WEBVTT

00:00.000 --> 01:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هیفده

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.460 --> 01:50.300
=قسمت 17=

01:50.740 --> 01:52.440
(ژانویه 2012 پکن)

01:52.440 --> 01:53.240
<i>در 62 مین</i>

01:53.240 --> 01:54.780
<i>فستیوال بین المللی فیلم برلین</i>

01:54.780 --> 01:57.150
<i>کارگردانان ایتالیایی برادران تاویانی</i>

01:57.150 --> 01:58.570
<i>با سزار باید بمیرد، تونستن که برنده بشن</i>

01:58.570 --> 02:00.730
<i>و خرس طلایی بهترین فیلم رو با خودشون به خونه بردن</i>

02:00.730 --> 02:01.980
میشه امروز زود بیای خونه؟

02:02.320 --> 02:03.650
مطمئن نیستم

02:03.650 --> 02:05.190
نمیدونم که باید تا دیروقت کار کنم یا نه

02:05.190 --> 02:06.110
ظرفا رو میشورم

02:07.070 --> 02:08.030
...امشب

02:09.860 --> 02:10.900
...امشب

02:11.190 --> 02:11.730
چیه؟

02:13.440 --> 02:14.280
بگو دیگه

02:15.780 --> 02:18.030
دا جی بالاخره داره برمیگرده

02:18.030 --> 02:19.320
امشب میرسه پکن

02:19.320 --> 02:20.480
بالاخره داره برمیگرده

02:20.570 --> 02:21.400
...دا جی

02:22.070 --> 02:22.780
محشره

02:22.780 --> 02:24.760
شما دوتا میتونین تموم ولنتاین رو کنار هم باشین

02:24.820 --> 02:26.570
دمبل دیگه مزاحم تون نمیشم

02:27.730 --> 02:30.650
بالاخره امشب میتونم این هدیه رو بهش بدم

02:30.980 --> 02:31.900
ولنتاینه

02:32.610 --> 02:33.820
ببخشید به کل یادم رفته بود

02:34.240 --> 02:35.610
قول میدم زودی بیام خونه باشه؟

02:36.860 --> 02:38.320
خداحافظ میرم به کارم برسم

02:38.480 --> 02:39.240
بدرقه ت میکنم

02:40.480 --> 02:42.150
داری میرسی محکم بچسب

02:42.480 --> 02:43.320
تند تر برو

02:43.320 --> 02:44.820
بابابزرگی یا چی؟

02:46.780 --> 02:47.860
وضعت خراباته

02:53.610 --> 02:54.690
رسیدیم اینم از این

02:55.480 --> 02:56.360
درست همینجاست

02:57.320 --> 02:58.320
من میرم تو

02:58.320 --> 02:59.030
یه لحظه وایستا

02:59.480 --> 03:00.780
کارت که تموم شد میام دنبالت

03:01.070 --> 03:01.680
مشکلی نیست

03:01.680 --> 03:03.230
منظورت چیه که مشکلی نیست؟-
خیلی دوره-

03:03.230 --> 03:04.440
کلاس داری ها یادت رفته؟

03:04.440 --> 03:05.230
فدای سرت

03:05.480 --> 03:06.760
امروز ظهر زودی کارمو تموم میکنم

03:08.650 --> 03:10.530
دوباره سوار ماشین کسی نمیشم

03:10.530 --> 03:11.570
نگران نباش

03:11.820 --> 03:12.610
باشه

03:13.900 --> 03:15.860
نکن، مردم میبینن مون

03:15.900 --> 03:16.730
که چی؟

03:16.860 --> 03:18.940
دوست پسرت داره میبوسه ت
جرم که نکردیم

03:19.980 --> 03:21.070
خنگول، خداحافظ

03:26.440 --> 03:27.280
مراقبت کن

03:30.030 --> 03:30.820
خداحافظ

03:31.650 --> 03:32.650
همه گی گوش کنین

03:33.150 --> 03:34.820
طبق گفته ستاد مرکزی

03:35.030 --> 03:35.730
تازگیا

03:35.900 --> 03:37.860
یه مشتری مرموز و بزرگ

03:38.190 --> 03:39.690
قرار بیاد از مغازه مون سر بزنه

03:39.690 --> 03:41.480
برای همین ازتون میخوام که
حواس تون رو حسابی جمع کنین

03:41.480 --> 03:43.280
چه مشتری بزرگی؟-
خیلی گرم ازشون استقبال کنین-

03:43.280 --> 03:43.720
فهمیدین؟

03:43.840 --> 03:45.530
میگن خار و مادر وی آی پیه

03:45.530 --> 03:47.530
توی بقیه مغازه ها یهو میاد
بیشتر از 10 میلیون خرید میکنه

03:47.730 --> 03:48.820
ده میلیون

03:48.820 --> 03:50.940
چه بخوای چه نخوای ممکن پاداش یک سالتون

03:50.940 --> 03:52.360
دست این داداش مون باشه

03:52.480 --> 03:53.400
متوجه شدین؟

03:53.400 --> 03:54.480
بله

03:55.480 --> 03:56.230
مدیر

03:56.230 --> 03:57.690
این مشتریه چه شکلیه؟

03:57.820 --> 03:59.190
آدم پولدارا چه شکلی ان؟

03:59.190 --> 04:00.530
اینم همونشکلیه

04:00.530 --> 04:01.360
پس

04:01.360 --> 04:03.690
چشماتونو خوب باز کنین

04:03.690 --> 04:04.570
فهمیدین؟

04:04.730 --> 04:05.780
بله

04:06.610 --> 04:08.360
خوبه برگردین سرکارتون

04:08.480 --> 04:09.530
پولدارا چه شکلی ان؟

04:09.530 --> 04:10.110
جایو

04:23.150 --> 04:24.900
بخندین همه گی نیشا باز باشه

04:25.530 --> 04:26.780
واقعا شبیه خر پولاست

04:27.610 --> 04:28.730
برگردین سرکارتون

04:31.780 --> 04:33.150
خوش اومدین قربان

04:33.320 --> 04:34.110
ببخشید

04:34.280 --> 04:35.980
من راننده آقای ژانگ هستم

04:36.150 --> 04:36.860
من اینجام

04:36.860 --> 04:38.530
که سرویس ماشین شون رو ببرم

04:38.840 --> 04:39.570
بفرمایین از این سمت

04:39.570 --> 04:40.530
خیلی خب مرسی

04:49.400 --> 04:50.730
مشتری میاد یا نمیاد؟

04:51.530 --> 04:53.530
تموم روزه که چشم به راهشم

04:54.360 --> 04:55.820
فراموشش کن بیاین بریم خونه مون

04:56.190 --> 04:56.940
خانم

04:57.820 --> 04:59.070
من زودتر میرم

04:59.070 --> 05:01.530
باید به مترو برسم نمیتونم دیر کنم

05:01.530 --> 05:02.530
خداحافظ-
خداحافظ-

05:02.530 --> 05:03.360
فردا میبینمت

05:03.360 --> 05:04.320
خداحافظ

05:09.820 --> 05:10.650
خوش اومدین

05:11.440 --> 05:12.940
اولین باره که میاین توی فروشگاه مون؟

05:13.030 --> 05:14.280
امروز دنبال چی میگردین؟

05:14.530 --> 05:15.320
همینجوری میخوام بگردم

05:15.400 --> 05:16.320
ماشینا رو نگاه کنین؟ عالیه

05:16.440 --> 05:17.690
یه نماینده فروش براتون خبر میکنم

05:17.900 --> 05:18.690
خانم

05:19.440 --> 05:20.320
میشه این مشتری رو راه بندازی؟

05:21.400 --> 05:22.440
میخواین ماشین بگیرین؟

05:23.000 --> 05:24.070
پس اینجا چیکار میکنم؟

05:24.400 --> 05:25.520
کدوم مدل رو میخواین؟

05:26.360 --> 05:27.400
تا وقتی که بهم پیشنهاد نکنین

05:27.400 --> 05:28.780
من از کجا میخوام بدونم

05:28.780 --> 05:31.030
مدل های خیلی متنوعی داریم

05:31.030 --> 05:32.190
دیگه داریم مغازه رو میبندیم

05:32.190 --> 05:33.360
نمیتونم همه شو نشون تون بدم

05:36.070 --> 05:37.360
قربان این مدل

05:37.690 --> 05:38.610
برای 2012 ست

05:38.730 --> 05:41.400
و فقط برای بازار چین عرضه شده

05:41.570 --> 05:42.570
و این توی نمایشگاه خودروی

05:42.570 --> 05:44.190
تابستانه گوانگ ژو، عرضه میشه

05:47.320 --> 05:48.110
چطوره

05:48.530 --> 05:49.730
واسه تون بیارمش؟

05:52.110 --> 05:52.820
باشه

05:55.570 --> 05:56.400
این یکی چطوره؟

05:56.440 --> 05:57.280
این یکی که اینجاست؟

05:59.480 --> 06:00.030
قربان

06:00.030 --> 06:02.570
راستش من نماینده فروش ماهری نیستم

06:02.680 --> 06:04.360
چطوره یکم توی سالن استراحت کنین؟

06:04.360 --> 06:05.320
واسه تون چایی میارم

06:05.320 --> 06:06.650
بعدش یکی رو میارم که همه رو
نشون تون بده

06:06.650 --> 06:07.940
باشه عجله ای نیست

06:15.030 --> 06:15.940
این چه ماشینیه؟

06:16.320 --> 06:18.610
این قیمتش از 1.8 میلیون یوآن شروع میشه

06:18.650 --> 06:21.030
وا 1.8 میلیون یوآن؟
مگه روکش طلایی چیزیه؟

06:21.530 --> 06:23.360
اگه پولش رو ندارین میتونین قسطی ام بدین

06:23.360 --> 06:24.030
کی قسطی میده؟

06:24.030 --> 06:26.190
اینجوری سود میاد روش من همه شو میدم

06:45.520 --> 06:46.980
ببخشید ولی میخوام که همراهم

06:46.980 --> 06:48.480
بیای توی دفتر

06:48.480 --> 06:49.320
اینا رو بذار اینجا

06:50.280 --> 06:52.110
یه تاکسی بگیر و برو خونه باشه؟

06:52.110 --> 06:52.530
خیلی خب

06:52.530 --> 06:53.070
هی

06:53.070 --> 06:53.650
ژائو یانگ

06:54.400 --> 06:56.030
کیفی که بهم دادی خیلی گرونه

06:56.190 --> 06:57.320
واقعا نمیتونم قبولش کنم

06:57.530 --> 06:58.360
بهت گفتم که

06:58.360 --> 07:00.280
بهش به چشم کمک هزینه ای که
باهام اومدی سفر نگاه کن

07:00.280 --> 07:01.230
خودت پولشو درآوردی

07:01.440 --> 07:03.110
کمک هزینه سفر انقدر زیاد نیست

07:03.110 --> 07:03.820
حساب کتاب کن

07:04.110 --> 07:06.070
اگه خودم یه مترجم استخدام میکردم

07:06.110 --> 07:08.190
توی این چند روز باید چندین هزارتا از جیب میدادم

07:08.820 --> 07:11.400
بعدشم باهام اومدی خارج و سال نوی چینی رو از دست دادی

07:11.400 --> 07:12.480
نتونستی ولنتاینت رو با

07:12.530 --> 07:14.230
ژو شوی باشی

07:14.610 --> 07:15.230
بگیرش

07:17.070 --> 07:18.110
مرسی رئیس

07:18.440 --> 07:19.280
خوشحالم که دوستش داری

07:26.650 --> 07:27.820
روز ولنتاین-
سوپرایز-

07:28.730 --> 07:30.190
دا جی-
دمبل تویی-

07:30.190 --> 07:30.980
برگشتی

07:31.070 --> 07:32.230
انگاری تو ذوقت خورده

07:33.530 --> 07:34.190
اوه درسته

07:34.690 --> 07:35.570
جینگ شو کوش؟

07:35.610 --> 07:36.530
تا دیر وقت کار داره

07:36.530 --> 07:37.400
اضافه کاری وایمیسته ها؟

07:37.650 --> 07:39.530
این هدیه ییه که برای تو و جینگ شو آوردم

07:39.530 --> 07:40.440
واسه مون هدیه ام آوردی؟

07:40.440 --> 07:40.980
اره

07:41.190 --> 07:41.940
مرسی

07:41.940 --> 07:43.070
واقعا نمیخواست زحمت بکشی

07:43.070 --> 07:44.530
زحمت چی بابا

07:44.690 --> 07:45.570
ژو شوی کجاست؟

07:45.570 --> 07:46.190
همینو بگو

07:46.190 --> 07:46.980
ژو شوی-
دا جی-

07:47.070 --> 07:48.530
ژو شوی

07:49.980 --> 07:51.570
بالاخره برگشتی

07:51.570 --> 07:52.440
خیلی دلم واسه ت تنگ شده بود

07:52.440 --> 07:53.280
منم دلم برات تنگ شده بود

07:53.280 --> 07:54.480
دا جی

07:56.860 --> 07:57.760
بیا همراهم بیا

07:57.760 --> 07:59.040
باهام بیا-
چرا انقدر عجله داری؟-

07:59.040 --> 07:59.780
باهام بیا

08:03.110 --> 08:03.610
تکون نخور

08:09.070 --> 08:10.440
سوپرایز

08:12.780 --> 08:14.190
دیدم که کوله پشتی قدیمیت

08:14.190 --> 08:15.440
داره پاره پوره میشه

08:15.530 --> 08:16.820
برای همین یه جدیدشو واسه ت خریدم

08:16.820 --> 08:18.440
این کوله پشتی خیلی بهت میاد

08:18.600 --> 08:19.820
نظرت چیه؟ قشنگه نه؟

08:19.820 --> 08:20.570
اره

08:20.570 --> 08:21.940
خودم رفتم انتخابش کردم

08:22.690 --> 08:23.530
دوستش داری؟

08:24.780 --> 08:26.980
ولی بهت پول دادم که برای خودت چیز میز بخری

08:26.980 --> 08:28.150
رفتی باهاش برام کیف خریدی؟

08:28.150 --> 08:29.360
مشکلی نداره منم یکی دارم

08:31.650 --> 08:32.440
این مال منه

08:32.440 --> 08:33.730
حالا کوله هامون شبیه همه

08:34.070 --> 08:35.360
برندش خیلی گرونه نه؟

08:36.320 --> 08:37.570
پولی که بهت دادم کافی بود؟

08:37.570 --> 08:38.780
معلومه که نه

08:38.940 --> 08:41.650
این کیفه قیمتش 3 هزار یورو بود

08:42.940 --> 08:44.480
بیشتر از 20 هزار یوآن

08:44.480 --> 08:45.190
دقیقا

08:45.240 --> 08:47.280
از کجا پول آوردی؟ خونت رو فروختی؟

08:47.320 --> 08:48.030
ناموسا؟

08:48.030 --> 08:49.030
بیخیال ولش کن

08:49.120 --> 08:51.610
پولی ندادم مفت واسه م درومد
ژائو یانگ بهم داد

08:54.190 --> 08:55.530
چرا واسه ت کیف خریده؟

08:56.530 --> 08:58.570
گفت هزینه سفرمه

08:58.690 --> 08:59.440
و همینطور

08:59.440 --> 09:01.760
بخاطر این که نتونستم سال نو رو توی چین باشم
شرمنده بود

09:01.760 --> 09:03.900
فکر کنم عذاب وجدان گرفته برای همین
این کیفو واسه م خریده

09:03.900 --> 09:05.110
خیلی ام قشنگه

09:05.530 --> 09:06.320
بیا نگاه کن

09:09.440 --> 09:10.570
میدونی

09:12.110 --> 09:13.230
این کیف با این قیمت گرونش

09:14.070 --> 09:15.570
عادی بنظر میرسه

09:15.940 --> 09:17.230
ولی خب قشنگه

09:17.230 --> 09:17.940
مگه نه؟

09:19.070 --> 09:20.440
به هرچیزی ام میاد

09:22.030 --> 09:22.940
اوه درسته ژو شوی

09:23.920 --> 09:25.070
اینم پولی که بهم دادی

09:25.280 --> 09:26.650
یه قرونشم خرج نکردم

09:26.900 --> 09:27.650
بیا بگیرش

09:27.900 --> 09:29.690
درست حسابی ازش استفاده کن
برای اجاره به دردمون میخوره

09:41.530 --> 09:42.360
دا جی

09:42.480 --> 09:43.530
بذار کمکمت کنم وسایلتو باز کنی

09:43.530 --> 09:45.030
میشه چمدونم رو بیاری تو؟

09:45.030 --> 09:45.650
باشه

09:51.900 --> 09:52.690
صبح بخیر

09:53.110 --> 09:53.440
صبح بخیر

09:53.440 --> 09:54.720
الان میام بیرون کمک

09:54.720 --> 09:55.190
باشه

09:58.980 --> 10:00.320
جینگ شو اینجایی

10:02.400 --> 10:04.500
سال نوی چینی مبارک
انشالله سالم و سلامت باشی

10:04.500 --> 10:06.400
آقای لیائو سال نو که تموم شده

10:08.360 --> 10:09.520
ما توی شهرمون یه رسمی داریم

10:09.520 --> 10:12.240
تموم ماه اول قمری رو جشن میگیریم

10:13.860 --> 10:15.530
نباید پیش خانواده ت باشین؟

10:16.320 --> 10:18.030
بنظرم این که با تو باشم خیلی مهم تره

10:39.820 --> 10:41.360
(پاییز 2024 پکن)

10:41.360 --> 10:42.880
(پاییز 2024 پکن)
اینا چیه؟

10:42.880 --> 10:43.570
چی خریدی؟

10:43.570 --> 10:44.690
له یی اینا مال توئه

10:45.320 --> 10:46.070
مال من؟

10:46.070 --> 10:46.690
اره

10:46.690 --> 10:48.030
من چیزی نخریدم که

10:59.480 --> 11:01.230
ژانگ شی یو اینا یعنی چی؟

11:01.730 --> 11:03.280
چرا چیز میز فرستادی توی دفترم؟

11:03.280 --> 11:04.680
بهم نگفتی کجا زندگی میکنی

11:04.680 --> 11:06.150
کجا میفرستادم شون خب؟

11:06.530 --> 11:08.940
صبر کن چه خبره؟ داری بازسازی میکنی یا چی؟

11:09.190 --> 11:10.150
باز چه سازی ای؟

11:10.150 --> 11:11.440
من و بابات داریم طلاق میگیریم

11:11.440 --> 11:12.650
اموال مون رو نصف کردیم

11:12.650 --> 11:13.650
حتی خونه رو هم فروختیم

11:14.030 --> 11:14.820
منظورت چیه؟

11:15.190 --> 11:16.980
خونه رو فروختین؟ من کجا باید زندگی کنم

11:17.150 --> 11:17.900
بیخیال شاهزاده خانم

11:17.900 --> 11:19.190
تو که یه جایی داری بمونی

11:20.610 --> 11:23.360
دیگه الان خونه ام ندارم
نمیتونستی زودتر بهم بگی؟

11:23.360 --> 11:24.780
خیلی خب کار دارم باید برم

11:24.780 --> 11:25.360
خداحافظ

11:34.320 --> 11:35.900
تونگ له یی کجاست؟

11:35.900 --> 11:36.610
اینجایی

11:37.230 --> 11:37.570
خب

11:37.570 --> 11:39.900
دارم میرم چونگ چینگ تا
این آخر هفته کارگردان بای رو ببینم

11:40.230 --> 11:41.570
تازه با چند تا از شرکامونم جلسه دارم

11:41.570 --> 11:43.280
برام بلیط هواپیما و هتل بگیر باشه؟

11:43.440 --> 11:45.230
میشه منم باهاتون بیام؟

11:46.360 --> 11:47.110
په نه په

11:47.280 --> 11:48.360
نمیتونم تنهایی برم که

11:48.360 --> 11:49.610
معلومه که توام باید بیای

11:49.690 --> 11:50.610
زود باش رزرو کن

11:50.690 --> 11:51.400
چشم

11:52.360 --> 11:53.230
دا جی

11:53.440 --> 11:55.110
این کیف خیلی لاکچریه

11:55.110 --> 11:56.360
خیلی خوشگله

11:56.360 --> 11:57.030
اره والا

11:57.030 --> 11:58.570
چند روز پیش توی تلویزیون
دیدم که یکی از سلبریتیا ام

11:58.570 --> 11:59.690
از اینا انداخته

11:59.690 --> 12:01.320
حتما خیلی قیمتشه

12:02.110 --> 12:02.570
امکان نداره

12:02.570 --> 12:03.530
مغازه های اونور آب

12:03.530 --> 12:04.980
معمولا از اینجا ارزون تر میدن

12:04.980 --> 12:06.320
این چقدر بود دا جی؟

12:06.360 --> 12:07.690
حتما عین چی گرون بوده

12:07.980 --> 12:09.030
ببخشید دا جی

12:09.360 --> 12:10.150
میشه حرف بزنیم؟

12:12.530 --> 12:13.360
چیشده؟

12:14.280 --> 12:15.230
کامپیوتر خراب شده؟

12:15.230 --> 12:16.230
پس چی؟

12:16.400 --> 12:17.480
...این لامصب زهوار ر رفته

12:20.320 --> 12:21.530
یه جدیدش رو واسه ت خریدم

12:21.780 --> 12:22.780
هدیه روز ولنتاین

12:27.030 --> 12:28.570
حتما خیلی گرون بوده

12:29.780 --> 12:30.440
نه راستش

12:31.400 --> 12:33.070
مطمئنا قیمتش از کیفت کمتره

12:33.150 --> 12:33.980
نگاه کن

12:34.320 --> 12:34.650
صبر کن

12:34.650 --> 12:36.360
لپ تاپ قدیمیم هنوز کار میکنه

12:36.360 --> 12:37.780
فقط باید حافظه شو پاک کنم

12:37.780 --> 12:39.280
اون وقت خوب میشه-
بازش کن-

12:42.530 --> 12:43.480
اگه یکی میخواستم

12:43.480 --> 12:45.280
میتونستم وقتی خارجم بخرم

12:45.400 --> 12:46.880
...این یکی-
این فرق داره-

12:47.530 --> 12:48.900
یه چیزی روش ذخیره کردم

12:49.530 --> 12:50.530
چیه؟

12:52.650 --> 12:53.360
دا جی

12:53.360 --> 12:54.360
امشب وقت داری؟

12:55.980 --> 12:56.280
اره

12:56.280 --> 12:57.400
چیشده ژائو یانگ؟

12:57.400 --> 12:58.690
همراهم بیا بریم دیدن یکی

12:58.820 --> 13:00.530
دارم از قبل بهت خبر میدم

13:01.280 --> 13:02.030
دا جی

13:03.530 --> 13:04.440
باید منتظرت بمونم؟

13:04.440 --> 13:04.900
نیازی نیست

13:04.900 --> 13:06.360
بعدا میرسونمش خونه

13:26.820 --> 13:27.980
من ژو شوی ام

13:28.320 --> 13:29.360
من دای دا جی ام

13:29.360 --> 13:32.820
(توی اول ژانویه 2008)

13:32.820 --> 13:35.650
ما توی پکن عاشق شدیم

14:07.480 --> 14:08.230
ژو شوی

14:09.400 --> 14:10.280
من برگشتم

14:12.150 --> 14:12.820
...من

14:14.530 --> 14:15.820
میدونی دیروز که رفته بودم بیرون

14:16.190 --> 14:18.820
کی رو دیدم؟

14:20.980 --> 14:21.650
...من

14:22.230 --> 14:22.860
...من

14:23.230 --> 14:25.070
ژائو یانگ منو برد

14:25.280 --> 14:26.820
دیدن یکی از خفن ترین

14:26.900 --> 14:29.190
تهیه کننده های چین

14:29.230 --> 14:29.650
...اون

14:29.650 --> 14:31.840
چرا همه ش میبره ت اینجور دورهمیا؟

14:32.110 --> 14:32.570
خب

14:32.820 --> 14:33.610
اگه نگردم

14:33.610 --> 14:34.940
پس چطوری میتونم با آدمای

14:35.400 --> 14:37.400
خفن آشنا بشم؟

14:41.940 --> 14:42.980
این یارو رو میشناسین؟

14:42.980 --> 14:45.190
سان شی از تصویر هوا یی

14:45.190 --> 14:47.360
میخواد توی یکی از پروژه های بزرگ باهامون
همکاری کنده

14:47.820 --> 14:48.980
میخوان یه کمدی سفر طوری

14:49.030 --> 14:51.110
درباره یه راننده تاکسی درست کنن

14:51.110 --> 14:53.530
میشه اولین اکران تئاتری

14:53.530 --> 14:55.530
مشترک شرکت مون

14:55.940 --> 14:57.070
یه اکران تئاتری

14:57.070 --> 14:57.820
عالیه

14:59.230 --> 15:00.530
همه فیلمایی که سان شی تهیه کننده ش بوده

15:00.530 --> 15:01.860
گیشه خیلی خوبی داشته

15:01.860 --> 15:03.190
نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم

15:03.480 --> 15:03.980
دا جی

15:03.980 --> 15:05.070
تو طرح کلی

15:05.070 --> 15:06.690
فیلم راننده تاکسی رو نوشتی

15:06.690 --> 15:07.860
سان شی خیلی ازش خوشش اومد

15:07.880 --> 15:09.560
(تیم خلاقیت)
میخواد بازیگر بو ام توش بازی کنه

15:10.650 --> 15:11.440
بو؟

15:11.440 --> 15:12.570
همه ش به لطف توئه

15:12.900 --> 15:14.480
کی طرح کلی رو نوشتی؟

15:14.940 --> 15:15.980
توی برلین

15:15.980 --> 15:17.480
ژائو یانگ خیلی کمکم کرد

15:17.860 --> 15:19.150
ژائو یانگ؟

15:20.030 --> 15:20.610
ژو شوی

15:20.900 --> 15:21.860
دست به کار شو

15:21.860 --> 15:23.400
وقتشه به عنوان کارگردان کارایی که لازمه رو بکنی

15:23.821 --> 15:25.280
(تیم خلاقیت کارگردان: ژو شوی)

15:25.280 --> 15:27.070
شنیدم بعضیا میخواستن که یه کارگردان واقعی بشن

15:27.480 --> 15:29.040
کار بزرگ مسئولیت بزرگم داره

15:29.920 --> 15:30.760
من؟ کارگردانش منم؟

15:30.760 --> 15:33.240
اره منظور ژائو یانگ همینه دیگه-
نمیخوای کارگردانیش کنی؟-

15:33.240 --> 15:34.650
کارگردان این پروژه تویی

15:34.650 --> 15:35.940
میخوام کارگردانش باشم

15:35.940 --> 15:37.280
باید از ژائو یانگ تشکر کنی

15:37.280 --> 15:38.110
از من تشکر نکن

15:38.480 --> 15:40.900
فقط منتظر باش که ممکنه
هر لحظه بو بیاد

15:41.440 --> 15:42.030
باشه

15:43.570 --> 15:44.650
مرسی دا جی

15:45.480 --> 15:46.570
داریم درباره بو حرف میزنیم

15:46.650 --> 15:47.820
یه اکران تئاتریه

15:50.340 --> 15:51.980
(تیم خلاقیت کارگردان: ژو شوی)

16:02.530 --> 16:03.900
خب برای این صحنه ماشن

16:03.900 --> 16:05.480
باید یه لنز حرفه ای داشته باشیم

16:05.480 --> 16:06.860
از اونایی که بتونه

16:06.860 --> 16:09.070
سرعتای خیلی بالا رو هم بگیره

16:19.530 --> 16:20.110
دوتا ماشین

16:20.820 --> 16:21.570
میفتن دنبال هم

16:21.820 --> 16:22.570
میچرخن

16:23.000 --> 16:25.280
درست توی این لحظه من دوربین رو میارم پشت شون

16:27.730 --> 16:28.440
دا جی

16:28.860 --> 16:30.860
دیروز یه فیلم جاده ای دیدم

16:31.160 --> 16:32.480
داستانش رو تیکه تیکه کردم نوشتم

16:32.480 --> 16:33.530
این صحنه ش عالی بود

16:33.530 --> 16:34.530
خیلی قدرتمنده

16:34.900 --> 16:37.230
و صحنه آغازی که ماشین رو نشون میده ام خیلی خوبه
میتونیم ازش استفاده کنیم

16:38.110 --> 16:38.940
ژائو یانگ

16:39.530 --> 16:40.360
توی این چند روز

16:40.360 --> 16:41.360
من واقعا

16:41.360 --> 16:42.320
عاشق این فیلم شدم

16:42.320 --> 16:43.480
همه چیزاش

16:43.480 --> 16:44.860
داره به ذهنم میرسه

16:44.860 --> 16:45.570
صبر کن

16:46.000 --> 16:47.530
اون تبلیغ مربوط به بیمارستان چی؟

16:47.530 --> 16:49.440
آماده سازیا چطوره؟
کی فیلمبرداری رو شروع میکنین؟

16:49.440 --> 16:50.320
تبلیغ بیمارستان؟

16:50.320 --> 16:51.120
تبلیغ چی؟-
اره-

16:51.120 --> 16:52.900
تبلیغ بیمارستان کودکان هوی جیائه

16:53.400 --> 16:54.860
بهت گفتم که یادت رفته بود؟

16:57.120 --> 16:58.570
گفتی برای فیلم آماده بشم؟

16:58.570 --> 17:00.900
من مشغول کارای کارگردانی بودم

17:01.320 --> 17:02.980
خب بازم یکی باید اون تبلیغه رو بگیره یا چی

17:02.980 --> 17:04.530
تو تنها کارگردان این شرکتی

17:04.900 --> 17:07.070
باید اول اون تیکه رو بگیری خیلی ام فوری

17:07.110 --> 17:08.980
مشتری همه ش داره بهم فشار وارد میکنه

17:08.980 --> 17:11.150
اگه برم سر تبلیغ کی فیلم رو کارگردانی میکنه؟

17:11.650 --> 17:12.730
فعلا بده دست دا جی

17:13.230 --> 17:15.820
طرح کلی رو که اون نوشته
پروژه رو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسه

17:16.400 --> 17:17.530
دا جی یه مدت

17:17.680 --> 17:18.940
آماده سازیای فیلم رو تو دست بگیر

17:18.940 --> 17:19.570
خیلی خب

17:19.570 --> 17:20.360
و همینطور

17:20.360 --> 17:22.230
فکر کنم وقتشه که متن رو شروع کنیم به نوشتن

17:22.360 --> 17:24.190
نویسنده شم تو میشی

17:40.280 --> 17:41.230
خوبی؟

17:41.980 --> 17:42.900
اعصابم خورده

17:43.480 --> 17:46.230
بهم گفتن که کارگردان فیلم بشم الان
ازم میخواد که برم تبلیغات بگیرم

17:47.480 --> 17:48.530
قراره که کارگردان

17:48.530 --> 17:49.640
یه تئاتری بشی که قراره اکران بشه

17:49.640 --> 17:50.940
سر چی اعصابت خورده؟

17:50.940 --> 17:51.650
زودی برو

17:51.650 --> 17:52.940
اون تبلیغو بگیر بیا

17:53.110 --> 17:53.900
وقتی تموم شد

17:53.900 --> 17:56.110
میتونی بیای به فیلم برسی

17:56.110 --> 17:56.780
درسته

17:56.980 --> 17:59.030
برای همینه که دارم خشممو قورت میدم

17:59.030 --> 18:01.200
و دارم میرم بیمارستان ببینم چه تبلیغی میخوان

18:01.200 --> 18:01.900
آفرین پسر خوب

18:02.400 --> 18:03.280
برای این چند روزم

18:03.280 --> 18:05.150
من جای تو حواسم به فیلم هست

18:05.150 --> 18:06.230
و از این فرصت استفاده میکنم

18:06.280 --> 18:07.650
که بشینم متنشم بنویسم

18:07.900 --> 18:08.650
اینجوری

18:08.900 --> 18:10.610
میتونیم باهم دیگه فیلم بگیریم

18:12.640 --> 18:14.190
نویسنده بودن خیلی فرصت خوبیه

18:14.900 --> 18:15.570
جایو

18:16.480 --> 18:17.280
خوب بنویسش

18:17.650 --> 18:18.530
جایو

18:19.320 --> 18:20.110
من دارم میرم

18:20.480 --> 18:21.280
جایو

18:21.650 --> 18:22.480
کارگردان

18:22.610 --> 18:24.730
اجرام چطور بود؟

18:24.730 --> 18:25.320
خیلی خوب بود

18:25.320 --> 18:26.860
همین انرژی رو نگه دارین

18:26.860 --> 18:28.360
خیلی خب میریم برای برداشت آخر

18:28.360 --> 18:29.400
الان میخوام که زاویه رو عوض کنم

18:29.600 --> 18:30.440
باشه خیلی ام خوب

18:30.730 --> 18:31.070
خیلی خب

18:31.900 --> 18:34.110
یه ذره از تابلوی بیمارستات کودکان بیاد توی کادر

18:34.110 --> 18:34.730
خوبه؟

18:34.860 --> 18:36.690
بعدش یه نمای دور از دکتر میگیریم

18:36.690 --> 18:37.900
چرا انقدر طول کشید؟

18:38.070 --> 18:38.860
کارگردان؟

18:39.230 --> 18:42.610
دکترا باید به کاراشون برسن
زیادی پیچیده ش نکنین

18:42.610 --> 18:43.610
درسته میدونم

18:43.900 --> 18:45.530
این که اینا رو بچینیم خیلی زمان برد

18:45.530 --> 18:47.480
ولی داریم تبلیغات میگیریم

18:47.480 --> 18:48.480
فیلم سینمایی که درست نمیکنیم

18:48.530 --> 18:50.070
زمان خیلی مهمه

18:52.280 --> 18:52.730
...من

18:52.730 --> 18:53.860
باشه الان تمومش میکنیم

18:55.070 --> 18:56.110
کاری که گفتم رو بکن

18:56.200 --> 18:57.320
اونی که پولتو میده منم

18:57.320 --> 18:58.150
جمعش کن

18:58.570 --> 18:59.360
باشه فهمیدم

18:59.360 --> 18:59.900
بیاین جمع کنیم

18:59.900 --> 19:00.440
زود باشین

19:00.440 --> 19:01.110
یالله راه بیفت

19:01.110 --> 19:01.440
خیلی خب

19:01.730 --> 19:02.530
دوربین بیا این سمت

19:02.530 --> 19:03.530
یکم برو جلوتر

19:03.530 --> 19:04.320
همینجا تمومش کن

19:04.690 --> 19:05.320
باشه فهمیدم

19:05.320 --> 19:06.440
یالله دوربین رو بیار اینجا

19:06.440 --> 19:07.150
خیلی خب

19:13.360 --> 19:14.280
الو؟ چیشده؟

19:14.980 --> 19:15.780
دا جی

19:16.070 --> 19:17.980
میتونم از این تبلیغاته برگردم؟

19:18.530 --> 19:19.360
نوچ

19:21.030 --> 19:22.190
دختر ژائو یانگ

19:22.190 --> 19:24.190
داره میاد یکی از دکترای بیمارستان رو ببینه

19:24.480 --> 19:25.900
ولی نوبت گرفتن خیلی سخته

19:25.900 --> 19:26.650
درک میکنی؟

19:29.570 --> 19:30.530
اره میفهمم

19:39.320 --> 19:40.600
خیلی خب بیاین جمع کنیم

19:40.780 --> 19:41.780
یه نور از پشت بهش بتابونین

19:42.150 --> 19:43.940
کاری کنین که شبیه تونی لونگ بشه باشه؟

19:46.280 --> 19:46.900
میگیریم

19:50.070 --> 19:52.150
توی این ریتم سریع زندگی

19:52.440 --> 19:54.940
مهم ترین دارایی ما سلامت ماست

19:55.280 --> 19:58.480
بیمارستان ما به عنوان نگهبانان
سلامت شما، بهتون خدمت میکنن

19:58.480 --> 20:00.980
اینجا همیشه حق با بیماره

20:00.980 --> 20:02.730
و بهترین خدمات درمانی رو بهتون ارائه میدیم

20:02.730 --> 20:04.320
خیر سرت شوی بزرگی

20:04.690 --> 20:06.530
این چه کوفتیه که ضبط کردی؟

20:06.820 --> 20:08.570
مگه مشتری عین آدم بهت نگفتم؟

20:08.820 --> 20:11.440
ساده ضربی یه راستم سر اصل مطلب

20:11.730 --> 20:13.400
چرا این همه داستان و

20:13.400 --> 20:14.190
پلات و

20:14.190 --> 20:14.900
بگیر و ببند راه انداختی؟

20:14.900 --> 20:15.690
واسه چی؟

20:15.730 --> 20:16.900
خب اگه

20:16.980 --> 20:17.730
چیزی میخواستن که

20:17.730 --> 20:19.150
میشه با یه گوشی ام فیلم گرفت

20:19.150 --> 20:20.570
پس اصلا به من چه نیازی داری؟

20:20.940 --> 20:22.440
فیلم نیست

20:22.730 --> 20:23.860
راستشو بگو ببینم

20:24.110 --> 20:25.650
میتونی انجامش بدی یا نه؟

20:27.110 --> 20:28.530
...من-
میتونه میتونه انجام بده-

20:28.940 --> 20:30.030
فقط

20:31.280 --> 20:33.480
متوجه نشده بود که مشتری چی میخواد

20:34.980 --> 20:35.900
واقعا میتونی انجامش بدی؟

20:39.190 --> 20:39.980
اره میتونم

20:40.030 --> 20:41.400
اگه واقعا فکر میکنی که میتونی

20:41.440 --> 20:43.320
پس امشب بمون و درستش کن

20:43.530 --> 20:44.780
یه مفهوم جدید بساز

20:44.780 --> 20:46.560
انقدر عوضش میکنی که مشتری راضی بشه

20:46.560 --> 20:47.530
بعدش میریم دوباره فیلمشو میگیریم

20:47.530 --> 20:48.280
دوباره فیلم میگیریم

20:48.840 --> 20:49.860
یالله همه گی بفرما غذا

20:49.860 --> 20:50.570
مرسی

20:50.570 --> 20:51.400
از خودتون پذیرایی کنین

20:51.780 --> 20:52.610
ممنون رئیس

20:53.030 --> 20:53.820
یالله

20:54.530 --> 20:55.900
بیاین لیوانامون رو ببریم بالا

20:55.900 --> 20:57.820
مهم ترین خبر امروز

20:57.940 --> 20:59.230
اینه که دا جی ترفیع گرفته

20:59.230 --> 21:00.900
الان مدیر برنامه ریزی مونه

21:00.900 --> 21:01.800
دیگه یه نقش جدید داره

21:01.800 --> 21:04.320
باید منتظر ژو شوی باشیم؟
نزدیکه توی راهه

21:04.320 --> 21:06.150
تا دیروقت کار میکنه خدا میدونه کی بیاد

21:06.150 --> 21:08.600
بیاین بنوشیم وقتی بیاد بازم مینوشیم

21:08.600 --> 21:09.320
خیلی خب بریم

21:09.480 --> 21:10.900
ممنونم

21:11.440 --> 21:12.480
خواهش میکنم

21:13.530 --> 21:14.080
آسون نیست

21:14.080 --> 21:16.080
اولین وعده غذاییه درست حسابی ییه که
توی این پنج سال خوردیم؟ کی گفته؟

21:17.480 --> 21:18.070
دوباره ام ممنونم

21:18.070 --> 21:19.030
خیلی خوبه

21:21.530 --> 21:22.690
موشو آتیش زدم

21:22.960 --> 21:24.570
منتظرت بودیم واسه ش نوشیدنی بریزین

21:24.570 --> 21:25.530
یالله پرش کن

21:25.530 --> 21:27.860
داشتیم ترفیع دا جی رو جشن میگرفتیم

21:29.110 --> 21:30.530
ژو شوی بیا بشین کنارمون

21:30.530 --> 21:31.610
اره بشین اینجا

21:31.610 --> 21:32.280
مشکلی نیست

21:32.280 --> 21:33.640
اینجا خوبم زحمت نکشین

21:33.680 --> 21:34.820
ژو شوی ام سخت کار کرده

21:34.820 --> 21:35.980
تموم روز رو درگیر ویرایش بوده

21:35.980 --> 21:36.480
یالله

21:36.480 --> 21:37.610
ژو شوی جایو

21:37.610 --> 21:40.730
بیاین برای ترفیع دا جی بنوشیم
دیگه مدیر برنامه ریزی شده

21:40.730 --> 21:42.320
به سلامتی

21:42.440 --> 21:43.070
تبریک میگم

21:43.860 --> 21:44.690
به سلامتی

21:46.940 --> 21:48.440
بخور ژو شوی بشین

21:48.530 --> 21:50.530
باید از دا جی بخاطر این غذا تشکر کنیم

21:50.530 --> 21:51.650
اره

21:51.650 --> 21:52.400
دا جی

21:53.610 --> 21:54.940
متنت عالی بود

21:55.900 --> 21:57.230
خیلی هوشمندانه ست

21:57.320 --> 21:58.780
تاثیر گذار و خنده داره

21:58.780 --> 21:59.530
جدی؟

21:59.730 --> 22:00.120
اره

22:00.160 --> 22:00.940
عالی بود

22:00.940 --> 22:02.560
راستش آخرش اشکم درومد

22:02.560 --> 22:04.320
جدی؟-
هر بار که میبینمش اشکم درمیاد-

22:04.730 --> 22:05.780
شماها خیلی لطف دارین

22:05.780 --> 22:06.280
راستش

22:06.280 --> 22:07.780
الان یکم بهم احساس غرور دست داد

22:08.190 --> 22:09.070
داریم راستشو میگیم

22:09.940 --> 22:12.320
ولی نقش اصلی مردش

22:12.730 --> 22:13.730
یه ذره حوصله سر بره

22:14.530 --> 22:16.320
باید یکم از شاهزاده میشکین

22:16.690 --> 22:18.610
الهام بگیری

22:19.530 --> 22:20.190
کی؟

22:21.190 --> 22:22.360
یکم کتاب بخون

22:22.400 --> 22:23.690
داستایفسکی بخون

22:24.570 --> 22:25.070
ها

22:25.610 --> 22:27.400
اره اونم نمیشناسم

22:27.530 --> 22:28.610
داستایفسکی

22:28.610 --> 22:31.150
یه نویسنده روس فوق العاده ست

22:31.230 --> 22:33.610
شخصیتاش خیلی عمیقن

22:33.730 --> 22:36.400
ارزش این که تا آخر عمر بخونی شون رو دارن

22:36.400 --> 22:36.900
متوجه شدم

22:36.900 --> 22:37.980
باید یه جا یادداشتش کنم

22:38.320 --> 22:39.360
شاهزاده میشکین

22:39.360 --> 22:40.190
میشکین

22:40.190 --> 22:41.360
توی کتاب ابله ش نوشته

22:41.400 --> 22:42.480
می شکین

22:42.610 --> 22:43.360
میشکین

22:43.900 --> 22:44.690
شاهزاده میشکین

22:46.730 --> 22:47.530
برای فیلم

22:47.530 --> 22:48.360
برای ادبیات

22:48.480 --> 22:49.690
برای داستایفسکی

22:50.190 --> 22:51.690
به سلامتی داستایفسکی

22:53.530 --> 22:54.070
یالله

22:54.860 --> 22:55.320
به سلامتی

22:55.570 --> 22:56.030
به سلامتی

22:56.150 --> 22:57.780
به سلامتی داستایفسکی

23:07.530 --> 23:09.280
سرده سرما نخوری

23:09.820 --> 23:11.070
ژائو یانگ من کتم رو آوردم

23:11.900 --> 23:12.530
خوبم

23:12.820 --> 23:13.320
ژائو یانگ

23:13.650 --> 23:14.320
ژائو یانگ؟

23:17.650 --> 23:19.030
و این شاهزاده خانم کوچولو یه

23:19.030 --> 23:20.030
بیا اینجا

23:20.520 --> 23:21.360
خیلی دلم واسه ت تنگ شده بود

23:21.360 --> 23:21.980
خب؟

23:21.980 --> 23:23.690
پیانو زدن با مامانی خوش گذشت؟

23:23.690 --> 23:24.680
بیا اینجا بغلو رد کن بیاد

23:24.960 --> 23:25.730
خوشحالی اره؟

23:25.730 --> 23:26.720
امروز یه عالمه بازی کردی

23:28.030 --> 23:28.900
این زنمه

23:29.610 --> 23:31.900
اینا ام ستاره های شرکتن

23:31.900 --> 23:34.150
دا جی ژو شوی روشون حساب ویژه ای باز کردیم

23:34.650 --> 23:36.070
خیلی خب ما دیگه میریم

23:36.440 --> 23:36.900
کتت

23:36.900 --> 23:37.860
کتم

23:37.960 --> 23:39.230
سرده سرما نخوری

23:39.230 --> 23:39.980
باشه

23:40.040 --> 23:41.440
مراقب خودت باش-
همه ش حرف میزنین-

23:41.440 --> 23:41.820
خداحافظ

23:42.320 --> 23:42.720
بریم

23:43.230 --> 23:43.730
خب؟

23:43.730 --> 23:45.110
امروز خوش گذشت؟

23:56.730 --> 23:58.280
...صبر کن این داستا

23:59.190 --> 23:59.650
...دا

23:59.650 --> 24:01.530
اصلا چی بود؟

24:01.610 --> 24:03.230
داستایفسکی

24:03.730 --> 24:05.190
اینا رو نمیفهمم

24:05.190 --> 24:06.320
خب نخون

24:06.570 --> 24:07.820
ابله هیچ ربطی به

24:07.820 --> 24:09.190
متن تو نداره

24:09.530 --> 24:12.150
ولی ژائو یانگ بهم گفت برای متنم خوبه

24:12.150 --> 24:13.360
چطوری میتونم این کارو بکنم؟

24:14.150 --> 24:15.440
یکم راهنماییم کن تروخدا

24:16.730 --> 24:17.730
هیچ ایده ای ندارم

24:18.650 --> 24:19.570
فقط میخوام

24:19.570 --> 24:21.280
روی کار خودم تمرکز کنم

24:22.820 --> 24:23.900
ناراحتی؟

24:24.320 --> 24:25.190
نه نیستم

24:26.280 --> 24:28.400
میشه انقدر بخاطرش اذیت نشی؟

24:28.400 --> 24:29.690
باهامون خوبه

24:30.530 --> 24:32.070
اره باهات خیلی خوبه

24:32.070 --> 24:33.240
الان این یعنی چی؟

24:33.820 --> 24:35.480
منظور من چیه؟ یا منظور اون؟

24:35.480 --> 24:36.400
منظور اون چیه؟

24:37.360 --> 24:39.360
دیروز اونجا وایستاده بودم

24:39.780 --> 24:41.190
حتی سردم نبود

24:41.360 --> 24:43.360
برداشت جلوی چشم من کتش رو بهت داد

24:44.530 --> 24:46.400
الان این کارا اگه مخ زنی نیست پس چیه

24:47.690 --> 24:49.190
مخ زنی؟

24:49.650 --> 24:50.940
دیگه داری مسخره میشی

24:50.940 --> 24:52.110
مگه امروز ندیدی؟

24:52.110 --> 24:53.780
زن داره بچه داره

24:53.780 --> 24:55.110
اونقدر عاشقانه همو دوست داشتن

24:55.110 --> 24:56.780
چرا بخواد مخ منو بزنه؟

24:57.110 --> 24:57.690
دا جی

24:58.280 --> 24:59.400
بذار یه چیزی بگم

25:02.530 --> 25:03.940
فکر نکن که مرد خوبیه

25:07.030 --> 25:08.730
این یکم زیادیه دیگه نیست؟

25:09.150 --> 25:11.200
الان چند وقتی هست که باهم دیگه
توی یه شرکتیم

25:11.200 --> 25:12.570
اگه واقعا احساسی بهم داشت

25:12.570 --> 25:14.070
تا الان یه حرکتی زده بود نه؟

25:14.070 --> 25:15.530
کم کمش یه چراغ سبز نشون میداد نه؟

25:15.530 --> 25:17.570
ولی هیچ وقت کار نامناسبی نکرده

25:17.570 --> 25:19.070
دقیقا همینو نمیفهمی

25:19.070 --> 25:20.570
اوه من نمیفهمم؟ ولی تو میفهمی؟

25:21.110 --> 25:22.440
خب مردا مردا رو بهتر میشناسن

25:23.070 --> 25:23.900
اینجوریاست؟

25:34.480 --> 25:35.440
ببین

25:35.610 --> 25:38.440
میدونم که تازگیا خیلی خسته شدی

25:38.860 --> 25:39.650
خب؟

25:39.940 --> 25:40.920
...بخاطر این

25:41.960 --> 25:43.360
نمیذارن که اون فیلم رو کارگردانی کنی

25:43.360 --> 25:44.730
تبلیغات رو انداختن جلوی راهت

25:45.360 --> 25:46.530
حق داری عصبانی باشی

25:46.730 --> 25:48.360
ولی نیمه پر لیوان رو ببین

25:48.780 --> 25:50.530
تنها کارگردان شرکت تویی

25:50.530 --> 25:52.480
این فیلم اول و آخرش دست خودته

25:52.860 --> 25:53.900
یکم طاقت بیار

25:57.940 --> 25:59.280
تاکشی کانشیرو نیست؟

25:59.860 --> 26:02.110
اره دقیقا شبیه تاکشی کانشیرو درستش کردیم

26:02.650 --> 26:04.070
برای همین باید دوباره فیلم بگیریم

26:04.150 --> 26:05.530
...نه تو رو میگم

26:12.070 --> 26:13.730
سرش رو هم بگیر شیب رو به بالا بده بهش

26:13.900 --> 26:15.530
خیلی خب این زاویه خوبه

26:16.070 --> 26:16.690
باشه

26:17.440 --> 26:18.230
کارگردان

26:18.530 --> 26:19.400
بعد این فیلمبرداری

26:19.400 --> 26:20.730
دیگه نیازی نیست یکی دیگه بگیریم نه؟

26:21.820 --> 26:22.780
این آخریشه

26:23.320 --> 26:24.570
خیلی خب همین رو نگه دار

26:26.230 --> 26:27.440
خیلی خب آماده

26:29.650 --> 26:30.480
دا جی

26:30.860 --> 26:32.110
کجایی؟

26:33.530 --> 26:34.110
دارم توی بیمارستان

26:34.110 --> 26:35.030
دوباره فیلم میگیرم

26:36.230 --> 26:37.780
کسی بهت نگفت جلسه داریم؟

26:37.820 --> 26:38.650
جلسه چی؟

26:39.030 --> 26:40.440
جلسه برای فیلم

26:40.730 --> 26:42.940
سرمایه گذارا اینجان فقط تو نیستی

26:42.940 --> 26:43.690
الان؟

26:44.400 --> 26:45.400
زود باش بیا اینجا

26:46.110 --> 26:47.320
مرسی آقای سان شی

26:47.320 --> 26:48.150
این که شما هستین

26:48.150 --> 26:50.480
واقعا خیالم رو راحت میکنه

26:50.520 --> 26:53.040
اگه شما نبودین تیم مون خیلی سختش میشد

26:53.110 --> 26:55.980
آقای سان شی کسی بودن که منو
وارد این صنعت کردن و راهنماییم کردن

26:56.530 --> 26:59.280
اون صحنه سال 1999؟

26:59.900 --> 27:01.480
انقدر دقیق یادمه که انگار همین دیروزه

27:01.480 --> 27:02.320
به هر حال

27:02.320 --> 27:03.980
بیاین بریم سر کارمون

27:04.480 --> 27:05.690
برای این فیلم

27:05.860 --> 27:07.690
اگه بتونیم گیشه خوبی بزنیم

27:08.110 --> 27:09.230
به چیزی که باید برسیم رسیدیم

27:10.030 --> 27:11.480
بعدی تویی آماده باش

27:11.480 --> 27:12.230
تیم خلاقیت مون

27:12.320 --> 27:15.110
از بهترین های این حوزه تشکیل شده

27:15.780 --> 27:17.230
برای کارگردان

27:17.400 --> 27:20.320
ما کارگردان نخبه و با استعداد هنگ کنگی

27:20.320 --> 27:22.650
کارگردان جی ی وو یو چیانگ رو داریم

27:22.650 --> 27:24.300
(تیم خلاقیت کارگردان: وو یو چیانگ)

27:25.110 --> 27:26.610
ممنونم آقای سان شی

27:26.610 --> 27:28.230
بالاخره بعد رازنی های فراوان

27:28.230 --> 27:30.030
چطور ممکنه؟-
تونستیم ایشون رو بیاریم-

27:30.110 --> 27:32.730
اگه دیروز نهاییش نکرده بودیم امروز
اعلامش نمیکردم

27:33.610 --> 27:34.820
شهرت ایشون بین المللیه

27:34.860 --> 27:37.110
توی این چند سال گذشته کارگردان وو یو چیانگ

27:37.110 --> 27:39.320
چهار سال متوالی بهترین فروش گیشه رو داشته

27:39.320 --> 27:40.440
امیدواریم که این فیلم

27:40.440 --> 27:42.570
کمک مون کنه که پنجمیش رو هم به دست بیاریم

27:42.570 --> 27:43.610
عالیه

27:46.650 --> 27:49.030
اینجا چیکار میکنی؟ نباید سر صحنه باشی؟

27:49.030 --> 27:50.800
میدونی که مشتری هزار ساله منتظرن؟

27:50.800 --> 27:51.690
من عضو این شرکت شدم

27:51.690 --> 27:52.440
که فیلم درست کنم

27:52.440 --> 27:53.440
چیه مگه بهت اجازه ندادیم؟

27:53.440 --> 27:55.640
جایی رو امضا نکردم که با دکترا بخاطر دخترت دوست بشم

27:55.640 --> 27:56.840
چه ربطی به دخترم داره؟

27:56.840 --> 27:58.440
چرا وقتی که اومدیم اینجا بهمون نگفتی؟

27:58.440 --> 27:59.680
گفتی قراره فیلم درست کنیم

27:59.680 --> 28:01.360
نکردی؟-
الان دارم از چی فیلم برداری میکنم؟-

28:01.360 --> 28:01.940
تبلیغات-
تبلیغ-

28:01.940 --> 28:02.610
تبلیغات

28:02.610 --> 28:04.280
چند بار رویامو بهم فروختی؟

28:04.280 --> 28:05.360
گوش کن

28:05.440 --> 28:06.860
دیگه حالم از این تبلیغات مسخره بدرد میخوره

28:06.860 --> 28:08.920
اگه انقدر عرضه شو داری برو یه کارگردان دیگه پیدا کن

28:08.920 --> 28:10.690
فکر کردی تنها کارگردانی هستی که میتونم جور کنم؟

28:10.690 --> 28:11.280
باشه

28:11.280 --> 28:12.070
برو بگرد

28:12.070 --> 28:12.980
برو یکی دیگه رو پیدا کن

28:12.980 --> 28:13.900
بیا ببینیم میتونی یا نه

28:13.900 --> 28:14.570
دا جی

28:14.600 --> 28:16.230
به کارگردان شدن فکر کردی؟

28:17.030 --> 28:18.520
ژو شوی باید کارگردان باشه

28:18.520 --> 28:19.480
من از خیلی قبل تر میدونستم

28:19.480 --> 28:20.820
دا جی عرضه کارگردان شدن رو داره

28:20.820 --> 28:21.980
اونم به اندازه تو خوبه

28:22.000 --> 28:23.730
دا جی کی گفت که میخواد کارگردان بشه؟

28:23.730 --> 28:24.900
همیشه بهت کمک کرده

28:24.940 --> 28:26.570
تقسیم کاری که شما دوتا دارین

28:26.570 --> 28:27.440
واقعا منصفانه ست؟

28:27.440 --> 28:28.980
اصلا به اینده ش فکر کردی؟

28:29.280 --> 28:30.840
هرچی که داشته رو برای رویای تو فدا کرده

28:30.840 --> 28:32.880
تموم این مدت تو واسه ش چیکار کردی؟

28:32.880 --> 28:34.000
بهش فکر کردی؟

28:34.000 --> 28:35.240
ما باهم دیگه عضو شرکت شدیم

28:35.240 --> 28:36.960
دوتامون میخواستیم فیلم درست کنیم
ما یه تیمیم

28:36.960 --> 28:37.650
که چی؟

28:37.650 --> 28:38.070
گوش کن

28:38.070 --> 28:40.730
تو حق نداری قضاوت مون کنی

28:41.820 --> 28:43.820
ژو شوی خیلی خودخواهی

28:47.320 --> 28:48.900
دا جی از تو خیلی بالغ تره

28:49.360 --> 28:52.320
اگه از من بپرسی، کسی که واقعا کارگردانه اونه

28:52.650 --> 28:54.900
اونه که باید کارگردانی کنه

28:55.400 --> 28:57.690
اونه که ژو شوی رو کارگردانی میکنه

28:58.320 --> 29:00.610
اگه اون نبود میتونستی کاری کنی؟

29:01.860 --> 29:03.400
اگه تو نبودی

29:04.440 --> 29:05.730
اون موفق نمیشد؟

29:09.080 --> 29:10.150
چی داری میگی؟

29:11.730 --> 29:12.530
دا جی

29:13.150 --> 29:14.530
وقتی متنت رو نوشتی

29:14.940 --> 29:16.320
من برای پروژه بعدی مون

29:16.650 --> 29:18.150
کارگردانت میکنم

29:34.610 --> 29:36.530
(ما یه تیم بودیم )

29:38.400 --> 29:40.900
(ولی اونی که همیشه میکشید کنار من بودم نه؟)

29:46.230 --> 29:47.440
(توی تموم این مدت)

29:48.320 --> 29:49.980
(دیگه خودمو فراموش کرده بودم)

29:50.820 --> 29:52.070
(من دای دا جی)

29:53.150 --> 29:55.070
(من دای دا جی ژو شوی نیستم)

29:59.900 --> 30:01.820
(وقتی بهش نگاه میکردم که اونجا وایستاده)

30:03.440 --> 30:04.690
(با این که کلا 5 مترم)

30:06.150 --> 30:07.730
(بین مون فاصله نبود احساس میکردم)

30:08.110 --> 30:09.530
(از همه آدما ازش دور ترم)

30:46.650 --> 30:47.530
دا جی

30:48.030 --> 30:50.480
فیلم درست کردن یعنی سر و کله زدن با بودجه های میلونی

30:50.480 --> 30:51.400
نمیتونن

30:51.400 --> 30:53.280
بذارن یه کارگردان جوون این کارو گردن بگیره

30:53.480 --> 30:54.440
و خودتم دیدی

30:54.650 --> 30:56.280
ژو شوی از بچه ام بچه تره

30:56.730 --> 30:58.030
اگه کنارم بمونی

30:58.150 --> 30:59.610
من همیشه سر قولم می مونم

30:59.610 --> 31:01.480
و مطمئن میشم که کارگردان فیلم بعدی باشی

31:03.440 --> 31:04.530
ژو شوی چی؟

31:04.690 --> 31:06.730
ما اینجا شرکت داریم نه خیریه

31:06.780 --> 31:09.530
بین شما دوتا من فقط از یکی تون میتونم حمایت کنم

31:09.690 --> 31:10.530
و من

31:10.940 --> 31:11.730
تو رو انتخاب کردم

31:15.730 --> 31:16.530
الو؟

31:17.190 --> 31:17.820
چی؟

31:18.190 --> 31:19.190
هنوز پیداش نشده؟

31:20.190 --> 31:21.030
ببخشید

31:21.030 --> 31:22.070
حلش میکنم

31:23.400 --> 31:24.230
داشتیم چی میگفتیم؟

31:24.480 --> 31:26.280
چیشده؟ ژو شوی کدوم جهنم دره رفته؟

31:26.280 --> 31:28.040
بچه ها توی بیمارستان منتظرشن

31:30.120 --> 31:31.530
ببین من وقت ندارم

31:31.530 --> 31:32.650
پنج دقیقه همین

31:32.650 --> 31:33.800
نمیتونم صبر کنم واقعا نمیتونم

31:33.800 --> 31:34.040
ببخشید

31:34.040 --> 31:34.570
باید برم

31:34.570 --> 31:35.280
باید فوری شروع کنیم

31:35.280 --> 31:36.070
خیلی شرمنده م

31:36.190 --> 31:37.610
کارگردان ژو حالش خوب نیست

31:37.610 --> 31:38.900
من میگیرم من کارگردانی میکنم

31:39.280 --> 31:40.690
همه گی آماده بشین

31:40.690 --> 31:41.200
زود باش رود باش

31:41.200 --> 31:42.070
خیلی خب بیاین فیلمبرداری رو شروع کنیم

31:42.070 --> 31:42.400
ببخشید

31:42.400 --> 31:43.400
ببخشید که دیر شد

31:43.400 --> 31:45.230
قول میدم زودی تمومش کنم

31:45.860 --> 31:47.360
باشه آماده بشین

31:49.610 --> 31:50.280
خیلی خب

31:50.280 --> 31:50.780
کارگردان

31:50.780 --> 31:51.650
من آماده ام

31:51.650 --> 31:52.480
خیلی خب

31:53.110 --> 31:54.150
باشه آماده بشین

31:54.690 --> 31:56.940
سه دو یک اکشن

31:57.860 --> 31:59.980
به عنوان یه متخصص اطفال

31:59.980 --> 32:01.690
من نزدیک 20 سالی هست

32:01.690 --> 32:03.190
که توی این حوزه کار میکنم

32:03.530 --> 32:04.980
شناخت زیادی از

32:04.980 --> 32:06.480
بیماری های کودکان دارم

32:06.825 --> 32:09.780
(ارگوتوی)

32:30.110 --> 32:31.530
داری مبنوشی؟

32:34.070 --> 32:36.070
نشستی توی خونه مست میکنی؟

32:37.530 --> 32:38.570
من امروز دهنمو سرویس کردم

32:39.030 --> 32:40.820
که تبلیغات تو رو تمومش کنم

32:40.820 --> 32:42.610
بعد تو نشستی اینجا مینوشی؟

32:44.530 --> 32:45.980
من وسایلمو جمع کردم

32:47.530 --> 32:49.730
امشب این شراب رو مینوشم

32:50.360 --> 32:51.190
بعدشم میرم

32:55.940 --> 32:56.730
هرچی

32:58.030 --> 32:59.150
منظورت از هرچی چیه؟

32:59.150 --> 33:00.840
دا جی دیگه نمیخوای باهام حرفم بزنی؟

33:00.840 --> 33:01.280
...میخوای

33:01.280 --> 33:03.600
منظورت از هرچی چیه؟-
اگه میخوای شلوغ کاری راه بندازی-

33:03.600 --> 33:04.400
برو بیرون فهمیدی؟

33:04.400 --> 33:06.320
من باید کارامو بکنم باید فیلما رو جدا کنم

33:06.530 --> 33:07.360
...تو

33:08.400 --> 33:09.730
میخوای چیکار کنی؟

33:11.030 --> 33:12.530
میدونم که فکر میکنی بی عرضه م

33:12.730 --> 33:13.190
باشه

33:14.030 --> 33:17.070
بیا طبق قانون همیشگی مون پیش بریم
این بطری رو که تموم کنم جدا میشیم

33:18.190 --> 33:19.780
ژو شوی میشه بزرگ بشی؟

33:20.360 --> 33:21.190
من بچه م

33:21.650 --> 33:22.780
همینم که هستم میخوای چیکار کنی؟

33:23.520 --> 33:25.570
باشه داد و بیداد راه بنداز
این نوشیدنی رو بنداز دور

33:25.570 --> 33:26.980
کامپیوترم رو خراب نکن

33:27.780 --> 33:28.440
کامپیتور کوفتی

33:28.440 --> 33:29.360
ژو شوی گوش کن

33:29.360 --> 33:30.960
این کامپیتور بیشتر از نه دلاره

33:30.960 --> 33:31.780
جدیده

33:35.070 --> 33:36.980
واقعا میخوام بنوشم تا آخرشم مینوشم

33:37.570 --> 33:38.530
باشه راحت باش

33:38.610 --> 33:39.980
هیچ راه برگشتی نداره

33:39.980 --> 33:40.440
دای دا جی

33:40.440 --> 33:42.480
جدی این بطری رو باز میکنم راست میگم

33:42.480 --> 33:43.690
بنوش زود باش

33:43.780 --> 33:45.360
واقعا دارم این کارو میکنم
بازش کردم

33:45.360 --> 33:46.150
اره بنوشش

33:46.150 --> 33:47.570
باور کن امشب همه شو میخورم

33:47.570 --> 33:48.720
برای همیشه میرم

33:48.720 --> 33:49.650
دیگه برنمیگردم

33:49.650 --> 33:50.570
باشه سر راهت

33:50.570 --> 33:51.730
آشغالا رو هم ببر

33:53.230 --> 33:54.860
چرا طبق متن پیش نمیری؟

33:56.530 --> 33:58.000
بهت گفتم امروز عین چی خسته ام

33:58.000 --> 34:00.530
باید فیلما رو دربیارم بعدشم باید کات شون کنم

34:00.530 --> 34:02.320
واقعا وقت این کارا رو ندارم-
باشه-

34:03.610 --> 34:04.940
پس نمینوشم

34:05.320 --> 34:07.400
اینجا می مونم اذیتت میکنم که نتونی ویرایشش کنی

34:08.230 --> 34:09.040
واقعا که ژو شوی

34:09.040 --> 34:09.800
نمیتونی ویرایش کنی

34:09.800 --> 34:11.440
میشه مثل بچه های سه ساله رفتار نکنی؟

34:11.440 --> 34:12.110
صبر کن

34:12.480 --> 34:13.230
الان فهمیدم

34:13.690 --> 34:16.190
داری عمدا خودتو خر میکنی

34:16.570 --> 34:19.190
میخوای منو از این که ازم جدا بشی بترسونی

34:19.440 --> 34:20.150
گوش کن

34:20.150 --> 34:20.610
الان

34:20.610 --> 34:22.530
من از دفتر برگشتم

34:22.530 --> 34:24.280
خودم فکرامو کردم

34:24.320 --> 34:26.730
میخوام این بطری رو تا تهش بخورم و ازت جدا بشم

34:30.860 --> 34:32.820
نمخوای بدونی که چرا میخوام ازت جدا بشم؟

34:37.230 --> 34:38.190
چرا همچین نگاه میکنی؟

34:38.400 --> 34:39.190
دارم ازت سوال میکنم

34:39.190 --> 34:39.730
نمیدونی

34:39.730 --> 34:41.190
چرا میخوام ازت جدا بشم؟

34:44.820 --> 34:47.320
یالله بهم بگو

34:47.400 --> 34:48.440
چرا سکوت مرگ آسا گرفتی؟

34:48.440 --> 34:49.900
چرا بهم گوش نمیدی؟

34:49.940 --> 34:50.980
دارم گوش میکنم

34:50.980 --> 34:52.480
اصلا کنجکاو نیستی

34:52.480 --> 34:53.730
که چرا میخوام ازت جدا بشم؟

34:54.110 --> 34:55.320
گمونم هستم

34:55.530 --> 34:56.360
باشه

34:57.070 --> 34:57.860
ازم بپرس

34:58.780 --> 35:00.230
چرا میخوام ازت جدا بشم؟

35:00.780 --> 35:03.190
میشه بدونم چرا میخوای ازم جدا بشی؟

35:03.190 --> 35:04.480
...بخاطر این که فکر کنم

35:05.820 --> 35:07.440
فکر کنم دیگه دوستم نداری

35:08.860 --> 35:10.530
حتی نمیتونم یه فیلم درست حسابی بگیرم

35:11.400 --> 35:12.980
دیگه نمیتونم یه فیملم درست کنم

35:14.190 --> 35:16.530
حتی توی تبلیغاتم گند زدم

35:19.320 --> 35:20.780
الان دیگه هیچی درونم نمونده

35:20.780 --> 35:23.230
که تو بتونی دوست داشته باشی دا جی

35:23.820 --> 35:25.230
گوش کن دا جی

35:26.530 --> 35:27.980
من کارت اعتباری تو نمیخوام

35:28.570 --> 35:30.070
ژاکتات رو نمیخوام

35:31.280 --> 35:32.940
و با کس دیگه ای ام قرار نمیذارم

35:34.190 --> 35:35.150
نه توی این زندگی

35:35.860 --> 35:36.900
فقط تو رو میخوام

35:38.280 --> 35:39.530
من دای دا جی ام

35:40.030 --> 35:41.190
من ژو شوی ام

35:41.360 --> 35:44.900
توی اول ژانویه  2008

35:44.900 --> 35:46.110
توی یه شب هیجان انگیز

35:46.320 --> 35:49.190
توی پکن عاشق هم شدیم

35:51.440 --> 35:53.320
میدونم که اسم فیلمت رو چی باید بذاریم

35:53.320 --> 35:53.940
چی؟

35:55.400 --> 35:56.440
یه عشق خوب

35:57.780 --> 35:59.780
سالگرد یک سالگی

36:00.280 --> 36:01.230
یه سالگرد واقعی

36:01.280 --> 36:02.190
یه سال کامل راستکی راستکی

36:04.940 --> 36:07.530
ژو شوی دوستت دارم

36:07.730 --> 36:09.110
وقتی درباره رویات حرف میزنی

36:09.110 --> 36:10.860
مثل یه ستاره میدرخشی

36:15.820 --> 36:16.570
(ژو شوی)

36:17.360 --> 36:19.820
همیشه فکر میکردی که مهم ترین چزی که

36:19.820 --> 36:21.480
یه دوست دختر داشته باشه
اینه که وفادار باشه

36:21.570 --> 36:22.820
پس نا امیدت نمیکنم

36:22.820 --> 36:24.730
توام نباید نا امیدم کنی باشه؟

36:25.530 --> 36:26.650
نا امیدم نمیکنی

36:28.440 --> 36:29.650
منم نا امیدت نمیکنم

36:42.980 --> 36:44.230
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم

36:45.530 --> 36:46.570
دوستم داری یا نه؟

36:46.570 --> 36:47.320
دارم

36:56.980 --> 36:58.110
دوستت دارم

37:01.070 --> 37:02.190
از اولش تا آخر آخرش

37:06.320 --> 37:07.360
جدی؟

37:33.400 --> 37:35.530
(یه عروسی محشر برات میگیرم)

37:39.070 --> 37:40.530
(یه عروسی مختص خودمون)

37:43.820 --> 37:45.280
(این میشه پایان مون)

37:47.400 --> 37:49.230
(اما اگه بخوایم اینجوری زندگی مون رو شروع کنیم)

37:49.230 --> 37:50.440
(بازم قراره این مدلی بمونیم؟)

37:50.940 --> 37:51.730
(معلومه)

37:56.440 --> 37:58.280
معلومه که می مونیم

37:58.280 --> 37:59.940
ما همیشه ماییم

37:59.940 --> 38:01.730
هیچ وقت عوض نمیشیم

38:17.400 --> 38:18.190
اون شب

38:18.900 --> 38:20.980
بقیه شراب رو تموم نکردیم

38:22.030 --> 38:23.030
آشتی کردیم

38:24.030 --> 38:25.230
مثل قبلا

38:27.320 --> 38:28.230
اما توی خاطراتم

38:28.230 --> 38:29.900
اون آخرین باری بود که انقدر بهم نزدیک بودیم

38:31.940 --> 38:33.480
چون از الان به بعد

38:34.690 --> 38:36.980
همه چی جای این که درست بشه
از هم میپاشه

38:42.690 --> 38:43.690
راستش میدونستم که

38:44.900 --> 38:47.110
اون شب نمیخواست ازم جدا بشه

38:48.820 --> 38:51.070
فقط داشت بچه بازی درمیاورد

38:51.440 --> 38:52.650
که توجه م رو جلب کنه

38:54.780 --> 38:56.320
بدجوری میخواستم توضیح بدم

38:57.480 --> 38:59.230
نمیخواستم نادیده ش بگیرم

39:00.320 --> 39:02.030
و مطمئنا

39:02.730 --> 39:04.400
جوری که اون فکر میکرد عاشق ژائو یانگ نبودم

39:06.030 --> 39:06.940
فقط برای اولین بار

39:08.030 --> 39:09.610
توی زندگیم بود که حس میکردم

39:10.400 --> 39:12.860
استعداد و تلاشم داره شناخته میشه

39:14.150 --> 39:16.070
احساس میکردم که ارزشم رو پیدا کردم

39:17.940 --> 39:19.980
میخواست این شادی رو باهاش شریک بشم

39:21.320 --> 39:22.110
...ولی اون

39:23.820 --> 39:25.690
فکر میکرد رویاشو دزدیدم

39:29.160 --> 39:31.440
(پاییز 2024 چونگ چینگ)
کارگردان تا کی میخوایم فیلم برداری کنیم؟

39:31.440 --> 39:33.150
(پاییز 2024, چونگ چینگ)

39:33.150 --> 39:34.780
...بازیگرا اینشکلی ان

39:34.780 --> 39:35.190
متوجه شدم

39:35.690 --> 39:37.190
خب هرچی نباشه اسم و رسم دارن

39:37.190 --> 39:39.030
ممکنه پاشن برن

39:39.110 --> 39:39.570
اینجا

39:40.480 --> 39:42.070
چرا خبر ندادی؟

39:42.070 --> 39:43.360
چیه؟ از دیدنم خوشحال نشدی؟

39:43.360 --> 39:45.070
معلومه که شدم خیلی خوب کردی اومدی

39:45.280 --> 39:46.480
اینجا چیکار میکنی؟

39:47.070 --> 39:47.900
سفر کاری؟

39:49.190 --> 39:49.780
ببین

39:52.530 --> 39:53.940
صبر کن اون کیه؟

39:54.030 --> 39:55.530
خیلی خب خوشگله

39:55.530 --> 39:55.730
باحاله

39:55.730 --> 39:57.530
بیاین اینو بگیریم و ادامه بدیم

39:57.610 --> 39:58.650
دای دا جی

39:59.780 --> 40:01.730
واقعا افسانه ییه برگام

40:01.900 --> 40:03.440
منم شایعات زیادی شنیدم

40:03.520 --> 40:04.650
...انگاری-
شایعه چی؟-

40:05.440 --> 40:07.000
یه سر و سری با آقای ژانگ داره

40:07.070 --> 40:08.230
ممکنه نامزد کنن

40:08.320 --> 40:09.610
انگاری حق با تو بود

40:10.070 --> 40:11.610
در آخر پول رو انتخاب کرد

40:12.110 --> 40:13.530
ولش کن بیا بریم غذا بخوریم

40:13.530 --> 40:13.940
باشه

40:14.230 --> 40:14.980
تونگ له یی

40:16.030 --> 40:16.900
کجا داری میری؟

40:16.900 --> 40:18.440
...خانم دای خب

40:18.440 --> 40:20.280
نمیخواین با کارگردان غذا بخورین؟

40:20.280 --> 40:21.960
گفتم برم با دوستم غذا بخورم

40:21.960 --> 40:23.400
سلام خانم دای-
این دوستته؟-

40:23.400 --> 40:24.360
از دیدنت خوش وقتم

40:24.530 --> 40:26.110
میخواستیم امشب شام بخوریم

40:26.110 --> 40:28.030
ولی گفتن برنامه ش خیلی پره

40:28.030 --> 40:29.530
برای همین شام کنسل شدده

40:29.690 --> 40:30.940
شما دوتا چی میخواین بخورین؟

40:31.280 --> 40:32.280
هات پات-
هات پات-

40:32.280 --> 40:33.110
هات پات ها؟

40:34.360 --> 40:35.070
خوبه؟

40:35.280 --> 40:35.780
بدک نیست

40:35.780 --> 40:37.320
خانم دای چطوره شماهم باما بیاین؟

40:37.400 --> 40:39.080
شما دوتا سر قرارین خوبیت نداره

40:39.080 --> 40:39.900
ما باهم نیستیم

40:39.900 --> 40:40.190
نوچ

40:40.190 --> 40:40.940
یالله شماهم بیاین

40:40.940 --> 40:41.820
اره همراه مون بیاین

40:41.820 --> 40:42.720
بریم-
خیلی خب-

40:45.030 --> 40:46.530
چرا اینجا انقدر شلوغه؟

40:46.900 --> 40:48.030
کسب و کار خوبه ها؟

40:48.030 --> 40:48.900
بله خانم دای

40:49.030 --> 40:50.690
اینجا خیلی جای مشهوریه

40:51.030 --> 40:52.820
ولی چون دقیقه نودی اومدیم
دیگه رزرو نکردیم

40:53.230 --> 40:54.160
اینجا خیلی شلوغه

40:54.400 --> 40:55.980
بریم یه جای دیگه؟

40:56.440 --> 40:57.940
نه خیلی گشنمه

40:58.860 --> 40:59.530
مشکلی نیست

41:00.280 --> 41:02.360
این شلوغی یعنی خیلی غذاش خوبه

41:02.360 --> 41:03.570
دیگه اینجاییم بیاین صبر کنیم

41:03.570 --> 41:04.400
خیلی خب باشه

41:05.110 --> 41:05.900
شرمنده م

41:05.900 --> 41:06.900
واقعا مشکلی نیست

41:07.570 --> 41:08.530
این همون پسره ست که

41:08.530 --> 41:10.440
باهاش تماس تصویری گرفته بودی

41:10.480 --> 41:10.940
درسته؟

41:11.070 --> 41:12.030
همراهمه

41:12.400 --> 41:13.530
یعنی چی؟

41:13.530 --> 41:15.570
جوونای این دوره زمونه خیلی عجیبن

41:15.860 --> 41:16.900
دوست پسر دوست پسره

41:16.900 --> 41:18.030
دوست دوسته

41:18.030 --> 41:19.480
همراه چیه دیگه

41:19.690 --> 41:22.070
مثل یه رابطه تو آب نمک نگه داشته شده

41:22.280 --> 41:23.530
مثلا کسی که باهاش استریم نگاه میکنی

41:23.530 --> 41:25.230
ولی باهاش بازی نمیکنی

41:25.480 --> 41:26.530
نیازی نیست توی بازی باشی

41:28.610 --> 41:30.860
ولی احساس میکنم تا کمر توی بازی ای

41:31.730 --> 41:33.030
کی اومدم توی بازی؟

41:33.030 --> 41:33.980
نیومدی؟

41:34.360 --> 41:36.280
خیلی مشتاق اومدن به چونگ چینگ بودی

41:36.280 --> 41:37.110
بخاطر این نبود که

41:37.110 --> 41:38.570
کسی که دوستش داری اینجاست؟

41:38.570 --> 41:39.150
نه؟

41:39.940 --> 41:41.570
میرم چک کنم ببینم

41:41.570 --> 41:42.570
تا کی باید صبر کنیم

41:42.570 --> 41:43.610
شما دوتا اینجا باشین

41:43.690 --> 41:44.690
واسه م یه نوشابادان بیار

41:44.690 --> 41:45.530
چشم حله

41:45.530 --> 41:46.570
کجا داری میری؟

41:46.570 --> 41:48.070
دست به آب

41:48.480 --> 41:49.280
استرس داری؟

41:49.690 --> 41:51.070
نه اصلا

41:52.480 --> 41:54.320
واقعا خیلی فضوله

41:54.320 --> 41:56.440
سوءتفاهم نشه من فقط برای کار اومدم اینجا

41:56.440 --> 41:57.320
باشه

41:57.320 --> 41:58.150
جدیش نگیر

41:58.780 --> 41:59.690
صاحب اینجا شمایین؟

41:59.940 --> 42:00.780
سرویس بهداشتی کجاست؟

42:00.780 --> 42:01.530
اون سمت

42:01.650 --> 42:02.360
از این سمت

42:02.730 --> 42:03.360
بفرمایین

42:04.690 --> 42:06.230
ببخشید چقدر باید منتظر بمونیم؟

42:06.400 --> 42:07.360
نفر بعدی شمایین

42:07.360 --> 42:08.150
عالیه مرسی

42:08.860 --> 42:09.570
سمت چپ

42:09.820 --> 42:10.400
باشه

42:11.360 --> 42:13.900
چطوره سفارش بدیم که غذامون زودتر بیاد؟

42:13.980 --> 42:15.820
بیاین صبر کنیم و سفارش بدیم راحت باشین

42:21.570 --> 42:22.230
هی ببین

42:23.070 --> 42:24.320
این همونیه که فکر میکنم؟

42:24.960 --> 42:26.440
چی فکر میکنی؟ همونه؟-
کی؟-

42:26.780 --> 42:28.230
سر آشپزه آشنا نیست؟

42:28.900 --> 42:30.070
توهم که نزدم نه؟

42:30.820 --> 42:32.110
نمیتونم صورتشو ببینم کیه؟

42:35.690 --> 42:36.690
ژو شوی نیست؟

42:41.320 --> 42:42.070
خودشه

42:42.070 --> 42:42.780
خودشه نه؟

42:43.280 --> 42:44.480
له یی زی هائو

42:45.480 --> 42:46.530
میز گرفتیم بیاین

42:46.640 --> 42:47.280
خیلی خب داریم میایم

42:47.280 --> 42:48.400
داریم میایم-
اومدیم-

42:48.400 --> 42:48.610
باشه

42:50.480 --> 42:50.880
خانم

42:50.920 --> 42:52.110
دارم میام-
چیکار کنیم؟-

42:52.150 --> 42:53.800
نمیدونم جریان چیه؟-
اینجا رو تمیز کنین-

42:53.824 --> 46:13.824
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هیفده
