 --> 37:11.310
لباسای جدید رو باز کردم

37:11.310 --> 37:12.710
جاهای زیادی سفر رفتم

37:13.020 --> 37:15.230
اینا مهم نیستن هستن؟

37:15.950 --> 37:17.980
پس چی مهمه؟

37:18.230 --> 37:20.270
چی ارزش یادآوری رو داره؟

37:20.830 --> 37:22.620
اگه فردا بمیریم

37:22.660 --> 37:23.980
توی لحظه آخرمون

37:23.980 --> 37:25.500
به چی فکر میکنیم؟

37:26.710 --> 37:27.580
یادم اومد

37:28.500 --> 37:30.100
امسال عاشق شدم

37:32.750 --> 37:33.390
منم امسال

37:36.020 --> 37:37.270
عاشق شدم

37:39.710 --> 37:40.540
سو زی هائو

37:40.750 --> 37:41.540
سال نو مبارک

37:42.660 --> 37:43.620
سال نو مبارک

37:45.660 --> 37:46.620
تونگ له یی

37:48.750 --> 37:50.390
<i>الان توپ سال نو به صدا درمیاد</i>

37:50.580 --> 37:52.660
<i>بیاین باهم دیگه بشمریم</i>

37:53.310 --> 37:54.020
<i>ده</i>

37:54.430 --> 37:55.140
<i>نه</i>

37:55.270 --> 37:55.980
<i>هشت</i>

37:56.270 --> 37:56.830
<i>هفت</i>

37:57.230 --> 37:57.750
<i>شش</i>

37:58.100 --> 37:59.870
پنج چهار

38:00.060 --> 38:03.100
سه دو یک

38:03.500 --> 38:06.140
سال نو مبارک

38:06.460 --> 38:08.180
سال نو مبارک

38:10.020 --> 38:12.310
سال نو مبارک

38:17.020 --> 38:17.910
دای دا جی

38:31.540 --> 38:35.270
سال نو مبارک

38:36.180 --> 38:39.180
هزار و 367 کیلومتر فاصله

38:39.390 --> 38:42.460
تا ا ژوی استان هو بی

39:17.390 --> 39:18.270
(میدونستم)

39:18.910 --> 39:19.870
(که این کار فقط)

39:20.140 --> 39:22.390
(یه حرکت مسخره برای آروم کردن دل خودم بود)

39:23.100 --> 39:24.830
(ولی شاید این)

39:25.620 --> 39:26.710
(آخرین تلاش من)

39:27.910 --> 39:29.710
(برای نگه داشتن جوونی و دا جی بود)

39:34.660 --> 39:36.350
سال نو مبارک دای دا جی

39:50.500 --> 39:53.140
سال نو مبارک

39:59.870 --> 40:01.230
سال نو مبارک ژو شوی

40:05.750 --> 40:06.580
سال نو مبارک

40:08.100 --> 40:08.950
دا جی

40:24.350 --> 40:26.710
سال نو مبارک

40:31.390 --> 40:32.020
اینجا

40:32.750 --> 40:35.580
سال نو مبارک

40:38.100 --> 40:39.830
ساعت 11 دیگه آتیش بازی تموم میشه؟

40:41.270 --> 40:41.980
چه زود

40:41.980 --> 40:43.100
خیلی خوشگلن

40:44.140 --> 40:44.790
بیا

40:46.270 --> 40:47.660
هدیه سال نو

40:47.790 --> 40:49.750
ممنونم آقای ژو

40:50.060 --> 40:50.910
دوستش داری؟

40:52.390 --> 40:53.350
پس من چی؟

40:53.350 --> 40:54.270
هدیه من کو؟

40:54.270 --> 40:54.710
اینجاست

40:55.460 --> 40:56.310
دیدمش

40:56.980 --> 40:58.230
بیا-
بذار ببینم-

41:00.870 --> 41:01.660
برنجاسف چینیه

41:01.820 --> 41:03.010
روماتیسم داری اره؟

41:03.040 --> 41:04.790
دیگه وقتشه مراقب خودت باشی جوان

41:04.790 --> 41:07.180
راست میگی توی سن و سالی هستیم که
سلامت مون مهمه

41:07.180 --> 41:08.410
واسه ت کمربند گرفتم

41:14.230 --> 41:15.020
اینو که بپوشم

41:15.350 --> 41:16.950
تموم روز میتونم هات پات درست کنم

41:17.910 --> 41:18.790
دوستش دارم

41:18.790 --> 41:20.080
از فردا میپوشمش

41:20.180 --> 41:20.580
بفرما

41:20.580 --> 41:21.430
به سلامتی

41:21.660 --> 41:23.060
به سلامتی یه سال شاد

41:23.060 --> 41:23.950
و پر از سلامتی

41:56.790 --> 41:57.830
دیوونه ای؟

41:57.830 --> 41:58.790
الان وقت فیلم گرفتنه؟

41:59.080 --> 42:00.060
الان بهترین زمانه

42:00.060 --> 42:01.060
خیلی سینماییه

42:01.910 --> 42:03.140
ژو شوی رو بگیرین

42:03.140 --> 42:04.230
میخوام کتکش بزنم

42:04.230 --> 42:05.390
میخواد کتکم بزنه

42:05.390 --> 42:06.580
ولی چرا منو؟

42:06.710 --> 42:08.580
چون گفت تو دوستم داری

42:08.580 --> 42:09.620
دوستت دارم

42:09.620 --> 42:10.430
با شماره سه

42:10.430 --> 42:12.100
بیاین بگیم پکن بهمون خوش آمد میگه

42:12.100 --> 42:13.020
یالله

42:13.020 --> 42:14.790
سه دو  یک

42:14.910 --> 42:18.060
پکن بهمون خوش آمد میگه

42:24.020 --> 42:24.790
ژو شوی

42:25.910 --> 42:27.020
من دای دا جی ام

42:27.020 --> 42:28.500
از سال 2025 اومدم

42:28.790 --> 42:30.180
برگشتم که بگم

42:30.180 --> 42:32.060
سال 2025 توی پکن

42:32.060 --> 42:34.100
از هم جدا شدیم

42:34.100 --> 42:38.710
پس همه چی ارزشش رو داشته؟

42:40.460 --> 42:41.730
ولی ما که باهم نیستیم

42:41.730 --> 42:43.020
چطور ممکنه جدا شده باشیم؟

42:43.390 --> 42:45.540
توی 2025 از هم جدا شدیم

42:48.180 --> 42:49.660
ولی الان خیلی دیر نیست

42:51.710 --> 42:52.950
میخوام بدونم

42:54.980 --> 42:57.270
اگه سرنوشت مون این باشه که توی پکن از هم جدا بشیم

42:58.540 --> 42:59.830
کارایی که الان داریم میکنیم

43:00.870 --> 43:01.870
ارزشش رو داره؟

43:11.740 --> 43:19.580
(ما جدی سال 2025 از هم جدا شدیم)

43:19.604 --> 44:59.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و چهار
