WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شونزده

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت 16=

01:50.580 --> 01:53.300
(2024 شروع پاییز، پکن)

01:57.590 --> 01:59.150
تونگ له یی یه کشف بزرگ

01:59.150 --> 02:00.150
یه کشف بزرگ کردم

02:00.150 --> 02:01.300
فرستادم وی چتت

02:02.380 --> 02:04.740
یه عکس از تولد دای دا جی که

02:05.300 --> 02:06.430
توی ویبو پست کرده پیدا کردم

02:06.430 --> 02:07.950
توی انعکاسی که توی

02:07.950 --> 02:09.630
لیوان شرابی که کنار بشقاب ساشیمی افتاده

02:09.750 --> 02:11.030
دو نفر نیستن؟

02:11.310 --> 02:12.510
اونی که چپه خانم دایه

02:12.790 --> 02:14.070
...مردی که راسته

02:14.070 --> 02:15.630
چرا انقدر بهم دیگه نزدیکن؟

02:15.750 --> 02:16.700
این کیه؟

02:16.790 --> 02:17.820
بذار زوم کنم

02:18.660 --> 02:19.470
تاره

02:19.470 --> 02:21.140
بیا کیفیت عکس رو ببریم بالا

02:21.950 --> 02:23.140
باشه

02:24.260 --> 02:25.310
این کیه؟

02:26.980 --> 02:28.580
ژو شوی نیست

02:29.790 --> 02:31.070
کیه؟

02:34.140 --> 02:37.510
فکر کنم توی دفتر یکی رو دیدم که
این کلاه سرشه

02:38.310 --> 02:39.790
برگام لین چن شینگه

02:40.420 --> 02:41.380
لین چن شینگ؟

02:41.820 --> 02:43.030
لین چن شینگ کیه؟

02:43.030 --> 02:44.580
لین چن شینگ رو نمیشناسی؟

02:44.980 --> 02:46.630
یه عالمه فالوور توی ویبو داره

02:46.910 --> 02:48.070
خیلی مشهوره

02:48.630 --> 02:50.750
بازیگر نقش اصلی مرد فیلم خانم دایه

02:50.760 --> 02:51.920
(لین چن شینگ )
کلاهش رو نگاه

02:51.920 --> 02:54.320
دقیقا شبیه همونیه که انعکاسش
افتاده روی لیوان

02:56.420 --> 02:57.660
چرا اونه؟

02:59.750 --> 03:01.380
ببین لین چن شینگه نیست؟

03:01.510 --> 03:02.980
اونی که کنارشه خانم دایه

03:03.480 --> 03:04.260
خیلی هیجان انگیزه

03:04.260 --> 03:06.070
موندم خانم دای چه حرفی برای گفتن داره

03:06.700 --> 03:07.660
له یی

03:07.700 --> 03:08.760
بیا اینو ببین

03:08.760 --> 03:09.880
چیه؟-
نگاه کن-

03:09.980 --> 03:11.420
حتی یه ویدئو ام هست

03:11.420 --> 03:13.140
در کسری از ثانیه داره ترند میشه نگاه

03:13.140 --> 03:13.910
ترند چی چی؟

03:13.910 --> 03:15.820
...دیروز لین چن شینگ با دا جی رفته خونه

03:15.820 --> 03:16.040
چی؟

03:16.040 --> 03:17.600
یه پاپاراتزی عکس شون رو گرفته

03:17.600 --> 03:18.040
بده ببینم

03:18.040 --> 03:19.230
موندم حقیقت داره یا چی

03:20.350 --> 03:22.380
وای نه، این اثباتش میکنه

03:22.750 --> 03:24.070
آقای هونگ اینجاست

03:24.230 --> 03:24.540
زود باش

03:24.600 --> 03:25.310
اومده اینجا؟

03:25.310 --> 03:25.980
بریم

03:25.980 --> 03:26.580
چی؟

03:31.100 --> 03:33.540
(بایکوت فیلم هوان تنگ)

03:33.540 --> 03:35.310
سلام آقای هوانگ

03:35.380 --> 03:36.310
دای دا جی کجاست؟

03:37.260 --> 03:38.140
کیه؟

03:39.910 --> 03:41.580
آقای هوانگ لولو خورخوره

03:41.580 --> 03:42.760
واقعا مسئله جدی ییه

03:43.790 --> 03:44.660
بیارینش اینجا

03:45.260 --> 03:46.840
(چهارمین جشنواره فیلم)
گنگ

03:46.840 --> 03:49.660
(2011 شروع پاییز، پکن)
خیلی خب الان میام اونجا

03:49.660 --> 03:50.260
گنگ

03:50.260 --> 03:51.070
عزیزان

03:51.140 --> 03:53.190
لطفا همکاری کنین و اینجا نایستین

03:53.190 --> 03:54.750
داخل داریم فیلمبرداری میکنیم

03:54.790 --> 03:56.070
لطفا کمک مون کنین باشه؟

03:56.070 --> 03:58.350
آقای حراست گنگ امروز میاد؟

03:58.660 --> 03:59.750
من حراست نیستم

04:01.660 --> 04:02.230
دا جی

04:02.230 --> 04:02.750
زود باش

04:02.750 --> 04:03.470
چه خبره؟

04:04.720 --> 04:06.510
چرا ازت خواستن ناهارا رو ببری؟

04:07.230 --> 04:09.260
چاره ای نداریم ماها یتیمیم

04:09.950 --> 04:10.980
پست ترین سمت رو داریم

04:11.380 --> 04:12.350
وقت غذاست

04:15.140 --> 04:15.860
وقت غذاست

04:16.220 --> 04:18.070
دستیار بازیگر

04:18.460 --> 04:19.870
ناهار امروز گنگ

04:19.880 --> 04:20.780
امروز غذا نمیخوره

04:20.780 --> 04:21.580
غذا نمیخوره؟

04:21.780 --> 04:22.580
خارق العاده ست

04:24.120 --> 04:26.190
چرا انقدر سر پخش کردن ناهار هیجان زده ای؟

04:26.190 --> 04:27.020
خیلی خوشحالم

04:28.510 --> 04:28.990
بیا

04:29.640 --> 04:31.240
فکر کردی اومدیم تصویر شن دو

04:31.240 --> 04:32.430
که به این و اون ناهار بدیم؟

04:34.140 --> 04:35.280
نمیخوام این موضوع رو قبول کنم

04:36.140 --> 04:37.800
باید دست به دست هم دهیم به مهر
و معجزه بسازیم

04:37.840 --> 04:39.260
جای این که ناهار بدیم به این و اون

04:39.260 --> 04:40.260
همین دیگه

04:40.430 --> 04:41.460
برای همین تصمیم گرفتم

04:41.460 --> 04:44.190
امروز خودمو یه رون مرغ مهمون کنم

04:45.380 --> 04:46.900
دا جی عالی هستی

04:47.580 --> 04:48.380
ناهارم کوش؟

04:49.990 --> 04:51.700
گوشت گیاهی شکم خوک

04:51.780 --> 04:52.870
مرغ کونگ پائو

04:52.870 --> 04:53.950
فبله ملس

04:54.380 --> 04:56.140
قارچ سرخ شده و سیب زمینی سرع شده

04:56.260 --> 04:57.310
ماشالله شام عروسیه

04:57.780 --> 05:00.260
نمیخوان همه این غذاها رو بخورن؟

05:07.140 --> 05:08.140
شانس آوردیم

05:08.900 --> 05:09.670
بیا بخوریم

05:09.900 --> 05:10.670
بیا بخوریم

05:11.310 --> 05:12.780
اول برنج نخور

05:12.950 --> 05:13.990
گوشت بزن

05:14.190 --> 05:14.900
گوشت بزن

05:14.990 --> 05:16.220
خدایا

05:16.780 --> 05:18.260
این فیله چرب و چیلی رو نگاه

05:21.670 --> 05:22.430
خیلی خوشگل نانازه

05:25.220 --> 05:25.870
بگو ببینم

05:27.310 --> 05:29.630
قراره تموم عمرمون ناهار اینا رو پخش کنیم؟

05:29.780 --> 05:30.460
امکان نداره

05:32.220 --> 05:35.340
گروه فیلم سازی مون منحل شده و
اجازه نداریم فیلم بگیریم

05:35.990 --> 05:37.580
فایده اینجا بودن چیه؟

05:38.110 --> 05:39.020
منظورت چیه؟

05:39.140 --> 05:40.220
میخوای استعفا بدی؟

05:40.550 --> 05:41.340
واسه م سوال بود که

05:43.260 --> 05:44.430
باید استعفا بدم یا چی

05:45.310 --> 05:46.430
استعفا دادن که کاری نداره

05:46.750 --> 05:48.630
کی میتونیم یه کار دیگه پیدا کنیم؟

05:48.752 --> 05:49.580
بیا یه کار دیگه پیدا کنیم

05:50.220 --> 05:51.310
مطمئنا میتونیم یه کار دیگه پیدا کنیم

05:53.780 --> 05:54.460
اما خب

05:54.460 --> 05:57.000
موقعی که داریم دنبال کار میگردیم
میخوای چیکار کنی؟

05:57.430 --> 05:58.550
چطوری میخوای اجاره رو بدی؟

05:58.760 --> 06:00.240
چطوری میخوای قبض برق رو بدی؟

06:00.240 --> 06:01.720
چطوری میخوای پول بیمه رو بدی؟

06:01.750 --> 06:03.220
هنوز توی یان جیائو ییم

06:06.630 --> 06:07.510
قافیه رِ رِ رِ

06:08.460 --> 06:09.340
استعدادشو داری

06:11.260 --> 06:12.070
خب

06:12.190 --> 06:13.670
کی قراره پول اینا رو واسه مون حساب کنه؟

06:13.670 --> 06:14.380
نمیخوام

06:14.380 --> 06:15.820
برگردیم به زندگی ای که داشتیم

06:19.190 --> 06:20.460
نمیتونیم  استعفا بدیم

06:20.460 --> 06:21.700
جراتشو ندارم

06:22.430 --> 06:24.380
منم جرات این که دوباره استعفا بدم رو ندارم

06:28.630 --> 06:29.990
ژو شوی دا جی

06:33.310 --> 06:36.110
گفتم خدایا این دوتا کجان نگو اینجایین واسه خودتون جشنم گرفتین

06:36.870 --> 06:39.310
بعدا بیای پیشم باید درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم

06:40.877 --> 06:42.670
نیازی نیست چیزی رو قایم کنین
من همه چی رو دیدم

06:42.680 --> 06:44.674
راحت باش وقتی کارتون تموم شد بیاین پیشم

06:48.580 --> 06:50.460
مگه دزدیدن غذا جرمه؟

06:51.820 --> 06:53.020
فکر کنم مشکلی نیست

06:53.550 --> 06:54.510
اره منم مطمئنم

06:56.360 --> 06:57.700
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم

06:58.550 --> 07:00.220
بهم درباره برنامه آینده تون و

07:00.460 --> 07:01.990
این که میخواین چیکار کنین بگو

07:02.630 --> 07:05.220
هر برنامه ای باشه ما انجام میدیم و
خیلی جدی کار میکنیم

07:05.220 --> 07:06.220
راستشو بگو ببینم

07:08.630 --> 07:09.950
میخوام فیلمبرداری کنم

07:11.870 --> 07:13.190
میخوام از تصویر شن دو برم

07:14.140 --> 07:15.750
و شرکت خودمو بزنم

07:15.870 --> 07:17.340
تنها کسی که دلم میخواد کنارم باشه

07:18.190 --> 07:19.110
شما دوتایین

07:21.340 --> 07:23.140
سوالی ازم ندارین؟

07:23.380 --> 07:24.510
چرا ما؟

07:25.440 --> 07:26.320
دوتاتون جوونین

07:26.750 --> 07:27.700
و ایده های زیادی دارین

07:28.140 --> 07:29.260
تو فقط فرصتی که باید گیرتون نیومده

07:30.550 --> 07:32.240
تصویر شن دو نمیتونه اون فرصت رو بهتون بده

07:32.750 --> 07:33.750
ولی من میتونم

07:34.750 --> 07:36.140
این فرصتی که ازش دم میزنی

07:36.140 --> 07:37.510
فرصت فیلمبرداری یه فیلمه؟

07:38.820 --> 07:40.430
این شرکت تازه تاسیس شده

07:40.430 --> 07:42.380
باید ویدئوهایی که از قبل

07:43.070 --> 07:44.340
فیلم گرفتیم رو درست کنیم

07:46.140 --> 07:47.070
زیاد بهش فکر نکن

07:47.430 --> 07:48.780
هر کارگردان مشهوری توی این دنیا

07:49.310 --> 07:51.550
اول از فیلمای کم بودجه شروع کرده

07:51.990 --> 07:53.950
نولان اسپیلبرگ

07:53.950 --> 07:54.950
ژانگ یی مو چن کای گه

07:54.950 --> 07:56.260
همه شون شبیه همن

07:56.260 --> 07:57.700
به توانایی هاتون اعتماد دارم

07:57.700 --> 07:59.800
دوتاتون نمیخواین تا ابد فیلمای کم بودجه درست کنین

07:59.870 --> 08:00.510
مگه نه؟

08:00.820 --> 08:01.460
اره

08:01.780 --> 08:02.430
اره

08:03.140 --> 08:03.870
...اما خب

08:04.070 --> 08:04.550
...خب

08:04.950 --> 08:07.780
هوا مناسب زدن حرفای انگیزشی نیست

08:07.950 --> 08:09.260
انگاری درست نیست

08:09.670 --> 08:11.020
هرچی زندگی سخت تر میشه

08:11.220 --> 08:12.670
باید امیدوار تر بشین

08:13.870 --> 08:14.780
اگه مشکلی نیست

08:15.140 --> 08:17.550
برین منابع انسانی و استعفاتون رو تحویل بدین
(این سرش کلاه بذاره جیغ میکشم)

08:18.950 --> 08:19.580
درسته

08:20.900 --> 08:23.110
به کسی خبر ندین

08:24.200 --> 08:25.440
سوال دیگه ای دارین؟

08:28.160 --> 08:29.400
اگه الان استعفا بدیم

08:29.400 --> 08:31.000
حقوق این ماه مون و

08:31.000 --> 08:32.550
بیمه مون چی میشه؟

08:33.500 --> 08:35.190
اول برین استعفا بدین

08:35.190 --> 08:36.270
رزومه دوتاتون

08:36.270 --> 08:37.910
یه راست میاد توی شرکتم

08:37.920 --> 08:39.640
بیمه تونم چیزی نمیشه

08:39.670 --> 08:40.500
و برای حقوق تونم

08:41.310 --> 08:42.740
من هزار یوآن بیشتر از چیزی که

08:42.820 --> 08:43.950
الان اینجا دارین میگیرین

08:43.980 --> 08:45.220
بهتون میدم

08:45.560 --> 08:47.480
پاداش و پورسانت تونم محفوظه، نظرتون چیه؟

08:48.500 --> 08:49.100
قبول

08:49.100 --> 08:50.270
عالیه

08:50.550 --> 08:51.820
حالا خیالتون راحت شد؟

08:52.860 --> 08:53.860
مرسی ژائو یانگ

08:54.860 --> 08:55.700
ژائو یانگ

08:56.500 --> 08:57.480
یه سوال دیگه ام دارم

09:03.580 --> 09:05.460
واقعا آخرش میتونیم فیلم درست کنیم؟

09:07.220 --> 09:08.030
نگران نباش

09:08.030 --> 09:08.820
اگه باهام کار کنین

09:09.150 --> 09:10.100
من مسئولیت آینده تون رو

09:10.220 --> 09:11.500
قبول میکنم

09:12.550 --> 09:14.550
به من و خودتون ایمان داشته باشین

09:15.270 --> 09:16.670
مطمئنا فیلم درست میکنیم

09:47.080 --> 09:48.440
دلتون نمیخواد برین؟

09:50.790 --> 09:52.550
احساس میکنم باید یکم دیگه

09:53.460 --> 09:54.980
توی این مکان و اینجا بمونم

09:57.390 --> 09:59.220
یکم دیگه؟

10:00.310 --> 10:02.390
یکم دیگه

10:04.430 --> 10:05.220
بگو ببینم

10:06.430 --> 10:09.950
بودن مون توی تصویر شن دو، درخشان ترین دوران زندگی مون میشه؟

10:10.100 --> 10:10.740
نه

10:12.440 --> 10:13.880
بعد این که از اینجا بریم، چرا

10:18.883 --> 10:23.460
(2011 زمستان پکن)

10:25.030 --> 10:25.820
شوی

10:32.680 --> 10:33.740
صحنه آماده ست

10:33.740 --> 10:34.550
برو یه نگاه بنداز

10:34.550 --> 10:35.740
صبر کن استرس دارم

10:36.430 --> 10:38.070
توی متن نوشته قطار

10:38.100 --> 10:40.310
انتظارشو نداشتم که ژائو یانگ بره قطار واقعی بیاره

10:40.550 --> 10:42.310
خوبه که نیست؟ استرست واسه چیه؟

10:43.150 --> 10:45.310
چون توی تصویر شن دو خیلی فقیر بودیم

10:45.620 --> 10:46.200
نمیدونم

10:46.200 --> 10:48.120
چطوری از صحنه ای که قیمتش بیشتر از 100 یوآنه
باید فیلم بگیرم

10:48.740 --> 10:50.620
خیلی بی کلاسی

10:51.430 --> 10:52.550
کارگردانی ها

10:52.880 --> 10:55.400
قراره فیلمای بعدی مون 20 میلیون یوآنی باشه اصلا

10:55.910 --> 10:57.430
به ایست ایست

10:57.980 --> 10:58.820
آیا از پسش برمیای؟

10:59.790 --> 11:00.390
بله

11:01.390 --> 11:02.580
جایو جایو جایو

11:02.700 --> 11:04.030
جایو جایو جایو

11:04.030 --> 11:05.150
بریم سرکارمون

11:09.190 --> 11:10.580
کارگردان اینجاست

11:10.740 --> 11:11.670
سلام کارگردان

11:11.950 --> 11:14.820
سلام کارگردان

11:14.820 --> 11:15.500
سلام

11:15.580 --> 11:16.480
صبح بخیر کارگردان

11:16.500 --> 11:16.950
صبح بخیر

11:16.950 --> 11:17.700
سلام کارگردان

11:17.950 --> 11:18.580
سلام

11:18.950 --> 11:19.700
سلام کارگردان

11:19.700 --> 11:20.340
سلام

11:21.620 --> 11:22.550
کارگردان قهوه تون

11:22.950 --> 11:23.580
مرسی

11:24.390 --> 11:25.430
همه گی آماده بشین

11:25.740 --> 11:26.740
آماده بشین

11:31.620 --> 11:32.460
بریم سرکارمون

11:32.980 --> 11:33.740
بریم سرکارمون

11:33.910 --> 11:34.790
چشم

11:34.790 --> 11:35.740
بدو

11:35.740 --> 11:37.430
راه نرو، بدو

11:38.910 --> 11:40.030
زود باشین برین سرکارتون

11:42.310 --> 11:43.100
"داستان دوئل عاشقانه"

11:43.100 --> 11:43.950
صحنه اول برداشت اول

11:43.950 --> 11:44.580
اکشن

11:45.820 --> 11:47.860
هل بده تو

11:47.950 --> 11:49.430
بیاین بریم سر صحنه بعدی

11:49.670 --> 11:49.910
لی

11:49.910 --> 11:51.150
یه نمای نزدیک واسه م بگیر

11:51.150 --> 11:52.670
یه همچین برداشتی میخوام

11:52.670 --> 11:53.340
میخوام

11:53.340 --> 11:54.310
تک تک کلمات رو ببینم

11:54.310 --> 11:56.390
اره یه برداشت نزدیک تر از محصول برو

11:57.950 --> 11:59.070
بیاین امتحانش کنیم

11:59.070 --> 11:59.910
بذارش اینجا

12:00.000 --> 12:01.580
دستت اینجاست صورتتم اینجاست

12:01.580 --> 12:01.950
دیدی؟

12:01.950 --> 12:03.460
بعدش من توی این شات، میگیرمت

12:03.820 --> 12:05.220
سه دو یک برو

12:05.860 --> 12:06.740
مناسب همه غذاها

12:06.740 --> 12:07.620
مطابق همه ذائقه ها

12:07.860 --> 12:08.670
راه بیفت

12:08.670 --> 12:09.390
برو کنار

12:09.390 --> 12:10.070
بدو

12:10.070 --> 12:10.740
بیاین

12:12.070 --> 12:13.600
(کیمچی)
باهم دیگه بگیرینش

12:14.790 --> 12:15.500
باشه تمومه

12:15.500 --> 12:16.500
ببخشید

12:17.670 --> 12:18.550
دوربین بره، بیای شروع کنیم

12:19.190 --> 12:20.310
باز تر

12:20.670 --> 12:21.310
اره

12:21.310 --> 12:23.580
روی برند فوکس کن وگرنه مشتری
هتک مون رو پتک میکنه

12:23.580 --> 12:24.790
برند، نشونش بده

12:24.790 --> 12:25.430
برند رو نشون بده

12:28.460 --> 12:29.150
کات

12:29.580 --> 12:30.340
تمومه

12:31.160 --> 12:31.950
از همه تون ممنونم

12:31.950 --> 12:33.270
برای امروز کافیه

12:33.270 --> 12:34.100
باشه مرسی

12:34.270 --> 12:35.190
خسته نباشین

12:35.270 --> 12:36.390
برای امروز کافیه

12:36.820 --> 12:38.030
وقتشه برگردیم و غذا بخوریم

12:41.320 --> 12:42.070
خسته نباشین

12:42.070 --> 12:43.200
کارگردان خسته نباشین

12:44.550 --> 12:45.390
خداحافظ کارگردان

12:46.680 --> 12:48.980
کارگردان خسته نباشین

12:48.980 --> 12:56.700
(کارگردان ژو شوی)

13:18.200 --> 13:19.340
کارگردان خسته نباشین

13:22.190 --> 13:22.950
خسته نباشی

13:26.160 --> 13:27.360
کارگردان خسته نباشین

13:28.500 --> 13:29.340
قربونت

13:35.100 --> 13:36.660
(کیمچی)

13:38.620 --> 13:39.480
باشه بده من

13:39.480 --> 13:40.430
من ناهارم رو خوردم

13:40.430 --> 13:41.980
باشه بده من خیلی خب

13:42.430 --> 13:44.100
مشکلی نیست برو

13:49.150 --> 13:50.310
خواهش میکنم

13:58.820 --> 13:59.550
بده شون به من

14:03.550 --> 14:04.820
ممنونم دا جی

14:10.740 --> 14:11.550
خسته نباشی

14:12.340 --> 14:13.700
امروز عالی بودی

14:15.550 --> 14:16.910
توام

14:18.100 --> 14:20.380
(2024 پاییز چونگ چینگ)
زی هائو تند تند راه برو

14:20.390 --> 14:22.340
خاله با من چیکار داری؟

14:22.860 --> 14:25.070
میخوام به یکی معرفیت کنم

14:25.100 --> 14:25.950
طرف

14:26.030 --> 14:27.600
دختر همکار خواهرمه

14:27.600 --> 14:29.920
مثل توئه چندین سال توی پکن بوده

14:29.920 --> 14:31.280
تازه اونم مجرده

14:31.280 --> 14:33.670
یه مدت باهم دیگه برین بیاین ببینین
باهم دیگه تفاهم دارین ندارین

14:33.790 --> 14:34.840
شاید ازش خوشت اومد

14:35.030 --> 14:35.400
نه خاله

14:35.400 --> 14:36.670
نمیخوام با کسی آشنا بشم

14:36.670 --> 14:38.120
دل و دماغ این کارا رو ندارم

14:38.120 --> 14:39.560
نمیخوام توی رابطه باشم

14:40.360 --> 14:41.740
بیخیال زودی همو میبینین

14:41.740 --> 14:43.240
ضرر نداره که-
نمیخوام-

14:43.240 --> 14:43.440
خاله

14:43.440 --> 14:45.840
اگه دوستش داشتی باهاش باش
نداشتی ام که دوست عادی بمونین

14:45.840 --> 14:46.670
چن

14:46.820 --> 14:47.390
بیا

14:47.910 --> 14:49.500
این چن همون دختر خانمیه که بهت گفتم

14:51.950 --> 14:52.910
اینم زی هائوئه

14:55.500 --> 14:57.070
تویی؟

14:57.670 --> 14:58.790
یا تیان

15:00.220 --> 15:01.950
همو میشناسین؟

15:02.550 --> 15:03.190
اره

15:03.910 --> 15:06.200
ده ساله همو میشناسیم همکلاسی ییم

15:07.790 --> 15:08.460
دیدی؟

15:08.860 --> 15:09.620
این سرنوشت نیست؟

15:10.070 --> 15:10.860
سرنوشته

15:11.200 --> 15:12.190
تنهاتون میذارم

15:12.190 --> 15:12.620
...نه

15:20.040 --> 15:21.880
چرا دنبال پارتنر میگردی؟

15:22.550 --> 15:23.620
انتظارشو نداشتم

15:23.820 --> 15:25.340
اولین آدمی که ببینم تو باشی

15:26.950 --> 15:29.430
اولای سال از یکی جدا شدم

15:30.100 --> 15:32.550
فکر میکرد فکرای زیادی دارم و

15:32.550 --> 15:34.030
بهش فشار زیادی وارد میکنم

15:34.310 --> 15:35.910
راستش اینجوری نبود که وقتم هدر بره

15:35.910 --> 15:37.910
وقتی دو نفر باهم دیگه توی رابطه ن

15:38.040 --> 15:39.680
نباید درباره ازدواج و آینده شون حرف بزنن؟

15:39.680 --> 15:40.390
چرا

15:40.620 --> 15:41.820
ناراحتی؟

15:42.150 --> 15:43.640
خوبم، گذشته ها گذشته

15:43.640 --> 15:44.600
(قصر پادشاه یو)
باشه

15:45.280 --> 15:46.550
واقعا امروز خیلی اتفاقی بود

15:46.550 --> 15:48.560
انتظارشو نداشتم توی همچینن موقعیتی ببینمت

15:48.580 --> 15:49.390
اره

15:49.790 --> 15:51.670
خاله م خیلی حال و حوصله داره

15:51.880 --> 15:53.310
همیشه داره آدما رو باهم دیگه جور میکنه

15:54.790 --> 15:55.550
مشکلی نیست

15:57.340 --> 15:59.190
نمیدونه که دوست دختر داری؟

16:00.150 --> 16:01.430
دوست دختر ندارم

16:02.550 --> 16:04.950
مگه با اون مدله زندگی نمیکنی؟

16:06.670 --> 16:07.910
اون؟

16:08.700 --> 16:10.100
چیزی بین مون نیست

16:10.550 --> 16:12.190
همه ش یه شوخی بود

16:13.820 --> 16:14.550
خب

16:14.550 --> 16:16.980
میرم به خاله م میگم

16:16.980 --> 16:18.950
که دیگه به ما کاری نداشته باشه

16:19.280 --> 16:20.680
راستش نیازی نیست

16:22.100 --> 16:23.220
یعنی

16:23.580 --> 16:25.070
میتونیم امتحانش کنیم

16:25.860 --> 16:28.030
مگه نگفتی که به درد هم نمیخوریم؟

16:28.190 --> 16:31.390
همه چی با زمانی که توی خونه بودیم فرق میکنه

16:35.860 --> 16:37.500
من میرم بیا دفعه دیگه همو ببینیم

16:42.820 --> 16:44.700
(ژانگ شی یو)

16:46.550 --> 16:47.910
دارم راست و حسینی بهت میگم

16:48.040 --> 16:49.340
میخوام از بابات جدا بشم

16:49.340 --> 16:52.310
باز دوباره؟ شماها چند بار میخواین این کارا رو بکنین؟

16:52.310 --> 16:53.310
این بار دیگه جدی ام

16:53.310 --> 16:55.430
بابات با یکی دیگه بچه ام داره

16:55.720 --> 16:56.880
میخوام برم درخواست طلاق بدم

16:57.670 --> 16:58.820
ببین تونگ له یی

16:58.950 --> 17:00.740
این بار باید طرف من باشی

17:00.880 --> 17:03.100
اون بچه در آینده ارث و میراث خودتو بالا میکشه

17:03.100 --> 17:04.110
فهمیدی؟

17:04.350 --> 17:05.400
یه چند تا چیز میز آماده کن

17:05.400 --> 17:07.260
و ثابت کن که بابات رابطه داره

17:07.300 --> 17:09.040
تازه وظیفه شو هم به عنوان یه پدر انجام نمیده

17:09.040 --> 17:09.830
شنیدی چی گفتم؟

17:10.300 --> 17:11.630
الو؟

17:19.910 --> 17:21.540
(یه اصلاح روانشناسی هست)

17:22.220 --> 17:23.780
(بهش میگن جدا شدگی عاطفی)

17:24.260 --> 17:26.910
(این یعنی مامان بابات بهت احساس
یه خانواده رو نمیدن)

17:27.950 --> 17:28.880
(بعد تجربه کردن همچین چیزی)

17:28.880 --> 17:31.500
(میفهمی مادر پدرایی هستن که بچه شون رو دوست ندارن)

17:31.980 --> 17:34.160
(از این که با بچه شون درست رفتار نمیکنن
عذاب وجدان دارن)

17:34.540 --> 17:36.870
(ولی هیچ وقت به اشتباه شون اعتراف نمیکنن)

17:54.630 --> 17:56.060
(من نمیتونم مامان بابامو انتخاب کنم)

17:56.440 --> 17:59.320
(فقط باید به این فکر کنم که با این دست بدی که
بهم افتاده چطوری خوب بازی کنم)
از اینجا هرکسی که همچین تجربه ای رو داره بغل میکنم**

18:03.670 --> 18:05.380
(داستان دوئل عشق" کارگردان ژو شوی")

18:05.670 --> 18:06.500
کارگردان ژوی

18:07.260 --> 18:08.840
این کاریه که باهاش دبیو کردی

18:08.840 --> 18:11.200
چقدر حیف که یه تبلیغاته و فیلم نیست

18:11.200 --> 18:12.600
مگه تبلیغات چشه؟

18:12.600 --> 18:13.960
خیلی از کارگردانای خفن

18:13.960 --> 18:15.830
با فیلمبرداری کردن از تبلیغات شروع کردن

18:16.700 --> 18:17.430
راست میگی

18:17.670 --> 18:18.460
منطقیه

18:19.540 --> 18:21.020
روزی که موفق بشیم

18:21.190 --> 18:22.630
این بخشی از تاریخچه مون میشه

18:25.220 --> 18:27.020
ولی اسم من روش نیست

18:27.020 --> 18:29.300
(داستان دوئل عشق" کارگردان ژو شوی")

18:29.300 --> 18:29.960
چی گفتی؟

18:29.960 --> 18:30.520
...دارم میگم

18:30.520 --> 18:31.190
ژو شوی دا جی

18:31.640 --> 18:32.590
بیاین جلسه داریم

18:32.740 --> 18:33.350
باشه

18:33.350 --> 18:34.680
بیا اول بریم جلسه

18:38.430 --> 18:39.150
ژنگ شو

18:40.300 --> 18:42.220
اینجاست

18:51.260 --> 18:52.220
این نگاه رو ببین

18:52.980 --> 18:53.390
...من

18:54.060 --> 18:54.740
نمیتونم قبولش کن

18:57.350 --> 18:59.390
انتظار همینو داشتم

19:01.670 --> 19:03.190
مناسب همه غذاها
مطابق همه ذائقه ها

19:08.060 --> 19:09.390
مشتری راضی بود؟

19:09.430 --> 19:10.190
اره بابا

19:10.190 --> 19:12.150
یه تبلیغات برای کیمچی رو

19:12.150 --> 19:13.830
شبیه فیلم سینمایی درآوردی

19:14.260 --> 19:15.430
خیلی خلاقانه ست

19:15.700 --> 19:17.300
از کارکردن باهاتون خیلی خوشحالم

19:17.300 --> 19:19.680
امیدوارم که دفعه دیگه بتونین کارای
خلاقانه بیشتری انجام بدین

19:19.680 --> 19:20.700
صد در صد-
ممنونم-

19:20.700 --> 19:21.590
ممنونم

19:22.260 --> 19:24.350
شما دوتا خیلی خلاقین

19:24.350 --> 19:26.190
توی اینترنت همه دوستتون دارن

19:26.190 --> 19:27.020
همه شون میگن

19:27.020 --> 19:28.700
واقعا شبیه یه فیلمه

19:28.740 --> 19:30.780
داریم با تبلیغ مون یه داستان رو بیان میکنیم

19:30.780 --> 19:33.440
بنظرم فیلمبرداری کردن تبلیغات
با شیوه های فیلمبرداری فیلم

19:33.440 --> 19:34.700
میتونه بهترین نتیجه رو داشته باشه

19:34.700 --> 19:35.500
معلومه

19:35.500 --> 19:38.390
کارگردان های خفن زیادی کارشون رو با
تبلیغات شروع کردن

19:38.910 --> 19:40.300
به توانایی دوتاتون اعتماد دارم

19:40.300 --> 19:41.350
...اگه باهام کار کنین

19:41.350 --> 19:43.670
کارگردانای عالی-
که باهم فیلم درست کنیم-

19:43.670 --> 19:45.460
مطمئنا فیلمای خفن خفن درست میکنیم

19:45.460 --> 19:47.800
قبول فیلم خفن خفن-
فیلمم درست میکنیم دشواری نداریم-

19:51.020 --> 19:52.950
این همون مرغ فروشیه که مائو گفت؟

19:53.950 --> 19:54.840
میخوای بخوری؟

19:54.840 --> 19:55.300
اره

19:55.300 --> 19:56.780
بخر، یه سطل میخریم

19:56.910 --> 19:57.390
بخر

19:57.390 --> 19:58.060
چقدر؟

19:58.060 --> 19:58.630
یه سطل

19:58.630 --> 19:59.260
یه سطل؟

19:59.260 --> 19:59.870
بیا بخوریم

19:59.870 --> 20:01.430
هرکدوم مون یه سطل تا کله پر رو میخوریم

20:02.200 --> 20:03.740
یه دونه شو هم باهم تقسیم نمیکنیم

20:04.060 --> 20:04.830
عالیه

20:04.960 --> 20:06.680
دیگه نیازی نیست توی پتو قایمش کنیم

20:06.680 --> 20:07.390
میخوریمش

20:07.460 --> 20:09.390
دیگه نیازی نیست یه تیکه رو باهم تقسیم کنیم

20:09.630 --> 20:10.630
چقدر عالی

20:10.630 --> 20:11.950
وقتی سنم کم بود

20:11.950 --> 20:12.700
یه دوست دختر داشتم

20:12.700 --> 20:14.390
که بخاطر کارم همه ش باهام توی سفر بود

20:14.700 --> 20:16.020
واقعا؟ بعدش چی شد؟

20:16.300 --> 20:17.500
بعدش؟

20:18.060 --> 20:19.500
دختره چیشد؟

20:19.700 --> 20:21.150
تا وقتی جوونی باید عاشقی کنی

20:21.190 --> 20:22.020
چطوری بگم؟

20:22.080 --> 20:24.000
اگه همونی باشه که باید
تبدیل به یه داستان میشه

20:24.160 --> 20:26.200
اگه آدم اشتباهی باشه
تبدیل به یه اتفاق

20:26.590 --> 20:27.830
به اون موقع که فکر میکنم

20:27.980 --> 20:29.430
وقتی توی انشگاه دنبالش بودم

20:30.150 --> 20:31.260
خوشگل ترین دختر دنیا بود

20:32.060 --> 20:33.780
همه چیزمو واسه ش فدا کردم

20:37.260 --> 20:38.540
ولی خب بعدش داستان مون

20:39.590 --> 20:40.540
خیلی کلیشه ای شد

20:41.240 --> 20:43.200
بخاطر اون توی پکن خونه و ماشین خریدم

20:43.350 --> 20:44.540
صبح ها میرفتم سرکار

20:44.540 --> 20:45.590
شبا برمیگشتم خونه

20:46.590 --> 20:47.600
دوتامون توی پکن بودیم

20:47.600 --> 20:50.000
ولی احساس میکردیم که توی یه رابطه از راه دوریم

20:50.000 --> 20:51.080
فکر میکنی چرا این کارو کردم؟

20:51.830 --> 20:52.190
اره

20:52.190 --> 20:54.950
من اون موقع داشتم توی پکن کار میکردم
چیزی بود که مشخص بود

20:55.280 --> 20:56.520
ولی خب بودن توی یه رابطه

20:56.830 --> 20:57.630
آسون نیست

20:57.830 --> 20:59.220
وقتی شما دوتا رو میبینم

20:59.220 --> 21:01.350
واسه م سواله که چطوری یه همچین زوج جوومی

21:01.350 --> 21:02.500
قسک خوردن که توی پکن

21:02.630 --> 21:03.980
باهم دیگه رابطه داشته باشن

21:03.980 --> 21:04.780
این کلیشه نیست

21:04.780 --> 21:05.190
اره

21:05.980 --> 21:07.500
اما در آخر شماهم

21:08.110 --> 21:09.300
به این کلیشه میبازین

21:10.670 --> 21:11.260
به سلامتی

21:11.670 --> 21:12.350
یالله زود باش

21:18.350 --> 21:19.150
ژائو یانگ

21:19.830 --> 21:21.260
الان خیلی موفقی

21:21.260 --> 21:23.060
چرا نمیری برش گردونی؟

21:24.060 --> 21:25.060
الان

21:26.260 --> 21:27.460
بچه ش اینقدری شده

21:27.600 --> 21:28.680
چه فکری با خودت کردی؟

21:29.460 --> 21:29.870
...خب

21:31.220 --> 21:32.430
چقدر حیف

21:32.460 --> 21:33.390
بقیه شول ولش

21:33.980 --> 21:34.780
شما دوتا

21:35.110 --> 21:36.760
بعد از فارغ التحصیلی تون
اومدین پکن که کار کنین

21:37.430 --> 21:38.220
نظرتون چیه؟

21:38.430 --> 21:40.700
کی میخواین ازدواج کنین؟

21:45.260 --> 21:46.910
اجاره دو هزار و 800 یوآنه

21:46.910 --> 21:48.260
یک واحد هزار و 400 یوآنه

21:48.260 --> 21:49.630
اینترنت ماهانه

21:49.630 --> 21:50.870
...میشه 60-
صبر کن-

21:50.870 --> 21:53.390
هزار و 400 یوآن و 60 یوآن-
اره-

21:53.430 --> 21:55.870
قبض آب و برق رو حساب کن

21:55.870 --> 21:57.830
میشه 65.5 یوآن

21:58.110 --> 21:59.670
خب 65.5 یوآن

21:59.830 --> 22:00.540
دا جی

22:01.670 --> 22:02.430
هزار و 500 یوآن

22:02.430 --> 22:04.360
اجاره من و دمبل احتمالا کافیه

22:04.360 --> 22:05.870
هزار و 500 تا که زیاده

22:06.150 --> 22:07.390
اونقدر زیاد نیست

22:07.390 --> 22:08.670
امروز حقوق گرفتم

22:09.220 --> 22:10.300
باشه دمبل

22:10.500 --> 22:12.430
اینو فردا بفرست برای مامان

22:13.190 --> 22:13.830
جینگ شو

22:14.110 --> 22:15.830
هنوزم برای خانواده ت پول میفرستی؟

22:16.390 --> 22:18.300
داداش کوچیکم نرفته دانشگاه

22:18.300 --> 22:19.670
میخواست یه کسب و کار راه بندازه

22:19.700 --> 22:21.060
ازم خواست 50 هزار تا واسه ش بفرستم

22:21.110 --> 22:21.910
چقدر؟-
چی؟-

22:22.350 --> 22:23.200
پنجاه هزار تا؟

22:23.200 --> 22:25.240
تونستم قانعش کنم که بذاره قسطی واسه ش بفرستم

22:25.240 --> 22:27.080
برادر کوچیکه ت میخواد کار شروع کنه

22:27.080 --> 22:28.260
تو چرا باید واسه ش پول بفرستی؟

22:28.260 --> 22:28.870
همین

22:28.870 --> 22:29.700
من باید بهش بدم

22:29.700 --> 22:30.590
من خواهر بزرگ ترشم

22:30.590 --> 22:31.780
این قانون خانواده مونه

22:31.780 --> 22:34.190
خواهر بزرگ تر باید بذل و بخشش کنه؟
اصلا انصاف نیست

22:34.460 --> 22:35.220
همه ش تقصیر منه

22:35.220 --> 22:35.950
خدایا

22:36.960 --> 22:38.720
بیشتر از یک ساله که پول درست حسابی ای درنیاوردم

22:38.720 --> 22:39.980
همه فشارا روی جینگ شوئه

22:40.630 --> 22:42.060
اونی که داره در حقش بی انصافی میکنه منم

22:42.870 --> 22:44.390
من یه مردی ام که از جیب زنش میخوره

22:44.670 --> 22:46.350
دمبل اینجوری نگو

22:47.390 --> 22:48.500
الان الویتت اینه که

22:48.500 --> 22:50.460
از دانشگاه فارغ التحصیل بشی

22:50.460 --> 22:51.840
و مدرک مربیگیری تو بگیری

22:51.840 --> 22:53.080
همین که مربی خصوصی شدی

22:53.080 --> 22:55.080
مطمئنم که میتونی بیشتر از من پول دربیاری نه؟

22:55.080 --> 22:56.350
در آینده به تو تکیه میکنم

22:56.430 --> 22:57.670
خیلی خوبی جینگ شو

22:59.670 --> 23:00.500
ببین

23:00.630 --> 23:01.830
همین که فارغ التحصیل شدم

23:01.830 --> 23:03.120
یه کار توی باشگاه پیدا میکنم

23:03.120 --> 23:05.350
بعد این که دو سال کار کردم و مشتری پیدا کردم

23:05.740 --> 23:07.110
باشگاه خودمو میزنم

23:07.740 --> 23:08.830
بعدش جینگ شو

23:08.870 --> 23:10.540
دیگه نیازی نیست ماشین بفروشی

23:11.000 --> 23:12.680
بیا توی باشگاهم و زن صاحب اونجا بشو

23:12.680 --> 23:13.740
و بچه هامون رو آب و دون بده

23:14.060 --> 23:14.830
چی؟

23:15.460 --> 23:16.460
بچه ها رو آب و دون بده؟

23:16.670 --> 23:19.190
چه برنامه دوری

23:19.350 --> 23:20.080
به هر حال هدف مون اینه که

23:20.080 --> 23:22.390
پولامون رو پس انداز کنیم و یه ساله
بریم خونه بخت

23:22.540 --> 23:23.540
سال دیگه همین موقع

23:23.540 --> 23:25.120
دعوت تون میکنیم مجلس مون

23:25.950 --> 23:27.080
پس بیاین بنوشیم

23:27.080 --> 23:27.880
یالله-
یالله-

23:27.880 --> 23:29.150
ازدواج تون مبارک باشه

23:29.150 --> 23:30.110
انشالله به پای هم پیر بشین

23:30.110 --> 23:31.110
ازدوتاتون ممنونم

23:31.300 --> 23:32.110
مرسی-
بیا-

23:32.120 --> 23:33.600
شما دوتا کی ازدواج میکنین؟

23:34.540 --> 23:35.350
ما؟

23:35.740 --> 23:36.390
...من

23:36.830 --> 23:38.110
بیا ازدواج کنیم

23:38.110 --> 23:38.920
منم همین فکر رو دارم

23:38.920 --> 23:40.280
خیلی خب-
باید این راهو رفت-

23:40.280 --> 23:40.720
جواب میده

23:40.720 --> 23:41.360
سال دیگه

23:41.360 --> 23:41.700
کی؟

23:41.910 --> 23:42.950
فوریه

23:42.950 --> 23:43.440
خوبه

23:43.440 --> 23:45.000
من و دا جی باهم لباس عروس میپوشیم

23:45.000 --> 23:45.590
صبر کن

23:45.590 --> 23:46.500
همه تون صبر کنیم

23:46.740 --> 23:47.740
من موافقت کردم؟

23:47.740 --> 23:48.950
من بله رو دادم؟

23:49.500 --> 23:50.950
دا جی میخواد یه چیزی بگه

23:51.800 --> 23:54.720
مگه نگفتی بعد این که کارت جور بشه
ازدواج میکنی؟

23:54.780 --> 23:55.780
کی همچین حرفی گفتم؟

23:56.060 --> 23:56.830
الان

23:56.980 --> 23:58.500
دو ساعت پیش وقتی داشتیم غذا میخوردیم

24:01.500 --> 24:02.220
نظرت چیه؟

24:02.430 --> 24:04.700
شما دوتا کی ازدواج میکنین؟

24:09.110 --> 24:09.870
...ما

24:12.020 --> 24:14.300
ما قصد داریم اول کارمون رو حل کنیم

24:14.630 --> 24:15.740
بعد ازدواج کنیم

24:17.020 --> 24:17.590
اره

24:23.390 --> 24:24.190
ژو شوی

24:25.350 --> 24:26.190
ببین

24:26.220 --> 24:28.260
دای دا جی خیلی خوشگله

24:28.260 --> 24:29.150
این چه حرفیه

24:29.150 --> 24:30.390
با استعدادم هست

24:31.300 --> 24:33.590
چون جوونه درک نمیکنه

24:33.740 --> 24:34.780
میتونین

24:35.670 --> 24:36.910
قبل این که درک کنه

24:36.910 --> 24:38.190
ازدواج کنین؟

24:38.350 --> 24:39.390
وگرنه وقتی که

24:39.390 --> 24:40.630
به سن و سال من برسی میفهمی

24:41.830 --> 24:42.980
که چیو از دست دادی

24:47.150 --> 24:48.110
اینا همه ش پرت و پلاست

24:48.110 --> 24:49.950
امروز اومدیم یه غذای مشتی بخوریم

24:50.540 --> 24:51.780
احساسات واقعی داستانای واقعی

24:52.220 --> 24:53.020
همه شون واقعی ان

24:58.950 --> 25:00.830
کی میخوایم ازدواج کنیم پس؟

25:00.950 --> 25:02.430
هنوز بهش فکر نکردم

25:03.260 --> 25:05.260
در آینده درباره ش حرف میزنیم عجله ای نیست

25:05.950 --> 25:06.830
بگو ببینم

25:06.830 --> 25:08.320
دیگه چی میخوای؟ من سخت کار خواهم کرد

25:08.430 --> 25:09.910
نه به اندازه کافی سخت کار کردی

25:09.910 --> 25:10.910
مشکل از تو نیست

25:12.060 --> 25:12.870
از منه

25:13.190 --> 25:13.910
دارم فکر میکنم

25:13.910 --> 25:16.540
چیزی هست که بخاطرش نیاز باشه سخت کار کنم

25:18.590 --> 25:19.980
سلام ژائو یانگ

25:20.020 --> 25:22.390
کارگردان ژوی واقعا با استعداده

25:22.460 --> 25:24.870
باید بدونی که رئیسم چقدر دردسر سازه

25:24.870 --> 25:26.950
وقتی کارگردان ژو به رئیسم درباره ارائه گفت

25:26.950 --> 25:28.460
با کله قبول کردیم

25:28.460 --> 25:29.630
لای ببین

25:29.630 --> 25:31.830
باید کنار خودت نگه ش داری

25:31.840 --> 25:33.700
باشه اگه چیزی نیاز داشتی تعارف نکن زنگ بزن

25:34.150 --> 25:35.220
باشه خداحافظ

25:36.460 --> 25:38.020
همه دارن تشویقت میکنن

25:38.220 --> 25:39.630
قضاوتم درباره آدما حرف نداره

25:39.630 --> 25:40.500
ممنونم ژائو یانگ

25:40.500 --> 25:41.670
همه تلاشمو میکنم

25:42.220 --> 25:42.980
برگرد سرکارت

25:47.700 --> 25:48.390
دا جی

25:48.870 --> 25:50.460
بیا اینجا میخوام یه چیزی بهت بگم

25:51.220 --> 25:51.520
باشه

25:51.520 --> 25:53.110
خیلی خب من میرم داستان رو تکمیل کنم

25:53.110 --> 25:53.390
برو

25:55.950 --> 25:56.540
ژائو یانگ

25:56.540 --> 25:57.670
اگه امری هست در خدمتم

25:58.590 --> 25:59.540
عرضی نیست

25:59.540 --> 26:00.540
فقط میخوام ببینم

26:00.780 --> 26:02.910
از کارکردن توی شرکت چه احساسی داری

26:03.150 --> 26:03.950
خوشحالی؟

26:04.780 --> 26:05.910
اره

26:07.060 --> 26:08.500
دوتامون راضی ییم

26:08.500 --> 26:09.830
این بهترین کاریه که

26:09.830 --> 26:11.300
توی این مدت داشتیم

26:11.300 --> 26:12.280
باهامون خیلی خوب رفتار میکنی

26:12.280 --> 26:13.440
بهم به چشم مافوقت نگاه نکن

26:13.440 --> 26:15.080
منم بهت به چشم زیردستم نگاه نمیکنم

26:15.080 --> 26:15.350
ما

26:15.350 --> 26:17.190
همه مون شرکایی هستیم که
توی این شرکت کار میکنیم

26:17.190 --> 26:18.440
باید باهم دیگه صادق باشیم

26:18.460 --> 26:20.390
ولی واقعا چیزی ندارم که بگم

26:20.390 --> 26:23.060
احساس میکنم از وضعیتی که الان توشی راضی نیستی

26:28.540 --> 26:29.910
من...اینجوری نیست

26:31.460 --> 26:33.190
به ژو شوی سمت کارگردانی رو دادم

26:33.590 --> 26:35.740
ولی تو هنوز سمت مشخصی نداری

26:36.110 --> 26:36.870
بنظرت این

26:36.870 --> 26:38.910
بی انصافی نیست؟

26:40.590 --> 26:42.500
فکر نمیکنم که بی انصافیه

26:43.260 --> 26:44.060
اما خب

26:44.780 --> 26:46.950
احساس میکنم کارای زیادی از دستم برمیاد

26:48.540 --> 26:51.220
ژو شوی همیشه میگه میخواد فیلم درست کنه

26:51.700 --> 26:54.020
تو چی؟ توام میخوای فیلم درست کنی؟

27:11.260 --> 27:11.950
اره

27:15.260 --> 27:16.780
آقای هونگ

27:16.830 --> 27:18.300
چیز جدی ای نیست

27:18.350 --> 27:19.740
چرا خودتون پاشدین اومدین اینجا؟

27:20.220 --> 27:22.150
میتونیم یه بیانیه بدیم

27:22.700 --> 27:23.840
بیانیه رو آماده کردیم

27:23.840 --> 27:25.480
فردا صبح ساعت نه منتشر میشه

27:25.480 --> 27:26.520
فقط باید به اشتراک بذاریش

27:26.740 --> 27:28.060
باشه این کارو میکنم

27:28.460 --> 27:30.390
به غیر از به اشتراک گذاشتن پست

27:30.430 --> 27:31.390
سه تا چیز دیگه ام هست
که باید انجام بدی

27:32.350 --> 27:33.060
بفرما

27:34.020 --> 27:34.700
یک

27:34.910 --> 27:36.300
اون بیانیه به طور واضح اعلام میکنه که

27:36.390 --> 27:38.830
شما و چن شینگ رابطه تون فقط کاریه

27:39.460 --> 27:41.700
هرچیزی که منتشر شده بخاطر برداشت پاپاراتزیا بوده

27:42.670 --> 27:44.300
یه چند تا رسانه معتبر پیدا میکنین

27:44.350 --> 27:45.500
و کمک مون میکنین که اخبار رو منتشر کنین

27:46.460 --> 27:47.500
باشه مشکلی نیست

27:47.700 --> 27:49.220
میتونم این کارو بکنم

27:49.500 --> 27:50.110
دو

27:50.300 --> 27:53.830
واسه م مهم نیست تو و چن شینگ
قبلا چه رابطه ای داشتین

27:53.950 --> 27:55.300
اما از الان به بعد

27:55.460 --> 27:57.460
قرار نیست رابطه ای باهاش داشته باشی

28:01.630 --> 28:02.440
میخواد جدا بشیم؟

28:04.160 --> 28:06.040
اونقدرا جربزه نداشته که خودش بیاد بهم بگه

28:06.040 --> 28:07.500
و شما رو کرده کفتر نامه رسونش؟

28:07.500 --> 28:08.150
سه

28:09.430 --> 28:11.780
پروژه ای که داره فیلمبرداری میکنه رو تکر کن

28:11.830 --> 28:13.390
دیگه توی پروژه هایی که بهش ربط داره

28:13.460 --> 28:14.350
پیداتون نمیشه

28:24.150 --> 28:25.590
این خواسته دیگه زیادیه

28:27.430 --> 28:28.590
متوجه نیستی؟

28:28.670 --> 28:30.220
جن شینگ یه آیدوله

28:30.500 --> 28:32.110
یه آیدول نمیتونه توی رابطه باشه

28:32.670 --> 28:35.110
چه برسه به این که با تهیه کننده ش بریزه روی هم

28:36.060 --> 28:37.460
در آینده دیگه نباید

28:37.460 --> 28:39.110
همو ببینین

28:39.260 --> 28:41.220
حتی اسمت رو هم نباید بشنوه

28:48.590 --> 28:49.390
آقای هونگ

28:50.430 --> 28:52.980
من این پروژه رو خودم دست تنها درست کردم

28:53.780 --> 28:56.110
از متن تا سرمایه گذاری تا راضی کردن یوان

28:56.590 --> 28:57.980
همه کاراشو خودم کردم

28:58.830 --> 29:00.150
این پروژه منه

29:00.590 --> 29:01.980
هیچ وقت ازش دست نمیکشم

29:02.430 --> 29:03.300
رک و مستقیم حرفمو میزنم

29:03.500 --> 29:04.390
یکی تون باید

29:04.500 --> 29:06.950
از این پروژه بیاد بیرون

29:13.190 --> 29:14.260
داری تهدیدم میکنی؟

29:14.300 --> 29:15.110
اره

29:15.870 --> 29:16.950
یادت نره

29:17.060 --> 29:18.590
منم سرمایه گذار این فیلمم

29:19.060 --> 29:20.150
میتونم تهدیدت کنم

29:27.280 --> 29:28.670
اگه میخواد بره، دست خدای مهربون

29:29.190 --> 29:30.740
اگه آقای هونگ میخواد بره بره

29:30.780 --> 29:32.190
من به پولش نیازی ندارم

29:33.460 --> 29:34.220
آقای ژانگ

29:34.520 --> 29:36.150
اگه آقای هوانگ سرمایه گذاری شو پس بگیره

29:36.430 --> 29:38.190
بقیه سرمایه گذارا ام دو به شک میشن

29:38.740 --> 29:40.430
بذار همه شون برن

29:41.630 --> 29:43.110
میتونم چند تا از خونه هامو بدم رهن

29:44.150 --> 29:44.830
دای

29:44.830 --> 29:46.110
بهشون توجه نکن

29:46.390 --> 29:47.780
من پول دارم، نترس

29:48.220 --> 29:49.260
بحث پولش نیست

29:49.400 --> 29:51.000
اگه آقای هونگ سرمایه گذاری شو پس بگیره

29:51.220 --> 29:52.350
یوان هم میره

29:52.590 --> 29:53.740
دوتاشون باهم دیگه دوستن

29:54.390 --> 29:56.350
از همه مهم تر لین چن شینگ نباید بره

29:56.630 --> 29:58.700
هرچی نباشه سوپر استاره

29:59.980 --> 30:01.830
موضوع درباره آینده شرکته

30:01.830 --> 30:02.540
...پس

30:02.540 --> 30:03.350
باید چیکار کنیم؟

30:03.540 --> 30:04.300
داری میری؟

30:04.300 --> 30:06.110
چرا از پروژه خودم برم؟

30:06.390 --> 30:07.540
یه فکر بکر دارم

30:08.020 --> 30:10.260
چرا رابطه تو عمومی نمیکنی؟

30:10.260 --> 30:11.880
چطوری میتونی بذاری اون عوضی
همه چی رو به نفع خودش تموم کنه؟

30:11.880 --> 30:13.150
معلومه که نه با چن شینگ

30:13.670 --> 30:15.630
بامن، باهم دیگه دست به دست هم میدیم

30:15.910 --> 30:16.870
و میندازیمش بیرون

30:17.300 --> 30:19.950
فقط دوستته

30:20.060 --> 30:20.910
نظرته؟

30:20.950 --> 30:21.830
بد نمیگی

30:22.980 --> 30:23.980
بیخود نیست

30:24.110 --> 30:25.150
گمشو

30:25.150 --> 30:26.260
دردسر درست نکن بچه جون

30:30.300 --> 30:30.980
دای دای

30:31.460 --> 30:34.910
این چند وقته خیلی استرس داشتی برو خونه استراحت کن

30:35.220 --> 30:36.950
اینو بسپرش به من

30:37.590 --> 30:38.630
لین چن شینگ

30:38.630 --> 30:39.430
درسته؟

30:40.320 --> 30:41.700
یکیو پیدا میکنم که حلش کنه

30:41.830 --> 30:42.910
بس کن

30:42.910 --> 30:45.020
همیشه داری با این آدما سر و کله میزنی

30:47.670 --> 30:48.670
یه فکری دارم

30:48.670 --> 30:49.910
برین بیرون

30:49.910 --> 30:51.110
بذارین تنها با آقای ژانگ حرف بزنم

30:51.460 --> 30:52.150
باشه

30:52.150 --> 30:52.540
خیلی خب

30:52.540 --> 30:53.060
بریم

31:01.540 --> 31:03.870
آقای هونگ اصرار داره که من پروژه رو ترک کنم

31:03.870 --> 31:05.500
چون نگران رابطه من و

31:05.500 --> 31:06.430
لین چن شنگه

31:06.910 --> 31:08.060
یه فکری به سرم زد که باعث میشه

31:08.060 --> 31:09.460
خیالش راحت بشه

31:10.700 --> 31:11.500
ولی خب

31:13.060 --> 31:14.500
باید کمکم کنی

31:17.220 --> 31:18.110
شنیدی؟

31:18.110 --> 31:20.150
ژائو یانگ قراره توی فستیوال برلین شرکت کنه

31:20.460 --> 31:21.220
برلین؟

31:21.220 --> 31:22.300
توی آلمان نیست؟

31:22.300 --> 31:23.630
چرا توی آلمانه

31:23.700 --> 31:25.500
ولی خب یه سری شایعات شنیدم

31:25.500 --> 31:26.540
که ژائو یانگ

31:26.540 --> 31:28.110
میخواد یکی دیگه رو هم با خودش ببره

31:28.830 --> 31:29.950
فستیوال فیلم برلین؟

31:30.670 --> 31:32.120
مگه توی آژانس تبلیغاتی نبود؟

31:32.120 --> 31:33.800
چرا تو فستیوال فیلم شرکت میکنه؟

31:34.150 --> 31:35.220
تو که خری

31:35.350 --> 31:36.980
ژائو یانگ از تصویر شن دو

31:36.980 --> 31:38.630
به ریشه ش توی فیلم برگشته

31:38.630 --> 31:39.350
میخواد بره اونجا

31:39.350 --> 31:40.590
که آدمای بیشتری رو بشناسه

31:40.670 --> 31:42.220
و تاثیر شرکت مون رو هم ببره بالا

31:42.830 --> 31:44.460
امیدوارم که ژائو یانگ بتونه منم با خودش ببره

31:44.460 --> 31:45.950
فیلم واسه م مهم نیست

31:45.950 --> 31:47.390
فقط میخوام یه چند تا ستاره رو ببینم

31:47.390 --> 31:48.670
حسابداری

31:48.670 --> 31:50.020
چه فکری با خودت کردی؟

31:50.500 --> 31:51.780
ژائو یانگ کی رو میخواد با خودش ببره؟

31:51.780 --> 31:54.060
اصلا پرسیدن داره؟ مطمئنم ژو شویه

31:54.190 --> 31:55.040
واقعا ژو شوی؟

31:55.040 --> 31:56.680
تازگیا به کیف دستی علاقه پیدا کردم

31:56.680 --> 31:57.870
میشه این کیفه رو برام بیاری؟

31:58.260 --> 31:59.590
ژائو یانگ هنوز تصمیم نگرفته

31:59.590 --> 32:00.500
نگاه

32:00.540 --> 32:01.350
این ساعتم هست

32:01.460 --> 32:01.830
باشه

32:02.500 --> 32:03.280
...بعضیاشون

32:03.280 --> 32:04.640
نمیدونم کجا اینا رو میفروشن

32:04.640 --> 32:06.600
ژو شوی دا جی بیاین توی اتاق جلسه

32:06.760 --> 32:07.590
صداتون میکنه

32:07.590 --> 32:08.110
برو

32:10.120 --> 32:11.460
یادت نره اینو واسه مون بیاری

32:11.460 --> 32:12.320
من زودتر میرم

32:17.020 --> 32:18.430
واسه شون کیف نیار

32:20.300 --> 32:20.910
بنظرت

32:20.910 --> 32:22.500
ژائو یانگ جدی داره میره برلین؟

32:22.520 --> 32:25.000
تا حالا سفر خارجی نرفتم استرس دارم

32:25.000 --> 32:26.190
میشه یکم جاه طلب باشی؟

32:26.950 --> 32:27.390
ژو شوی

32:27.390 --> 32:28.110
ژائو یانگ

32:28.500 --> 32:30.040
ویدئوی جدید چطوره؟

32:30.040 --> 32:31.110
داره خوب پیش میره

32:31.190 --> 32:32.910
باید تا قبل از سال نوی چینی آماده ش کنی

32:32.910 --> 32:33.910
قبل سال نو؟

32:34.280 --> 32:36.700
مگه فستیوال برلین این موقع نیست؟

32:36.700 --> 32:37.460
چرا، چطور؟

32:37.830 --> 32:39.110
اگه توی اروپا باشم

32:39.110 --> 32:40.220
چطوری میتونم فیلمبرداری کنم؟

32:40.500 --> 32:41.500
چرا توی اروپا باشی؟

32:42.980 --> 32:44.760
دارم باهات میام فستیوال برلین

32:46.500 --> 32:47.590
درباره ش میدونی؟

32:48.150 --> 32:48.950
موضوع اینه

32:49.300 --> 32:51.220
تو تنها کارگردان شرکتی

32:51.590 --> 32:53.220
مطمئنم که میدونی کارت چقدر مهمه

32:53.360 --> 32:54.760
نیازی نیست بری اونجا

32:54.780 --> 32:56.670
کمک کن و فیلم رو تموم کن

32:57.150 --> 32:57.590
دا جی

32:57.830 --> 32:58.870
این بار باهام میاد

32:59.110 --> 33:00.830
آماده شو

33:00.980 --> 33:03.260
پاسپورتت رو بده اداره

33:03.260 --> 33:04.390
که بتونن واسه ت ویزا بزنن

33:04.430 --> 33:05.220
...نه من

33:05.220 --> 33:06.350
من قراره باهات بیام؟

33:06.740 --> 33:07.950
چیه؟ برنامه دیگه ای داری؟

33:09.430 --> 33:10.700
ندارم

33:11.190 --> 33:11.870
ژو شوی

33:12.060 --> 33:13.240
ویدئو رو به تو میسپرم

33:13.240 --> 33:13.670
باشه؟

33:13.670 --> 33:13.980
چشم

33:13.980 --> 33:14.700
برگرد سرکارت

33:14.700 --> 33:15.670
باید با دا جی حرف بزنم

33:15.670 --> 33:17.880
باشه از وسط ویرایش پاشدم

33:20.680 --> 33:21.800
یکم استرسی بنظر میرسه

33:22.540 --> 33:23.740
بعدا باهاش حرف بزن

33:23.740 --> 33:24.680
نذار بشینه خودخوری کنه

33:25.300 --> 33:27.220
دا جی دارم روت حساب باز میکنم

33:27.300 --> 33:28.830
سطح زبانم رو که میدونی

33:29.060 --> 33:30.980
از مزیتات استفاده کن باشه؟

33:31.540 --> 33:33.670
فقط دنبال مترجمی؟

33:34.110 --> 33:35.220
نه فقط مترجم

33:35.350 --> 33:36.190
توی همه وجهه ها

33:36.260 --> 33:37.350
...خصوصا جلسات

33:57.260 --> 33:59.390
بیا بریم غذا بخوریم

34:01.630 --> 34:02.670
بذار ویرایش اینو تموم کنم

34:03.040 --> 34:05.590
گشنه م نیست بدون من برو بعدا میام پیشت

34:05.830 --> 34:06.830
بعدا انجامش بده

34:06.830 --> 34:08.180
بیا بریم غذا بخوریم

34:08.350 --> 34:09.620
گشنه م نیست

34:10.020 --> 34:10.950
تو برو

34:11.140 --> 34:12.950
تو برو من میام پیشت

34:14.310 --> 34:17.270
ژائو یانگ گفت برای این که زبانم خوبه

34:17.270 --> 34:18.980
ازم خواسته که باهاش برم

34:18.980 --> 34:20.540
تا بتونم مترجمش باشم

34:20.950 --> 34:22.310
فقط میخواد پول پس انداز کنه

34:23.020 --> 34:24.620
راستش فقط داریم

34:24.620 --> 34:27.310
میریم که درباره تجارت و تبلیغات حرف بزنیم

34:27.310 --> 34:29.060
پروژه فیلمی درکار نیست

34:30.180 --> 34:31.920
در آینده که فیلم خفن خفنه تو ساختی

34:31.920 --> 34:34.000
و توی فستیوال فیلم شرکت کردیم

34:34.000 --> 34:35.280
همه مون رو سرافراز میکنی نه؟

34:35.540 --> 34:36.870
داری دلداریم میدی؟

34:37.750 --> 34:38.540
اره

34:39.100 --> 34:40.460
عصبانی نیستم

34:40.480 --> 34:42.230
بنظرم خیلی خوبه که داری میری اونجا

34:42.230 --> 34:43.960
مهم نیست که کدوم مون بریم

34:44.660 --> 34:45.980
پس چرا نمیای غذا بخوریم؟

34:46.060 --> 34:47.020
گشنه م نیست

34:47.020 --> 34:48.230
بعدشم باید اینو درستش کنم

34:49.270 --> 34:49.950
باشه؟

34:50.540 --> 34:52.270
برو من بعدا میام پیشت

34:52.710 --> 34:53.390
برو

34:54.180 --> 34:55.620
خیلی خب-
زودی تمومش میکنم-

34:57.710 --> 35:00.120
ماموریت کیف آوردن واسه شون رو هم به تو میسپرم

35:00.140 --> 35:01.430
عمرا این کارو بکنم

35:10.180 --> 35:10.520
بیخیال

35:10.800 --> 35:12.200
مشکلی نیست-
بده من بیارمش-

35:12.270 --> 35:13.430
نمیتونم بذارم رئیسم این کارو بکنه

35:13.950 --> 35:14.950
مشکلی نیست

35:14.950 --> 35:15.750
بده من

35:16.460 --> 35:17.180
دا جی

35:19.600 --> 35:20.310
ژو شوی اینجاست

35:20.310 --> 35:21.600
بذار یکم باهاش حرف بزنم

35:21.600 --> 35:22.950
باشه پس من زودتر میرم توی ماشین

35:22.950 --> 35:23.800
داری چیکارمیکنی؟

35:23.800 --> 35:25.910
اینجا چیکار میکنی؟ ژاکتم که تنت نیست

35:25.910 --> 35:26.710
بیا بگیرش

35:26.870 --> 35:27.540
سردته؟

35:27.620 --> 35:27.950
نه

35:28.060 --> 35:28.720
این چیه؟

35:28.720 --> 35:31.360
بیا زیادی گدا نباشیم اولین سفرته که داری میری خارج

35:31.360 --> 35:33.720
همه حقوقمو واسه ت یورو کردم

35:33.720 --> 35:34.310
نیازی نیست-
بگیریش-

35:34.710 --> 35:36.960
قرار نیست پول خرج کنم-
اولین بارته که داری سفر میکنی-

35:36.960 --> 35:37.720
نباید گدا گودول بازی دربیاریم

35:37.720 --> 35:39.230
نمیخوام پول خرج نمیکنم

35:39.790 --> 35:40.750
ژائو یانگ مرسی

35:40.880 --> 35:42.060
سرما نخوری زود باش

35:42.060 --> 35:43.800
هرچی میخوای بخر-
زود باش برگرد-

35:43.800 --> 35:45.020
خیلی خب؟ واسه خودت چیزای خوب بخر

35:45.020 --> 35:46.460
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

35:46.460 --> 35:47.020
باشه

35:47.060 --> 35:47.750
به سلامت برو

35:48.100 --> 35:48.880
خداحافظ-
نگران نباش-

35:48.980 --> 35:49.500
خداحافظ

35:49.980 --> 35:50.710
بهت زنگ میزنم

35:59.790 --> 36:00.870
پیروزمندانه برگرد

36:02.540 --> 36:03.950
پونزده روز بیشتر نیست

36:04.270 --> 36:05.830
انقدر دلش تنگ میشه؟

36:08.100 --> 36:09.140
این مدلیه دیگه

36:20.790 --> 36:22.230
کجاست؟

36:23.180 --> 36:25.310
ماشین سومیه از سمت چپ

36:27.180 --> 36:29.270
نگاه نکن خیلی ضایعی

36:30.180 --> 36:32.500
اون اس یو ویه رو میبینی؟

36:33.430 --> 36:34.180
نقره ییه؟

36:34.180 --> 36:35.460
اره همون یکی

36:35.790 --> 36:37.350
دو نفر توشن؟

36:37.830 --> 36:39.310
دیروزم اینا بودن

36:40.620 --> 36:41.540
فردا

36:41.950 --> 36:43.950
وقتی بیانیه آقای هونگ منتشر شد

36:44.620 --> 36:46.230
نیازی نیست چیزی بگیم

36:46.460 --> 36:48.390
این عکس بهترین جوابه

36:49.020 --> 36:50.230
اون روز

36:50.390 --> 36:52.430
من با لین چن شینگ رفتم

36:52.500 --> 36:54.350
ولی سوار ماشین تو شدم

36:54.830 --> 36:56.140
که باهات حرف بزنم

36:56.750 --> 36:58.390
باهم نرفتین توی ساختمون؟

37:00.460 --> 37:01.830
از دای همین انتظارو هم دارم

37:01.870 --> 37:02.830
واقعا زرنگی

37:03.540 --> 37:04.270
ولی خب بنظرم

37:04.270 --> 37:06.230
باید یه چیزی بگم

37:07.350 --> 37:08.710
منم باید بیانیه بدم

37:09.580 --> 37:10.390
نه

37:10.620 --> 37:11.660
بس کن

37:11.660 --> 37:13.140
همه چی به اندازه کافی تو هم گوریده

37:14.350 --> 37:14.980
نه

37:15.390 --> 37:16.430
اگه اون طرفدارای احمق

37:16.430 --> 37:17.910
بهت بگن یه زن هرجایی هستی چی؟

37:19.830 --> 37:22.180
باید پشتت دربیام

37:22.500 --> 37:23.580
میگم

37:23.620 --> 37:25.430
نامزد کردیم

37:25.980 --> 37:26.790
نه

37:27.460 --> 37:29.100
خار و مادر درامایی ها

37:29.100 --> 37:30.620
منتظر اشاره کارگردان می مونم

37:30.870 --> 37:31.620
باشه

37:33.140 --> 37:33.980
اکشن

37:40.100 --> 37:40.790
بریم

38:12.910 --> 38:14.140
ببخشید آقای ژانگ

38:14.710 --> 38:15.980
بخاطر اشتباهم

38:15.980 --> 38:17.620
شما رو هم دخیل کردم

38:17.620 --> 38:18.390
نه

38:19.020 --> 38:20.790
کار اشتباهی نکردی

38:20.790 --> 38:22.180
کردم

38:22.180 --> 38:24.830
هیچ وقت نباید قبول میکردم که لین شن چینگ بیاد توی این فیلم

38:25.660 --> 38:27.500
اصلا متوجه نشده بودم که

38:28.460 --> 38:31.230
بین عشق و کار باید یکی رو انتخاب کنم

38:32.390 --> 38:33.710
بهم بگو این

38:33.710 --> 38:36.950
عشقه یا کار؟

38:37.910 --> 38:39.950
دروغ محضه داریم ادا میایم

38:41.140 --> 38:42.060
بنظرم

38:45.140 --> 38:46.390
میتونیم واقعیش کنیم

38:48.270 --> 38:48.950
دای

38:49.180 --> 38:49.980
...خب

38:51.360 --> 38:52.830
این همه ساله کنارمی

38:52.830 --> 38:53.620
راستش

38:55.240 --> 38:56.950
میخواستم باهات توی رابطه باشم

39:00.830 --> 39:01.620
نه

39:02.840 --> 39:04.180
پاپاراتیزا عکسامون رو گرفتن

39:06.270 --> 39:07.580
باید طعمه رو بدیم دستشون

39:10.790 --> 39:11.660
دیوونه ای؟

39:11.660 --> 39:13.230
میتونیم دوربین رو گول بزنیم

39:13.350 --> 39:15.540
هیچکس اینجوری گول نمیزنه

39:15.540 --> 39:17.540
اگه اینجا بمونی لو میری

39:17.540 --> 39:18.790
پس باید چیکار کنیم؟ بهم بگو

39:18.790 --> 39:19.540
این کارو

39:19.540 --> 39:20.870
باشه بعدش چیه؟

39:20.980 --> 39:22.660
سرت رو ببر اون سمت

39:22.660 --> 39:24.100
هر چند لحظه ام تکونش بده

39:24.460 --> 39:25.140
اینجوری؟

39:25.460 --> 39:27.240
سرت رو نباید اینجوری کنی

39:27.240 --> 39:29.020
ژانگ سرت توی موقعیت بدی قرار داره

39:29.020 --> 39:30.750
مگه تا حالا توی رابطه نبودی؟

39:30.750 --> 39:32.120
نمیتونی یکم طبیعی تر اجراش کنی؟

39:32.980 --> 39:34.350
یکم تکون بخور

39:58.870 --> 39:59.540
کات

40:00.870 --> 40:01.620
لین چن شینگ

40:02.710 --> 40:04.020
خانم دای

40:04.390 --> 40:04.750
آقای هونگ

40:04.750 --> 40:05.920
حتما خیلی معطل شدین

40:05.920 --> 40:06.790
مشکلی نیست

40:06.980 --> 40:09.960
ببخشید چن شینگ سرما خورده

40:10.040 --> 40:11.440
مطمئنم واسه تون دردسر درست کرده

40:11.440 --> 40:14.180
مشکلی نیست ما درک میکنیم
سلامتی چن شینگ مهم تره

40:14.180 --> 40:15.660
بهش بگین که خوب مراقب خودش باشه

40:15.660 --> 40:18.100
ببین چقدر خسته ای این چند وقته خیلی ام وزن کم کردی

40:18.120 --> 40:19.160
شماهم وزن کم کردی

40:19.160 --> 40:19.980
بعدا غذا دعوت تون میکن

40:19.980 --> 40:20.750
مشکلی نیست

40:20.750 --> 40:21.430
بریم خداحافظ

40:21.430 --> 40:22.160
بیا بهمون سر بزن

40:23.060 --> 40:23.500
بریم

40:23.500 --> 40:24.270
واقعا که

40:25.230 --> 40:25.980
خانم دای

40:26.460 --> 40:27.950
همینجوری تموم شد؟

40:27.950 --> 40:28.500
اره

40:29.620 --> 40:30.830
ولی اون خیانت کرده

40:32.350 --> 40:33.460
یه اتفاق کوچیکه

40:33.460 --> 40:34.180
دیگه تموم شد و رفت

40:34.980 --> 40:36.620
واقعا اتفاق کوچیکی بود

40:36.620 --> 40:38.350
ولی شما توی 24 ساعت حلش کردین

40:38.390 --> 40:39.950
حقا که خانم دا جی یین

40:41.629 --> 40:42.629
همین که این پروژه

40:42.710 --> 40:44.020
ادامه پیدا کنه

40:44.140 --> 40:44.980
چیز دیگه ای مهم نیست

40:45.430 --> 40:47.140
میخواین ببخشینش؟

40:48.230 --> 40:49.270
اینجوری ممنمیشه که

40:49.270 --> 40:50.830
هنوز از دستش عصبانی ام

40:51.350 --> 40:52.980
چرا باید گندی که

40:52.980 --> 40:54.500
اون زده رو پاک کنین؟

40:55.540 --> 40:56.950
اینجوری نمیشه

40:57.060 --> 40:58.230
من عصبانی ام

40:59.540 --> 41:00.390
عصبانی یی درسته؟

41:08.870 --> 41:09.660
نظرت چیه؟

41:10.580 --> 41:11.500
حالا بهتر شدی؟

41:13.120 --> 41:14.720
اگه با چکش نابودشون کنیم اره

41:15.710 --> 41:16.180
بگیر

41:35.390 --> 41:36.620
منحرف کثافت مرض

41:36.620 --> 41:37.710
چطور جرات کردی بهم دست درازی کنی

41:37.950 --> 41:39.100
میدونی که هنرهای رزمی بلدم؟

41:42.460 --> 41:44.230
باشه استعفا میدم

41:44.790 --> 41:45.620
چی گفتی؟

41:45.760 --> 41:47.640
گفتم استعفا میدم قرارداد رو فسخ میکنم

41:47.660 --> 41:49.430
حق انتخاب دارم دیگه درسته؟

41:51.540 --> 41:52.880
میخوام از بابات جدا بشم

41:53.310 --> 41:54.910
این بار باید طرف من باشی

41:56.460 --> 41:57.750
حالم از دوتاتون بهم میخوره

42:16.230 --> 42:18.910
دارم رسما بهت اطلاع میدم

42:19.100 --> 42:21.270
که دارم استعفا میدم من نیستم

42:23.950 --> 42:24.760
پولداری که چی؟

42:24.760 --> 42:26.360
فایده داشتن همچین خونه بزرگی چیه؟

42:26.360 --> 42:27.540
برای من همونقدر حقیری

42:31.580 --> 42:32.980
شی چا های

42:34.500 --> 42:36.460
خیلی کوچیکی

42:37.540 --> 42:39.910
اصلا دریا نیستی

42:42.580 --> 42:44.750
میخوام کسی باشم که میدرخشه

43:04.460 --> 43:05.920
چه احساسی داری؟ هنوز عصبانی ای؟

43:06.460 --> 43:07.060
عالی ام

43:07.084 --> 46:27.084
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شونزده
