WEBVTT

00:00.000 --> 01:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: نوزده

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت 19=

01:50.660 --> 01:54.660
(تابستان 2012 پکن)

02:02.300 --> 02:03.100
الو؟

02:03.630 --> 02:06.100
سلام شما خانواده دینگ شیائو یا هستین؟

02:06.990 --> 02:07.790
بله خودمم

02:07.790 --> 02:08.510
شما؟

02:09.380 --> 02:10.660
از بیمارستان بی تان زنگ میزنم

02:12.260 --> 02:13.070
بیمارستان؟

02:18.470 --> 02:21.260
شش ماه تموم درد داشتین بعد الان اومدین

02:22.100 --> 02:24.240
انگاری دخترتون هم این موضوع رو جدی نمی گیره

02:24.240 --> 02:27.070
شش ماه تموم این درد شدید و

02:27.660 --> 02:29.660
ورم و کاهش وزن رو  تحمل کردین

02:29.700 --> 02:30.840
علائم دیگه ای ام داشتین؟

02:32.070 --> 02:33.860
نه راستش

02:33.860 --> 02:34.630
فقط شبا

02:35.070 --> 02:37.820
زیادی از خواب میپرم

02:38.630 --> 02:39.510
که برم دستشویی

02:39.510 --> 02:40.860
اصلا خوب خوابم نمیبره

02:42.310 --> 02:43.980
و شکمم درد میکنه

02:45.580 --> 02:46.420
آهان

02:46.700 --> 02:47.030
دکتر

02:47.030 --> 02:49.540
مامانم

02:49.540 --> 02:50.380
چشه؟

02:50.860 --> 02:52.630
هنوز مطمئن نیستیم

02:53.070 --> 02:53.860
باید

02:53.860 --> 02:56.190
از مثانه شون نمونه برداری بشه

02:56.380 --> 02:57.910
تا مشخص بشه که سرطان هست یا نه

02:58.630 --> 03:00.100
سرطان؟-
سرطان؟-

03:00.350 --> 03:01.510
احتمالش هست

03:02.070 --> 03:04.100
این فرم رضایت بیهوشیه

03:04.420 --> 03:05.580
امضاش کنین

03:06.680 --> 03:08.980
بعد این که آزمایشان رو انجام دادین
یه هفته دیگه بیاین

03:15.380 --> 03:15.980
از این سمت

03:19.230 --> 03:19.700
نگران نباش

03:19.700 --> 03:21.580
چرا انقدر محکم گرفتی منو؟

03:22.510 --> 03:24.750
یه آزمایش عادیه زودی تموم میشه

03:24.750 --> 03:25.910
میدونم

03:25.910 --> 03:26.660
نگران نباش

03:26.950 --> 03:28.860
نیستم توام نباش

03:28.950 --> 03:30.630
من...نیستم

03:30.630 --> 03:31.310
منم

03:32.140 --> 03:33.070
شیائو یا منم

03:33.380 --> 03:34.510
درسته تو خیلی شجاعی

03:34.510 --> 03:35.540
من از چیزی نمیترسم

03:35.950 --> 03:37.420
ببخشید

03:37.630 --> 03:38.420
دنگ شیائو یا ایشونه

03:38.420 --> 03:39.860
درست اومدیم؟

03:41.660 --> 03:42.320
بله بفرما تو

03:42.320 --> 03:43.140
خیلی خب-
باشه-

03:43.140 --> 03:43.840
کیفتو بده من

03:43.840 --> 03:44.310
نگران نباش

03:45.260 --> 03:47.680
کیفت نترس، الان میام زیاد دور نمیشم

03:47.680 --> 03:48.260
من اینجام

04:12.950 --> 04:13.860
گوش کن

04:14.380 --> 04:15.470
به ژو شوی نگی

04:15.820 --> 04:17.020
که من مریضم

04:17.380 --> 04:18.190
چرا؟

04:18.340 --> 04:19.630
بهش نگو

04:21.900 --> 04:23.340
اگه باهم دیگه ازدواج کنین

04:23.340 --> 04:24.820
بعد مامان باباش بفهمن که من مریضم

04:24.820 --> 04:26.670
مخالفت میکنن

04:26.670 --> 04:27.630
هیچ خانواده ای نمیخواد

04:27.630 --> 04:29.990
که پسرشون با یه زنی ازدواج کنه
که یکی وبال گردنشه

04:31.700 --> 04:32.510
خوب گوش کن

04:34.550 --> 04:36.140
نمیخوام قبل این که عروس بشی

04:36.140 --> 04:37.820
کسی قضاوتت کنه

04:37.820 --> 04:38.600
من این اجازه رو نمیدم

05:11.900 --> 05:12.340
الو؟

05:12.340 --> 05:13.110
چیز

05:13.380 --> 05:14.440
میشه واسه م مرخصی بگیری؟

05:14.440 --> 05:16.460
امروز ظهر نمیتونم برگردم سرکار

05:16.780 --> 05:17.800
همه چی خوبه؟

05:18.760 --> 05:19.820
...اره فقط

05:21.380 --> 05:24.430
با مامانمم میخوایم ظهری بریم خرید

05:25.140 --> 05:26.340
باشه فهمیدم

05:32.990 --> 05:34.780
چطور بود؟ درد داشت؟

05:35.220 --> 05:36.310
خوبم

05:37.340 --> 05:38.140
ضعیف بنظر میرسی

05:39.460 --> 05:41.580
بهت بیهوشی زدن اره؟ بشین

05:42.900 --> 05:44.110
پولش چقدر شد؟

05:44.340 --> 05:45.870
نگران هزینه ش نباش

05:45.870 --> 05:46.820
چیزی نشد

05:47.080 --> 05:48.820
میخوای یکم بشینیم یا بریم خونه؟

05:49.070 --> 05:50.190
بریم خونه

05:56.020 --> 05:58.310
خانم فانگ وقت دارین؟

05:58.700 --> 06:00.580
دا جی فکر میکردم امروز رو مرخصی گرفتی

06:00.580 --> 06:01.870
چرا بعد از کارت اومدی اینجا؟

06:03.430 --> 06:05.340
خب میخواستم بپرسم

06:06.430 --> 06:09.260
میتونم از حساب بیمه سلامت پول بردارم یا نه

06:09.750 --> 06:11.260
و میشه کمک هزینه خرید خونه رو

06:11.260 --> 06:12.460
بگیرم؟

06:12.950 --> 06:14.190
میخوای چیکار؟

06:14.190 --> 06:15.140
میخوای خونه بخری؟

06:15.340 --> 06:16.140
نه

06:18.340 --> 06:18.900
...من

06:19.900 --> 06:21.070
مامانم مریضه

06:22.070 --> 06:23.820
امروز یه چند تا آزمایش انجام داد

06:24.900 --> 06:27.070
نتیجه هنوز مشخص نشده

06:27.260 --> 06:29.630
ولی اگه بد باشه

06:30.070 --> 06:31.990
ممکنه نیاز به عمل داشته باشه

06:32.190 --> 06:34.070
ولی الان پول زیادی ندارم

06:34.780 --> 06:36.460
اما این خلاف قانون کاره

06:37.140 --> 06:38.550
یه کاری واسه ت میکنم

06:39.820 --> 06:41.580
ممنونم خانم فانگ خیلی فوریه

06:41.900 --> 06:43.950
خیلی خب نگران نباش چیزی نمیشه

06:55.640 --> 06:57.480
چرا یهویی بارون به این شدیدی گرفت؟

06:57.480 --> 06:58.430
چه بارون شدیدی

06:58.750 --> 07:00.140
بیا منتظر بمونیم که وایسته

07:00.140 --> 07:00.580
خیلی خب

07:00.580 --> 07:01.340
سردته؟

07:01.340 --> 07:02.110
یکم

07:02.670 --> 07:03.700
بذار بغلت کنم

07:24.190 --> 07:24.990
موتورم

07:24.990 --> 07:26.110
موتورم-
دمبل-

07:26.110 --> 07:27.110
موتورم افتاد

07:27.220 --> 07:28.020
نرو

07:28.020 --> 07:29.430
وقتی بارون وایسته میریم

07:32.260 --> 07:33.220
نگران نباش

07:37.780 --> 07:39.950
دمبل خیلی خطرناکه

07:41.820 --> 07:43.630
موتورت رو ولش کن

07:55.310 --> 07:55.820
بریم خونه

07:55.820 --> 07:56.580
خیلی خطرناکه

07:56.580 --> 07:57.220
بریم

07:57.240 --> 07:58.240
چته؟

07:58.240 --> 07:58.670
بریم

07:59.510 --> 08:00.750
چتر ندارم

08:01.700 --> 08:02.000
بپر بالا

08:02.000 --> 08:03.920
بارون خیلی شدیده بیا صبر کنیم وایسته

08:03.920 --> 08:04.340
سوار شو

08:05.140 --> 08:05.950
سوار شو

08:37.340 --> 08:40.080
داداش نیازی به این کارا نبود

09:04.640 --> 09:06.680
تصادف کردن توی پکن کجاش انقدر هیجان انگیزه؟

09:06.740 --> 09:08.460
تصادف توی وال استریت

09:08.950 --> 09:10.220
یه صحنه تعقیب و گریز توی طاق پیروزی

09:10.220 --> 09:11.680
اینا از این خیلی هیجان انگیز تره

09:12.390 --> 09:13.980
توی نوشتن صحنه های بزرگ کارت خوب نیست؟

09:14.670 --> 09:15.580
شما نمیدونین دیگه

09:16.150 --> 09:17.790
بیشترین بودجه فیلمی که

09:17.790 --> 09:18.790
من نوشتم 50 هزار یوآن بوده

09:23.150 --> 09:24.390
داره شوخی میکنه اره؟

09:24.620 --> 09:25.390
آقا

09:25.390 --> 09:27.190
فکر نمیکنم این صحنه بزرگی که شما گفتی

09:27.190 --> 09:29.580
به درد فیلم ما بخوره

09:30.100 --> 09:31.430
اون نویسنده ست یا من؟

09:31.480 --> 09:33.480
مگه تصمیم حال و هوای فیلم با تو نیست؟

09:33.910 --> 09:35.270
من نویسنده نیستم؟

09:35.270 --> 09:36.220
آقای یو رو میارم

09:36.220 --> 09:37.670
تا متن رو پیش ببره

09:37.820 --> 09:39.270
باید ازش یاد بگیری

09:39.740 --> 09:41.340
کاری که گفتم رو بکن و متن رو عوض کن

09:42.740 --> 09:43.700
من؟

09:43.700 --> 09:44.980
مگه نویسنده نیستی؟

09:46.340 --> 09:47.580
قانونش رو میدونی؟

09:47.580 --> 09:48.580
یو آروم باش

09:48.670 --> 09:50.100
میدونه من کی ام؟

09:50.190 --> 09:51.150
بهش توجه نکن

09:51.150 --> 09:51.910
آروم باش

09:52.340 --> 09:53.640
به این میگی مدیر برنامه ریزی؟

09:53.640 --> 09:54.880
من از شن دو آوردمش اینجا

09:54.880 --> 09:56.440
همه نویسنده ها اینو تجربه کردن

09:56.440 --> 09:58.150
هنوز جوونه شرکت مون به نیرو نیاز داره

09:58.390 --> 09:59.120
فقط یه عنوانه

09:59.120 --> 10:01.760
فکر میکنه خیلی بده که به اسم من
متن بنویسه ها؟

10:01.800 --> 10:02.040
درسته

10:02.310 --> 10:02.860
لطفا بشین

10:02.860 --> 10:04.430
اول بشین

10:04.620 --> 10:05.500
زودی برمیگردم

10:11.980 --> 10:12.790
ژائو یانگ

10:13.220 --> 10:14.220
من چندین مرتبه

10:14.220 --> 10:15.460
متن رو اصلاح کردم

10:15.580 --> 10:17.980
ولی هنوز دستمزد نسخه اولیه برام ریخته نشده

10:18.310 --> 10:20.070
کی به دستم میرسه؟

10:22.460 --> 10:23.270
دا جی

10:23.580 --> 10:25.070
الان شرکت مون

10:25.150 --> 10:26.460
داره ریسک خیلی بزرگی رو گردن میگیره

10:27.950 --> 10:29.120
فشار خیلی زیادی رومه

10:31.150 --> 10:34.190
تو ارشد این شرکیت باید به فکر شرکت باشی

10:35.580 --> 10:36.860
الان مشکلت پوله؟

10:37.150 --> 10:38.270
اگه مشکلی داری

10:38.430 --> 10:39.910
میتونم بهت پول قرض بدم

10:45.120 --> 10:46.100
مشکلی نیست ژائو یانگ

10:46.100 --> 10:48.220
من...من متن رو عوض میکنم

10:48.740 --> 10:49.500
خیلی خب

10:55.390 --> 10:55.910
الو؟

11:07.430 --> 11:07.760
جینگ شو

11:07.760 --> 11:09.040
دمبل جینگ شو-
دمبل-

11:10.390 --> 11:11.190
چیشده؟

11:11.280 --> 11:11.950
جدی بنظر میرسه

11:12.680 --> 11:13.500
چرا زخمی شدین؟

11:13.500 --> 11:14.790
خوردیم توی ماشین یه یارویی

11:14.790 --> 11:16.430
خوردین بهش؟ چطوری؟

11:16.820 --> 11:17.620
از ایشون بپرس

11:18.270 --> 11:19.340
دستت، دستتو بده

11:19.400 --> 11:19.980
فقط کبود شده

11:19.980 --> 11:20.550
درد میکنه؟

11:21.150 --> 11:21.670
شکسته

11:21.670 --> 11:23.270
ضربه مغزی شدی؟

11:23.310 --> 11:24.360
جای دیگه ت آسیب دیده؟

11:24.360 --> 11:25.640
چرا توی بارون میروندی؟

11:25.640 --> 11:27.480
دیوونه ای؟-
دو ماه طول میکشه خوب بشه-

11:28.800 --> 11:31.000
خب چیکار میکردم؟ ماشین که ندارم

11:31.840 --> 11:32.700
چرا انقدر عصبانی ای؟

11:40.480 --> 11:41.700
توی کارتم 4 هزار یوآن هست

11:43.030 --> 11:44.860
قبض اینجا رو بده ماشین اون یارو رو هم درست کن

11:50.550 --> 11:51.500
چیزی داری؟

11:53.500 --> 11:54.030
...من

11:54.860 --> 11:55.860
کافی نیست

11:57.280 --> 11:58.320
دیگه چقدر نیاز داری؟

12:00.150 --> 12:01.580
ماشینه رولز رویسه

12:08.700 --> 12:10.070
نزدیک 10 هزار تا توی کارتم دارم

12:10.430 --> 12:13.190
بیاین پولامون رو بریزیم روی هم
حتما یه چیزی برات مونده دیگه نه؟

12:15.340 --> 12:15.980
نه

12:16.820 --> 12:18.430
این ماه پول ندادن؟

12:18.860 --> 12:19.860
استعفا دادم

12:24.190 --> 12:25.550
توی باشگاه کار و بارت خوب بود که

12:25.550 --> 12:26.790
چرا استعفا دادی؟

12:27.760 --> 12:29.680
اگه استعفا نمیدادم چطوری بعد کار میومدم دنبالت؟

12:30.310 --> 12:31.670
همه ش بخاطر توئه

12:39.440 --> 12:39.790
خانم دای

12:39.790 --> 12:40.600
بالاخره برگشتین

12:40.600 --> 12:40.950
مامان

12:41.310 --> 12:42.640
موش آب کشیده شدین چیشده؟

12:42.640 --> 12:43.920
هیچی توی بارون گیر کردیم

12:43.920 --> 12:44.500
سردته؟

12:44.500 --> 12:45.310
نه

12:46.030 --> 12:48.040
جینگ شو چه بلایی سرت اومده

12:48.040 --> 12:49.080
یه تصادف کوچولو بود

12:49.080 --> 12:49.460
خانم دای

12:49.700 --> 12:50.430
دمبل

12:51.820 --> 12:52.550
...تو

12:53.340 --> 12:54.460
یه تصادف کوچیک بود

12:55.340 --> 12:56.100
خوبی؟

12:56.160 --> 12:57.580
یکم دستش کبود شده

12:58.340 --> 12:59.220
میریم تو

12:59.220 --> 13:00.150
شب بخیر خانم دای

13:00.580 --> 13:02.580
یادت نره زخمت رو با آب نمک تمیز کنی

13:03.100 --> 13:03.740
زودی برین بخوابین

13:06.700 --> 13:07.820
خوبی؟

13:07.910 --> 13:10.310
خوبن، با موتور تضادف کردن

13:10.580 --> 13:11.070
خانم دای

13:11.620 --> 13:13.340
میرم لباسامو خشک کنم

13:13.400 --> 13:14.580
بعدا میرم سرکار

13:14.950 --> 13:15.980
ژو شوی صبر کن

13:15.980 --> 13:17.310
منم میام بیا باهم بریم

13:18.200 --> 13:19.500
دیر وقته هنوز کار داری

13:19.500 --> 13:20.550
نمیخوای بخوابی؟

13:20.790 --> 13:22.550
یه عالمه کار دارم

13:22.550 --> 13:23.860
باید تمومشون کنم

13:24.030 --> 13:24.430
نرو

13:24.430 --> 13:26.080
نگاهش کنین خیس آبی

13:26.120 --> 13:27.620
عیب نداره یکم خیس شدم

13:27.620 --> 13:29.340
خشک میشم-
دستات یخه-

13:29.340 --> 13:29.860
مشکلی نیست

13:29.860 --> 13:30.620
خب

13:30.980 --> 13:32.670
همه توی پکن اضافه کاری وایمیستن

13:32.670 --> 13:35.070
میدونی الان ساعت چنده؟
بقیه هنوز دارن کار میکنن

13:35.070 --> 13:36.920
اگه باور نمیکنی خودت برو ببین

13:36.920 --> 13:37.960
همه برقا هنوز روشنه

13:37.960 --> 13:38.980
راست میگم بخدا

13:50.980 --> 13:51.790
چیشده؟

13:53.860 --> 13:56.070
چیشده؟ حالت خوب نیست؟

13:57.950 --> 13:59.070
یهویی خوابم گرفت

13:59.500 --> 14:00.820
پس برو بخواب

14:01.100 --> 14:02.030
نه

14:03.270 --> 14:03.860
باید

14:03.860 --> 14:05.950
این متن رو امشب تموم کنم

14:07.030 --> 14:08.430
خیلی نزدیکم

14:09.390 --> 14:11.030
نگران نباش پنج دقیقه استراحت میکنم

14:37.460 --> 14:38.310
...فقط

14:40.550 --> 14:42.550
یهویی دلم برای زمانی که میرفتم دبستان تنگ شد

14:44.700 --> 14:45.950
بعد مدرسه

14:45.950 --> 14:47.980
مامانم توی خونه زندونیم میکرد

14:48.270 --> 14:49.910
خودش میرفت سرکار

14:51.550 --> 14:53.030
به ساعت خیره میشدم

14:53.820 --> 14:56.700
همین که میرفت روی هفت میرفتم دم در و
گوشم رو به در فشار میدادم و گوش میکردم

14:57.270 --> 14:59.430
هر سری که صدای کفشای پاشنه بلند
رو میشنیدم

15:00.340 --> 15:01.670
امیدوار بودم که اون باشه

15:03.460 --> 15:05.070
ولی هیچ وقت نبود

15:14.700 --> 15:16.700
اون موقع خیلی از دستش عصبانی بودم

15:16.950 --> 15:17.740
دفترش

15:18.950 --> 15:21.430
خیلی به خونه نزدیک بود

15:21.910 --> 15:24.950
چطوری نمیتونست دو ساعت مرخصی بگیره

15:25.910 --> 15:26.980
که بیاد برام غذا درست کنه

15:27.460 --> 15:30.620
یا باهام حرف بزنه؟

15:32.620 --> 15:34.550
هیچ وقت این کارو نکرد

15:38.070 --> 15:40.790
اون موقع سرکارش، اوضاعش خوب نبود

15:41.430 --> 15:42.740
باید کار پاره وقتم انجام میداد و

15:43.620 --> 15:45.100
شبا کلاس برمیداشت

15:46.550 --> 15:48.910
از همه اینا بدتر، مامانبزرگم مریض بود

15:49.550 --> 15:51.190
همه چی رو تنهایی

15:51.190 --> 15:53.150
به دوش کشید

15:55.620 --> 15:57.030
بعدا بود که متوجه شدم

15:58.120 --> 15:59.790
بخاطر این که من بابا نداشتم

16:01.150 --> 16:03.070
میترسید که کسی بهم زور بگه

16:03.950 --> 16:05.670
برای همین همیشه سپر دفاعی شو بالا داشت

16:07.270 --> 16:08.150
خب

16:10.030 --> 16:11.950
دا جی اگه احساس فشار میکنی

16:12.820 --> 16:13.950
میتونی بهم بگی

16:14.390 --> 16:16.100
میتونم کمکت کنم

16:18.460 --> 16:19.820
...خب

16:24.150 --> 16:26.860
خب الان من استرس چی رو دارم؟

16:27.910 --> 16:29.310
عوض کردن متن که کاری نداره

16:30.620 --> 16:31.390
دا جی

16:32.150 --> 16:32.950
باید بری خونه

16:34.460 --> 16:35.270
نمیخواد بری سرکار

16:35.270 --> 16:36.790
خسته ای

16:37.000 --> 16:38.920
به زور چشمات بازن، برو خونه

16:38.920 --> 16:41.220
خوبم، وقتی شروع به کار کردن کنم بهتر میشم

16:41.220 --> 16:42.400
تو اول برو، برو خونه

16:42.400 --> 16:42.920
خسته ای

16:42.920 --> 16:44.460
باید روی متنم کار کنم-
حرف گوش کن-

16:44.460 --> 16:45.840
چشمات داره میره

16:45.840 --> 16:46.520
نگاهش کنین

16:46.520 --> 16:46.940
...میتونم من

16:46.940 --> 16:47.880
بسه بده من کیفتو

16:47.880 --> 16:49.160
وقتی کار کنم بهتر میشم

16:49.160 --> 16:50.000
نگران من نباش

16:50.000 --> 16:50.550
حرف گوش کن باشه؟

16:50.550 --> 16:51.910
باید امشب کار کنم

16:51.910 --> 16:53.580
واقعا باید امشب تمومش کنم

16:54.270 --> 16:54.790
ژو شوی

16:54.790 --> 16:55.910
میشه به حرفم گش کنی؟

16:55.910 --> 16:57.070
داری چیکار میکنی؟

16:57.070 --> 16:57.950
برو خونه بخواب

16:58.150 --> 16:59.820
نه باید متن رو تموم کنم

17:06.150 --> 17:08.110
مامان باز آلارمو قطع کردی

17:08.390 --> 17:10.020
بهت گفتم دیرمون میشه

17:10.540 --> 17:11.950
این بار من نبودم

17:12.020 --> 17:13.000
ژو شوی بود

17:13.000 --> 17:14.430
...ژو شوی تو آلارمو

17:34.430 --> 17:35.880
("کیلومتر شمار دیوونه"
اصلاح شد)

17:35.880 --> 17:37.780
(متن ویرایش شد)

17:43.380 --> 17:47.500
(متن ویرایش شد)

18:00.540 --> 18:02.540
("کیلومتر شمار دیوونه"
اصلاح شد)

18:02.618 --> 18:03.898
(ممنون)

18:17.220 --> 18:18.190
اینجا چه خبره؟

18:18.350 --> 18:19.190
خانم دای

18:19.260 --> 18:20.260
دست نزن

18:21.700 --> 18:22.430
آتیشه

18:22.430 --> 18:23.200
خاموشش کن زود باش

18:25.300 --> 18:25.950
اینجوری؟

18:26.060 --> 18:26.780
خدایا

18:29.020 --> 18:30.830
داری چیکارمیکنی؟

18:31.910 --> 18:33.630
کارمو تموم کردم

18:33.630 --> 18:34.700
برای همین گفتم

18:34.700 --> 18:36.430
یه چیزی واسه دا جی درست کنم

18:36.430 --> 18:37.910
نگاه تروخدا همه جا رو آتیش دادی

18:37.910 --> 18:39.780
این اصلا چیه؟

18:41.300 --> 18:42.110
خدایا

18:44.350 --> 18:44.870
این چیه؟

18:44.870 --> 18:45.780
دا جی

18:45.780 --> 18:46.540
پیازچه نمیخوره

18:46.540 --> 18:48.300
نمیدونی که دا جی اینو نمیخوره؟

18:48.460 --> 18:49.150
میدونم

18:49.150 --> 18:50.350
ولی مگه این تره نیست؟

18:50.880 --> 18:52.830
فرق بین پیازچه و تره ونمیفهمی

18:52.830 --> 18:53.980
و این گوشتا خیلی کلفتن

18:54.060 --> 18:55.060
داری چیکار میکنی؟

18:55.980 --> 18:57.740
بسه کم مسخره بازی دربیار

18:57.780 --> 18:58.670
پروردگارا

19:00.980 --> 19:01.870
همه چی رو به تَش کشیده

19:01.870 --> 19:03.060
برو بیرون

19:03.060 --> 19:03.910
من جمع میکنم اینجا رو

19:03.910 --> 19:04.540
برو

19:04.540 --> 19:06.020
خانم دای میخوام آشپزی یاد بگیرم

19:06.020 --> 19:07.190
میشه بهم یاد بدین؟

19:07.260 --> 19:08.780
میخوام وقتی دا جی اومد خونه

19:08.780 --> 19:10.060
غذای گرم داشته باشه

19:16.980 --> 19:17.630
باشه پس

19:18.220 --> 19:19.740
پیازچه ها رو بشور

19:20.190 --> 19:21.020
چشم خانم دای

19:22.190 --> 19:23.350
اینجوری

19:23.350 --> 19:24.700
بگیرم شون زیر آب؟

19:25.700 --> 19:27.980
باید یکی یکی بشوری شون

19:28.740 --> 19:29.870
مثل وقتی که فیلما رو

19:30.060 --> 19:31.870
قاب به قاب، میگیری

19:32.830 --> 19:33.870
زندگی ام همینه

19:33.870 --> 19:35.910
باید هر روزش رو زندگی کنی

19:37.920 --> 19:39.780
چرا منتظری؟ زود باش بشورشون

19:39.780 --> 19:40.430
چشم

19:40.980 --> 19:42.870
ولی باید پیازچه هارو بشورم؟

19:42.870 --> 19:44.190
دا جی نمیخوره شون کنه

19:45.460 --> 19:47.910
بستگی داره کی درستش کنه

19:48.500 --> 19:49.780
اگه تو درست کنی

19:50.150 --> 19:51.060
بنظرت

19:51.150 --> 19:52.260
میخوره شون؟

19:52.260 --> 19:53.910
من دخترمو عین کف دستم میشناسم

19:53.980 --> 19:54.830
ماهیتابه داره داغ میشه

19:54.870 --> 19:56.430
گوشت خوک رو بریز توش

19:56.430 --> 19:57.220
بریزشون تو

19:57.830 --> 19:58.670
ماهیتابه رو گرم کن

19:59.300 --> 20:01.430
و گوشت رو اونقدری میجوشونی که به روغن بیفته

20:02.950 --> 20:04.910
به این میگیم گرم کردن ماهیتابه

20:04.910 --> 20:05.670
ماهیتابه رو گردم کن

20:05.670 --> 20:06.430
اره-
متوجه شدم-

20:06.430 --> 20:07.460
دارم میام

20:07.830 --> 20:08.590
خوبه

20:08.780 --> 20:09.630
زیرشو روشن کن

20:10.670 --> 20:11.150
نگاه کن

20:11.150 --> 20:12.460
یه نمه نمک

20:12.780 --> 20:14.630
باید یاد بگیری چطوری ماهیتابه رو تکون بدی

20:14.670 --> 20:15.460
اره درسته

20:16.220 --> 20:17.020
فکر کنم

20:17.020 --> 20:18.260
استعدادت توی آشپزی

20:18.260 --> 20:19.260
از فیلم درست کردن خیلی بیشتره

20:19.260 --> 20:19.950
واقعا؟

20:32.060 --> 20:32.830
مامان

20:33.640 --> 20:35.460
خدایا هرچی سرم شلوغ تر باشه
مامان مامان توام بیشتره

20:35.460 --> 20:36.430
تخم مرغ نیمرو با تره

20:36.870 --> 20:37.780
صبحونه آماده ست

20:37.800 --> 20:39.240
این نودل چونگ چینگه؟-
جون جون-

20:39.240 --> 20:40.320
تمیز کاری رو بیخیال بیا غذا بخوریم

20:40.320 --> 20:40.780
دارم میام

20:41.020 --> 20:42.350
اینم از نودل چونگ چینگی

20:42.910 --> 20:43.740
نه سان سان؟

20:44.460 --> 20:45.390
نودل چونگ چینگی

20:45.780 --> 20:47.260
نودل چونگ چینگی چیه؟

20:47.260 --> 20:48.700
آقای ژو

20:48.700 --> 20:49.540
بهترین نودل های

20:49.590 --> 20:51.460
تموم کهکشان راه شیری رو درست میکنه

20:51.460 --> 20:52.700
مامامیا ماماسیتا

20:53.150 --> 20:54.700
بیا خودت بشین بخور

20:54.700 --> 20:56.630
ژو هزار بار بهت گفتم

20:56.680 --> 20:58.600
لباسای رستوران رو نیار اینجا

20:58.600 --> 21:00.080
پر دود و چربی ان

21:00.080 --> 21:00.980
واسه ت میشورم شون

21:02.110 --> 21:03.110
بده من

21:03.110 --> 21:03.830
یالله

21:04.220 --> 21:05.390
بشین

21:06.190 --> 21:07.350
دعوتت نکردم بیای اینجا

21:07.350 --> 21:08.300
که کار کنی

21:08.300 --> 21:09.760
گفتم بیای صبحونه دور هم باشیم

21:09.760 --> 21:11.600
اگه هی از این کارا بکنی دیگه نمیگم بیای ها

21:11.600 --> 21:13.280
هی میتونی دم در آویزون شون کنی

21:13.280 --> 21:14.800
یا بذاری شون پایین میشورم شون

21:14.840 --> 21:15.320
باشه

21:15.870 --> 21:16.870
خیلی خب تموم مینکم

21:16.980 --> 21:17.630
بیاین بخوریم

21:17.980 --> 21:19.430
بخوریم بیا

21:22.540 --> 21:23.460
چطوره؟

21:24.190 --> 21:25.220
خوشمزه ست

21:26.520 --> 21:28.980
(پاییز 2024 چونگ چینگ)
بهت یاد دادم که چطوری چاپ استیک بگیری دستت

21:28.980 --> 21:30.420
امتحانش کن

21:34.870 --> 21:35.830
چه خبره؟

21:38.590 --> 21:39.400
اینجا چه حبره؟

21:39.400 --> 21:41.480
شرمنده م لطفا یه چند دقیقه صبر کنین

21:41.480 --> 21:42.670
داریم اون بالا یه فیلمی رو میگیریم

21:44.670 --> 21:45.780
فیلمبرداری میکنین؟

21:46.430 --> 21:47.150
برو نگاه کن

21:47.150 --> 21:48.540
شاید دوستت رو ببینی

21:50.150 --> 21:51.590
خیلی وقته کار نکردم

21:51.870 --> 21:53.150
کسیو نمیشناسم

22:01.260 --> 22:03.150
خانم دای شام چی میخوریم؟

22:03.540 --> 22:04.060
شام؟

22:04.060 --> 22:05.220
فکر کنم بتونم اینو نخورم

22:05.220 --> 22:06.740
باید بعدا با آقای بای

22:06.740 --> 22:07.950
درباره یه موضوعی حرف بزنم

22:08.590 --> 22:10.950
میتونیم توی فرودگاه غذا بخوریم

22:11.740 --> 22:13.350
پرواز مون ساعت 10 شبه

22:13.700 --> 22:15.300
چطوره بریم هات پات بزنیم؟

22:16.220 --> 22:17.190
شما ازش نچشدیی

22:18.110 --> 22:19.590
کات، بذارین رد بشن

22:29.740 --> 22:31.560
صف هات پات فروشی خیلی طولانیه

22:31.560 --> 22:32.430
نمیخوام صبر کنم

22:32.870 --> 22:33.920
من جای شما میرم توی صف

22:34.700 --> 22:35.590
تونگ له یی

23:02.540 --> 23:03.300
باز اومدی

23:03.350 --> 23:04.700
هات پاتی خوشمزه ای دارین

23:05.110 --> 23:06.740
از کجا میتونم شماره بگیرم؟

23:07.840 --> 23:09.280
یکم دیگه صبر کن باشه؟

23:09.460 --> 23:10.540
ولی دوستت رسیده

23:10.980 --> 23:11.780
کی؟

23:12.740 --> 23:13.630
سو زی هائو

23:15.460 --> 23:16.300
اینجا چیکار میکنی؟

23:16.300 --> 23:18.390
...له یی؟ من

23:19.060 --> 23:21.460
برای خاله زنگ بازی اومدی اینجا؟

23:21.830 --> 23:23.350
شانس آوردی

23:23.350 --> 23:24.460
خانم دای ام میاد اینجا

23:24.980 --> 23:25.780
ناموسا؟

23:26.740 --> 23:28.980
بذار ببینم کی میرسه

23:29.220 --> 23:30.020
باشه

23:30.980 --> 23:33.700
اوه...درباره دیشب شرمنده م

23:34.260 --> 23:35.390
امیدوارم که عصبانی نشده باشی

23:35.950 --> 23:36.870
نه

23:37.500 --> 23:39.500
چیزی نیست، برای من عین نوجوونا می مونی

23:40.060 --> 23:41.020
واقعا عصبانی نشدی؟

23:41.060 --> 23:42.590
نه

23:43.740 --> 23:44.870
تونگ له یی؟-
...من واقعا-

23:47.980 --> 23:50.060
له یی اینجا چیکار میکنی؟

23:50.980 --> 23:51.780
چیز

23:52.110 --> 23:53.390
بذارین بهم معرفی تون کنم

23:53.390 --> 23:54.430
نیازی نیست این کارو بکنی

23:54.830 --> 23:55.910
ما قبلا همو دیدیم

23:55.910 --> 23:57.870
درسته قبلا همو دیدیم یادت رفته؟

23:58.500 --> 23:59.300
یادت رفته؟

23:59.590 --> 24:00.390
بشین

24:00.390 --> 24:01.300
باشه بیا بشینیم

24:01.590 --> 24:03.590
چرا بهم نگفتی که داره میاد؟

24:03.590 --> 24:05.350
فقط دوتا بابل تی خریدم

24:05.460 --> 24:06.280
مال خودمو بهش میدم

24:06.280 --> 24:08.280
بیا بخور-
مگه این طعمی که تو دوست داری نیست؟-

24:09.910 --> 24:10.950
خودت بخورش زی هائو

24:11.110 --> 24:11.670
نه مرسی

24:11.670 --> 24:12.780
میل ندارم

24:13.960 --> 24:15.220
بین شما دوتا چه خبره؟

24:15.220 --> 24:16.120
غذا رسید-
ما؟-

24:16.120 --> 24:16.960
یه اتفاق بود

24:16.960 --> 24:18.720
دوست مشترک مون برای قرار از پیش تعیین شده
باهم دیگه جورمون کرد

24:18.720 --> 24:19.950
مشخص شد که دوتامون همکلاسی ییم

24:19.950 --> 24:21.500
مراقب باش-
قرار از پیش تعیین شده، آها-

24:21.500 --> 24:22.700
رفتی قرار از پیش تعیین شده؟

24:22.700 --> 24:23.220
اره

24:23.980 --> 24:25.150
سوءتفاهم نشه

24:25.190 --> 24:26.670
چیزی بین مون نیست

24:26.870 --> 24:28.540
من با رئیسم اینجام

24:28.540 --> 24:29.220
میدونم

24:29.220 --> 24:30.430
زی هائو بهم گفت

24:30.590 --> 24:32.110
که شما دوتا قرار نمیذاشتین

24:32.390 --> 24:33.260
معلومه که نمیذاریم

24:33.260 --> 24:34.430
هیچ وقتم نمیذاشتیم

24:34.780 --> 24:36.390
کی با یه پسر نوجوون قرار میذاره

24:36.390 --> 24:37.110
مگه نه؟

24:38.300 --> 24:39.110
له یی

24:39.110 --> 24:40.910
دوست پسر داری؟

24:41.500 --> 24:42.260
نه

24:42.260 --> 24:43.260
من قرار نمیذارم

24:43.500 --> 24:44.830
مجردی؟

24:45.740 --> 24:47.300
ولی بنظرم

24:47.500 --> 24:50.540
اگه با یکی باشی از تنهایی خیلی بهتره

24:50.910 --> 24:53.460
باید بهش

24:54.060 --> 24:56.060
حرفی که دیشب بهم زدی رو بزنم؟

24:56.830 --> 24:57.980
...خب

24:58.460 --> 25:00.220
داشتم چرت و پرت میگفتم اره پرت و پلا بود

25:00.220 --> 25:01.520
داشتی پرت و پلا میگفتی اره؟

25:01.520 --> 25:02.240
چی بوده؟

25:02.240 --> 25:03.740
فکر میکردم جدی ای

25:03.740 --> 25:04.460
چی گفته؟

25:04.460 --> 25:05.500
...خب

25:05.980 --> 25:07.390
بهش بگو

25:07.780 --> 25:09.300
...خب-
چی گفتی بهم بگو-

25:09.300 --> 25:09.640
...نه چیز

25:09.680 --> 25:11.320
...خب فقط-
نیازی نیست قایمش کنی-

25:11.320 --> 25:11.630
بهم بگو

25:11.630 --> 25:12.590
درسته

25:12.590 --> 25:13.120
گفت

25:17.600 --> 25:18.840
هفت سالی هست که دوستت داره

25:18.840 --> 25:21.020
سه سال توی دبیرستان چهار سال توی دانشگاه

25:21.020 --> 25:22.460
مخفیانه دوستت داشته

25:27.910 --> 25:29.110
امکان نداره

25:29.110 --> 25:31.300
من نمیدونستم

25:31.590 --> 25:32.670
انشالله خوشبخت بشین

25:33.540 --> 25:34.350
مرسی له یی

25:34.350 --> 25:35.870
اینو من حساب میکنم

25:36.190 --> 25:37.430
خیلی هات پاتاشون خوشمزه ست

25:37.430 --> 25:39.350
اینجا خیلی مشهوره له یی

25:39.350 --> 25:40.110
نیازی نیست

25:40.110 --> 25:42.060
یهویی حالتم تهوع شد

25:42.910 --> 25:43.780
دیگه میرم

25:44.260 --> 25:44.980
اینو بگیر

25:46.060 --> 25:46.910
له یی

25:48.910 --> 25:51.300
تونگ له یی چیه؟ نمیخوای غذا بخوری؟

25:52.020 --> 25:53.080
نه

25:53.080 --> 25:53.960
چه مرگت شده؟

25:53.960 --> 25:55.700
تازه رسیدم اینجا بعد تو داری میری

25:55.700 --> 25:56.950
شاید حالش خوب نیست

26:06.260 --> 26:07.500
بهت گفتم

26:07.500 --> 26:08.590
نمیخواد بیایم

26:08.590 --> 26:09.740
یه همچین جایی

26:09.760 --> 26:11.910
بیا برگردیم پکن واسه ت یه غذای خوب میخرم

26:22.500 --> 26:23.540
رئیسم

26:23.540 --> 26:27.260
یه تهیه کننده بین المللی خفنه

26:27.980 --> 26:29.870
شنیدم دوست پسر سابق رئیست

26:29.870 --> 26:33.190
یه کارگردانه

26:34.260 --> 26:35.830
دیگه نیست

26:35.830 --> 26:37.670
الان هات پات فروشی داره

26:47.910 --> 26:49.630
خانم فانگ یه لحظه

26:49.870 --> 26:50.870
توی حقوقم

26:50.870 --> 26:52.190
اشتباهی پیش اومده؟

26:52.300 --> 26:53.670
خیلی کم شده

26:55.300 --> 26:56.190
آقای لای گفت

26:56.390 --> 26:58.220
یه مشکلی توی کار کردنت پیش اومده

26:58.520 --> 27:01.240
یه چند تا پروژه رو درست حسابی انجام ندادی
با مشتری ها بحث کردی

27:01.280 --> 27:01.950
توی کار کردنم

27:01.950 --> 27:04.240
مشکلی پیش اومده؟-
این روی حقوق تاثیر گذاره-

27:04.240 --> 27:06.700
پس چرا رفتار ژائو یانگ با من رو نمیبینین؟

27:07.190 --> 27:08.110
اون مشکل من نیست

27:08.110 --> 27:09.500
اگه میخوای برو با خودش حرف بزن

27:11.980 --> 27:13.540
راستی دا جی کوش؟

27:14.150 --> 27:15.830
مرخصی گرفته چطور؟

27:18.520 --> 27:20.110
میخواست بیمه شو بگیره

27:20.120 --> 27:22.400
ولی اون ویژگی هایی که باید داشته باشه رو
نداره برای همین شاملش نمیشه

27:22.400 --> 27:24.060
قانونش اینه، بهش نشوون بده

27:25.260 --> 27:27.350
بیمه شو واسه چی میخواسته؟

27:27.540 --> 27:28.830
نمیدونستی؟

27:29.020 --> 27:31.260
گفت مامانش مریضه و برای عملش پول نیاز داره

27:31.540 --> 27:33.350
بهش بگو یه فکر دیگه ای برداره

27:41.630 --> 27:42.320
اینجایی

27:43.120 --> 27:44.780
بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم

27:44.910 --> 27:45.670
این چیه؟

27:52.260 --> 27:52.980
چیه؟

27:53.950 --> 27:55.740
چرا بهم نگفتی که مامانت مریضه؟

27:57.630 --> 27:58.220
صبر کن

27:58.760 --> 27:59.400
از کجا میدونی؟

27:59.400 --> 28:01.000
نمیدونستم چه بلایی سر مامانت اومده

28:01.000 --> 28:03.080
ولی دفعه پیش که داشتم توی بیمارستان
فیلمبرداری میکردم

28:03.080 --> 28:04.640
یه طبیب سنتی قدیمی چینی رو دیدم

28:04.640 --> 28:06.020
گفت میتونه هر بیماری ای رو درمان کنه

28:06.020 --> 28:06.870
هرچیزی

28:07.150 --> 28:08.680
منم ازش نوبت گرفتم

28:08.680 --> 28:10.540
بیا امروز ظهر مامانت رو ببریم پیشش

28:10.830 --> 28:12.060
نگران پولش نباش

28:12.260 --> 28:13.670
همه پولامو از حسابم بیرون کشیدم

28:13.670 --> 28:15.670
نه نگران نباش نیازی نیست

28:17.480 --> 28:19.520
بردمش بیمارستان آزمایش داد

28:19.520 --> 28:20.590
همه آزمایشا رو دادیم

28:21.190 --> 28:22.870
باید منتظر نتیجه باشیم

28:24.190 --> 28:26.110
باید تظاهر کنی که نمیدونی

28:26.540 --> 28:27.430
دخالت نکن

28:27.780 --> 28:29.160
منظورت چیه دای دا جی؟

28:30.080 --> 28:31.870
مامانت مریضه، زریر یه سقف زندگی میکنیم

28:31.910 --> 28:34.870
میخوای تظاهر کنم که نمیدونم؟ من که میدونم

28:34.870 --> 28:36.300
بعدشم امروز فهمیدم

28:37.590 --> 28:39.220
منابع انسانی مون از من زودتر خبرداشت

28:39.980 --> 28:41.200
دا جی من دوست پسرتم؟

28:41.200 --> 28:43.190
اره هستی ولی ربطی به این جریان نداره

28:43.190 --> 28:44.840
این مربوط به خودمه خودم حلش مینکم

28:44.840 --> 28:45.740
به کمکت نیاز ندارم

28:45.740 --> 28:46.280
دا جی گفتی

28:46.280 --> 28:49.110
مهم ترین چیز توی رابطه وفاداریه

28:49.110 --> 28:50.950
الان ت توی دردسر افتادی و به من نمیگی

28:50.950 --> 28:52.260
چطوری میتونم وفادار باشم؟

28:53.830 --> 28:55.020
من واسه ت چی ام؟

28:56.220 --> 28:57.630
منو چی چی خودت میدونی؟

28:57.980 --> 28:58.740
من...نمیدونم

28:58.740 --> 28:59.590
احساس میکنم یه احمقم که

28:59.590 --> 29:00.460
داره اینجا زندگی میکنه

29:00.540 --> 29:03.460
میخوام توی بارت باهات شریک باشم
میخوام باهات توی سختی ها باشم

29:04.430 --> 29:06.910
میتونی بهم بگی چرا نمیخوای که من بدونم؟

29:11.150 --> 29:12.460
جوابمو بده دای دا جی

29:12.560 --> 29:14.150
مامانم گفت بهت نگم

29:15.350 --> 29:17.300
واسه چی؟ نمیفهمم

29:17.300 --> 29:18.540
واسه چی نمیتونی بهم بگی؟

29:20.320 --> 29:21.110
بخاطر این که فکر میکنه

29:21.110 --> 29:22.910
اگه در آینده ازدواج کنیم

29:24.590 --> 29:25.430
...میترسه

29:25.680 --> 29:27.190
میترسه اگه بهت بگم

29:27.190 --> 29:29.590
فکر کنی که یه باره

29:32.870 --> 29:34.190
ولی اینجوری فکر نمیکنم

29:34.910 --> 29:36.500
میدونم که نمیکنی

29:37.780 --> 29:39.780
بازم نمیخوام بهت بگم

29:41.390 --> 29:43.020
ژو شوی من واقعا میترسم

29:43.430 --> 29:44.260
میترسم

29:44.830 --> 29:46.150
که اگه

29:46.780 --> 29:47.740
بلند به زبون بیارمش

29:47.740 --> 29:49.430
واقعی بشه

29:50.390 --> 29:52.350
میترسم مامانم جدی جدی سرطان داشته باشه

29:52.350 --> 29:53.950
و تا همیشه از دستش بدم

29:53.950 --> 29:54.870
میدونی؟

29:54.870 --> 29:56.390
خیلی استرس دارم

29:57.670 --> 29:59.460
خیلی ترسیدم

30:01.670 --> 30:02.780
نه دا جی

30:02.780 --> 30:03.740
چیزی نمیشه

30:05.630 --> 30:06.300
نه نمیشه

30:07.540 --> 30:09.350
شما دوتا این وقت شب دارین اینجا چیکار میکنین؟

30:09.880 --> 30:10.260
خانم دای

30:10.260 --> 30:11.190
باز دارین دعوا میکنین؟

30:11.390 --> 30:12.020
نه

30:12.020 --> 30:13.590
مامان داشتیم دندونامون رو مسواک میکردیم

30:13.590 --> 30:14.780
داشتیم دست و رومون رو میشستیم خانم دای

30:15.150 --> 30:16.500
باز دعوا کردین؟

30:16.830 --> 30:17.300
نه

30:18.980 --> 30:19.670
بیا بیرون

30:19.670 --> 30:20.700
باید برم دستشویی

30:21.540 --> 30:22.430
باشه الان

30:23.830 --> 30:25.150
میتونی بری دستشویی

30:26.240 --> 30:27.060
ما کارمون تموم شد خانم دای

30:39.870 --> 30:41.390
داری میری نتیجه رو بگیری اره؟

30:43.120 --> 30:45.640
چه جدی باشه چه نه
باید به حرف دکتر گوش کنیم

30:46.350 --> 30:48.670
منم باهات میام

30:50.260 --> 30:52.430
نه باید تظاهر کنی که نمیدونی

30:54.670 --> 30:55.360
مشکلی نیست-
مامان-

30:55.360 --> 30:56.640
بیاین صبحونه-
خانم دای-

30:57.120 --> 30:57.880
صبحونه آماده ست

30:57.880 --> 30:58.740
شما دوتا بیاین اینجا

30:58.740 --> 30:59.780
باید باهاتون حرف بزنم

31:05.260 --> 31:06.540
نون میزنین؟

31:06.540 --> 31:07.460
نون

31:08.300 --> 31:09.060
دا جی

31:10.110 --> 31:10.980
بشین

31:11.260 --> 31:12.020
چیشده؟

31:12.390 --> 31:13.350
بیا بشین

31:13.830 --> 31:15.220
ژو شوی بشین

31:17.300 --> 31:18.670
جلسه داریم؟

31:20.630 --> 31:21.830
چرا انقدر جدی ای؟

31:27.430 --> 31:28.190
این

31:28.190 --> 31:29.460
پولیه که باهاش

31:29.460 --> 31:30.830
هزینه های درمانم رو میدم

31:33.190 --> 31:34.020
بگیرین

31:34.830 --> 31:36.110
هزینه درمان چی خانم دای؟

31:36.780 --> 31:38.700
کم ادا بیا همه چی رو شنیدم

31:39.630 --> 31:42.540
بهت گفتم چیزی بهش نگی ولی تو که دهنت چفت و بست نداره

31:43.560 --> 31:46.220
خانم دای راستش نیازی نبود به دا جی بگین
که به من چیزی نه

31:46.590 --> 31:48.500
چیزای که نگرانشین هیچ وقت اتفاق نمیفته

31:48.500 --> 31:49.110
بگیرش

31:50.060 --> 31:51.260
داری چیکار میکنی؟

31:51.300 --> 31:53.150
میتونیم پولشو بدیم

31:54.430 --> 31:55.190
بسه دیگه

31:55.190 --> 31:56.590
نمیخواد این دست اون دست کنی

31:56.590 --> 31:57.390
پول رو بگیر

31:57.430 --> 31:59.150
پول دارم

32:03.870 --> 32:04.670
اینا

32:06.950 --> 32:08.500
دفترچه حسابامن

32:10.870 --> 32:13.350
پس انداز چندین سالمه
پول کمی نیست

32:13.390 --> 32:15.460
داری چیکار میکنی؟

32:15.670 --> 32:17.000
هنوز نتیجه مشخص نشده

32:17.000 --> 32:18.350
جوری رفتار میکنی که

32:18.350 --> 32:19.400
انگاری داری وصیت نامه به جا میذاری

32:19.400 --> 32:19.980
بذارشون کنار

32:19.980 --> 32:21.910
بذار حرفمو بزنم

32:22.020 --> 32:23.150
این هنوز مشخص نشده

32:23.150 --> 32:24.150
دیگه درای مسخره بمشی

32:24.150 --> 32:25.020
دای دا جی

32:27.220 --> 32:28.220
بشین

32:29.460 --> 32:31.630
از همون بچه گیتم به حرفم گوش نمیکردی

32:35.020 --> 32:36.300
امروز باید بهت بگم

32:44.640 --> 32:45.910
این حساب به اسم توئه

32:45.910 --> 32:47.670
دای دا جی سپرده سه ساله

32:47.700 --> 32:49.020
رمزشم تولدته

32:51.020 --> 32:52.150
...خانم دای میتونم

32:52.150 --> 32:52.870
بشین

32:55.430 --> 32:55.800
اینا

32:56.360 --> 32:58.087
(سند ملک)
اسناد سه تا خونه ییه که

32:58.088 --> 32:58.910
توی زادگاهم دارم

32:59.980 --> 33:01.950
با یه مشاور املاکی صحبت کردم

33:02.060 --> 33:03.500
فقط باید 90 یوآن بدی

33:03.500 --> 33:05.190
بعدش میتونی بزنی شون به اسم خودت

33:09.590 --> 33:10.350
ژو شوی

33:10.700 --> 33:12.590
یه چیزی واسه توام دارم

33:13.460 --> 33:14.430
بهم قول بده

33:14.740 --> 33:15.870
که امن نگه ش میداری و

33:16.540 --> 33:18.540
به بقیه میدیش

33:19.540 --> 33:20.350
ارثیه ست؟

33:20.950 --> 33:21.590
نه خانم دای

33:21.590 --> 33:22.670
من پول شما رو نمیخوام

33:23.830 --> 33:25.190
پولی بهت نمیدم

33:29.780 --> 33:30.460
...این

33:39.900 --> 33:44.350
(جوانه لوبیای خوشمزه و لذیری مخصوص لاغری)

33:44.350 --> 33:45.880
(مصرف کمتر غذاهای ید دار)
اینو نگاه

33:46.300 --> 33:47.260
این دفترچه ست

33:48.220 --> 33:49.660
(نحوه درست کردن شراب انگور در خانه)

33:49.670 --> 33:51.980
همه غذاهای مورد علاقه دا جی از بچه گیش
تش نوشته شده

33:52.260 --> 33:54.700
شاخه بامبوی کبابی، شیائو لونگ بائو
و ترشی تخم مرغ

33:54.700 --> 33:55.220
اینو نگاه

33:55.950 --> 33:58.020
توی 19 می1998

33:58.020 --> 33:59.670
دای دا جی نفر اول شده بود

33:59.670 --> 34:01.780
من واسه ش خوک کبابی درست کردم

34:03.390 --> 34:05.590
تموم این سال ها دستورشون رو اینجا نوشتم

34:05.740 --> 34:08.100
تک تک مواد شون رو

34:08.100 --> 34:08.980
کارایی که باید بکنی رو قدم به قدم نوشتم

34:09.270 --> 34:10.350
دوباره ازم سوال نکنی

34:10.350 --> 34:12.140
این که چطوری ماهی کپور سفید رو درست کنی رو

34:12.140 --> 34:13.660
واسه ت اینجا با قرمز علامت زدم

34:13.660 --> 34:14.830
چرا اینا رو بهش یاد میدی؟

34:14.870 --> 34:16.460
قرار نیست هیچ وقت آشپزی نکنی که

34:19.580 --> 34:21.350
نمیتونم تا ابد آشپزی کنم که

34:21.460 --> 34:23.310
واسه چی؟

34:27.430 --> 34:28.620
میخوام بدونی که

34:29.140 --> 34:30.910
نیازی نیست از چیزی بترسی

34:31.390 --> 34:32.660
هرچیزی که نیاز داری رو داری

34:33.620 --> 34:34.980
اگه میخوای توی پکن بمونی

34:35.660 --> 34:38.950
این سه تا خونه به اندازه ای هستن که

34:39.580 --> 34:41.180
بفروشی شون و اینجا برای خودت
یه جایی دست و پا کنی

34:42.350 --> 34:43.580
اگه نمیخوای بمونی

34:44.430 --> 34:45.620
این زمینا و حساب بانکی رو

34:47.910 --> 34:49.430
به چشم محافظی که من واسه ت
درست کردم ببین

34:50.180 --> 34:51.830
هواتو دارن

34:52.140 --> 34:52.950
خیلی خب؟

34:54.270 --> 34:56.870
مامان میشه درباره این موضوع حرف نزنیم؟

34:56.870 --> 34:58.950
چرا داری گریه میکنی دختره ی خنگ؟

35:00.430 --> 35:02.180
میترسم مامان

35:02.180 --> 35:03.870
انقدر درباره این موضوع حرف نزن لطفا

35:06.500 --> 35:10.100
دختر خنگولم گریه ت واسه چیه
وقتی گریه میکنی ام خوشگلی

35:10.100 --> 35:11.540
مگه نه دخترم؟

35:16.140 --> 35:18.390
میشه دیگه درباره ش حرف نزنیم؟
خواهش میکنم

35:19.060 --> 35:21.140
من...من تموم دیشب رو بهش فکر کردم

35:21.140 --> 35:22.580
وصیت نامه ام نوشتم

35:23.750 --> 35:24.830
ژو شوی گوش کن

35:26.500 --> 35:28.310
دعوا نمیکنین

35:28.310 --> 35:29.270
تا دیر وقت بیدار نمی مونین

35:29.270 --> 35:30.790
وقتی سن تون بره بالا پشیمون میشین

35:31.980 --> 35:33.620
حواستون باشه که به طور منظم
چکاپ انجام بدین

35:33.620 --> 35:34.430
باید

35:34.430 --> 35:36.580
مراقبش باشی، یه دختره ها فهمیدی؟

35:36.910 --> 35:37.710
چهارچشمی مراقبش باش

35:37.710 --> 35:39.710
و حواست باشه که آت و آشغالای بیرونی رو نخوره

35:39.720 --> 35:40.620
از دستورایی که اینجا نوشتم

35:40.620 --> 35:42.270
استفاده کن و واسه ش غذا درست کن

35:43.020 --> 35:43.500
بعدشم

35:44.580 --> 35:45.270
دا جی

35:46.830 --> 35:48.100
عادیه که زوجای ازدواج کرده

35:49.270 --> 35:50.360
باهم دیگه دعواشون بشه

35:51.320 --> 35:53.180
همه ش دنبال این که حق با کیه حق با کی نیست نباشین

35:53.180 --> 35:53.920
زندگی ادامه داره

35:53.920 --> 35:56.230
و توی زندگی بعد چند وقت دیگه این که
حق با کیه و با کی نیست مهم نیست

35:56.270 --> 35:57.910
ما هنوز ازدواج نکردیم

35:59.710 --> 36:00.750
خیلی خوب میشناسمت

36:00.750 --> 36:02.950
دخترمی، میبینم که چطوری نگاهش میکنی

36:04.830 --> 36:06.430
گریه نکن

36:07.230 --> 36:07.980
برو

36:07.980 --> 36:08.980
یه آرایش خوشگل خلیجی

36:08.980 --> 36:09.660
واسه مامان بکن

36:09.660 --> 36:10.430
بهش نیاز دارم

36:11.120 --> 36:14.000
رژ لبی که استفاده میکنی خیلی گرونه
توی عمرم ندیدمش

36:14.000 --> 36:14.620
زود باش

36:24.790 --> 36:25.580
ژو شوی

36:27.390 --> 36:28.180
اینا

36:29.580 --> 36:31.180
همه پس اندازمه

36:31.350 --> 36:32.230
همه ش اینجاست

36:35.020 --> 36:36.460
اینا جهیزیه دا جیه

36:38.790 --> 36:39.620
امیدوارم

36:40.350 --> 36:41.980
که باهاش خوب رفتار کنی

36:45.020 --> 36:48.710
واقعا نگرانشم

36:51.430 --> 36:52.430
نگران نباشین خانم دای

36:53.910 --> 36:55.100
بهتون قول میدم

36:56.060 --> 36:57.350
دفعه دیگه که بیاین دیدن مون

36:57.830 --> 36:59.230
ما توی پکنیم

37:01.350 --> 37:02.100
سخت کار میکنم و

37:02.100 --> 37:03.710
واسه ش یه خونه بزرگ و

37:04.020 --> 37:04.870
یه ماشین خوب میخرم

37:07.270 --> 37:08.180
جدی میگم

37:08.460 --> 37:09.310
بهت اعتماد دارم

37:11.500 --> 37:12.790
این که شما دوتا کنار هم شاد باشین

37:13.790 --> 37:15.140
تنها خواسته منه

37:15.140 --> 37:15.830
واقعا

37:23.980 --> 37:25.350
من حق این که

37:27.310 --> 37:28.750
اینا رو برای دا جی قبول کنم ندارم

37:33.280 --> 37:34.230
ولی خوب ازش مراقبت میکنم

37:37.200 --> 37:37.980
ممنونم خانم دای

37:52.140 --> 37:52.620
دکتر

37:53.620 --> 37:54.430
نتیجه چیشد؟

37:56.350 --> 37:58.790
نه خوبه نه بد

37:59.390 --> 37:59.980
صبر کن

37:59.980 --> 38:01.540
یعنی چی؟

38:02.500 --> 38:03.580
بد نیست یعنی

38:03.580 --> 38:04.790
تومور بدخیمی نیست

38:07.460 --> 38:08.390
ولی

38:09.020 --> 38:10.580
یه مورد نادره

38:10.750 --> 38:12.540
التهاب مثانه ست

38:12.910 --> 38:14.910
میشه کنترلش کرد ولی درمان نمیشه

38:14.910 --> 38:16.870
بعدشم ممکنه سرطان بشه

38:17.710 --> 38:18.270
در آینده

38:18.270 --> 38:19.950
هر شش ماه یک بار برای معاینه بیاین

38:24.390 --> 38:25.460
مراقب مامانت باش

38:30.390 --> 38:31.350
خودتو جمع کن

38:35.270 --> 38:35.830
خانم دای

38:38.390 --> 38:39.580
چیشد؟

38:39.580 --> 38:40.430
شیائو یا

38:40.660 --> 38:42.580
رسما اعلام میدارم

38:42.580 --> 38:44.750
که این فلان مثقال پس انداز و خونه ت رو

38:44.750 --> 38:46.180
برداری بذاری توی جیبت

38:47.790 --> 38:49.460
منظورت چیه؟

38:49.460 --> 38:50.100
منظورم چیه؟

38:50.100 --> 38:51.580
نگران چیزی نباش خوشگله

38:51.980 --> 38:52.710
جدی؟

38:52.710 --> 38:53.680
میتونی گزارش رو بخونی؟

38:53.680 --> 38:55.240
دکتر گفت چیزی نیست خانم دای

38:55.240 --> 38:56.870
درسته دکتر گفت چیزی نیست

38:57.020 --> 38:58.100
جدی؟

38:58.100 --> 38:59.310
اره دروغم کجا بود

39:00.580 --> 39:01.910
بهت گفتم که چیزی نیست

39:01.910 --> 39:03.910
نباید این همه روز استرس میکشیدی

39:04.040 --> 39:05.040
تقصیر منه باشه؟

39:05.040 --> 39:07.040
بهت گفتم که چیزیم نیست نگفتم ژو شوی؟

39:07.040 --> 39:07.270
چرا

39:07.270 --> 39:09.350
شیائو یا همیشه سالم و سلامته

39:09.980 --> 39:10.580
درسته

39:11.040 --> 39:11.980
بیاین بریم چیز میز بخریم

39:12.310 --> 39:13.910
میخوام امشب یه غذای مشتی درست کنم

39:13.910 --> 39:14.310
باشه؟

39:14.310 --> 39:14.870
قبول-
قبول-

39:14.870 --> 39:15.720
بریم-
بریم-

39:26.280 --> 39:27.790
من 30 هزار یوآن سپرده دارم

39:27.790 --> 39:28.980
و 7 هزار یوآن توی کارتم دارم

39:29.390 --> 39:30.020
تو چی؟

39:32.020 --> 39:33.060
این 200

39:33.180 --> 39:34.430
اینم 7 هزار و 700

39:34.620 --> 39:36.140
روی هم رفته 5 هزارتا ام نمیشن

39:36.350 --> 39:38.180
فردا میریم پولو برمیداریم

39:38.180 --> 39:39.270
پولشو پس میدیم

39:41.500 --> 39:43.180
قبولش نمیکنم پولت رو نگه دار

39:44.480 --> 39:46.240
اگه پول رو برنداریم پس چیکار کنیم؟

39:46.240 --> 39:47.750
میدونی اون ماشین چقدر گرونه؟

39:48.140 --> 39:49.100
پول مون احتمالا

39:49.350 --> 39:51.540
هزینه یه درشم نمیشه

39:51.750 --> 39:52.980
پولداره

39:52.980 --> 39:54.540
چرا بخواد به پول ما اهمیت بده؟

39:55.620 --> 39:57.350
اگه ماشینش رو درست نکنیم پس چیکار کنیم؟

39:58.230 --> 40:00.020
تا درستش نکنیم ول کنمون نمیشه

40:02.830 --> 40:03.660
بیا بریم

40:05.660 --> 40:07.180
بریم؟ کجا بریم؟

40:07.620 --> 40:09.360
هرجایی، از پکن میزنیم بیرون

40:09.360 --> 40:10.880
میتونیم یه مدت قایم بشیم

40:10.880 --> 40:13.390
مطمئنم دوسال دیگه فراموش مون میکنه

40:17.180 --> 40:18.020
دمبل

40:18.750 --> 40:20.020
اگه قراره الان از پکن بریم

40:20.710 --> 40:21.480
پس من از همون روز اولش

40:21.480 --> 40:23.100
از اقامتگاه چون ژی لی نمیزدم بیرون

40:24.180 --> 40:25.500
تو بهم قول دادی

40:25.500 --> 40:27.620
گفتی تا همیشه توی پکن می مونیم

40:28.320 --> 40:30.140
توی این دو سال میخوایم چیکار کنیم؟

40:36.870 --> 40:38.180
پس چیکار کنیم؟

40:42.500 --> 40:45.180
من مسئولیتش رو قبول میکنم
من هزینه ماشین آقای لیائو رو میدم

40:46.710 --> 40:47.710
یه ماشینه

40:47.790 --> 40:49.140
واسه م مهم نیست

40:49.430 --> 40:51.180
سلامتی توئه که واسه م مهمه

40:52.350 --> 40:53.710
زخمت بهتره؟

40:56.750 --> 40:57.790
ببخشید آقای لیائو

40:59.360 --> 41:01.140
هزینه ش هرچقدر که باشه میدم

41:01.230 --> 41:02.710
پسر بی عرضه ییه

41:02.710 --> 41:04.270
از سرشم زیادی

41:04.310 --> 41:05.830
لطفا درباره دوست پسرم درست حرف بزنین

41:07.620 --> 41:09.430
آدم خوبیه باهام خوب رفتار میکنه

41:10.540 --> 41:11.660
کجاش خوبه؟

41:14.080 --> 41:15.720
وقتی که همه چی واسه م سخت بود

41:15.720 --> 41:17.350
اون سخت کار کرد که پول دربیاره و کمکم کنه

41:17.750 --> 41:19.710
برای همین خیلی ازش ممنونم و قدرشو میدونم

41:20.750 --> 41:22.460
هیچ وقت بهش خیانت نمیکنم

41:23.660 --> 41:25.710
قدر دانی رو میشه به شیوه های مختلفی انجام داد

41:26.310 --> 41:28.870
بنظرت این که خودتو از سر قدر دانی اختیارش بذاری
عشقه؟

41:30.310 --> 41:31.390
فقط داری واسه ش جبران میکنی

41:32.660 --> 41:35.350
دختر باهوشی هستی چطوری اینو نمیبینی؟

41:35.980 --> 41:36.960
پیشنهادم اینه

41:37.660 --> 41:38.750
ده برابر پولی که بهت داده رو

41:39.140 --> 41:41.180
بهش پس میدم

41:41.430 --> 41:42.350
زیادی بهش فکر نکن

41:42.950 --> 41:44.580
نمیخوام که خودت رو تسلیم من کنی

41:44.870 --> 41:45.560
فقط نمیخوام که

41:45.560 --> 41:47.270
دختری مثل تو تا این اندازه خودشو کوچیک کنه

41:51.830 --> 41:52.580
آقای لیائو

41:53.540 --> 41:55.430
همه چی رو نمیشه با پول خرید

41:56.270 --> 41:58.830
دوست پسرم هیچ وقت بخاطر پول ولم نمیکنه

42:00.390 --> 42:01.230
چایی بزن

42:02.580 --> 42:03.430
چای سبزه

42:05.580 --> 42:06.540
ارزش مزه کردن رو داره

42:14.100 --> 42:14.620
آقای لیائو

42:15.750 --> 42:16.750
شما تجارت بزرگی دارین

42:16.750 --> 42:18.060
پس باید آدم باهوشی باشین

42:18.580 --> 42:20.180
وقت و پول تون رو

42:20.180 --> 42:22.270
سر آدمایی مثل من هدر ندین

42:23.080 --> 42:24.620
وجهه های زیادی برای کشف کردن داری

42:27.500 --> 42:29.310
تا حالا ندیده بودم آدمی به ضعیفی تو

42:29.540 --> 42:31.580
همچین اخلاق و رفتاری داشته باشه

42:32.270 --> 42:33.100
جینگ شو

42:33.870 --> 42:35.350
میخوای یه شرط باهام ببندی؟

42:37.020 --> 42:37.830
اگه تو بردی

42:37.830 --> 42:39.710
بیخیال هزینه ماشین میشم

42:40.620 --> 42:41.910
اینجوری مساوی میشیم

42:45.200 --> 42:46.180
سر چی میخواین شرط ببندین؟

42:48.180 --> 42:51.310
بیا شرط ببندیم که عشق برنده میشه

42:51.830 --> 42:53.100
یا ذات آدمیزاد

42:53.124 --> 42:55.124
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: نوزده
