WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و سه

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت 23=

01:50.260 --> 01:53.100
(پاییز 2024 چونگ چینگ)
سان سان تونست اسم بنویسه خیلی ازتون ممنونم

01:53.100 --> 01:55.740
(پاییز 2024 چونگ چینگ)
کاری نکردم که

01:55.740 --> 01:56.540
هی

02:01.180 --> 02:02.350
هات پات فلفلی برای شماست؟

02:02.350 --> 02:03.380
مشکلی نیست-
مشکلی نیست-

02:03.380 --> 02:04.660
زی هائو-
ما اهل چونگ جینگیم-

02:05.900 --> 02:06.440
آقای ژو

02:06.440 --> 02:07.590
نیازی ینست-
از طرف جوانه-

02:07.590 --> 02:08.700
به نشونه قدر دانی بهتون میدیم

02:08.700 --> 02:09.070
بگیرش

02:09.070 --> 02:10.700
نمیتونم اینو قبول کنم خانم جوان

02:10.700 --> 02:12.540
آقای ژو، چندین ساله که همو میشناسیم

02:12.540 --> 02:14.030
نیازی به این چیزا نیست

02:14.030 --> 02:14.910
چندین سال؟

02:15.260 --> 02:16.660
مگه همین چند وقت پیش همو ندیدیم؟

02:21.860 --> 02:23.470
بیا-
بیا غذا بخوریم-

02:23.950 --> 02:25.470
عروسی تون کیه؟

02:25.470 --> 02:26.900
میخوام یه هدیه خر خفن حاضر کنم

02:28.310 --> 02:29.190
...ما

02:29.660 --> 02:31.310
نزدیکه

02:32.260 --> 02:33.980
درسته همه چی رو آماده کردیم

02:33.980 --> 02:34.630
به زوی

02:34.820 --> 02:35.820
بفرمایین

02:38.030 --> 02:39.260
چطوره بریم باهم دیگه فیلم ببینیم؟

02:40.510 --> 02:41.660
اگه شما تو داشته باشی حله

02:41.660 --> 02:42.920
چه فیلمی میخوای ببینی؟

02:43.660 --> 02:44.380
هرچی باشه

02:44.540 --> 02:45.190
هرچی؟

02:45.820 --> 02:46.630
خیلی خب

02:47.380 --> 02:49.940
(زوج بیناموس)

02:50.100 --> 02:51.100
این چیه؟

02:54.380 --> 02:55.700
زوج بی ناموس؟

02:56.820 --> 02:57.950
یعنی چی؟

03:00.700 --> 03:02.190
حالا که داریم حداحافظی میکنیم

03:02.660 --> 03:04.140
بیاین درست حسابی انجامش بدیم

03:06.030 --> 03:07.510
بدون هیچ چیز اضافه ای

03:13.580 --> 03:14.380
خداحافظ

03:15.510 --> 03:16.260
به سلامت برو

03:30.950 --> 03:34.190
این هارد رو حلش میکنم

03:39.350 --> 03:41.950
(فردا این هاردو به ژو شوی پس میدم)

03:42.140 --> 03:43.630
(ما همه چیزایی که باید رو)

03:44.070 --> 03:45.950
(درباره ژو شوی و دای دا جی می دونیم)

03:46.630 --> 03:48.910
(فردا درخواستم رو میدم خانم دای)

03:49.470 --> 03:51.260
(خداحافظ سو زی هائو)

03:51.700 --> 03:53.540
(خداحافظ تونگ له یی)

04:08.790 --> 04:09.580
خانم دای

04:12.820 --> 04:14.070
چرا هنوز نرفتی؟

04:15.100 --> 04:16.430
لطفا اینو واسه م امضا کن

04:17.250 --> 04:19.330
(نامه استعفا)
این نامه استعفامه

04:22.900 --> 04:23.700
ژو

04:24.430 --> 04:25.380
زی هائو اینجاست

04:26.190 --> 04:28.460
زی هائو بشین

04:28.460 --> 04:29.510
دارم روغن فلفل درست میکنم

04:29.780 --> 04:31.110
مشکلی توی صبت نام

04:31.110 --> 04:32.340
سان سان پیش اومده؟

04:32.950 --> 04:34.550
نه همه چی ردیفه

04:34.550 --> 04:35.140
واقعا؟

04:35.140 --> 04:36.110
اره

04:36.110 --> 04:36.990
ممنون

04:37.430 --> 04:37.900
خب

04:39.140 --> 04:40.260
لطف بزرگی بهم کردی

04:40.670 --> 04:42.110
مطمئنم که درعوضش یه چیز خیلی خفن میخوای

04:43.190 --> 04:43.990
جدی؟

04:43.990 --> 04:45.110
چرا همه ش به این چیزای

04:45.110 --> 04:46.460
دنیوی فکر میکنی؟

04:46.750 --> 04:48.310
اون توی سابق کجا رفته؟

04:49.780 --> 04:50.580
چی چی؟

04:51.430 --> 04:52.430
من سابق؟

04:52.820 --> 04:54.550
مرد آینده داری بودی

04:56.900 --> 04:58.190
چرا میخوای استعفا بدی؟

04:59.310 --> 05:00.510
داری کارتو عوض میکنی؟

05:00.900 --> 05:02.140
نه والا

05:02.140 --> 05:03.510
فقط از کار کردن خسته شدم

05:03.630 --> 05:04.820
زندگی راحتی میخوای؟

05:05.700 --> 05:07.460
پس چرا اومدی سرکار؟

05:07.460 --> 05:08.700
میتونستی زودتر این کارو بکنی

05:08.700 --> 05:10.700
حدس بزن چرا اومدم سرکار

05:11.630 --> 05:12.670
یادته

05:12.670 --> 05:13.870
گفتم

05:14.380 --> 05:15.870
خیلی وقته میشناسمت؟

05:16.460 --> 05:17.670
این دقیق نیست

05:18.550 --> 05:19.550
دقیق ترش اینه که

05:20.550 --> 05:22.340
توی سابق رو میشناسم

05:23.780 --> 05:24.750
منظورت چیه؟

05:27.260 --> 05:30.110
(زوج بی ناموس)
من داستان بین تو و دای دا جی رو میدونم

05:30.990 --> 05:32.310
درباره تو و ژو شوی

05:32.870 --> 05:34.340
همه چی رو میدونم

05:52.780 --> 05:53.580
ممنونم

05:54.650 --> 05:56.430
هر مشکلی که واسه من پیش اومده رو تو یه دور رد کردی

05:58.140 --> 05:59.140
همه شو از حفظ کردم

06:00.220 --> 06:01.260
برای این که بتونم قدر زندگی مو بدونم

06:01.310 --> 06:02.440
باید تا جایی که میشه از عشق فاصله بگیرم

06:08.550 --> 06:10.190
ولی چیزی که توی اون ویدئو ها دیدی

06:11.070 --> 06:12.340
تموم داستان نیست

06:14.020 --> 06:15.380
از هم جدا شدیم

06:16.220 --> 06:17.380
ولی این پایانش نیست

06:17.900 --> 06:19.380
بعدش دوباره برگشتیم پیش هم

06:20.310 --> 06:21.430
ده سال

06:22.700 --> 06:23.820
باهم بودیم

06:25.240 --> 06:27.070
میخوای بدونی بعدش چیشد؟

06:27.630 --> 06:29.020
میخوای بدونی

06:29.110 --> 06:30.780
چطوری تموم شد؟

06:39.220 --> 06:44.500
(بهار 2017 پکن)

07:08.700 --> 07:09.670
(یه چند ماه بعد)

07:10.110 --> 07:11.020
(من و ژو شوی)

07:11.260 --> 07:13.310
(سوار هواپیما شدیم بریم سر صحنه فیلمبرداری)

07:15.460 --> 07:16.950
(بعدا متوجه شدم که)

07:17.380 --> 07:19.140
(جینگ شو ام همون روز رفته)

07:22.870 --> 07:24.510
مسافرین پرواز های کو

07:24.510 --> 07:27.580
لطفا فوری از گیت 2 خارج بشین

07:28.900 --> 07:30.580
مسافرین پرواز های کو

07:30.580 --> 07:33.670
لطفا فوری از گیت 2 خارج بشین

07:38.870 --> 07:40.780
مسافرین پرواز نیویورک

07:40.990 --> 07:43.990
لطفا فوری از گیت 13 خارج بشین

07:45.190 --> 07:47.110
مسافرین پرواز نیویورک

07:47.310 --> 07:50.310
لطفا فوری از گیت 13 خارج بشین

07:53.220 --> 07:55.430
(جینگ شو بچه رو سقط نکرد)

07:56.580 --> 07:57.440
(و با یه بچه)

07:57.820 --> 07:59.550
(پا توی یه زندگی سخت)

08:00.190 --> 08:02.460
(و متفاوت گذاشت)

08:06.630 --> 08:08.510
(اون موقع نمیدونستم که)

08:09.110 --> 08:11.630
(من و ژو شوی همین که از پکن بریم)

08:12.430 --> 08:13.820
(دیگه بهم دیگه برنمیگردیم)

08:25.430 --> 08:26.510
(فرودگاه های کو)
چقدر گرمه

08:29.070 --> 08:29.860
سلام

08:30.240 --> 08:30.780
کارگردان ژو؟

08:30.780 --> 08:31.750
بله ژو شوی هستم

08:31.780 --> 08:32.910
سلام

08:32.910 --> 08:33.390
سلام

08:33.550 --> 08:35.070
تهیه کننده اجرایی هستم

08:35.070 --> 08:35.950
چن بیائو

08:35.950 --> 08:37.150
بیائو صدام کنین

08:37.150 --> 08:38.340
بیائو-
به های نان خوش اومدی-

08:39.580 --> 08:40.430
...و این

08:40.820 --> 08:41.980
منم کارگردان فیلمم

08:41.980 --> 08:42.980
دای دا جی هستم

08:44.620 --> 08:45.460
دوتا کارگردان دارین؟

08:45.460 --> 08:46.340
بله-
درسته-

08:46.390 --> 08:48.790
من و کارگردان دای باهم دیگه این فیلم رو کارگردانی میکنیم

08:48.790 --> 08:50.030
مان بهت نگفته بود؟

08:53.220 --> 08:54.670
بیاین اول سوار ماشین بشیم

08:57.191 --> 08:57.950
این چند روزه

08:57.950 --> 09:00.030
یه سر به صحنه اصلی فیلمبرداری زدم

09:00.030 --> 09:01.550
یه نقشه ای به ذهنم زد

09:01.980 --> 09:02.910
اینو نگاه

09:02.910 --> 09:05.190
این یه خوابگاه واقعیه

09:05.220 --> 09:05.910
درکل

09:05.910 --> 09:07.580
خیلی قدیمیه

09:07.670 --> 09:09.270
تازه کثیف پرخاک و درب و داغونم هست

09:09.500 --> 09:10.460
خیلی ام کوچیک و تنگه

09:10.460 --> 09:11.460
اینجوری همه

09:11.460 --> 09:12.220
سخت شون میشه که

09:12.220 --> 09:13.620
بخوان اینجا کار کنن

09:14.030 --> 09:15.460
حالا این یکی رو نگاه

09:15.860 --> 09:18.620
این یه خوابگاه ایده آله

09:18.700 --> 09:19.910
حال و هواش

09:19.910 --> 09:21.270
نقشه ای که داره

09:21.670 --> 09:22.860
سر و کله زدن باهاش خیلی راحت تره

09:23.030 --> 09:25.980
حالا که صحنه اصلی مون خوابگاهه

09:26.030 --> 09:27.500
پیشنهاد میکنم که یه صحنه بسایم

09:27.670 --> 09:29.030
درسته معلومه که باید یه صحنه بسازیم

09:29.310 --> 09:31.340
به هر حال بیاین توی جلسه درباره ش حرف بزنیم

09:31.430 --> 09:32.460
شیائو ژی

09:32.460 --> 09:33.550
...طراحیش با تو

09:33.550 --> 09:34.670
خانم چائو رسید

09:35.100 --> 09:35.860
خانم چائو

09:36.580 --> 09:37.820
سلام خانم چائو

09:40.620 --> 09:41.500
بشینین

09:53.740 --> 09:55.430
شنیدم یکی میخواد صحنه رو بسازه اره؟

09:56.820 --> 09:57.550
کارگردان ژو

09:58.030 --> 10:00.070
گفت خوابگاه

10:00.070 --> 10:01.310
یکی از صحنه های اصلی مونه

10:01.310 --> 10:03.310
برای همین میخواست که بسازه ش

10:04.580 --> 10:05.390
من بودم

10:05.430 --> 10:06.390
بودجه مون چقدره؟

10:06.700 --> 10:08.270
نزدیک 800 هزار تا

10:11.150 --> 10:12.500
توی همون خوابگاه واقعی فیلم بگیرین باشه؟

10:12.500 --> 10:13.860
الکی پول هدر ندین

10:14.070 --> 10:14.500
باشه

10:14.550 --> 10:15.220
خانم چائو

10:15.550 --> 10:18.270
ولی خوابگاه اصلی

10:18.270 --> 10:19.150
خیلی داغون و

10:19.150 --> 10:20.500
تاریکه

10:20.820 --> 10:22.740
توی دوربین اصلا خوب نیست

10:22.860 --> 10:23.620
ببخشید

10:23.980 --> 10:25.910
شما تجربه ت از من بیشتره؟

10:26.740 --> 10:28.390
فکر نمیکنم نیازی باشه

10:28.500 --> 10:28.980
خانم چائو

10:28.980 --> 10:31.070
موضوع تجربه نیست

10:31.070 --> 10:32.030
شما به ما گفتی

10:32.030 --> 10:33.620
که یه حال و هوای رمانتیک

10:33.740 --> 10:34.740
برای صحنه ش میخوای

10:35.190 --> 10:35.620
...ولی اگه

10:35.620 --> 10:36.740
بگو ببینم

10:37.030 --> 10:39.270
اگه این پول رو خرج کنیم

10:39.620 --> 10:41.700
تضمین میکنی که 100 میلیون دربیاریم؟

10:42.460 --> 10:43.270
صد میلیون؟

10:43.910 --> 10:44.860
کی اینو تضمین میکنه؟

10:44.860 --> 10:45.430
درسته

10:45.460 --> 10:47.700
اگه میخوای 800 هزارتا خرج کنی

10:47.700 --> 10:49.430
و هیچ سودی رو هم تضمین نکنی

10:49.440 --> 10:51.330
پس مسئولیتشو هم گردن میگیری؟

10:53.670 --> 10:54.860
خب، این حرف آخرمه

10:54.860 --> 10:56.270
از خوابگاه واقعی استفاده  میکنیم

10:56.270 --> 10:56.860
باشه

10:57.170 --> 10:58.070
عالیه خانم چائو

10:58.070 --> 10:59.950
ماهم دقیقا نظرمون همینه

11:00.150 --> 11:01.150
بیا شیائو ژی

11:01.150 --> 11:02.340
ارائه خانم چائو رو نشون بده

11:02.340 --> 11:02.980
بفرما

11:02.980 --> 11:05.670
این خوابگاهیه که پیدا کردیم

11:06.270 --> 11:07.950
ولی من و شیائو ژی فکر میکنیم

11:07.950 --> 11:09.390
که اگه لایو اکشن بگیریم خیلی خوب میشه

11:09.740 --> 11:10.550
اره اینو نگاه

11:10.550 --> 11:11.790
این ناحیه بازه

11:11.790 --> 11:13.790
مگه نه؟ میتونیم دوربین رو بذاریم اینجا

11:13.910 --> 11:14.460
درسته

11:14.460 --> 11:16.030
بعدشم نور خورشید خیلی شدیده

11:16.030 --> 11:17.230
فکر همه جا رو کردین

11:17.910 --> 11:19.190
با پولی که داریم پس انداز میکنیم

11:19.190 --> 11:21.430
میتونیم صحنه رو بهتر کنیم

11:26.340 --> 11:26.820
بریم

11:27.298 --> 11:29.705
خانم چائو من و شیائو ژی مشورت کردیم

11:29.705 --> 11:31.700
بیشتر بودجه استفاده شده

11:31.700 --> 11:34.316
فضاش مربعیه، انقدرا ام از نظر بصری قشنگ نیست

11:34.520 --> 11:36.847
از همه مهم تر، از وسطش جاده رد میشه

11:36.847 --> 11:38.860
یه مکان خوب برای فیلمبرداری-
دقیقا-

11:39.109 --> 11:39.996
بیارش بالا

11:44.980 --> 11:45.790
بفرمایین

11:49.150 --> 11:49.690
خب

11:49.690 --> 11:51.270
نمیدونستم شما نفرین

11:51.270 --> 11:52.790
برای همین یه تک خوابه آماده کردم

11:52.820 --> 11:55.380
ولی ملحفه ها و پتوها تمیزن

11:55.380 --> 11:56.460
وقتی که تموم تیم رسیدن

11:56.460 --> 11:57.700
یه تخت دیگه ام میارم

11:58.430 --> 12:00.390
این تخت اصلا یک متر میشه؟

12:00.670 --> 12:02.950
استانداردش 1.5 در 1 متره

12:04.550 --> 12:05.500
یک و نیم متر طول داره؟

12:05.500 --> 12:06.980
اره اینجا خوبه نه؟

12:07.030 --> 12:08.390
کارگردان های جوون

12:08.390 --> 12:09.310
باید یاد بگیرن چطوری خودشونو وفق بدن

12:09.310 --> 12:10.980
باید از خانم چائو یاد بگیرین

12:11.070 --> 12:12.070
درسته

12:12.860 --> 12:13.550
خیلی خب

12:14.150 --> 12:14.980
توی کدوم اتاقه؟

12:14.980 --> 12:16.310
بعدا میخوام برم پیش شون
ازشون راهنمایی بگیرم؟

12:16.310 --> 12:18.390
خانم چائو توی هیلتون توی شهر می مونن

12:19.100 --> 12:20.150
دیگه دیروقته

12:20.150 --> 12:21.500
حتما خسته سفرین

12:21.500 --> 12:22.460
استراحت کنین

12:22.670 --> 12:22.980
خب

12:22.980 --> 12:23.950
بذارین من رد بشم

12:23.980 --> 12:25.500
برین کنار

12:25.500 --> 12:26.430
این چمدونو بکش کنار

12:27.820 --> 12:29.310
اگه چیزی شد بهم زنگ بزنین

12:33.590 --> 12:34.580
داره متن رو هرجوری که

12:35.460 --> 12:37.220
عشقش میکشه تغیر میده

12:38.910 --> 12:40.190
نگاه کن ما تو چه وضعی ییم

12:40.310 --> 12:41.670
دیگه ازمون چی میخواد؟

12:43.220 --> 12:44.980
اینجا خوب نیست

12:45.100 --> 12:47.500
ولی توی بدتر از اینشم زندگش کردیم

12:47.500 --> 12:48.220
نکردیم؟

12:48.310 --> 12:49.460
بحث مکانش نیست

12:49.460 --> 12:50.790
این که چیزی نیست

12:51.240 --> 12:51.940
صحنه

12:51.940 --> 12:53.500
یه قرون پول سرش بهمون نمیده

12:53.500 --> 12:54.670
چطوری میخوایم فیلم برداری کنیم؟

13:01.340 --> 13:03.220
وقتی که توی شن دو بودیم

13:03.910 --> 13:05.100
فقط 100 یوآن داشتیم

13:05.670 --> 13:07.430
با 100 یوآن فیلم درست کردیم

13:07.430 --> 13:08.700
هرکاری ازمون برمیاد

13:12.270 --> 13:13.550
هرچیزی رو میتونیم تحمل کنیم

13:15.100 --> 13:16.220
کارگردانیم

13:17.460 --> 13:19.950
همین که فیلمبرداری شروع بشه

13:20.620 --> 13:22.430
صحنه ها رو ما میگیریم

13:24.550 --> 13:25.270
مگه نه؟

13:29.220 --> 13:30.700
این درد رو به جون میخرم

13:45.980 --> 13:46.670
خیلی خب

13:48.740 --> 13:49.670
حالا حالم بهتره

13:51.460 --> 13:52.220
ژو شوی

13:52.220 --> 13:53.620
کارگردان ژو

13:53.790 --> 13:54.430
خانم چائو

13:54.430 --> 13:56.150
تو رو کرده کارگردان اجرایی

13:56.580 --> 13:57.700
خیلی مشهوره

13:57.700 --> 13:59.100
پس مراقب رفتارت باش

13:59.640 --> 14:01.100
کارگردتن فنگ ایشون کارگردان ژوئه

14:01.100 --> 14:01.820
کارگردان فنگ

14:01.820 --> 14:03.150
حتما همدیگه رو میشناسین

14:03.820 --> 14:05.190
این خط داستانی ییه که من نوشتم

14:05.190 --> 14:06.430
میتونی دقیقا همین مدلی پیش بری

14:10.620 --> 14:12.270
الان داشتیم روی خط داستانی کار میکردیم

14:12.780 --> 14:14.100
دیگه نیازی نیست یه جدیدشو درست کنی

14:14.100 --> 14:15.030
خانم چائو گفت

14:15.030 --> 14:16.100
از مال من استفاده کنین

14:21.580 --> 14:22.220
صبر کن

14:22.220 --> 14:23.950
منظورت چیه؟

14:24.820 --> 14:26.910
توی موضوع فیلمنامه هیچی نگفتم

14:27.240 --> 14:29.230
الان حتی خط داستانی رو هم ازم گرفتین

14:30.820 --> 14:32.030
کارگردان منم

14:32.700 --> 14:34.430
میتونم یه نقشی داشته باشم نه؟

14:35.390 --> 14:36.220
کارگردان ژو

14:36.740 --> 14:38.190
شما چه فیلمی رو کارگردانی کردی؟

14:42.580 --> 14:43.980
هیچ فیلمی رو

14:44.220 --> 14:45.620
و الان توی این سمت نشستی

14:46.190 --> 14:47.220
تا حالا به این فکر کردی

14:47.620 --> 14:49.390
که این جریان بخاطر استعدادت نیست

14:50.030 --> 14:51.670
بلکه بخاطر شانسته؟

14:52.100 --> 14:53.310
حالا که شانس آوردی

14:54.070 --> 14:55.310
باید حرفم گوش کنی

14:56.690 --> 14:58.030
بیاین با این خط داستانی پیش بریم

15:06.310 --> 15:07.190
مال منو میگیریم

15:07.430 --> 15:07.790
ببین

15:35.580 --> 15:36.910
ولم کن

15:37.980 --> 15:39.100
چرا داری دعوا میکنی؟

15:40.070 --> 15:40.790
چیشده؟

15:43.790 --> 15:44.190
...این

15:47.070 --> 15:48.580
کارگردان کیه؟ من یا اون؟

15:49.220 --> 15:51.430
چرا باید بندازنم کنار و کارگردان اجرایی به نافم ببندن؟

15:51.460 --> 15:53.030
بهش فکر کن

15:53.030 --> 15:54.700
کارگردان اجرایی ای که با خانم چائو کار میکنه

15:54.790 --> 15:57.100
اگه اون نباشه این فیلمم نیست

15:57.190 --> 15:59.220
ولی اگه تو نباشی هیچی عوض نمیشه

15:59.310 --> 16:00.860
اگه میخوای روی حرفش حرف بزنی

16:00.980 --> 16:02.340
منو این وسط لای منگنه قرار میدی

16:02.620 --> 16:03.860
من دارم رو حرفش حرف میزنم

16:03.860 --> 16:05.310
یا اون کلا شمشیر رو واسه من از رو بسته؟

16:05.340 --> 16:06.070
مانMan,

16:06.270 --> 16:08.100
اصلا میبینی اینجا چه خبره؟

16:08.100 --> 16:09.980
خیلی جوونی

16:10.100 --> 16:10.910
ژو شوی

16:10.980 --> 16:12.220
وقتی فیلم پخش بشه

16:12.240 --> 16:13.390
مردم فقط یه چیز رو میدونن

16:13.390 --> 16:15.550
اونم اسم کارگردانه

16:15.820 --> 16:17.790
مگه مهمه که کی فیلم گرفته

16:17.790 --> 16:19.190
یا اصلا خوش گذروندی یا نگذرونی؟

16:19.620 --> 16:20.430
پس داری میگی

16:20.430 --> 16:22.150
که شرافت من این وسط هیچ ارزشی نداره اره؟

16:22.150 --> 16:24.740
تنها چیزی که مهمه

16:24.740 --> 16:26.310
اینه که اسم تو رو به عنوان کارگردان مینویسن

16:26.950 --> 16:28.070
حرفمو گوش کن

16:28.220 --> 16:29.550
تحملش کن دیگه

16:30.310 --> 16:31.700
همین که فیلم منتشر بشه

16:32.070 --> 16:34.580
احترامی که شایسته شی رو دریافت میکنمی

17:13.020 --> 17:13.870
خانم چائو

17:13.980 --> 17:14.780
خانم چائو

17:14.980 --> 17:15.870
ژو شوی اشتباه کرد که

17:15.870 --> 17:17.260
این دعوا رو راه اندخت

17:17.260 --> 17:17.740
ولی

17:17.740 --> 17:19.740
کارگردانم همچین بی گناه نیست

17:19.740 --> 17:20.220
درسته؟

17:20.220 --> 17:21.460
هرچی نباشه ژو شوی

17:21.460 --> 17:23.300
کارگردان این فیلمه

17:23.350 --> 17:24.060
دا جی

17:24.390 --> 17:26.500
وقتی داشتیم روی متن کار میکردیم

17:26.950 --> 17:28.700
فکر میکردم باهم دیگه تفاهم داریم

17:29.190 --> 17:30.980
ولی ژو شوی اصلا مدلی نیست

17:31.260 --> 17:33.430
که بتونم باهاش کار کنم

17:36.500 --> 17:37.500
تو باهوش و

17:37.500 --> 17:39.150
با استعدادی

17:39.780 --> 17:40.830
توش چی دیدی؟

17:40.830 --> 17:42.530
چرا میخوای باهاش همکار باشی؟

17:43.860 --> 17:44.390
خانم چائو

17:44.390 --> 17:46.150
ژو شوی با استعداده

17:46.540 --> 17:49.260
فقط سرش باد داره

17:49.390 --> 17:50.780
عوض میشه

17:51.670 --> 17:53.700
میدونی هنوز فیلمبرداری رو شروع نکردیم

17:53.700 --> 17:55.980
کارگردان و کل عوامل فیلم الان

17:55.980 --> 17:57.540
رفتن رو اعتصاب

17:57.950 --> 18:00.390
در آینده چطوری میخوایم همکاری کنیم؟

18:01.060 --> 18:01.700
اره خانم چائو

18:01.700 --> 18:03.390
من از طرفش عذرمیخوام

18:03.540 --> 18:03.960
خب

18:03.960 --> 18:04.460
...خانم چائو

18:04.460 --> 18:06.780
قول میدم دیگه تکرار نشه

18:08.350 --> 18:10.950
تنها راهش اینه که

18:11.300 --> 18:13.110
اون بره و تو بمونی

18:13.220 --> 18:15.190
تنهایی فیلم رو کارگردانی کن

18:15.350 --> 18:16.150
خوبه؟

18:18.830 --> 18:19.430
الو؟

18:20.910 --> 18:21.500
بله

18:24.260 --> 18:25.060
صحنه 5

18:27.060 --> 18:28.300
این صحنه

18:28.300 --> 18:29.830
بخشی از فانتزی قهرمان مرده

18:29.910 --> 18:30.780
میخوام

18:31.060 --> 18:32.700
که دوربین رو به استدی کم ببندین

18:32.700 --> 18:34.910
و یه چرخش 360 درجه داشته باشیم

18:34.950 --> 18:36.150
وقتی که این صحنه رو عوض کردیم

18:36.150 --> 18:37.390
میتونیم بریم

18:37.430 --> 18:38.700
روی صحنه بعدی

18:38.780 --> 18:39.950
میخوام

18:39.950 --> 18:41.460
ترکیبی از رویا و واقعیت رو درست کنم

18:41.460 --> 18:42.020
...ولی برای

18:42.020 --> 18:42.980
ژو شوی بس کن

18:42.980 --> 18:43.670
بیا حرف دارم باهات

18:43.670 --> 18:44.740
یه لحظه وایستا

18:44.910 --> 18:46.110
یه چرخش 360 درجه

18:46.950 --> 18:47.870
...هر صحنه

18:47.870 --> 18:49.630
ژو شوی کاری که داری میکنی اصلا فایده نداره

18:51.910 --> 18:52.950
یعنی چی که فایده نداره؟

18:53.500 --> 18:54.870
مگه کارگردانا این کارا رو نمیکنن

18:56.190 --> 18:57.110
ژو شوی

18:57.110 --> 18:58.110
فایده نداره

18:58.740 --> 18:59.260
راستی

18:59.960 --> 19:01.460
اصلاح صحنه 24 چطوری پیش میره؟

19:02.350 --> 19:03.150
درستش کردی؟

19:03.150 --> 19:04.530
بیا فعلا درباره ش حرف نزنیم

19:06.020 --> 19:07.220
خب ژو شوی

19:08.300 --> 19:08.780
...من

19:09.350 --> 19:10.950
خانم چائو وارد میشود

19:11.220 --> 19:12.980
خانم چائو-
سلام خانم چائو-

19:12.980 --> 19:14.220
خانم چائو هرچی گفت

19:14.220 --> 19:15.010
سگ نمیشی

19:15.010 --> 19:16.390
باهم دیگه حلش میکنیم باشه؟

19:16.390 --> 19:17.160
خانم چائو-
چیه؟-

19:17.160 --> 19:17.780
بهم قول بده

19:17.780 --> 19:19.020
این متن

19:19.020 --> 19:20.540
مشکلات زیادی داره

19:20.590 --> 19:22.950
هزار بار اصلاحش کردیم ولی راضیم نمیکنه

19:22.950 --> 19:24.490
ولی برای این که مطمئن بشیم به برنامه میرسیم

19:24.490 --> 19:26.060
باید با همین پیش بریم

19:26.110 --> 19:26.590
منتهی الان

19:26.590 --> 19:28.300
یه متن خوب به دستم رسیده

19:28.300 --> 19:29.430
پخشش کن

19:29.430 --> 19:30.190
این متن

19:30.190 --> 19:31.540
از سمت یه فیلمنامه نویس نابغه ست

19:31.540 --> 19:33.390
قبلا باهم دیگه کار کردیم

19:33.700 --> 19:34.670
محشره

19:34.670 --> 19:35.540
واقعا پسندیدمش

19:35.540 --> 19:36.950
سه صحنه شو خوندم

19:36.950 --> 19:38.980
و اشک بود که از چشمام میریخت

19:38.980 --> 19:41.260
به هر حال صد پله از قبلیه بهتره

19:41.260 --> 19:42.190
تصمیم گرفتم که

19:42.220 --> 19:45.020
از این متن استفاده کنیم

19:45.260 --> 19:46.260
اعتراضی هست؟

19:46.350 --> 19:47.700
نه-
نه والا-

19:48.020 --> 19:48.500
خیلی ام خوب

19:48.500 --> 19:49.980
پس برنامه فیلمبرداری عوض نمیشه

19:50.020 --> 19:51.030
(روز پایان جوانی)
دای

19:51.030 --> 19:52.430
متن رو بخون و

19:52.430 --> 19:53.950
یه نقشه جدید بریز

19:59.980 --> 20:00.590
...ما

20:03.390 --> 20:05.590
کارگردان ژو مشکلی هست؟

20:10.540 --> 20:11.350
خانم چائو

20:12.850 --> 20:14.150
چرا داری متن رو عوض میکنی؟

20:15.530 --> 20:17.350
به اجازه کی داری متنم رو عوض میکنی؟

20:17.350 --> 20:19.260
متن تون آشغال بود چرا عوضش نکنم؟

20:19.500 --> 20:22.190
من با سرمایه گذارا هماهنگ کردم

20:22.190 --> 20:23.700
موافقت کردن

20:23.830 --> 20:25.220
گور بابات

20:26.350 --> 20:27.220
ژو شوی

20:27.300 --> 20:29.150
تیم تولیدم رو عوض کردی

20:29.350 --> 20:30.300
دیالوگامو عوض کردی

20:30.300 --> 20:32.060
حالا داری متنم رو عوض میکنی؟

20:32.980 --> 20:34.390
منظورت چیه؟

20:35.630 --> 20:36.260
جدی ای؟

20:37.020 --> 20:38.190
کارگردان منم

20:39.020 --> 20:40.460
اگه قراره همه چی رو عوض کنی

20:40.460 --> 20:41.870
من اینجا چیکار میکنم؟

20:44.150 --> 20:45.390
من کارگردانم

20:45.780 --> 20:47.460
میخوام فیلمی که خودم میخوام رودرست کنم

20:47.460 --> 20:48.300
میخوام

20:48.300 --> 20:49.540
یه عشق خوب رو درست کنم

20:49.540 --> 20:50.350
نه یه آشغالی مثل

20:50.350 --> 20:51.910
روز پایان جوانی

20:52.630 --> 20:54.220
چیزی که نمیخوام رو درست نمیکنم

20:54.350 --> 20:54.630
صبر کن

20:54.630 --> 20:55.350
ژو شوی

20:56.500 --> 20:57.500
پس کارگردان ژو

20:57.830 --> 20:59.430
اگه متن رو عوض کنیم

20:59.430 --> 21:00.670
توام استعفا میدی درسته؟

21:00.670 --> 21:01.780
اره-
نه خانم چائو-

21:01.780 --> 21:02.350
استعفا میدم

21:02.350 --> 21:03.150
خفه شو

21:05.020 --> 21:06.430
خانم چائو موضوع اینه که

21:06.700 --> 21:08.540
حالا که متن عوض شده ما گاردمون باز شده

21:08.540 --> 21:09.590
هیچی درباره ش نمیدونیم

21:09.700 --> 21:10.870
بنظرم وقت داریم که

21:10.870 --> 21:12.300
روش فکر کنیم درسته؟

21:16.300 --> 21:17.020
باشه

21:17.110 --> 21:19.260
میذارم کارگردان ژو درباره ش فکر کنه

21:19.260 --> 21:21.350
ولی کار بقیه رو عقب نندازین باشه؟

21:21.460 --> 21:22.980
باشه فردا حرف میزنیم

21:23.220 --> 21:24.500
باشه-
باشه-

21:24.630 --> 21:26.630
یه نگاهی بهش بنداز

21:29.700 --> 21:30.500
کارگردان دای

21:30.540 --> 21:32.500
نمی مونی تیم رو رهبری کنی؟

21:52.460 --> 21:53.260
ژو شوی

21:56.350 --> 21:57.260
کجا داری میری؟

21:58.590 --> 21:59.390
میخوام راه برم

22:02.060 --> 22:02.830
ژو شوی

22:05.430 --> 22:06.260
ببین

22:07.460 --> 22:09.020
دانشگاه مونه

22:12.430 --> 22:13.500
بیا بریم نگاه کنیم

22:15.260 --> 22:16.110
ولش کن

22:19.150 --> 22:20.110
ولی من میخوام برم

22:30.460 --> 22:31.430
چه نازه

22:33.020 --> 22:34.060
ای جوونی کجایی-
انگاری دیگه-

22:34.060 --> 22:35.590
اینجا جایی نداریم

22:37.110 --> 22:38.460
ولی خوابگاه اونقدر عوض نشده

22:38.460 --> 22:39.500
ساختمون رو نگاه

22:40.390 --> 22:41.460
یکم قدیمی شده

22:42.500 --> 22:43.630
مجسمه رو ببین

22:44.590 --> 22:45.780
روزای دانشگاه بهترین روزامون بودن

22:47.590 --> 22:48.980
ژو شوی پله ها رو نگاه

22:49.950 --> 22:51.630
یاد یه چیزی نمیندازه ت؟

22:52.700 --> 22:53.870
همینه

22:53.870 --> 22:54.950
اینجاست

22:54.950 --> 22:55.980
این پله ها

22:55.980 --> 22:56.870
من درست

22:56.870 --> 22:58.190
همینجا وایستاده بودم

22:58.190 --> 22:59.190
اره وسطش

22:59.190 --> 22:59.910
وسطش بودم

22:59.910 --> 23:00.850
و اون سمت

23:00.850 --> 23:02.630
رن ژوانگ ژوانگ و چهار کینگ کونگ بودن

23:02.630 --> 23:04.110
یادمه روز خیلی گرمی بود

23:04.110 --> 23:05.630
همه مون اینجا وایستاده بودیم

23:05.630 --> 23:07.300
و منتظر بودیم که درباره رویامون حرف بزنیم

23:08.220 --> 23:10.020
این باید صحنه اولش باشه

23:10.300 --> 23:11.020
یه زاویه از بالا

23:11.020 --> 23:12.430
تو میای توی مرکز قاب

23:12.430 --> 23:13.190
نور پس زمینه

23:13.190 --> 23:13.930
اره-
نور پس زمینه-

23:13.930 --> 23:14.590
مگه نه؟

23:14.670 --> 23:15.500
بعدش

23:15.530 --> 23:17.230
یه نمای نزدیک از دندون جلوت میگیریم

23:17.590 --> 23:19.300
بعدش صحنه عوض میشه و من میام

23:19.300 --> 23:20.110
اینجایی

23:20.110 --> 23:21.060
شیلنگ به دست

23:27.540 --> 23:28.630
و بالا

23:28.700 --> 23:30.460
موهات میریزه روی شونه هات

23:30.500 --> 23:33.260
اون روز خیلی خوشتیپ شده بودی شبیه تاکشی کانشرو

23:34.500 --> 23:36.060
توام شبیه مگی چانگ بودی

23:37.150 --> 23:38.350
صحنه بعدی-
صحنه بعدی-

23:38.360 --> 23:39.300
خیس آب شدم

23:39.390 --> 23:39.940
اره

23:39.940 --> 23:41.060
ولی نمیتونم خنده مو کنترل کنم

23:41.060 --> 23:42.060
عین اسب آبی میخندم

23:42.110 --> 23:43.590
بعدش دوربین میاد سمتت

23:43.590 --> 23:44.110
منم

23:44.110 --> 23:45.540
توام خیس آبی و

23:45.540 --> 23:46.690
نمیتونی خنده تو جمع کنی

23:47.740 --> 23:49.220
یه انعکاسی از رنگین کمون میاد

23:49.390 --> 23:50.390
و صورت های خندان مون

23:50.390 --> 23:52.110
دوتامون به رنگین کمون زل میزنیم

23:52.110 --> 23:53.350
و صحنه روی رنگین کمون تموم میشه

23:53.780 --> 23:54.500
تموم میشه

24:02.430 --> 24:04.110
پس صحنه ای که برای اول همو دیدیم چی؟

24:04.870 --> 24:06.870
نمای نزدیک-
نمای نزدیک این چکش رو بگیر-

24:07.190 --> 24:08.020
احسنت

24:08.020 --> 24:09.260
دوربین میاد بالا-
بالا-

24:09.260 --> 24:10.910
همه برگاشون ریخته-
برگاشون ریخته-

24:10.910 --> 24:11.870
نمای نزدیک-
درسته-

24:11.880 --> 24:13.210
میچرخی اینجا یه دره

24:13.210 --> 24:13.590
یه در

24:13.590 --> 24:14.670
باشه دارم میام

24:15.540 --> 24:16.430
تق

24:18.390 --> 24:19.350
ببخشید

24:21.060 --> 24:22.110
کوبیدم توی در

24:22.110 --> 24:22.730
صحنه عوض میشه

24:22.730 --> 24:23.430
ما دوتا

24:23.430 --> 24:24.350
نمای دونفره

24:24.350 --> 24:25.460
یکی ماسک روی صورتشه

24:25.460 --> 24:27.430
اون یکی چکش دستشه-
چکش-

24:28.018 --> 24:29.494
چاک بری-
چاک بری-

24:29.540 --> 24:30.220
آهنگ

24:33.630 --> 24:34.430
یالله

24:34.870 --> 24:36.110
خیلی خنگی-
یالله-

24:36.110 --> 24:37.190
شماها؟

24:38.110 --> 24:39.390
اینجا خوابگاه پسراست

24:39.390 --> 24:39.780
اره

24:39.780 --> 24:40.460
اره ببخشید

24:40.460 --> 24:41.500
ببخشید

24:41.500 --> 24:41.910
برین ببینم

24:41.910 --> 24:42.780
باشه

24:42.780 --> 24:43.110
ببخشید

24:43.110 --> 24:44.460
شرمنده ییم-
ببخشید-

24:44.630 --> 24:46.060
مسئول شون عوض شده

24:46.060 --> 24:46.700
زود باشین

24:46.700 --> 24:47.460
ببخشید

24:49.110 --> 24:50.220
خدایا

24:50.430 --> 24:51.830
مسئوله عوض شده اخلاقش نه

24:51.870 --> 24:52.700
چرا همه سرپرستای خوابگاه

24:52.700 --> 24:54.460
اعصاب معصاب درست حسابی ندارن؟

24:59.150 --> 25:00.540
متوجه نشدی

25:01.220 --> 25:02.980
که وقتی داشتیم درباره داستان مون حرف میزدیم

25:04.540 --> 25:06.190
عشق مون یه ذره برگشت؟

25:10.460 --> 25:12.540
این فیلمیه که باید درستش کنیم

25:14.700 --> 25:15.540
درسته

25:23.830 --> 25:26.020
این فیلمیه که باید درستش کنیم

25:31.870 --> 25:33.060
الان متن عوض شده

25:33.400 --> 25:34.590
اعضای تیم عوض شدن

25:35.110 --> 25:36.830
حتی اسمش عوض شده

25:39.350 --> 25:40.630
نمیخواستم باهاشون بحث کنم

25:41.360 --> 25:42.830
ولی بخدا نمیدونستم دیگه چیکار کنم

25:45.460 --> 25:46.780
ببخشید دا جی

25:48.260 --> 25:49.110
گند زدم

25:57.220 --> 25:58.020
ژو شوی

25:58.870 --> 25:59.740
راستش

26:01.390 --> 26:03.190
من گیر دادم فیلم درست کنم

26:04.190 --> 26:07.260
تا عشق مون رو برگردونم

26:09.430 --> 26:10.700
پس هرچی ام که شد

26:10.700 --> 26:12.390
هرچی ام که چائو حرف بارمون کرد

26:12.830 --> 26:13.870
ازت خواستم که تحملش کنی

26:14.260 --> 26:15.260
فکر میکردم

26:16.460 --> 26:17.740
اگه تحملش کنیم

26:17.740 --> 26:18.980
و دوربین، شروع کنه به فیلم برداری

26:19.190 --> 26:20.220
میتونیم به عنوان کارگردان

26:20.460 --> 26:22.190
تصمیم همه چی رو بگیریم

26:23.220 --> 26:24.780
ولی الان

26:25.390 --> 26:26.700
همونطور که تو گفتی

26:28.220 --> 26:29.260
متن و اسم

26:29.950 --> 26:30.950
عوض شدن

26:32.190 --> 26:33.870
دیگه داستان ما نیست

26:34.950 --> 26:36.390
فیلم ما نیست

26:40.460 --> 26:41.700
اگه نمیخوای ادامه بدی

26:41.700 --> 26:42.870
بیا استعفا بدیم

26:44.590 --> 26:45.630
منم باهات میام

26:53.020 --> 26:54.630
من گند زدم

26:55.340 --> 26:56.670
خانم چائو بهت نگفت بری که

26:57.430 --> 26:59.300
باید بمونی به فیلمبرداری ادامه بدی

27:02.540 --> 27:04.150
ببین باز یادت رفت

27:05.740 --> 27:08.190
مهم ترین چیز توی رابطه وفاداریه

27:09.290 --> 27:11.260
من نا امیدت نمیکنم توام نا امیدم نمیکنی

27:12.670 --> 27:14.500
اگه قراره درستش کنیم
باهم دیگه درستش میکنیم

27:15.260 --> 27:16.630
اگه نه، باهم دیگه میریم

27:27.920 --> 27:29.670
ولی اگه درستش نکنیم، هیچی واسه مون نمی مونه

27:35.190 --> 27:36.910
بدترین سناروی ممکن اینه که برگردیم
به تبلیغات درست کردن

27:37.780 --> 27:38.430
مگه نه؟

27:39.700 --> 27:40.460
مگه نه؟

27:46.020 --> 27:46.780
حتی اگه

27:48.020 --> 27:49.540
به اونم برگردیم

27:49.540 --> 27:50.700
هنوز زوج بیناموس

27:50.700 --> 27:52.190
شماره یکیم

27:53.670 --> 27:55.540
از نو شروع کردن رمز ماست

27:55.540 --> 27:56.300
ژو شوی

28:00.950 --> 28:01.590
خب

28:02.020 --> 28:03.670
حالا که موافقت کردیم

28:03.760 --> 28:05.430
ازش میپرسم فردا وقت داره یا نه

28:10.150 --> 28:10.980
کات

28:11.300 --> 28:12.260
ببخشید قربان

28:12.260 --> 28:13.110
لطفا برین کنار

28:13.110 --> 28:14.060
توی کادرین

28:14.060 --> 28:14.870
ببخشید

28:15.150 --> 28:15.740
ممنونم

28:25.870 --> 28:26.950
از چی داری فیلم میگیری؟

28:27.150 --> 28:27.980
فیلم کوتاهه؟

28:27.980 --> 28:29.910
اره داریم فیلم کوتاه مون رو درست میکنیم

28:30.460 --> 28:32.500
میخوایم توی پکن

28:32.740 --> 28:34.460
برای مسابقه فیلمنامه نویسی بفرستیمش

28:36.150 --> 28:37.220
جوون آینده داری هستی

28:37.500 --> 28:38.300
جایو

28:38.500 --> 28:39.300
ممنونم قربان

28:39.590 --> 28:40.540
اینجوری صدام نکن

28:40.860 --> 28:42.430
من از دانشکده فیلم فارغ التحصیل شدم

28:42.430 --> 28:43.590
ارشدت محسوب میشم

28:43.670 --> 28:44.500
ارشد؟

28:44.950 --> 28:46.390
شماهم فیلم درست میکنین؟

28:58.590 --> 29:00.110
قربان آماده ییم

29:00.220 --> 29:01.300
خیلی خب بیاین شروع کنیم

29:18.020 --> 29:18.780
بیا تو

29:24.390 --> 29:25.950
کارگردان ژو کارگردان دای

29:26.500 --> 29:28.390
تصمیمت رو گرفتی؟

29:29.460 --> 29:30.780
اگه از متن مون استفاده نمیکنین

29:30.780 --> 29:32.430
ماهم توی تیم تولید نمی مونیم

29:32.570 --> 29:34.020
نیازی ام نیست اسم مون روش باشه

29:35.500 --> 29:37.020
و شما کارگردان ژو؟

29:39.120 --> 29:41.220
همه چی رو درست حسابی تحویل میدیم

29:42.110 --> 29:43.350
اینجوری توی تولید تاخیر نمیفته

29:50.430 --> 29:51.260
جالبه

29:52.190 --> 29:54.500
به این میگن روحیه جوانی

29:55.300 --> 29:56.430
نه سازش نه تسلیم

29:56.430 --> 29:57.460
نه ترس از قدرت

29:57.460 --> 29:59.700
باهم دیگه میریم جلو دستای همو میگیریم

29:59.700 --> 30:02.260
شما دوتا واقعا برگ ریزونین

30:02.260 --> 30:03.540
بیا بشین

30:03.540 --> 30:04.390
مشکلی نیست خانم چائو

30:04.390 --> 30:05.430
یالله بشین

30:05.740 --> 30:06.590
ببخشید

30:06.590 --> 30:08.390
این چند وقته خیلی سرم شلوغ بوده

30:08.390 --> 30:10.060
یادم رفت بپرسم

30:10.460 --> 30:12.700
هزینه کارگردانی تون رو دادن؟

30:13.190 --> 30:13.910
خب

30:13.910 --> 30:14.540
نه هنوز

30:14.700 --> 30:15.300
درسته

30:15.870 --> 30:17.740
بیائو چشه؟

30:18.350 --> 30:19.590
به هر حال نگران نباشین

30:19.670 --> 30:21.700
مطمئن میشم که هزینه تون رو بده

30:22.060 --> 30:22.540
بعدشم

30:22.540 --> 30:23.460
تموم تلاشمو میکنم

30:23.460 --> 30:25.740
که اسم تون رو توی فیلم نگه دارم

30:26.700 --> 30:27.300
راستش

30:27.300 --> 30:28.540
متن تون

30:28.540 --> 30:30.020
خیلی ام خوبه

30:30.540 --> 30:32.190
گرما و احساسی که باید رو داره

30:32.430 --> 30:33.780
ولی خیلی هنرمندانه ست

30:33.950 --> 30:35.540
سبک من نیست

30:35.920 --> 30:36.590
این چطوره؟

30:36.590 --> 30:37.460
میتونم

30:37.500 --> 30:39.110
به شرکتای تولید دیگه معرفی تون کنم

30:39.300 --> 30:39.910
و متن تون رو

30:39.910 --> 30:41.110
واسه شون بفرستم

30:42.260 --> 30:43.910
پروازتون رو رزرو کردین؟

30:43.950 --> 30:45.460
میتونم براتون بلیط بیزنس کلس بگیرم

30:45.460 --> 30:46.670
مشکلی نیست خانم چائو

30:47.150 --> 30:49.350
پولشو داریم

30:49.630 --> 30:50.500
نه

30:50.950 --> 30:52.150
اصرار میکنم

30:52.350 --> 30:54.590
بذارین عشقمو بهتون نشون بدم

30:55.670 --> 30:56.670
عشق؟

30:57.260 --> 30:57.870
به ما؟

30:58.020 --> 30:58.780
شما دوتا

30:58.780 --> 31:00.670
منو یاد جوونیام میندازین

31:01.050 --> 31:02.430
ازم خواستن مت رو عوض کنم

31:02.700 --> 31:04.190
ولی رد کردم

31:04.390 --> 31:05.670
آخرشم استعفا دادم

31:06.500 --> 31:07.300
حدس بزنین چیشد

31:07.300 --> 31:08.190
تهیه کننده

31:08.190 --> 31:10.300
هرچی از دهنش درومد گفت
گفت میذاره م تو لیست سیاه

31:10.980 --> 31:12.980
چندین سال نتونستم کار کنم

31:13.260 --> 31:14.110
خانم چائو

31:14.110 --> 31:15.830
اگه امروز بریم

31:15.950 --> 31:17.910
شماهم مارو میذارین تو لیست سیاه؟

31:18.150 --> 31:19.150
معلومه که نه

31:19.300 --> 31:20.630
منم جای شما بودم

31:20.630 --> 31:22.190
طرف شمام

31:23.980 --> 31:26.350
بعد این که برگردین میخواین چیکار کنین؟

31:29.670 --> 31:31.300
تبلیغات میسازیم

31:31.870 --> 31:33.060
تبلیغات؟

31:34.390 --> 31:37.870
الان کارگردان فیلمی

31:41.150 --> 31:42.060
ممنونم خانم چائو

31:42.390 --> 31:43.670
باید بریم

31:43.670 --> 31:45.150
هنوز وسایلمون رو جمع نکردیم

31:45.190 --> 31:46.540
عجله ای نیست

31:46.670 --> 31:47.780
یکم دیگه بمونین

31:47.870 --> 31:48.780
بذارین واسه تون قهوه بیارم

31:48.780 --> 31:49.700
نه ممنون خانم چائو

31:49.870 --> 31:50.590
مشکلی نیست

31:50.590 --> 31:52.260
قهوه های من واقعا خوشمزه ان

31:52.260 --> 31:53.590
بیا بشین

31:56.350 --> 31:57.500
میدونی

31:57.630 --> 32:00.540
اولین باری که قهوه خوردم

32:00.740 --> 32:03.020
هیجده سالم بود

32:03.700 --> 32:04.780
اون موقع

32:05.260 --> 32:06.670
من و شوهرم

32:06.670 --> 32:10.430
تازه اومده بودیم یه شهر بزرگ

32:10.430 --> 32:10.980
گفت

32:10.980 --> 32:13.540
"باید بریم قهوه واقعی رو بچشیم"

32:13.700 --> 32:14.700
و حدس بزن چیشد

32:15.740 --> 32:17.110
خیلی تلخ بود

32:17.300 --> 32:17.980
برداشت گفت

32:17.980 --> 32:19.390
از عصاره ژله چمن زادگاه مونم

32:19.390 --> 32:20.830
تلخ تره

32:24.540 --> 32:25.540
کارگردان ژو

32:26.390 --> 32:26.830
راستش

32:26.830 --> 32:28.670
اولین بار که دیدمت

32:28.870 --> 32:30.460
با خودم گفتم خیلی شبیه شوهرمی

32:34.980 --> 32:35.830
کارگردان دای

32:35.980 --> 32:37.630
مطمئنم که میدونی چی دارم میگم

32:38.190 --> 32:39.700
مگه کارگردان ژو با استعداد ترین

32:39.700 --> 32:41.220
کارگردانی که میشناسی نیست؟

32:46.190 --> 32:47.980
بنظر من شوهرم همینه

32:48.350 --> 32:49.870
وقتی اولین فیلمش رو ساخت

32:49.910 --> 32:51.230
بیست و چند سالش بیشتر نبود

32:52.350 --> 32:53.980
یه جایزه خفنم گرفت

32:54.830 --> 32:57.060
اون کارگردان بود من نویسنده

32:57.240 --> 32:58.220
اون زمان

32:58.220 --> 32:59.910
توی این صنعت یه زوج طلایی بودیم

33:00.950 --> 33:01.590
خانم چائو

33:01.870 --> 33:03.870
الان نیاز دارین ما کار خاصی بکنیم؟

33:04.110 --> 33:05.190
بیاین درباره کار حرف نزنیم

33:05.870 --> 33:07.110
شبیه شوهرمی

33:07.260 --> 33:08.700
فقط به کار اهمیت میدی

33:09.430 --> 33:10.870
تنها فکر و ذکرش فیلم و فیلمه

33:10.870 --> 33:12.780
اصلا یاد نداشت با مردم چطوری رفتار کنه

33:13.220 --> 33:14.110
آخرشم

33:14.190 --> 33:15.740
نتونست فیلمشو درست کنه

33:15.740 --> 33:16.670
استعفا داد

33:16.910 --> 33:20.590
یادمه اون زمان سی سالش بود

33:22.220 --> 33:23.020
کارگردان ژو

33:24.830 --> 33:26.950
توام سی سالته نه؟

33:30.430 --> 33:32.700
دیدی؟ سرنوشته

33:34.150 --> 33:35.190
به هر حال

33:36.060 --> 33:37.150
بعد این که رفت

33:37.150 --> 33:38.910
من تمومش کردم

33:39.220 --> 33:40.780
در حقیقت من ده تا صحنه رو گرفتم

33:40.830 --> 33:41.780
اما این مهم نبود

33:42.630 --> 33:43.780
آهر سال

33:44.190 --> 33:46.460
اولین جایزه مو گرفتم

33:47.020 --> 33:48.830
همون شد نقطه عطف کاریم

33:48.980 --> 33:49.980
شوهرتون چیشد؟

33:50.870 --> 33:51.460
اون؟

33:52.060 --> 33:55.870
دو سه سال پیش بود که دیدمش

33:56.540 --> 33:58.110
با دوستام رفته بودم بازار شبونه

33:58.430 --> 33:59.910
یه غرفه داشت و

33:59.980 --> 34:02.390
عصاره ژله چمن میفروخت

34:03.110 --> 34:04.590
یه صف طویلی از مشتری ها جلوی غرفه ش صف کشیده بودن

34:05.390 --> 34:06.220
میدونی چیه؟

34:06.630 --> 34:08.180
عصاره ژله چمنی که میفروخت

34:08.690 --> 34:10.430
یه پروسه سخت و پیچیده داره

34:10.830 --> 34:12.710
باید ژله چمن رو

34:12.950 --> 34:14.790
تیکه های ریز ریز کنی

34:15.100 --> 34:18.180
و با مواد اولیه

34:18.430 --> 34:19.180
و یخ و اینا

34:19.180 --> 34:19.830
قاطی شون کنی

34:19.830 --> 34:20.980
بعد سروشون کنی

34:21.830 --> 34:23.790
تنها بود، هیچکس وردستش نبود

34:25.060 --> 34:26.500
عین همیشه ش لجباز بود

34:28.060 --> 34:29.500
ولی دیگه

34:29.660 --> 34:31.830
هیچکاری به فیلم درست کردن و اینا نداشت

34:33.620 --> 34:35.020
چیزی رو میفروخت که

34:35.020 --> 34:36.980
ازش متنفر بود

34:39.060 --> 34:40.390
نرفتم نزدیک

34:40.830 --> 34:42.660
به دوستم گفتم واسه م یکی بخره

34:43.830 --> 34:46.390
یه قلوپ خورم و زدم زیر گریه

34:47.310 --> 34:48.020
فکر کردم

34:49.020 --> 34:49.980
که این

34:51.060 --> 34:53.140
طعم جوونیه

34:55.980 --> 34:57.430
قهوه رو بخورین

34:57.660 --> 34:58.540
خوشمزه ست

34:58.540 --> 34:59.660
از اتیوپی اومده

34:59.660 --> 35:01.500
گیشای برچسب قرمزه توی
دسته های کوچیک

35:01.500 --> 35:02.500
امتحانش کنین

35:30.100 --> 35:31.390
مزه ش رو یادتون بمونه

35:31.790 --> 35:33.390
این مزه جوونی نیست

35:34.100 --> 35:35.660
این مزه بالغ شدنه

35:35.870 --> 35:37.430
مزه موفقیته

35:42.830 --> 35:43.750
بیا بریم ژو شوی

36:13.060 --> 36:13.750
خانم چائو

36:14.780 --> 36:15.790
میخوام این فیلم رو درست کنم

36:17.750 --> 36:18.580
نمیتونم تسلیم بشم

36:24.750 --> 36:25.580
ژو شوی

36:27.270 --> 36:28.390
مطمئنی؟

36:30.100 --> 36:31.660
مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟

36:43.020 --> 36:43.830
بیا باهم انجامش بدیم

37:23.030 --> 37:24.500
باورم نمیشه که این کارو کرده

37:24.500 --> 37:25.870
این از خیانتم بدتره

37:26.100 --> 37:27.620
چرا همونجا یکی نکوبیدی توی دهنش؟

37:29.830 --> 37:31.870
منم اول به این فکر کردم

37:32.460 --> 37:34.100
ولی فکر نکنم کارت اشتباه بوده

37:34.390 --> 37:36.660
اون کسی بود که فیلم رو به ازدواج ترجیح داد

37:36.950 --> 37:38.760
خودش از فیلم کشید کنار

37:38.760 --> 37:40.710
اون کسی بود که تو رو انداخت توی این موقعیت

37:40.710 --> 37:41.500
از قصد این کارو نکرد

37:42.110 --> 37:42.870
هرکاری که کرد

37:42.870 --> 37:44.500
واسه این بود که کنارهم نگه مون داره

37:46.540 --> 37:48.350
بخاطر قفلی ای که من داشتم

37:48.870 --> 37:50.460
از چیزای زیادی دست کشید

37:51.790 --> 37:52.980
تبلیغات کنسل شد

37:53.390 --> 37:54.620
شرکت بسته شد

37:55.460 --> 37:57.350
و بیخیال خونه و ازدواج شدیم

37:58.750 --> 37:59.980
هیچ راه برگشتی نداشت

38:00.360 --> 38:02.460
قبلا فکر میکردم همین که خونه و پول داشته باشم

38:02.830 --> 38:04.870
ازدواج کنیم و جاگیر بشیم
دیگه تا همیشه پیش همیم

38:05.910 --> 38:06.870
ولی نه

38:10.060 --> 38:12.230
میتونی طلاق بگیری
یه خانواده میتونه از هم بپاشه

38:12.550 --> 38:13.560
یه خونه رو میشه ترک کرد

38:13.560 --> 38:14.580
پول از دست میره

38:14.580 --> 38:15.660
ولی عشق نه

38:17.230 --> 38:18.870
عشق رو نمیتونی بگیری توی دستت

38:27.980 --> 38:28.910
و مهم تر از همه

38:31.180 --> 38:32.870
کارگردان شدن رویای اون بود

38:34.390 --> 38:35.910
ده سال تموم صبر کرده بود

38:36.100 --> 38:37.710
فقط یک قدم تا رسیدن بهش فاصله داشت

38:39.870 --> 38:41.020
توی اون لحظه

38:42.750 --> 38:44.100
تسلیم شدن

38:45.020 --> 38:46.540
سخت ترین کلمه ای بود که میشد
به زبون آرودش

38:48.790 --> 38:49.950
راستش تقصیر من بود

38:51.350 --> 38:53.350
مدت زیادی رو به کل اشتباه زدم

38:55.790 --> 38:57.060
حتی بدون اون فیلمم

38:57.980 --> 39:00.140
من دیگه آدمی نبودم که عاشقش شده بود

39:38.870 --> 39:39.430
بیا انجامش بدیم

39:40.350 --> 39:41.180
قانون قدیمی مون رو

40:13.650 --> 40:17.203
♪خواهش میکنم دیگه باهام سازش نکن♪

40:17.630 --> 40:21.589
♪به این دنیای ایده آل نزدیک تر شو♪

40:21.589 --> 40:26.825
♪حتی اگه اون روزا آروم تر و تنها تر بیان♪

40:28.701 --> 40:32.032
♪آدمی که مثل آهن و مس شکسته شده♪

40:32.498 --> 40:36.258
♪باید چکش بخوره که شمشیر بشه♪

40:36.367 --> 40:40.643
♪جسارت مسخره شدن رو داشته باش
جسارت شوق داشتن و نوشتن رو داشته باش♪

40:40.643 --> 40:44.752
♪داستان قهرمان قصه♪

40:45.930 --> 40:49.974
♪همونی که شجاعانه زودتر خداحافظی میکنه♪

40:50.134 --> 40:53.705
♪عشقی که ارزششو داره
همیشه با تاسف همراهه♪

40:53.865 --> 40:57.705
♪یه زمانی شجاع و نترس بودیم و
با همه دنیا درمیفتادیم♪

40:57.780 --> 41:01.160
♪بعدا بود که فهمیدیم چقدر طفلکی و بدبخت بودیم♪

41:01.160 --> 41:05.269
♪اونی که شجاعانه خداحافظی میکنه♪

41:05.320 --> 41:09.152
♪عشقی که ارزششو داشت مارو توی این
شک و شبهه گذاشته♪

41:09.210 --> 41:12.629
♪اگه اون موقع محتاط تر بودیم و ریسک نمیکردیم♪

41:12.629 --> 41:15.916
♪شاید الان اینقدر خسته نبودیم♪

41:16.120 --> 41:18.563
♪آرزو نکن♪

41:22.460 --> 41:23.140
مستی؟

41:25.540 --> 41:26.310
نه

41:26.710 --> 41:27.500
تو چی؟

41:28.180 --> 41:28.980
هیچ احساسی ندارم

41:33.910 --> 41:34.790
خیلی بده

41:38.390 --> 41:39.060
شرابش الکیه

41:39.870 --> 41:41.310
چطور ممکنه؟

41:41.310 --> 41:43.430
چندتا مغازه رو زیر پا گذاشتم که تونستم بخرمش

41:47.230 --> 41:48.270
شاید بخاطر اینه که

41:49.390 --> 41:51.540
خیلی ازش خوردیم

41:54.396 --> 41:58.149
♪بازم یه چند صباحی رو جسارت میکنیم و
کنار هم میگذرونیم♪

41:58.265 --> 42:02.454
♪این آزمایش ارزش لجبازی ارزش نوشتن رو داره♪

42:02.505 --> 42:07.050
♪این فصلیه که توش عاشق شدیم♪

42:09.589 --> 42:13.487
♪اونی که شجاعانه خداحافظی میکنه♪

42:13.540 --> 42:14.350
من دارم میرم

42:17.720 --> 42:21.356
♪یه زمانی شجاع و نترس بودیم و
با همه دنیا درمیفتادیم♪

42:21.632 --> 42:25.014
♪بعدا بود که فهمیدیم چقدر طفلکی و بدبخت بودیم♪

42:25.014 --> 42:29.050
♪اونی که شجاعانه خداحافظی میکنه♪

42:29.150 --> 42:32.760
♪عشقی که ارزششو داره
همیشه با تاسف همراهه♪

42:32.990 --> 42:36.272
♪اگه اون موقع محتاط تر بودیم و ریسک نمیکردیم♪

42:36.272 --> 42:39.660
♪شاید الان اینقدر خسته نبودیم♪

42:39.863 --> 42:42.918
♪آرزو نکن♪

42:54.830 --> 42:55.870
کارگردان دای

42:57.390 --> 42:58.180
کارگردان دای

43:00.540 --> 43:02.580
کارگردان دای فردا مراسم شروع فیلمبرداریه

43:02.580 --> 43:05.060
لطفا اسمت رو روی این تخته بنویس

43:10.010 --> 43:11.430
(ژو شوی)
اینجا کارگردان دای

43:11.454 --> 46:31.454
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و سه
