WEBVTT

00:00.000 --> 01:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و دو

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.140
=قسمت 22=

01:50.320 --> 01:53.070
(پاییز 2016)
ارائه مشاور املاک خوش شانسی تموم شد، پرینتش کن

01:53.070 --> 01:53.940
(پکن)
باشه

01:53.940 --> 01:55.300
بهشون بگو پیش پرداخت رو بدن

01:55.300 --> 01:55.990
پول نیاز دارم

01:55.990 --> 01:56.677
فوق فوقش

01:56.678 --> 01:57.640
تا جمعه میدن دیگه

01:57.790 --> 01:58.790
سلام خانم ژو

01:59.040 --> 01:59.870
میخواستم درباره آپارتمانی که

01:59.870 --> 02:01.300
بهش علاقه مند شده بودم بپرسم

02:01.300 --> 02:03.070
آخر هفته میام پیش پرداختش رو بدم

02:03.070 --> 02:04.380
میشه واسه م رزوروش کنین؟

02:05.070 --> 02:06.100
سلام خانم لیو

02:07.070 --> 02:07.740
سلام

02:07.870 --> 02:09.470
میخواستم بدونم فردا وقت دارین؟

02:09.470 --> 02:11.470
میخوایم لباس عروس و داماد امتحان کنیم

02:11.470 --> 02:12.260
ممنونم

02:17.030 --> 02:17.820
شوی

02:18.100 --> 02:19.580
واقعا فیلم رو نمیخوای؟

02:42.470 --> 02:43.660
تصمیمت رو گرفتی؟

02:49.860 --> 02:50.510
خیلی خب

02:51.030 --> 02:52.470
حالا که تصمیمت رو گرفتی

02:52.470 --> 02:54.470
میتونیم بگردیم دنبال فیلم های منبع

02:54.470 --> 02:56.860
...بنظرم یه فیلم عاشقانه باید-
دا جی-

02:57.860 --> 02:59.790
اگه تصمیم بگیرم که فیلم درست نکنم

03:00.230 --> 03:01.510
بهم به چشم تحقیر نگاه میکنی؟

03:16.860 --> 03:17.540
نه

03:19.860 --> 03:20.750
چیزی که الان میخوام

03:20.750 --> 03:22.630
اینه که اون یک میلیون رو بگیرم

03:23.070 --> 03:25.380
خونه بخرم و باهاش ازدواج کنم

03:26.980 --> 03:28.630
میخوام مثل یه مرد مسئولیتش رو قبول کنم

03:30.030 --> 03:31.030
دست بجنبون

03:45.100 --> 03:47.420
خانم شوهرتون خیلی خوش سلیقه ست

03:48.790 --> 03:51.260
هرچیزی که انتخاب کرده، شخصی سازی شده و خاصه

03:51.510 --> 03:53.860
بعدشم شوهرای موفق زیادی نیستن که

03:53.860 --> 03:55.510
وقت داشته باشن با زنشون بیان

03:55.510 --> 03:56.950
اینجوری باهم دیگه لباس انتخاب کنن

03:57.540 --> 03:59.100
شوهرتون خیلی دوستتون داره

03:59.700 --> 04:00.310
آماده ست

04:00.910 --> 04:01.380
باشه

04:37.750 --> 04:38.630
ببخشید

04:38.870 --> 04:40.670
ما تاجایی که تونستیم

04:40.670 --> 04:41.900
بهتون تخفیف دادیم

04:42.670 --> 04:44.020
خب پس بیعانه ش رو میدم

04:45.340 --> 04:46.340
بیست هزارتاست درسته؟

04:46.550 --> 04:47.550
بذارین تایید کنم

04:47.550 --> 04:49.580
اگه لباس ساقدوش عروس و

04:49.580 --> 04:50.630
داماد رو از اینجا سفارش بدیم

04:50.630 --> 04:52.630
میتونین روی لباس اصلی تخفیف بدین؟

04:52.630 --> 04:53.510
ببخشید-
نه؟-

04:53.510 --> 04:54.430
خیلی خب

04:54.430 --> 04:56.540
خب یه چیز دیگه

04:56.540 --> 04:58.380
(ساقدوش عروس و داماد)
تا قبل 12 دسامبر

04:58.380 --> 05:00.990
میتونین سایزش رو درست کنین؟

05:00.990 --> 05:01.990
مشکلی نیست

05:01.990 --> 05:02.430
باشه

05:03.140 --> 05:04.140
خیلی خب پس

05:04.140 --> 05:05.780
الان بیعانه ش رو میدم

05:05.780 --> 05:06.340
کارت اعتباری دارین؟

05:06.340 --> 05:06.950
بله

05:06.950 --> 05:07.260
باشه

05:07.260 --> 05:07.630
بفرمایین

05:09.310 --> 05:09.700
بفرما

05:21.380 --> 05:22.380
همیشه فکر میکردم

05:27.280 --> 05:28.780
وقتی که لباس عروس پوشیدی

05:31.700 --> 05:33.820
من باید اونی باشم که اول از همه دستت رو میگیره

06:02.820 --> 06:03.820
دا جی کجایی؟

06:04.250 --> 06:05.820
حاضرم که پیش پرداخت خونه رو بدم

06:05.820 --> 06:07.260
اینجام زود باش بیا

06:12.190 --> 06:15.110
آقای ژو انگاری کارت اشتباهی رو آوردین

06:15.840 --> 06:16.550
منظوت چیه؟

06:17.310 --> 06:18.430
موجودی نداره

06:20.380 --> 06:21.190
دوباره امتحان کنین

06:22.020 --> 06:22.700
باشه

06:30.070 --> 06:30.990
بازم کار نمیکنه

06:31.190 --> 06:32.220
امکان نداره

06:33.070 --> 06:34.900
امروز صبح یک میلیون بهش انتقال دادم

06:35.510 --> 06:36.310
دوباره امتحان کنین

06:36.310 --> 06:37.550
خب، یه زنگ میزنم

06:37.670 --> 06:38.140
باشه

06:38.220 --> 06:38.900
ممنون

06:44.990 --> 06:45.750
نیازی به زنگ زدن نیست

06:46.670 --> 06:48.190
من پول رو پس دادم

06:49.140 --> 06:50.140
منظورت چیه؟

06:50.260 --> 06:51.340
من تبلیغات رو رد کردم

06:51.630 --> 06:52.780
ردش کردی؟

06:53.950 --> 06:54.700
صبر کن

06:55.260 --> 06:56.700
چرا با من مشورت نکردی؟

06:56.700 --> 06:57.780
کی این کارو کردی؟

06:57.950 --> 06:59.110
چرا این کارو کردی؟

06:59.110 --> 07:00.260
بیا بریم یه جای دیگه

07:00.400 --> 07:01.870
اینجا نمیشه

07:19.310 --> 07:20.070
کجا میریم؟

07:22.780 --> 07:23.430
خونه

07:30.220 --> 07:31.510
اونی که الان توش زندگی میکنیم نه

07:33.630 --> 07:35.460
اونی که اولین بار

07:35.710 --> 07:36.900
وقتی اومدیم پکن توش زندگی میکردیم

07:45.180 --> 07:48.920
( اقامتگاه چون ژی لی ساختمان شماره4  )

08:02.110 --> 08:02.950
دارن اسباب کشی میکنن

08:07.630 --> 08:08.630
در بازه

08:11.190 --> 08:11.950
کسی اینجا نیست؟

08:12.430 --> 08:13.900
چرا خالیه؟

08:14.950 --> 08:16.220
هیچی اینجا نیست

08:20.430 --> 08:22.020
انگاری چند وقته که خالیه

08:29.340 --> 08:30.510
اتاق پیازچه چروک

08:32.310 --> 08:33.030
بیا یه نگاهی به دور و بر بندازیم

08:38.820 --> 08:40.100
این واسه دونگه

08:41.620 --> 08:42.430
جدی؟

08:46.030 --> 08:48.030
پوسترا هنوز روی دیوارن

08:50.700 --> 08:53.220
بنظرت کسایی که بعد از ما

08:54.140 --> 08:55.460
اینجا زندگی میکردنم میخواستن

08:55.460 --> 08:56.620
توی پکن زنده بمونن؟

08:56.620 --> 08:58.430
حتما وضعیت زندگی شون خیلی بهتر شده

08:58.430 --> 08:59.620
کولر دارن

08:59.820 --> 09:01.950
متوجه نشدم

09:02.910 --> 09:04.220
پیازچه چروکم یکی داشت

09:04.700 --> 09:05.910
اتاق دمبل

09:07.500 --> 09:08.500
طبقه بالا نسیت

09:17.100 --> 09:18.340
چرا انگاری این اتاق کوچیک تر شده؟

09:18.340 --> 09:19.700
اسباب اثاثیه نداره؟

09:20.790 --> 09:22.580
نورش همیشه انقدر کم بوده؟

09:29.070 --> 09:30.500
ژو شوی نگاه

09:32.460 --> 09:33.700
هنوز اینجاست

09:34.700 --> 09:35.700
میز آرایشم

09:37.700 --> 09:38.700
آینه ش ترک خورده

09:40.740 --> 09:43.030
اره برای همین کسی نمیخواستش

09:54.950 --> 09:57.620
میتونیم حرف بزنیم؟

10:00.310 --> 10:00.980
بیا حرف بزنیم

10:04.620 --> 10:05.980
چرا ردش کردی؟

10:07.050 --> 10:08.030
چی فکر میکنی؟

10:09.800 --> 10:11.430
دیگه نمیخوام که خونه بگیریم

10:11.980 --> 10:13.430
پس نیازی به تبلیغاتم نیست

10:13.430 --> 10:14.390
نمیخوای خونه بخریم؟

10:17.620 --> 10:19.270
پس چطوری میخوایم ازدواج کنیم؟

10:23.740 --> 10:24.790
بیا ازدواج نکنیم

10:27.790 --> 10:29.030
میخوام فیلم بسازی

10:31.460 --> 10:33.190
چرا نمیتونیم دوتاشو انجام بدیم؟

10:34.980 --> 10:37.070
میتونیم خونه بخریم ازدواج کنیم

10:37.790 --> 10:39.910
بعدش بریم سر فیلم

10:40.580 --> 10:43.100
ولی بنظرت الان میتونیم ازدواج کنیم؟

10:43.190 --> 10:45.390
هنوز مثل سابق همدیگه رو دوست داریم؟

10:47.070 --> 10:48.820
وقتی دیگه اون عشق وجود نداره

10:49.430 --> 10:51.310
ازدواج چه فایده ای داره؟

10:58.430 --> 10:59.670
بهش فکر کن

10:59.790 --> 11:01.790
فقط درباره کار حرف میزنیم

11:01.790 --> 11:02.580
درباره ارائه ها حرف میزنیم

11:02.980 --> 11:04.670
همین و بس

11:04.690 --> 11:06.920
بخاطره اینه که نه از کارمون میفهمیم
نه از ارائه ها

11:07.190 --> 11:09.390
نه از کارای خونه

11:09.910 --> 11:11.860
برای بقیه چیزا وقت داریم؟

11:14.460 --> 11:15.190
متوجه شدی

11:15.190 --> 11:16.190
که توی این چند ماه گذشته

11:16.190 --> 11:18.100
یه غذای درست حسابی نخوردیم

11:19.030 --> 11:21.190
یه فیلم ندیدیم

11:22.980 --> 11:24.620
یا باهم دیگه خوابیدیم؟

11:32.220 --> 11:33.030
...دا جی من

11:37.310 --> 11:38.500
به مامانت قول دادم

11:40.580 --> 11:42.220
که تا آخر سال

11:43.070 --> 11:43.980
خونه بخرم

11:43.980 --> 11:45.030
و باهات ازدواج کنم

11:45.340 --> 11:47.270
نمیتونم بزنم زیر قولم

11:48.700 --> 11:50.100
به منم قول دادی

11:50.430 --> 11:51.390
گفتی

11:51.980 --> 11:53.500
وقتی که لباس عروسم رو بپوشم

11:54.310 --> 11:56.070
اولین نفری خواهی بود که دستم رو میگیره

11:58.030 --> 11:59.670
دیروز لباس عروسمو پوشیدم

12:00.480 --> 12:01.460
ولی تو داشتی چیکار میکردی؟

12:02.460 --> 12:03.860
پولشو حساب میکردی

12:06.910 --> 12:08.310
داشتم هزینه شو میدادم دا جی

12:13.270 --> 12:14.820
دا جی الان سی سالمونه

12:15.070 --> 12:16.670
بیا دیگه بچه بازی رو بذاریم کنار باشه؟

12:17.190 --> 12:18.190
باشه من بچه

12:19.190 --> 12:21.070
پس بهم بگو بالغ بودن یعنی چی

12:22.500 --> 12:22.980
بالغ بودن

12:22.980 --> 12:24.860
وقتیه که باید از یه سری چیزا دست بکشی

12:25.500 --> 12:26.910
یعنی این که درست ترین کار رو

12:26.910 --> 12:27.790
توی درست ترین زمان ممکن انجام بدی

12:27.790 --> 12:29.340
بالغ بودن یعنی این که با واقعیت رو به رو بشی

12:30.390 --> 12:31.460
در واقعیت احساسات

12:31.460 --> 12:33.340
تا به همیشه باقی نمی مونن درسته؟

12:35.500 --> 12:36.620
اگه اینجوریه من بالع نیستم

12:38.860 --> 12:40.150
چون نمیتونم اینو قبول کنم

13:02.150 --> 13:04.950
ما بخاطر فیلم عاشق هم شدیم

13:06.550 --> 13:09.030
احساس میکنم عملا رویامون رو یادمون رفته

13:10.070 --> 13:11.670
عشق مون رو هم همینطور

13:13.220 --> 13:15.430
ازدواج چه فایده ای داره

13:15.700 --> 13:16.950
وقتی دیگه عشقی نیست؟

13:18.910 --> 13:20.460
ولی همه همینن نیستن؟

13:27.620 --> 13:29.270
بقیه ذره ای واسه م اهمیت ندارن

13:30.220 --> 13:32.070
من همچین زندگی ای رو نمیخوام

13:33.860 --> 13:35.430
باید یه بار دیگه امتحان کنم

13:36.100 --> 13:37.100
یه بار دیگه

13:38.820 --> 13:39.820
با همه توانم

13:41.270 --> 13:43.100
اگه بتونم رویامو پیدا کنم

13:43.740 --> 13:45.220
عشقمم همراهش برمیگرده

13:48.720 --> 13:49.820
تصمیمت رو گرفتی؟

13:51.500 --> 13:52.270
فردا

13:52.550 --> 13:54.100
هزینه پول تبلیغ رو پس میدم

13:54.550 --> 13:55.340
دا جی

13:57.500 --> 13:58.740
بذار یه چیز دیگه بپرسم

13:59.740 --> 14:01.310
ارزشش رو داره؟

14:04.310 --> 14:05.790
نمیخوام فراموش کنم

14:06.580 --> 14:08.270
که چرا اومدیم پکن

14:24.990 --> 14:27.100
اون تابلوی نئونی به پکن خوش اومدین رو برداشتن

14:31.190 --> 14:32.790
واقعا تغییر بزرگیه

14:45.050 --> 14:46.190
داری باهام بهم میزنی؟

14:47.070 --> 14:48.390
قرار نیست چیزی عوض بشه

15:00.620 --> 15:01.580
یکم پیش گفتی

15:03.460 --> 15:04.670
نمیخوای ازدواج کنی

15:07.090 --> 15:08.190
جدی ای؟

15:16.390 --> 15:17.860
به هر حال من میخوام باهات ازدواج کنم

15:21.100 --> 15:23.390
وقتی که با تبر اومدی توی اتاقم

15:25.620 --> 15:27.670
وقتی روی سی چا های یخ زده دراز کشیدیم

15:29.430 --> 15:31.100
وقتی سال 2008 آتیش بازی راه انداختیم

15:31.670 --> 15:32.820
و افتادن دنبال مون

15:34.460 --> 15:35.500
از همون روزی که دیدمت

15:35.500 --> 15:36.500
مطمئن بودم که

15:37.880 --> 15:39.220
سرنوشت مون اینه که باهم ازدواج کنیم

15:45.670 --> 15:47.390
وقتی که هیچی نداشتیم

15:47.980 --> 15:49.670
به هم دیگه تکیه میکردیم

15:51.390 --> 15:52.620
الان که همه چی بهتر شده

15:53.390 --> 15:55.430
دلیلی نداره از کنار هم بریم نه؟

16:01.310 --> 16:04.270
توی 18 اکتبر 2016

16:04.990 --> 16:06.270
...ماه رو شاهد

16:06.270 --> 16:07.100
صبر کن

16:08.100 --> 16:09.390
خورشید هنوز هست

16:09.390 --> 16:11.030
خورشید رو شاهد میگیرم

16:25.190 --> 16:26.670
باهام ازدواج کن دا جی

16:33.030 --> 16:33.980
نمیخوام

16:38.190 --> 16:40.070
تا وقتی که بخوای صبر میکنم

16:42.500 --> 16:44.550
...راحت باش من

16:47.070 --> 16:48.500
نمیخوام

16:48.670 --> 16:50.700
به این راحتی بگم بله، فهمیدی؟

16:51.790 --> 16:53.220
قرار نبود اینجوری پیش بره

16:54.790 --> 16:56.670
از چیزای دراماتیک خوشم میاد

16:57.620 --> 16:58.670
فکر میکردم

16:59.190 --> 17:01.390
که توی اولین اکران فیلم مون

17:01.390 --> 17:03.980
وقتی که رسانه و مردم همه جمع شدن

17:04.110 --> 17:06.630
روی صحنه یهو

17:07.260 --> 17:09.830
یه انگشتر الماس 5 قیراطی درمیاری و ازم خواستگاری میکنی

17:10.590 --> 17:11.830
روز بعدشم

17:12.190 --> 17:14.390
عکس مون رو روی صفحه اول روزنامه میزنن

17:15.870 --> 17:16.980
برای همین تصمیم گرفتم

17:18.200 --> 17:19.220
که ازدواج نکنیم

17:21.300 --> 17:22.430
بیا فیلم بسازیم

17:35.870 --> 17:36.590
ژو شوی

17:37.020 --> 17:39.740
خونه خریدن و ازدواج کردن

17:39.740 --> 17:41.020
هیچ وقت چیزی که ما میخواستیم نبوده

17:42.260 --> 17:43.260
ما برای این چیزا

17:43.260 --> 17:45.630
نیومدیم پکن

17:46.430 --> 17:48.300
نکنه رویات رو فراموش کردی ژو شوی؟

17:49.020 --> 17:50.500
منو نگاه، مارو نگاه

17:51.190 --> 17:53.700
داریم میدرخشیم

18:00.508 --> 18:02.300
میدونی منظورم چیه

18:18.780 --> 18:19.870
راستش درک میکنم

18:20.980 --> 18:23.590
کاری که الان داره میکنه
بخاطر ساختن فیلم نیست

18:24.060 --> 18:25.590
داره عشق مون رو نجات میده

18:27.590 --> 18:29.020
ولی الان میترسم

18:30.740 --> 18:32.500
چون نمیدونم اگه از همه چی دست بکشیم

18:32.780 --> 18:34.430
قراره با چه چیزایی رو به رو بشیم

18:35.700 --> 18:37.060
چاره ای ندارم

18:38.020 --> 18:39.300
چون فیلم ساختن

18:40.460 --> 18:41.980
آخرین راهیه که میتونیم

18:42.300 --> 18:43.700
عشق مون رو نجات بدیم

18:45.060 --> 18:46.670
نبرد نهاییمونه

18:52.300 --> 18:53.110
دا جی

18:57.500 --> 18:58.700
ازدواج میکنیم؟

19:04.870 --> 19:06.300
بیا اول فیلم درست کنیم

19:20.780 --> 19:21.590
دوستت دارم

19:23.740 --> 19:24.590
عِب نداره
با لحن فهمیه*

19:38.190 --> 19:39.300
(سال 2016)

19:40.110 --> 19:42.300
(بازار فیلم سازی چین درحال پیشرفت کردن بود)

19:43.630 --> 19:45.590
(یه بار دیگه توی زندگی مون)

19:45.590 --> 19:46.840
(سر گذرگاه ایستادیم)

19:46.840 --> 19:48.420
(شش و یک بیلیون گیشه)
<i>از صنعت فیلم سازی</i>

19:48.421 --> 19:49.760
(تنها در 23 روز)
<i>خبرای خیلی خوبی داریم</i>

19:49.760 --> 19:50.740
<i>توی 20 دسامبر</i>

19:50.740 --> 19:52.300
(ده بیلیون)
مقدار گیشه در مجموع

19:52.300 --> 19:53.938
(در 54 روز)
به 44 بیلیون رسید

19:54.150 --> 19:56.060
<i>پری دریایی، یه موفقیت بزرگ بود</i>

19:56.060 --> 19:58.530
(از 3 عبور کرد)
با فروش گیشه  3.39 بیلیونی

20:01.500 --> 20:03.430
(اون موقع نمیدونستم که این انتخاب)

20:03.950 --> 20:05.580
(قراره روی عشق مون تاثیر بذاره)

20:05.580 --> 20:07.260
(در سراسر کشور41,093 داریم)

20:07.260 --> 20:09.440
(ولی جذر و مد زنگی عین یه دست گُنده)

20:09.440 --> 20:10.500
(1.373فیلم ساز)

20:10.500 --> 20:13.600
(بدون این که یه قدم پا پیش بکشه، مارو کشید توی خودش)

20:13.600 --> 20:16.680
(رشد گیشه چین)

20:16.700 --> 20:18.950
<i>تابستون 2024 در مجموع هزینه گیشه</i>

20:19.150 --> 20:22.340
(پاییزن 2024 پکن)
<i>نسبت به سال گذشته 43.6 کاهش داشته</i>

20:22.340 --> 20:25.860
<i>تعداد فیلم ساز ها 100 میلیون کمتر شده</i>-
داری اسباب کشی میکنی؟ خدایا-

20:26.190 --> 20:27.980
نمیتونم دست تنها جمعش کنم

20:27.980 --> 20:28.780
یه کمکی برسون

20:28.780 --> 20:30.630
اونا رو جمع کن

20:30.630 --> 20:34.150
داری میری پیش آقای ژانگ؟

20:34.630 --> 20:36.500
بیخیال دارم میرم طبقه پایین

20:36.500 --> 20:37.910
صاحب خونه م یهویی تصمیم گرفته

20:37.910 --> 20:38.910
که اینجا رو بفروشه

20:38.910 --> 20:39.910
برای همین مجبورم اسباب کشی کنم

20:39.910 --> 20:41.500
خداروشکر

20:41.500 --> 20:42.780
طبقه پایینش خالیه

20:43.060 --> 20:45.060
یه خونه توی پکن نخریدی؟

20:45.740 --> 20:47.150
سال2016

20:47.910 --> 20:49.390
تو فکرش بودم

20:49.500 --> 20:52.430
میخواستم با یکی خونه بخرم و

20:52.430 --> 20:53.390
زندگی تشکیل بدم

20:54.150 --> 20:56.060
پول مونم آماده بود

20:56.590 --> 20:57.740
ولی تهش بیخیال شدم

20:57.740 --> 21:00.590
بعدش دیگه فرصت این که خونه بخرم گیرم نیومد

21:01.300 --> 21:02.540
میتونم هرجایی که بخوام بمونم

21:02.650 --> 21:03.780
به هر حال یه خونه واقعی نیست

21:05.390 --> 21:08.150
خانم جوان سان سان آقای ژو

21:08.350 --> 21:08.870
سو سو

21:09.300 --> 21:10.540
سو سو اینجا چیکارم میکنی؟

21:10.740 --> 21:12.060
اومدم دنبال دوست دخترم

21:12.260 --> 21:13.430
اینجا کار میکنه

21:13.500 --> 21:15.110
معلومه، اونجاست

21:15.220 --> 21:16.150
قبلا همو دیدیم

21:16.540 --> 21:17.220
درسته

21:17.300 --> 21:19.110
دوست دخترت معلمه؟

21:19.110 --> 21:19.740
اره

21:19.780 --> 21:20.540
و تو؟

21:20.540 --> 21:22.540
بچه ت اینجا درس میخونه؟

21:22.540 --> 21:24.220
دیدی؟ یه سوءتفاهم دیگه

21:24.220 --> 21:25.300
سان سان پسرمنه

21:25.300 --> 21:26.300
پسر ژو نیست

21:26.540 --> 21:28.110
من بابای سان سانم

21:28.540 --> 21:29.540
مگه نه سان سان؟

21:29.700 --> 21:31.700
آقای ژو

21:31.700 --> 21:33.630
سان سان سال دیگه میره دبستان

21:33.630 --> 21:35.780
واسه همین میاریمش پیش

21:35.780 --> 21:36.760
که آماده بشه

21:36.760 --> 21:38.300
یا شایدم نگه داریش واسه تون سخته

21:38.300 --> 21:40.300
ژو گفت ثبت نام اینا مهمه

21:40.300 --> 21:41.540
واسه همین اومده

21:42.740 --> 21:44.110
صفش خیلی طولانیه

21:44.110 --> 21:45.740
هنوز معلما رو ندیدیم

21:48.020 --> 21:48.700
جوان

21:48.700 --> 21:50.060
سان سان رو ببر دور و بر رو بهش نشون بده

21:50.060 --> 21:50.500
باشه

21:50.500 --> 21:51.500
من با سو سو حرف میزنم

21:51.500 --> 21:52.430
باشه برو

21:52.740 --> 21:53.220
باشه

21:53.220 --> 21:53.830
بریم

21:54.500 --> 21:54.950
سو سو

21:54.950 --> 21:55.590
بله؟

21:58.590 --> 21:59.830
شرمنده م

22:00.300 --> 22:02.190
دوست دخترت اینجا معلمه نه؟

22:02.630 --> 22:05.190
میشه ازش بپرسی ببینی جایی واسه ما هست یا نه؟

22:05.220 --> 22:06.830
باشه مشکلی نیست آقای ژو

22:06.980 --> 22:08.500
بعدا باهاش حرف میزنم

22:08.980 --> 22:09.910
خیلی ممنونم

22:10.020 --> 22:11.300
ولی یه سوالی داشتم آقای ژو

22:11.300 --> 22:11.980
بگو

22:11.980 --> 22:15.300
خانم جوان زنتون نیستن

22:15.590 --> 22:17.060
سان سانم که بچه تون نیست

22:17.830 --> 22:20.110
ولی چرا شما کمک شون میکنی؟

22:22.830 --> 22:23.630
خب

22:24.430 --> 22:26.020
دوست ها باید وفادار باشن

22:28.700 --> 22:30.060
باید ازشون مراقبت کنم

22:32.090 --> 22:32.830
حالا که حرفش شد

22:32.830 --> 22:35.020
عمارت هوای شهر یون که گفته بودی

22:35.540 --> 22:37.700
اون زمان متری 30 هزار یوآن بود

22:38.020 --> 22:39.500
پولمونم آماده بود

22:40.110 --> 22:42.910
ولی من بیخیال شدم

22:42.910 --> 22:45.830
الان شده متری 80هزار یوآن

22:47.350 --> 22:49.910
اگه اون موقع یه خونه دو خوابه میخریدی

22:51.110 --> 22:53.910
الان شش میلیون میومد روش میدونی؟

22:54.300 --> 22:55.020
اینقدر؟

22:55.110 --> 22:56.500
چه فکری با خودت کرده بودی؟

22:57.110 --> 22:58.060
چی فکر میکردم؟

22:58.060 --> 23:00.300
بین عشق و خونه

23:00.300 --> 23:01.500
عشق رو انتخاب کردم

23:01.590 --> 23:03.630
کدوم عشقی شش میلیو می ارزه؟

23:04.260 --> 23:06.020
عشق تون خیلی گرون بوده

23:06.020 --> 23:08.060
عشق بدترین سرمایه گذاری ییه که یه نفر میتونه بکنه

23:08.500 --> 23:10.260
نمیتونی حسابش کنی

23:10.300 --> 23:11.260
ولی اگه نکنی

23:11.830 --> 23:13.630
چطوری میخوای ارزشش رو بفهمی؟

23:15.060 --> 23:16.390
حانم چائو رو واسه تون آوردم

23:16.460 --> 23:19.110
ملکه ییه که سریالای بترکون زیادی رو

23:19.440 --> 23:20.460
با آیدولای خفنی کار کره

23:20.460 --> 23:23.220
تعارفا رو بذارین کنار
یه راست میریم سر اصل مطلب

23:25.460 --> 23:26.020
بشینین

23:27.020 --> 23:28.020
سلام

23:28.860 --> 23:30.110
(یه عشق خوب)

23:30.110 --> 23:33.390
آقای مان گفت شما این متن رو نوشتی

23:33.500 --> 23:34.780
بله من نوشتمش

23:35.260 --> 23:37.780
راستشو بخواین یه ده دقیقه ای خوندمش

23:37.950 --> 23:39.460
نتونستم تا آخرش بخونم

23:41.220 --> 23:42.220
مگه چشه؟

23:43.060 --> 23:44.430
میتونم یه سوال بپرسم؟

23:44.430 --> 23:45.150
بله بفرمایین

23:47.190 --> 23:48.190
فامیلی تون چیه؟

23:48.540 --> 23:49.350
ژو

23:51.780 --> 23:53.020
فامیلی تون ژوئه درسته؟

23:53.540 --> 23:56.020
خب فکر میکنی میتونی مثل استیفن چو

23:56.150 --> 23:57.740
کمدی درست کنی؟

23:58.390 --> 24:00.350
استیفن چو داستان آدم های طرد شده رو میگه

24:00.350 --> 24:02.980
کسایی که طبقه اجتماعی پایینی دارن، به این میگن کمدی

24:03.390 --> 24:04.190
ولی واسه شما

24:05.780 --> 24:07.950
خام و لوده ست

24:08.610 --> 24:09.630
خانم چائو-
خانم چائو-

24:09.630 --> 24:12.150
این داستان واقعیه

24:12.260 --> 24:13.950
کی هستی؟ دستیاری؟

24:14.060 --> 24:14.870
دوست دخترمه

24:16.740 --> 24:17.500
این داستان

24:17.500 --> 24:19.110
درباره داستان واقعی ماست

24:19.110 --> 24:20.150
واقعیه-
صبر کن-

24:20.460 --> 24:22.390
روی دی منو به عنوان تهیه کننده آورده

24:22.390 --> 24:24.590
چون من ملکه فیلم های آیدول ها هستم

24:24.670 --> 24:26.870
بخاطر این که سلیقه خوبی دارم درسته؟

24:26.870 --> 24:27.630
و الان داری

24:27.630 --> 24:29.190
همچین فیلم نامه مسخره ای رو میدی دستم

24:29.190 --> 24:31.060
میخوای آبرومو ببری؟

24:32.740 --> 24:34.350
مگه کارامو ندیدی؟

24:34.830 --> 24:36.390
من مدیرعامل عاشقم نشو رو دیدم

24:36.740 --> 24:37.540
خیلی ام خوب

24:37.980 --> 24:39.590
وقتی که قهرمان مرد

24:39.590 --> 24:41.150
و قهرمان زن رو دیدی که

24:41.460 --> 24:42.950
بهم رسیدن چه احساسی بهت دست داد؟

24:45.220 --> 24:45.950
...خب

24:46.140 --> 24:47.910
من فقط ده دقیقه اوولش رو دیدم

24:47.910 --> 24:48.830
من...مطمئن نیستم

24:48.830 --> 24:49.500
ولش کن

24:50.190 --> 24:51.150
اصلا درک نمیکنی

24:59.190 --> 25:01.830
اگه میخوای فیلم درست کنی یه عاشقانه آیدولی درست کن

25:02.150 --> 25:03.110
تموم شد و رفت

25:03.780 --> 25:05.950
خانم چائو این یه عاشقانه آیدولی نیست

25:06.150 --> 25:07.020
ما میخوایم

25:07.020 --> 25:08.190
چیزی که درست میکنیم

25:08.190 --> 25:08.980
واقعی ر باشه

25:08.980 --> 25:09.980
میتونی عوضش کنی

25:11.700 --> 25:12.540
چطوری؟

25:14.650 --> 25:16.300
بلد نیستی متن رو عوض کنی؟

25:16.300 --> 25:17.700
چطوری میخوای کارگردانی کنی؟

25:18.700 --> 25:20.590
نمیتونی متن عاشقانه بنویسی؟

25:20.780 --> 25:22.540
یه بازیگر خوشتیپ مرد و یه دختر خوشگل پیدا کنین

25:22.780 --> 25:24.300
که عاشق همدیگه میشن

25:24.300 --> 25:25.950
یه چندتا حسودی و دعوا ام بین خانما راه میندازیم

25:26.430 --> 25:28.430
همه عاشق این چیزان

25:28.430 --> 25:30.180
بیخیال شماها جونین

25:34.150 --> 25:35.150
ولی خانم چائو

25:35.220 --> 25:37.020
شرکت متن مون رو تایید کردن

25:37.020 --> 25:37.770
...اگه بخوایم از اول بنویسیم

25:37.770 --> 25:38.540
ببخشید

25:41.500 --> 25:42.700
تهیه کننده اجرایی منم

25:43.430 --> 25:44.460
کی قراره موفق تر بشه

25:44.460 --> 25:45.980
من یا تو؟

25:45.980 --> 25:46.780
خانم چائو

25:47.110 --> 25:48.110
شما تهیه کننده ای

25:48.110 --> 25:49.430
ولی اونی که میسازه ماییم

25:49.430 --> 25:50.190
اوه بیخیال

25:50.390 --> 25:52.350
این یه تولید 20 میلیونیه

25:52.350 --> 25:53.300
برو بپرس

25:53.700 --> 25:55.700
کی این آشغال رو باهاتون بازی میکنه

25:55.910 --> 25:56.700
مان جیا شین

25:57.430 --> 25:59.300
مدیر روی دی تویی، نظرت چیه؟

26:03.150 --> 26:05.500
به حرف خانم چائو گوش میکنیم

26:18.390 --> 26:19.780
چقدر نوشتی؟

26:20.780 --> 26:21.590
صفر تا

26:22.950 --> 26:23.980
چه خبره؟

26:25.190 --> 26:27.260
دا جی چطوری عاشقانه بنویسیم؟

26:27.460 --> 26:28.500
از من میپرسی؟

26:29.020 --> 26:30.780
منو نگاه

26:30.870 --> 26:32.910
خودتو نگاه

26:32.950 --> 26:34.150
اصلا آیدولیم ما؟

26:34.150 --> 26:36.020
میدونیم که چطوری باید بنویسیمش؟

26:37.460 --> 26:38.500
واقعا نمیتونم این کارو بکنم

26:38.780 --> 26:39.700
بازم باید تلاش کنی

26:40.460 --> 26:41.260
جدی؟

26:42.300 --> 26:44.350
شاید بتونیم الهام بگیریم

26:44.460 --> 26:45.220
چطوری؟

26:45.630 --> 26:46.950
یه داستان عاشقانه ست

26:47.540 --> 26:49.740
بیا یه چیز هیجان انگیز رو شروع کنیم

26:50.350 --> 26:51.540
فکر خوبیه بیا شروع کنیم

26:51.540 --> 26:52.950
صبر کن صبر کن داشتم شوخی میکردم

26:52.950 --> 26:54.150
بس کن

26:54.500 --> 26:56.780
صبر کن این خطش خوبه

26:56.980 --> 26:58.150
خوشت اومد؟

26:58.300 --> 26:59.020
نه

26:59.190 --> 27:00.430
این خطش حال و هوایی که باید رو داره

27:01.190 --> 27:02.260
بس کن

27:02.950 --> 27:04.780
بس...بس کن

27:04.780 --> 27:06.300
اینجوری عاشقانه تره

27:06.300 --> 27:06.980
جدی؟

27:09.700 --> 27:11.260
باید لهجه مون رو عوض کنیم

27:11.350 --> 27:12.060
وایستا

27:12.950 --> 27:14.430
الان

27:15.190 --> 27:16.350
سعی کن احساساتت رو

27:16.350 --> 27:18.700
توی صحنه یه سریال عاشقانه ابراز کنی

27:20.460 --> 27:21.950
الان خیلی عصبانی ام

27:22.300 --> 27:23.950
دیگه به اینجام رسیده

27:23.950 --> 27:26.060
هر روز خدا سرمون داد میزنه

27:26.430 --> 27:28.740
سرم درد میکنه-
سرم درد میکنه-

27:29.250 --> 27:29.980
داریم میتونیم

27:29.980 --> 27:30.700
همینه

27:30.700 --> 27:32.150
همینه-
خودشه-

27:32.150 --> 27:33.220
باشه-
بیا حرف بزنیم-

27:33.220 --> 27:33.870
حرف بزنیم

27:33.870 --> 27:34.630
شوی

27:35.110 --> 27:38.190
این میوه ها رو ببین چه شیرینه

27:38.740 --> 27:41.060
ولی به اندازه تو شیرین نیست

27:41.060 --> 27:42.870
وای خاک عالم به سرم

27:42.870 --> 27:44.260
اینجوری حرف میزنی رعشه م میشه

27:44.260 --> 27:46.950
این گلابی ام خیلی خوبه

27:46.950 --> 27:49.590
ولی نه به خوبی تو

27:50.830 --> 27:52.740
میخوام بپرم

27:52.740 --> 27:53.500
وای-
نه-

27:53.500 --> 27:54.740
بیا یه کاریش بکنیم

27:55.630 --> 27:56.740
حال بهم زنه

27:56.740 --> 27:57.780
خیلی حال بهم زنه

27:58.430 --> 27:59.540
نمیتونم تحملش کنم

27:59.670 --> 28:00.950
چندشه

28:04.540 --> 28:06.300
الان خودم داشتم حال خودمو بهم میزدم

28:08.150 --> 28:10.220
نمیتونم لهجه مو عوض کنم

28:10.780 --> 28:11.740
سگ توش

28:21.670 --> 28:22.460
تروقرآن

28:22.980 --> 28:25.630
چرا داستان عاشقانه ت انقدر آبکیه؟

28:25.830 --> 28:26.540
آبکی؟-
آبکی؟-

28:27.870 --> 28:30.150
قهرمان مرد واسه دختر داستان
چهارتا فشفشه روشن میکنه

28:30.500 --> 28:32.300
این الان عاشقانه و هندیه؟

28:33.020 --> 28:34.260
بنظرم که هست

28:34.260 --> 28:35.060
خیلی هندیه

28:35.390 --> 28:37.060
اگه قراره سحنه آتیش بازی بنویسیم

28:37.300 --> 28:39.910
باید تموم آسمون رو روشن کنیم

28:40.430 --> 28:41.430
نه یه فشفشه

28:41.780 --> 28:42.980
نکنه بودجه ندارین؟

28:43.390 --> 28:45.630
خانم چائو ما خیلی فقیر بودیم

28:45.630 --> 28:46.260
اره

28:46.390 --> 28:47.260
باشه

28:47.260 --> 28:48.590
آتیش بازی خوبه

28:48.700 --> 28:50.260
ولی اونجایی که پلیسا

28:50.260 --> 28:51.260
یهو از ناکجا آباد نازل میشن که بگیرن شون

28:51.390 --> 28:53.060
الان این عاشقانه ست؟ هندیه؟

28:53.060 --> 28:54.500
خب اون نگهبانا

28:54.500 --> 28:56.350
اون روز جدی جدی اومدن

28:56.350 --> 28:57.910
افتادن دنبال مون-
اره-

28:58.110 --> 28:58.590
باشه

28:58.870 --> 29:01.150
الان سالی چقدر درمیارین؟

29:02.060 --> 29:03.500
صد هزار یوآن و خورده ای-
صد هزار یوآن اینا-

29:03.880 --> 29:05.190
باید 200هزار یوآن باشه-
اره-

29:05.220 --> 29:05.870
اره فکر کنم

29:07.190 --> 29:08.870
واسه همینه که نمیتونن صحنه های پولدارانه بنویسن

29:10.020 --> 29:10.910
برای این کار زیادی فقیرن

29:14.260 --> 29:14.950
خب

29:15.430 --> 29:18.150
بذارین نشون تون بدم صحنه عاشقانه یعنی چی

29:19.500 --> 29:21.260
یه قلعه اروپایی رو

29:21.460 --> 29:24.260
تصور کنین

29:24.780 --> 29:26.220
قهرمان مرد یه مشعل روشن میکنه

29:26.220 --> 29:28.670
و باهاش تموم شهر رو برای

29:28.870 --> 29:30.910
قهرمان زن روشن میکنه

29:31.460 --> 29:31.780
یالله

29:32.740 --> 29:33.630
پاشین

29:33.630 --> 29:34.780
تو شاهزاده باش

29:35.700 --> 29:36.670
تو شاهزاده خانم

29:36.670 --> 29:37.910
یالله پاشو

29:38.060 --> 29:39.350
این آتیش بازی

29:39.350 --> 29:42.220
روی لباس شب زیبات یه نور درخشان میندازه

29:42.220 --> 29:44.590
یه لباس شب که دیور درستش کرده

29:44.950 --> 29:47.460
بعدش همدیگه رو بغل میکنین و میبوسین

29:47.590 --> 29:48.190
بغل و بوس

29:49.350 --> 29:50.390
اینجا؟

29:51.110 --> 29:51.780
خب

29:51.780 --> 29:53.460
دستای همو بگیرین و بچرخین

29:53.910 --> 29:55.260
کاری که خانم چائو میگه رو بکن اینشکلی

29:55.540 --> 29:57.150
اره بچرخ

29:57.150 --> 29:59.390
بعدش دوربینم همراه تون میاد

29:59.700 --> 30:02.950
و یه چرخش 360 درجه میزنه

30:03.220 --> 30:05.590
گرفتی؟

30:07.740 --> 30:08.300
گرفتی؟

30:08.430 --> 30:09.430
گرفتی؟

30:09.540 --> 30:10.300
نه

30:10.300 --> 30:11.700
بذار دوباره امتحان کنم-
دوباره؟-

30:13.590 --> 30:14.630
متوجه نشدم

30:14.630 --> 30:15.540
دوباره بریم-
دوباره-

30:15.590 --> 30:16.500
هی دوست دختر

30:16.500 --> 30:18.540
بذار ازت یه سوال بپرسم
اگه قهرمان زن بودی

30:18.540 --> 30:20.020
و یهو بارون میگرفت

30:20.020 --> 30:20.950
چیکار میکردی؟

30:20.950 --> 30:21.340
بارون؟

30:21.340 --> 30:22.950
داره بارون میاد-
بذار برات یه چتر بیارم-

30:22.950 --> 30:23.690
سرما نخوری

30:23.690 --> 30:23.890
اره

30:23.890 --> 30:27.300
نخیرم باید بری اون بیرون بازی کنی

30:27.950 --> 30:29.740
ممکنه سرما بخوریم

30:30.060 --> 30:31.220
جوونای این دوره زمونه

30:31.220 --> 30:32.220
چه دردشون شده؟

30:32.220 --> 30:34.540
اون زمان ما تا بارون میدیدیم

30:34.540 --> 30:35.300
عین ببر بنگال

30:35.300 --> 30:37.670
میرفتیم زیرش میچرخیدیم

30:37.670 --> 30:38.980
یالله داره بارون میاد

30:38.980 --> 30:39.910
امتحانش کن

30:39.980 --> 30:41.190
اگه سرما بخوریم چی؟

30:42.190 --> 30:43.190
توی بارون بچرخ

30:43.190 --> 30:44.110
یالله همراهم بیا

30:44.110 --> 30:45.460
اینشکلی با بارون بازی کن

30:45.460 --> 30:46.060
اره اینشکلی

30:47.150 --> 30:48.150
اره یالله

30:48.150 --> 30:49.300
دایره وار بچرخ یالله بچرخ

30:49.300 --> 30:51.350
اینشکلی باهاش کیف کن

30:51.500 --> 30:51.950
اره

30:54.430 --> 30:55.110
دقیقا بیا

30:55.110 --> 30:56.830
اره بچرخ

30:58.220 --> 30:59.190
بچرخ

31:00.060 --> 31:00.830
دایره وار بچرخ

31:01.020 --> 31:02.300
یالله دایره وار بچرخ

31:02.540 --> 31:03.220
بچرخ

31:03.780 --> 31:04.950
یالله

31:05.670 --> 31:06.630
بچرخ

31:07.220 --> 31:08.740
الان میتونین بارون رو احساس کنین؟

31:08.740 --> 31:09.870
اره

31:10.540 --> 31:11.780
ببپرین توی چاله آب-
بچرخ-

31:13.740 --> 31:14.540
نخند

31:14.540 --> 31:16.830
توی حال و هوای رمانتیک مون فاتحه خوندی

31:16.830 --> 31:18.120
چطوری میخوایم اینو بنویسیم؟

31:18.700 --> 31:19.740
ببخشید خانم چائو

31:19.740 --> 31:21.430
واقعا نمیتونم

31:21.430 --> 31:22.780
همچین صحنه ای رو تصور کنم

31:22.780 --> 31:24.300
واقعا نمیتونم

31:24.300 --> 31:25.020
حالا فهمیدم

31:25.390 --> 31:26.780
بس زشتی نمیتونی

31:27.190 --> 31:29.590
بخش قهرمان مرد رو بنویسی

31:29.980 --> 31:31.390
باید بخش بازیگرای نقش دوم رو بنویسی

31:31.780 --> 31:32.700
دوست دختر کارگردان

31:32.700 --> 31:33.700
دای دا جی ام

31:33.700 --> 31:34.260
هرچی

31:34.430 --> 31:37.110
از الان به بعد بخش قهرمان مرد رو من مینویسم

31:37.110 --> 31:38.500
توام قهرمان زن رو مینویسی

31:38.590 --> 31:40.540
و اون نقشای رو مخ و

31:40.540 --> 31:43.110
زشت رو

31:43.110 --> 31:43.870
این مینویسه

31:43.910 --> 31:45.220
بعدشم وقتی داریم

31:45.220 --> 31:46.350
درباره نقشای اصلی حرف میزنیم

31:46.350 --> 31:47.350
تو نمیخواد بیای

31:47.350 --> 31:49.220
بشین تو خونه فکر کن

31:49.500 --> 31:51.430
که نقشای کمکی چیکار کنن

31:51.430 --> 31:52.980
که رو مخ تر باشن فهمیدی؟

32:06.260 --> 32:07.060
چطوره؟

32:08.390 --> 32:09.910
هنوز باید پایانش رو بنویسم

32:13.460 --> 32:14.500
میخوای بخونیش؟

32:14.980 --> 32:15.870
نه راستش

32:20.980 --> 32:23.150
بنظرت چیزی که الان داریم مبنویسیم

32:23.150 --> 32:24.780
داستان ماست؟

32:28.190 --> 32:28.910
خب

32:29.190 --> 32:30.830
الان

32:30.830 --> 32:33.020
من دای دا جی از سال 2025 ام

32:33.350 --> 32:35.540
دارم بهت میگم

32:35.540 --> 32:37.950
که فیلم عاشقانه آیدولیت

32:37.950 --> 32:39.830
خیلی ازش استقبال شده

32:39.830 --> 32:42.740
نزدیک 500 میلیون فروخته

32:42.830 --> 32:44.060
یه فیلم خفن شده

32:44.430 --> 32:45.950
و تو

32:45.950 --> 32:48.260
تاثیر گذار ترین

32:48.260 --> 32:50.190
و آینده دار ترین کارگردان شدی

32:50.630 --> 32:51.910
کدوم رو انتخاب میکنی؟

33:14.220 --> 33:15.460
یو

33:16.640 --> 33:18.190
حقوق سه ماه آینده ت

33:18.390 --> 33:19.220
بگیرش

33:19.830 --> 33:21.690
بعد این که فیلم رو تموم کردیم

33:21.690 --> 33:22.740
اگه هنوزم مایل بودی

33:22.740 --> 33:24.220
میتونیم باهم کار کنیم

33:24.830 --> 33:25.670
ممنوم جی

33:27.300 --> 33:29.190
شوی، متنت قبول نشد؟

33:29.190 --> 33:30.500
چرا دمقی؟

33:30.670 --> 33:31.740
تایید؟

33:32.500 --> 33:34.740
دیگه وقتی باقی نموندهف باید فوری حلش کنیم

33:35.040 --> 33:35.980
خانم چائو هیچ وقت

33:35.980 --> 33:37.700
این متن رو قبول نمیکنه

33:38.860 --> 33:40.190
باز خوبه حداقل داره رو به جلو میره

33:40.190 --> 33:40.910
خداروشکر

33:41.150 --> 33:43.500
جی شوی داره فیلم درست میکنه

33:43.500 --> 33:44.740
خیلی بهش حسودیم میشه

33:45.390 --> 33:46.590
درسته کارگردان ژو

33:46.910 --> 33:48.910
داریم فیلم مون رو میگیریم

33:48.950 --> 33:49.910
یکم هیجان داشته باش

33:50.500 --> 33:51.150
درسته

33:52.740 --> 33:53.630
داریم فیلم درست میکنیم

33:54.350 --> 33:56.910
هرچی ام باشه داریم فیلم درست میکنیم

33:57.300 --> 33:57.910
مگه نه؟

33:57.910 --> 33:58.700
اره

33:58.910 --> 34:00.781
هیجان زده شو-
هیجان زده شو-

34:00.789 --> 34:01.560
هیجان زده شو

34:03.870 --> 34:06.300
کارگردان ژو ما داریم یه تیم میسازیم

34:06.300 --> 34:08.310
نباید الان گروه فیلم برداری رو بچینیم؟

34:08.310 --> 34:09.500
نیازی به اینا نیست

34:10.180 --> 34:14.310
منظورت 5 تا بی فایده ست؟-
پنج تا بی فایده-

34:14.950 --> 34:17.500
...زه پنج تا بی فایده

34:18.430 --> 34:18.910
اینجایی

34:20.500 --> 34:20.950
چی؟

34:20.950 --> 34:21.710
چیشده؟

34:21.720 --> 34:23.460
مگه نگفتی تیم اصلی قراره تایید بشه؟

34:23.460 --> 34:25.940
چرا، فیلمبردار مدیر هنری و ادیتور اینجان

34:25.950 --> 34:26.390
نه

34:26.390 --> 34:28.020
نه ما این تیم رو نمیشناسیم

34:28.020 --> 34:29.540
اینا کسایی که ما اسم شون رو داده بودیم نیستن

34:30.230 --> 34:31.020
بذار لیست رو ببینم

34:31.230 --> 34:31.910
بده من

34:33.270 --> 34:34.790
هیچ مشکلی نداره بخون

34:35.130 --> 34:35.910
شوخیت گرفته؟

34:35.910 --> 34:36.660
نه اینجوری نیست

34:36.660 --> 34:38.390
فیلم بردار فیلم مون شو چنگه

34:38.500 --> 34:39.540
نه هوانگ لیان

34:40.100 --> 34:41.100
اره بعدشم

34:41.100 --> 34:43.230


34:43.430 --> 34:44.500
دستیار کارگردان مون

34:44.500 --> 34:46.180
باید زده باشه لین زه

34:46.230 --> 34:48.430
مشکلی پیش اومده کارگردانا؟

34:48.430 --> 34:50.580
خانم چائو چرا تیم رو عوض کردین؟

34:51.180 --> 34:52.350
منظورت چیه؟

34:52.350 --> 34:54.350
اینا دوستامونن

34:54.390 --> 34:56.270
یالله بیاین تیم رو بهتون معرفی کنم

34:56.350 --> 34:58.140
تیمی که الان جلوی روتونه

34:58.310 --> 35:01.060
بهترین تیم فیلم سازای جوون چینه

35:01.060 --> 35:03.660
من مخصوص ویلیام هوانگ رو

35:03.660 --> 35:04.560
از هنگ کنگ چین برداشتم آوردم

35:04.580 --> 35:06.580
توی فیلمای بترکون زیادی بوده

35:06.710 --> 35:09.140
هرکسی که اینجاست کم کمش ده تا فیلم درست کرده

35:10.140 --> 35:11.020
دوستایی که شما گفتین

35:11.020 --> 35:12.100
چند تا فیلم درست کردن

35:12.790 --> 35:14.350
ببینین

35:14.710 --> 35:17.910
تیم تولید مون خوب و

35:17.980 --> 35:19.350
حرفه ای ان

35:19.500 --> 35:21.390
خاله بازی که راه ننداختیم

35:21.620 --> 35:22.430
فهمیدین؟

35:23.180 --> 35:25.350
شیائو مائو واقعا شرمنده م

35:25.790 --> 35:26.620
خیلی ببخشید شو چنگ

35:26.620 --> 35:28.270
واقعا شرمنده م

35:28.270 --> 35:28.790
میدونی

35:29.430 --> 35:31.140
من هیچ وقت فکرشو نمیکردم انقدر گستاخانه

35:31.140 --> 35:32.020
رو حرف مون حرف بزنن

35:32.020 --> 35:32.710
کارگردان ژو

35:33.430 --> 35:34.270
بعدا باهات حرف میزنم

35:34.270 --> 35:35.370
بعدا بهت زنگ میزنم

35:35.500 --> 35:37.710
امروز ظهر با بازیگرای اصلی جلسه دارم

35:37.710 --> 35:38.540
همراهم بیا

35:38.750 --> 35:39.750
باید یاد بگیری

35:39.750 --> 35:41.710
که چطوری باهاشون ارتباط بگیری

35:41.710 --> 35:42.790
و کاری کنی که بهت اعتماد کنن

35:42.830 --> 35:43.830
اینجوری

35:43.830 --> 35:45.370
راحت تر میتونی سر صحنه کارگردانی شون کنی

35:45.910 --> 35:46.430
و تو

35:46.830 --> 35:48.060
تو نمیخواد بیای

35:48.060 --> 35:49.620
برو واسه م چندتا وسایل آرایشی بخر

35:49.870 --> 35:51.750
هوای پکن خیلی خشکه

35:51.750 --> 35:53.640
خانم چائو من نباید بازیگرا رو ببینم؟

35:54.430 --> 35:55.620
نه

35:55.620 --> 35:56.660
همه شون ستاره های معروفی ان

35:56.660 --> 35:57.980
اگه همه مون ایلی بریم خیلی ضایع ست

35:58.710 --> 35:59.710
بعدا لیست

35:59.710 --> 36:01.230
چیزایی که نیاز دارم رو واسه ت میفرستم

36:01.230 --> 36:03.660
بعدا از تیم تولید هزینه شو بگیر مرسی

36:04.060 --> 36:05.310
خانم چائو

36:05.310 --> 36:06.660
هی نه

36:08.870 --> 36:10.430
داره باعات عین یه دستیار رفتار میکنه

36:12.350 --> 36:13.500
باهاش کنار بیا

36:14.350 --> 36:16.180
همین که الان یه تیم داریم خوبه دیگه

36:16.870 --> 36:18.020
همین که بتونیم فیلمبرداری کنیم بسه

36:23.790 --> 36:26.790
وای جینگ شو خیلی خوبی

36:26.790 --> 36:28.790
از کجا اینا رو گرفتی؟

36:29.230 --> 36:29.830
میدونی چیه؟

36:29.830 --> 36:31.310
هیچ وقت اسم بعضی از برندها رو نشنیده بودم

36:31.310 --> 36:32.790
پاساژای زیادی توی پکن رفتم

36:32.790 --> 36:33.710
ولی نتونستم پیداشون کنم

36:34.540 --> 36:35.950
هرچی نیاز داری بگو

36:35.980 --> 36:36.870
میرم واسه ت میارمش

36:37.660 --> 36:38.540
واسه من نیست

36:38.540 --> 36:40.180
برای تهیه کننده اجراییمونه

36:40.540 --> 36:42.830
تهیه کننده اجرایی؟ چرا داری کاراشو واسه ش انجام میدی؟

36:44.390 --> 36:45.910
میخوام شادش کنم

36:45.910 --> 36:48.180
تا به ژو شوی آسون بگیره

36:48.660 --> 36:50.430
اینا چقدر شدن؟ واسه ت کارت به کارت میکنم

36:50.430 --> 36:51.430
نیازی نیست

36:51.460 --> 36:53.060
همین که فیلم تون خوب پیش بره بسه

36:54.310 --> 36:55.500
خیلی زیاده

36:56.240 --> 36:57.950
یه چند روز دیگه کنفرانس مطبوعاتی داریم

36:57.950 --> 36:58.980
توام باید بیای

36:59.460 --> 37:00.430
نمیتونم

37:01.500 --> 37:03.390
راستش میخوام امروز ازت خداحافظی کنم

37:03.980 --> 37:04.750
منظورت چیه؟

37:04.950 --> 37:06.180
دارم میرم خارج درس بخونم

37:07.870 --> 37:08.950
خارج درس بخونی؟

37:09.950 --> 37:11.180
عالیه

37:11.180 --> 37:12.230
تبریک میگم

37:12.230 --> 37:13.910
چرا انقدر یهویی؟

37:13.910 --> 37:15.060
کی تصمیم گرفتی؟

37:16.350 --> 37:17.060
اون روزی که

37:17.060 --> 37:18.950
اومدی تبلیغات رو کنسل کردی

37:22.020 --> 37:23.870
الان میخوام مثل تو باشم

37:25.020 --> 37:26.870
میخوام جای این که سرنوشت عوضم کنه

37:28.180 --> 37:29.580
خودم کنترلش رو به دست بگیرم

37:35.460 --> 37:36.540
ممنونم دا جی

37:37.180 --> 37:38.660
تو فقط شوی رو هل ندادی

37:38.980 --> 37:39.910
منم هل دادی

37:41.580 --> 37:42.350
ممنونم

37:44.580 --> 37:45.790
این چه حرفیه

37:46.540 --> 37:48.230
خودت داری خودت رو هل میدی

37:48.390 --> 37:49.270
دا جی

37:50.020 --> 37:51.980
یادت نره چرا اومدی پکن

37:59.230 --> 37:59.910
از این استفاده کن

38:00.020 --> 38:01.100
بعدا بخونش

38:01.750 --> 38:03.140
من فکر همه جا رو کردم

38:03.390 --> 38:04.750
رسانه اینجان

38:05.140 --> 38:06.060
طبق نقشه پیش برو

38:06.060 --> 38:07.710
چیزی رو بگو که اینجاست
نزنی جاده خاکی

38:16.390 --> 38:18.745
(برنامه آموزش فیلم سازان جوان)

38:18.745 --> 38:21.152
(کنفرانس مطبوعاتی یه عشق خوب)

38:21.152 --> 38:21.980
( تصویر روی دی)

38:32.310 --> 38:34.620
سلام به همه ژو شوی هستم کارگردان

38:35.750 --> 38:38.950
از تصویر روی دی برای اعتماد شون ممنونم

38:39.580 --> 38:40.580
باعث افتخارمه

38:41.140 --> 38:42.390
از امروز به بعد

38:42.390 --> 38:44.100
پروژه اصلی فیلم من

38:44.100 --> 38:46.180
یه عشق خوب رسما شروع میشه

38:53.710 --> 38:55.790
مایلم که مخصوصا از

38:55.790 --> 38:57.790
تهیه کننده مان جیا شین بخاطر اعتماد شون تشکر کنم

39:00.350 --> 39:02.390
و همینطور میخوام

39:02.390 --> 39:04.350
از زنی که پشتم بوده تشکر کنم

39:04.980 --> 39:05.790
...این

39:11.950 --> 39:14.140
تهیه کننده اجرایی مون

39:14.580 --> 39:16.950
ملکه فیلم های عاشقانه آیدولی خانم چائو

39:35.310 --> 39:36.910
نیم ساعت دیگه باید برم یه جایی

39:37.660 --> 39:39.350
بگو، چقدر میخوای؟

39:41.230 --> 39:42.660
برای پول نیومدم اینجا

39:42.660 --> 39:44.790
لیائو جی سای، لوست کرده؟

39:45.100 --> 39:46.390
چهارسال شده

39:47.180 --> 39:48.460
تا حالا

39:49.390 --> 39:51.100
ساختار سهام شرکت رو دیدی؟

39:51.500 --> 39:52.750
اصلا به من ربطی نداره

39:55.620 --> 39:56.980
الویتم الان

39:58.020 --> 39:59.660
دنیا آوردن بچه ست

40:00.950 --> 40:02.870
دو میلیون میدم، سقطش کن

40:03.500 --> 40:04.310
کافی نیست

40:06.230 --> 40:07.460
فکر کردی کی هستی؟

40:07.620 --> 40:08.540
رفتم معاینه

40:09.910 --> 40:10.710
پسره

40:15.020 --> 40:15.830
میدونم

40:16.060 --> 40:18.350
آقای لیائو پنج تا دختر داره

40:18.790 --> 40:20.620
این میشه تک پسرش

40:24.580 --> 40:27.270
خب چقدر میخوای؟

40:27.270 --> 40:28.140
شنیدم

40:28.140 --> 40:29.870
برنامه ام بی ای دانشگاه نیویورک خیلی خوبه

40:30.180 --> 40:31.310
میخوام تحصیلاتم رو تموم کنم

40:31.310 --> 40:33.460
اگه رفتی دیگه برنگرد

40:34.310 --> 40:34.950
باشه

40:34.980 --> 40:36.710
ولی میخوام که سالیانه تا وقتی که

40:37.580 --> 40:39.180
بچه 18 ساله بشه واسه م پول بفرستی

40:40.230 --> 40:41.390
دیوونه شدی؟

40:42.540 --> 40:44.910
این بچه هیچ وقت نباید دنیا بیاد

40:46.460 --> 40:47.270
میدونم

40:50.060 --> 40:51.430
پس با این پول

40:51.910 --> 40:53.310
واسه خودت و دخترات آرامش روانی میخری

40:53.310 --> 40:55.620
که موقع تقسیم ارث و میراث
رعشه به جون تون نیفته

40:57.430 --> 40:58.910
ارزششو داره خانم لیائو؟

41:03.300 --> 41:07.300
(یه عشق خوب)

41:14.100 --> 41:16.490
(برنامه آموزش فیلم سازان جوان)

41:16.490 --> 41:18.230
(کنفرانس مطبوعاتی یه عشق خوب)

41:18.230 --> 41:21.060
خداروشکر بالاخره تموم شد

41:23.060 --> 41:25.230
اتفاق دیگه ای که نیست نه؟

41:31.390 --> 41:32.180
دا جی

41:38.180 --> 41:38.980
چیشده؟

41:42.270 --> 41:43.750
نمیخوام همیشه پشت سرت باشم

41:46.230 --> 41:46.910
بیا بشین اینجا

41:47.350 --> 41:48.390
منظوررم این نیست

41:49.500 --> 41:50.750
میخوام دیده بشم

41:52.230 --> 41:54.310
نمیخوام همیشه زیر سایه ت باشم

41:55.060 --> 41:55.980
منظورت چیه؟

41:57.230 --> 41:59.020
این فیلم برای دوتامونه

41:59.870 --> 42:01.140
منم میخوام بخشی ازش باشم

42:02.950 --> 42:04.230
مگه نیستی؟

42:04.870 --> 42:06.540
نه اینجوری

42:07.100 --> 42:08.950
دوتامون به یه اندازه تلاش کردیم

42:09.950 --> 42:10.910
ولی تو روی صحنه ای

42:10.910 --> 42:12.140
من اینجا توی تاریکی

42:12.750 --> 42:14.390
چرا هرسری باید

42:14.620 --> 42:16.350
بهم بگن دوست دختر کارگردان؟

42:17.140 --> 42:18.750
مگه خودم اسم ندارم؟

42:19.660 --> 42:20.270
دا جی

42:21.950 --> 42:24.140
منم نمیتونم با این خانم چائو سر و کله بزنم

42:24.950 --> 42:27.540
حواسم به احساساتت نبود

42:28.140 --> 42:30.390
خب به همه اعضای تیم میگم

42:30.390 --> 42:31.760
ژو شوی-
...که بهت نگن-

42:33.060 --> 42:33.980
اگه بگم

42:34.660 --> 42:36.750
میخوام کارگردان مشترک باشم چی؟

42:37.540 --> 42:38.430
چی میگی؟

42:41.830 --> 42:42.390
کارگردان؟

42:43.910 --> 42:44.580
خیلی خوبه که

42:46.180 --> 42:47.390
ولی هیچ وقت نگفته بودی

42:47.390 --> 42:48.430
که میخوای کارگردان بشی

42:50.500 --> 42:51.500
به هر حال ایده خوبیه

42:51.870 --> 42:52.660
این متن

42:52.660 --> 42:53.980
کار ماست

42:54.270 --> 42:55.500
اگه بتونیم باهم کارگردانیش کنیم

42:55.500 --> 42:56.790
بهترم میشه

42:58.060 --> 42:59.460
باشه من با مان حرف میزنم

42:59.740 --> 43:00.710
...فقط-
نیازی نیست-

43:02.910 --> 43:04.500
من با آقای مان حرف زدم

43:05.750 --> 43:06.620
قبول کرده

43:06.644 --> 44:46.644
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و دو
