WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پونزده

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت15=

01:51.540 --> 01:53.340
(آلارم)

02:14.260 --> 02:15.030
پاشو

02:30.380 --> 02:34.020
(زمستان 2010 یان جیائو)

02:35.230 --> 02:36.100
یالله تند تر بیا

02:52.510 --> 02:54.260
(یان جیائو واقعا جای عجیبیه)

02:55.260 --> 02:57.030
(خیلی به پکن نزدیکه)

02:57.580 --> 02:58.660
(اگه ترافیکی نباشه)

02:58.880 --> 03:01.560
(فقط یک و نیم ساعت از دنیای چین تا یان جیائو راهه)

03:02.380 --> 03:04.470
(اما توی 365 روز سال)

03:04.700 --> 03:06.630
(میشه گفت 360 روزش ترافیکه)

03:08.100 --> 03:09.470
(وقتی ام که ترافیکه)

03:09.790 --> 03:11.310
(نمیدونی که کی قراره تموم بشه)

03:12.140 --> 03:14.030
(رفت و آمد روزانه از یان جیائو تا پکن)

03:14.510 --> 03:16.230
(شبیه زندگی هامونه)

03:17.030 --> 03:18.120
(ترافیک یه چیز عادیه)

03:18.120 --> 03:19.640
(وقتی ترافیکم نیست فکر میکنیم خیلی خوش شانسیم)

03:19.640 --> 03:20.420
دیگه نمیتونم بدو ام

03:20.680 --> 03:22.580
ادامه بده اگه دیر برسیم 50 یوآن ازمون کسر میشه

03:22.580 --> 03:24.100
میتونم جوری رفتار کنم که خرجش کردم؟

03:24.100 --> 03:25.950
ولی این ماه 300 یوآن کسر کردن

03:25.950 --> 03:26.700
چی؟ 300؟

03:26.820 --> 03:27.660
زود باش بدو

03:27.980 --> 03:28.750
اینجایین

03:28.750 --> 03:29.080
شما دوتا ام؟

03:29.080 --> 03:30.360
همه مون اینجاییم زود باشین-
بجنبین-

03:30.420 --> 03:31.230
از این سمت

03:32.360 --> 03:33.260
پنج ثانیه آخر

03:34.190 --> 03:34.910
بدو

03:43.030 --> 03:45.070
پنج ثانیه از هشت گذشته

03:46.030 --> 03:47.070
دیر کردیم

03:47.260 --> 03:48.540
ژائو یانگ جدی درک نمیکنم

03:48.540 --> 03:49.560
هر روز خدا داریم صدمون رو میذاریم

03:49.560 --> 03:51.560
برای فیلم درست کردن نیست
برای اینه که ساعت کاری مون رو پر کنیم

03:51.560 --> 03:52.720
بنظرت بیخود و بی جهت نیست؟

03:52.720 --> 03:53.080
ژائو یانگ

03:53.080 --> 03:54.960
یه فیلم درست کردیم که 100 هزار تا ویو خورده

03:54.960 --> 03:56.720
چرا مارو کارمند دائم نمیکنن؟

03:56.720 --> 03:58.680
ژائو یانگ راه میانبری برای کارمند دائم شدن هست؟

03:58.680 --> 03:59.310
درسته اینجاست؟

03:59.310 --> 04:01.560
شماها چی دارین میگین؟ بیاین توی دفتر حرف بزنیم

04:01.560 --> 04:01.910
ژائو یانگ

04:01.980 --> 04:02.820
درو ببند

04:03.950 --> 04:05.950
چرا انقدر سر و صدا راه انداختین؟

04:06.140 --> 04:07.700
من، لای ژائو یانگ

04:07.980 --> 04:09.100
بیست و هشت سالم بود که اومدم توی این شرکت

04:09.100 --> 04:10.790
و توی 32 سالگی کارمند دائم شدم

04:10.790 --> 04:13.750
توی 42 سالگیم شدم سرپرست بخش ویرایش

04:13.750 --> 04:15.380
شماها اولین تیم کارآموزای منین

04:15.380 --> 04:17.110
فکر کردین اینجا خونه خاله ست؟

04:17.190 --> 04:18.670
چطوری میتونین دنبال راه میانبر باشین؟

04:20.110 --> 04:22.340
برای منم آسون نبوده، راه میانبر؟

04:22.510 --> 04:24.510
ما نمیخواین عین تو زجر کش بشیم

04:24.870 --> 04:26.950
تصویر شن دو هیچ وقت استعدادای مردم رو خاک نمیکنه

04:27.140 --> 04:27.700
ژو شوی

04:27.990 --> 04:30.260
اسم تون رو برای این نوشتم

04:30.700 --> 04:32.310
ایده های خلاقانه تصویر شن دو

04:32.750 --> 04:33.550
این چیه؟

04:34.100 --> 04:36.940
(ایده های خلاقانه تصویر شن دو)

04:40.990 --> 04:43.070
شرکت هر سال

04:43.070 --> 04:45.670
برای همه کارمندا یه مسابقه برگزار میکنن

04:45.870 --> 04:47.340
خانم ژو از ستاد مرکزی

04:47.430 --> 04:48.950
خودش شخصا کاراتون رو قضاوت میکنه

04:49.200 --> 04:50.580
میونین فیلم پارسال مون

04:50.580 --> 04:52.480
گیشه ش 300 میلیون شد؟

04:52.870 --> 04:55.950
خانم ژوی مدیر و تیم اصلی رو

04:55.950 --> 04:58.750
از بین شرکت کننده های ایده های خلاقانه انتخاب میکنه

04:58.750 --> 04:59.630
فهمیدین؟

05:01.020 --> 05:02.430
وقت نوشتن فیلمنامه هاست

05:03.520 --> 05:05.020
فایده نوشتن اینا چیه؟

05:05.020 --> 05:06.220
منظورت چیه؟

05:06.220 --> 05:08.070
چیشده؟ مشکل تون چیه

05:08.070 --> 05:08.720
جناب نویسنده؟

05:08.720 --> 05:10.280
میتونیم یه چیز خیلی خاص تر بنویسیم؟

05:10.280 --> 05:10.660
بیاین غذا بخوریم

05:10.660 --> 05:12.240
زه-
هیچی تو مخم نمیاد-

05:12.240 --> 05:12.380
زه

05:12.380 --> 05:13.990
مهم نیست که بتونی بنویسی یا نه

05:13.990 --> 05:14.700
مرسی

05:14.750 --> 05:16.190
اینم نوشابادان ذات دانت شیائو مائو

05:16.190 --> 05:17.310
شو چنگ اینم فیله استریپست

05:17.310 --> 05:18.520
مرسی خانم تهیه کننده

05:18.520 --> 05:20.460
(بخش فیلم های اینترنتی)
هیچ مشکلی نداری

05:20.900 --> 05:22.870
(تا قبل ایده های خلاقانه همه باهم برابر بودن)

05:23.460 --> 05:25.670
(باید از فرصت استفاده کنیم و زندگی مون رو از این رو به اون رو کنیم)

05:26.310 --> 05:27.580
(با باد برمیخیزیم)

05:27.950 --> 05:29.700
(عین فرشته الهام به سرمون نازل میشه)

05:29.840 --> 05:31.700
(و در آخر هم توی این دنیای مادی
سر به زمین میذاریم)

05:32.340 --> 05:34.670
(همه شم توی یان جیائو سر به زمین میذاریم)

05:35.340 --> 05:37.190
(و برای همین بود که کار اولمون شد)

05:37.550 --> 05:39.310
("فرشته سقوط کرده ی یان جیائو")

05:40.240 --> 05:42.020
رئیس خواهش میکنم-
بهت گفتم که امکان نداره

05:42.020 --> 05:44.580
ما فیلمبرداری مون توی شبه

05:44.580 --> 05:46.120
اصلا مزاحم تون نمیشیم

05:46.120 --> 05:48.200
نمیتونم اجازه بدم که از محل کارم اینجوری استفاده کنین

05:48.200 --> 05:49.340
صبر کن آقا یه لحظه فکر کن

05:49.820 --> 05:51.310
اگه بذاری ما از اینجا استفاده کنیم

05:51.340 --> 05:52.630
اسمت تا به همیشه

05:52.630 --> 05:54.280
توی صنعت سینمای چین جاودان میشه

05:54.280 --> 05:56.140
نه یعنی نه-
سگ پول میشی آقا-

05:56.140 --> 05:56.550
گفتم نه

05:56.550 --> 05:59.190
ما واقعا یه مکان هنگ کنگی طور چینی طور میخوایم

05:59.260 --> 06:00.900
بهمون یه فرصت بدین

06:01.430 --> 06:02.220
دارم میام

06:02.900 --> 06:03.780
لباسا اینجان

06:04.550 --> 06:05.870
هوانگ اینجایی-
هی هوانگ-

06:06.400 --> 06:08.380
کارت بیسته-
خیلی مرسی هوانگ-

06:08.430 --> 06:10.260
کار خاصی نکردم مشکل زه مشکل منم هست

06:10.260 --> 06:11.040
خیلی خوشگل شده

06:11.040 --> 06:13.020
ولی این خیلی زیاده، کارفرمات بخاطر این که

06:13.020 --> 06:14.190
داری انقدر زیاده روی میکنی دعوات نمیکنه؟

06:15.020 --> 06:16.260
اگه گیر بیفتم

06:16.670 --> 06:17.870
مطمئنا از حقوقم کم میکنن

06:17.870 --> 06:19.240
مشکلی نیست ازشون استفاده کن-
هوانگ-

06:19.240 --> 06:20.700
یه دوشواری واسه مون پیش اومده

06:21.000 --> 06:23.380
صاحب چایی خونه ای که هونگ کنگ چینی طوره

06:23.380 --> 06:25.260
درخواست مون رو رد کرد

06:25.260 --> 06:27.700
شاید باید مکان مون رو ببریم وو دائو کو

06:28.380 --> 06:29.020
چی؟

06:29.020 --> 06:29.320
صبر کن

06:29.320 --> 06:30.700
اگه هنگ کنگ طور چینی طور نباشه

06:31.020 --> 06:32.560
منم نمیتونم تظاهر کنم که کارگردان وانگ جیا وی ام

06:33.020 --> 06:33.670
یالله

06:33.670 --> 06:35.800
دوربینم فقط وقتی روشن میشه که
هنگ کنگی طور و چینی طور باشه

06:35.800 --> 06:37.220
الان نمیتونین فیلم برداری کنین؟

06:37.220 --> 06:38.070
مشکلی نیست

06:38.200 --> 06:39.760
یه قرونم نداریم-
هیچ پولی نداریم؟-

06:39.760 --> 06:41.580
یه ذره که واسه مون مونده نه؟

06:41.900 --> 06:42.380
اینو بگیر

06:43.480 --> 06:44.020
خیلی زیاده

06:44.110 --> 06:45.190
داری چیکار میکنی؟

06:45.340 --> 06:46.070
کافی نیست؟

06:49.140 --> 06:50.340
دیوونه ای چیزی هستی؟

06:50.950 --> 06:52.630
اونقدرام زیاد نیست

06:52.670 --> 06:54.110
اونقدرام زیاد نیست؟

06:54.310 --> 06:56.140
این پول تو جیبی یک هفته مه

06:56.140 --> 06:57.670
پول تو جیبی یک هفته؟

06:57.670 --> 06:59.220
به مامانم میگم که

06:59.950 --> 07:01.110
سوار مترو شده بودم و

07:01.110 --> 07:03.160
و کیف پولمو ازم دزدیدن

07:03.160 --> 07:04.080
نظرتون چیه؟

07:04.080 --> 07:05.110
کیف پول؟

07:05.160 --> 07:06.780
کی 2 هزار یوآن رو میذاره توی کیف پولش؟

07:06.780 --> 07:07.990
باید جواب بدم

07:08.220 --> 07:09.340
الو؟

07:10.580 --> 07:11.950
بله خودم هستم

07:12.240 --> 07:13.070
بله بفرمایین

07:16.220 --> 07:17.020
واقعا؟

07:17.700 --> 07:19.990
ممنونم خیلی خیلی زیاد مرسی

07:19.990 --> 07:21.160
صاحب چایی خونه بهم زنگ زد

07:21.160 --> 07:22.820
گفت میذاره بریم اونجا فیلم برداری

07:22.920 --> 07:24.550
الان میتونیم توی یه جای هنگ کنگی چینی طور فیلمرداری کنیم

07:24.820 --> 07:25.990
هنگ کنگ چین

07:26.750 --> 07:28.510
هنگ کنگ چین

07:29.510 --> 07:31.360
(فرشته سقوط کرده ی یان جیائو)
صحنه دوم برداشت اول

07:31.360 --> 07:33.310
سه دو یک اکشن

07:34.340 --> 07:35.510
ماشین برو

07:35.580 --> 07:36.260
هل بده

07:36.580 --> 07:37.260
زه

07:38.510 --> 07:39.580
خیلی نوشیدم

07:40.070 --> 07:41.310
بیا بریم بالا

07:44.020 --> 07:44.780
کات

07:45.950 --> 07:46.580
چیشده؟

07:46.820 --> 07:47.510
چیشده؟

07:48.120 --> 07:49.020
یه چیزی کمه

07:49.240 --> 07:50.510
چی؟-
چیشده؟-

07:50.510 --> 07:50.960
چیه؟

07:50.960 --> 07:52.190
...نباید

07:52.700 --> 07:54.580
فکر کنم به مراسم رونمایی از تولید مون نیاز داریم

07:54.900 --> 07:57.630
میخوای الان مراسم بگیریم؟

07:57.630 --> 07:59.080
یه فیلم کوتاه دیگه جشن نمیخواد

07:59.080 --> 07:59.900
بچه ها صبر کنین

07:59.900 --> 08:00.240
بنظرم

08:00.240 --> 08:02.460
یه فیلم کوتاه ام نیازمند یه مراسمه

08:02.460 --> 08:04.190
دلمون جشن میخواد نه؟

08:04.190 --> 08:05.380
پس بیاین انجام بدیم

08:05.700 --> 08:08.140
چی نیاز داریم؟

08:08.430 --> 08:09.700
اول یه لباس قرمز میخوایم

08:09.700 --> 08:10.780
که دوربین رو بپوشونیم

08:10.900 --> 08:11.700
لباس قرمز؟

08:12.110 --> 08:13.260
فکر کنم یه دامن قرمز

08:13.260 --> 08:15.070
توی اون کمد گنده هه هست برش داریم؟

08:15.070 --> 08:15.990
اره-
معلومه که میتونیم-

08:15.990 --> 08:16.670
از این استفاده میکنیم

08:16.670 --> 08:17.900
بعدش نیاز به بنر داریم که

08:17.900 --> 08:19.340
اسم فیلم مون رو بزنیم روش

08:19.340 --> 08:19.640
بنر؟

08:19.640 --> 08:21.760
اوه این سفره ست میتونیم از صاحب چایخونه بگیریمش

08:21.760 --> 08:23.040
میتونیم به عنوان بنر ازش استفاده کنیم نه؟

08:23.040 --> 08:24.400
اره میشه-
نمیشه-

08:24.400 --> 08:25.190
ممکنه شطرنجی بشه

08:25.190 --> 08:26.400
ولی بازم بنره نه؟

08:26.400 --> 08:27.670
چطوره روش بنویسیم؟

08:27.700 --> 08:28.280
این که کاری نداره

08:28.320 --> 08:29.900
چسب میزنیم تموم شد و رفت

08:29.900 --> 08:31.140
خیلی زرنگی

08:31.380 --> 08:33.030
عزیزم اکیوسان کی بودی تو

08:33.190 --> 08:33.700
مائو

08:34.190 --> 08:35.550
خیلی عجیب شدی

08:36.950 --> 08:38.950
به هرکدوم تون

08:38.980 --> 08:40.270
یه پاکت قرمز میدم

08:40.270 --> 08:41.220
هشت هشت هشت

08:49.770 --> 08:52.950
♪میلیون ها پرتو خورشید♪

08:53.860 --> 08:57.170
♪روزای سخت رو آسون تر میکنن♪

08:58.120 --> 09:03.130
♪سختی های گذشته رو این آب میشوره و میبره♪

09:10.060 --> 09:12.860
♪برو و کاری کن که احساس بهتری بهت دست بده♪

09:18.400 --> 09:20.770
♪برو و کاری کن که احساس بهتری بهت دست بده♪

09:23.420 --> 09:26.680
♪وقتی نوبت من شد تکیلای خنک رو سُر بده بیاد♪

09:27.710 --> 09:30.970
♪باید زلفامون رو توی باد به پرواز دربیاریم♪

09:31.840 --> 09:34.760
♪نگرانی هاتو برای روزای روشن♪

09:34.760 --> 09:36.990
♪درمون کن♪

09:40.780 --> 09:42.010
(فرشته سقوط کرده ی یان جیائو)

09:42.010 --> 09:44.060
(ژو شوی دای دا جی شو چنگ
لین زه لی شیائو مائو)

09:59.640 --> 10:00.580
(فرشته سقوط کرده ی یان جیائو)

10:00.580 --> 10:02.520
(اینم از شروع عالی ما)
یکم بکشش راست

10:02.520 --> 10:02.950
نه نه نه

10:03.190 --> 10:04.320
نه بیا چپ

10:04.360 --> 10:05.150
چپ یا راست؟

10:05.150 --> 10:05.920
یکم بالا

10:05.920 --> 10:07.860
اینو وسطش آویزون کن-
اینو بذار روی خط وسطی

10:07.860 --> 10:08.950
یکم بالا

10:09.100 --> 10:10.220
آفرین همینه

10:10.220 --> 10:10.660
اینو بزن اینجا

10:10.660 --> 10:11.460
خودشه خودشه

10:11.460 --> 10:11.980
محشره عالیه

10:11.980 --> 10:12.580
باشه

10:13.500 --> 10:15.100
میخوام اینجوری ژست بگیرم

10:15.670 --> 10:16.700
مرسی دا جی

10:17.190 --> 10:19.100
اگه تو نبودی نمیتونستیم فیلم برداری کنیم

10:20.480 --> 10:21.430
خب همه آماده ان؟

10:21.460 --> 10:23.520
مهم ترین چیز توی رابطه
وفاداریه

10:24.310 --> 10:24.820
یالله

10:25.620 --> 10:28.430
به افتخار شروع بزرگ مون

10:31.550 --> 10:33.860
(تابستان 2024 پکن)

10:36.270 --> 10:37.070
تموم شد

10:49.150 --> 10:50.030
کی هستی؟

10:50.700 --> 10:53.310
کی اجازه داده بیای اینجا؟
چرا کامپیوترا رو دستکاری میکنی؟

10:53.320 --> 10:54.030
نکردم

10:54.030 --> 10:55.310
داشتی راز های تجاری مون رو میدزدیدی؟

10:57.910 --> 10:59.030
قیافه قشنگی دارم ها؟

11:01.270 --> 11:03.030
حراست یه منحرف اینجاست

11:03.150 --> 11:04.500
آهای کمک منحرف داریم

11:04.500 --> 11:05.860
کمک یه منحرف اینجاست

11:05.860 --> 11:06.340
بذار برم

11:06.360 --> 11:07.150
...تونگ له یی تو

11:07.150 --> 11:08.240
خانم دای یه منحرف اینجاست

11:08.910 --> 11:10.190
ولش کن

11:10.460 --> 11:11.200
داری چیکار میکنی؟

11:11.200 --> 11:13.030
ولش کن-
ببینین با صفحه مانیتورتون چیکار کرد-

11:14.320 --> 11:15.480
بذارین باهم آشنا تون کنم

11:15.480 --> 11:17.030
این رئیس شرکت مون آقای ژانگه

11:17.340 --> 11:18.950
اینم له ییه دستیارم

11:19.550 --> 11:20.580
آقای ژانگ؟

11:20.820 --> 11:21.820
رئیس ببخشید

11:21.820 --> 11:23.150
این دوست نیم وجبی مون

11:23.910 --> 11:25.390
خیلی زورمنده احسنت داری

11:26.000 --> 11:26.700
اره واقعا نه؟

11:26.700 --> 11:27.840
قبلا تمرین دیده اره؟

11:27.880 --> 11:28.820
خیلی درست دست به کار شد

11:29.190 --> 11:30.790
تونست دست و پاتو ببنده

11:31.430 --> 11:33.190
اره واقعا نه؟ چه احساسی داری؟

11:35.390 --> 11:36.980
خیلی بچه ای

11:36.980 --> 11:38.500
باید زودتر از اینا یکی جمعت میکرد

11:38.560 --> 11:39.700
هنوز از این خسته نشدی؟

11:40.670 --> 11:42.100
همچینم خفن نیست

11:42.600 --> 11:44.030
به اندازه قبلیه خوب نیست

11:44.740 --> 11:46.000
له یی اینو عوض کن

11:46.000 --> 11:47.310
باشه-
قبیله رو میخوام-

11:52.820 --> 11:53.740
امشب وقت داری؟

11:54.070 --> 11:54.860
...میتونیم

11:55.500 --> 11:58.500
یه رستوران میشیلین 5 ستاره
توی سان لی اون باز شده

11:58.500 --> 11:59.270
نمیتونم

11:59.460 --> 12:00.740
امشب کنفرانس تلفنی دارم

12:00.740 --> 12:02.270
آخر هفته که وقت داری نه؟

12:03.100 --> 12:06.030
بیا یه چند روز بریم ساحل

12:06.100 --> 12:07.670
منظورت چیه که وقت دارم؟

12:08.430 --> 12:10.340
فیلم برداری یوان این آخر هفته شروع میشه

12:11.190 --> 12:12.670
واقعا تهیه کننده ای؟

12:13.220 --> 12:14.030
چطور تونستی فراموش کنی؟

12:14.560 --> 12:15.790
تونگ له یی عوضش کردی؟

12:15.790 --> 12:16.240
اره الان

12:16.240 --> 12:17.840
دارم عوضش میکنم-
حتی یه روز رو هم-

12:17.840 --> 12:19.220
نمیتونی کنار من باشی؟

12:19.340 --> 12:20.740
دیگه داری کنه بازی درمیاری

12:20.740 --> 12:22.500
اصلا نمیدونم باید چه جوابی بدم

12:22.670 --> 12:24.340
خانم دای اینو میخواستین درسته؟

12:25.820 --> 12:27.440
نه این یکی خودم عوضش میکنم

12:32.340 --> 12:32.560
دای

12:32.560 --> 12:35.360
نمیدونستم قبلا اینقدر معصوم بودی

12:35.440 --> 12:36.400
(فرشته سقوط کرده ی یان جیائو)

12:36.400 --> 12:38.160
(اینم از شروع عالی ما)
این کدوم فیلمه؟

12:38.910 --> 12:40.390
سال 2010 بود

12:40.500 --> 12:42.270
یه فیلم کوتاه درست کردیم

12:42.670 --> 12:44.950
اولین جشن رونمایی از تولید مون بود

12:46.310 --> 12:47.820
فکر کنم اینا رو قبلا دیدم

12:47.860 --> 12:48.950
معلومه

12:49.390 --> 12:50.820
این پسره کیه؟

12:51.580 --> 12:52.340
این کیه؟

12:52.340 --> 12:53.550
خیلی بهت چسبیده

12:53.860 --> 12:54.700
همکارمه

12:55.500 --> 12:57.270
همکارت توی حلقت وایستاده

12:57.270 --> 12:58.620
گفتم فقط همکارمه

12:58.620 --> 13:00.270
میخوام دوتاتون همین الان
از اینجا بزنین به چاک

13:00.270 --> 13:01.240
کدوم همکاره؟

13:01.240 --> 13:02.150
گفتم برو

13:02.790 --> 13:04.340
همه گی راه بیفتین

13:04.400 --> 13:06.430
میخوای بدرقه ت کنم؟-
باشه دارم میرم-

13:06.580 --> 13:07.760
ویدئو رو دیدی درسته؟

13:07.910 --> 13:09.460
آخرش اون عاشقای ابله

13:09.460 --> 13:11.580
مجبور شدن برن پول دربیارن

13:11.790 --> 13:13.820
حتما الان با آقای ژانگ قرار میذاره

13:14.030 --> 13:15.500
فکر نکنم

13:15.500 --> 13:17.220
آقای ژانگ خیلی یک طرفه داشت ابراز علاقه میکرد

13:17.500 --> 13:19.070
من تجربه شو دارم

13:19.150 --> 13:19.700
خیلی خب

13:19.700 --> 13:21.550
همه گی از این سمت بدویین

13:22.150 --> 13:23.910
من یه تئوری محتمل تر دارم

13:24.190 --> 13:25.430
گفتی اون عکس

13:25.430 --> 13:26.700
برای سال 2010 بوده

13:26.860 --> 13:28.220
پس یعنی آخر 2009

13:28.220 --> 13:29.340
اون دوتا از هم جدا نشدن

13:29.580 --> 13:31.620
...پس داری میگی

13:31.700 --> 13:33.910
هنوز یه احساسی بین ژو شوی و اون هست

13:35.030 --> 13:37.270
ترجیح میدم این که پول رو انتخاب کرده باشه رو باور کنم

13:37.620 --> 13:38.580
این چطوره؟

13:38.860 --> 13:41.030
همه حساب های اجتماعی شو  برام بفرست

13:41.030 --> 13:42.460
امشب ته و توشو درمیارم

13:48.900 --> 13:53.860
(فرشته سقوط کرده ی یان جیائو)

13:53.860 --> 13:58.380
(اینم از شروع عالی ما)

14:14.550 --> 14:15.150
الهه من

14:15.460 --> 14:16.620
داری چیکار میکنی؟

14:16.740 --> 14:18.550
چرا این وقت شب بهم زنگ زدی؟

14:18.620 --> 14:20.740
پولت تموم شده از کار انداختنت بیرون

14:20.740 --> 14:22.670
یا قالت گذاشتن؟

14:22.910 --> 14:25.100
نه نه هیچ کدوم شون

14:25.550 --> 14:27.910
فقط میخواستم دوتا خبر خوب بدم

14:28.340 --> 14:31.550
امروز کارگردان مون ژو شوی

14:31.620 --> 14:34.030
قراره اولین فیلمشو  توی پکن درست کنه

14:34.880 --> 14:36.360
پس باید بهش تبریک بگم

14:36.790 --> 14:38.390
خب تو چیکار میکنی؟

14:38.500 --> 14:39.700
تهیه کننده م

14:40.150 --> 14:41.860
تهیه کننده؟ یه تهیه کننده چیکار میکنه؟

14:42.980 --> 14:45.960
یه تهیه کننده کاری میکنه که یه فیلم ساخته بشه

14:45.960 --> 14:46.960
بعد اون همه تلاش

14:46.960 --> 14:48.740
اومدی پکن تا کمکش کنی فیلم بسازه

14:48.740 --> 14:50.070
چرا فیلم خودت رو درست نمیکنی؟

14:50.100 --> 14:52.190
چی داری میگی؟

14:52.190 --> 14:53.740
چطوری میتونم فیلم درست کنم؟

14:54.430 --> 14:55.430
اصلا میتونم همچین کاری کنم؟

14:55.740 --> 14:59.270
چرا نکنی؟ وقتی سه ساله بودی بردمت پیش فالگیر

14:59.310 --> 15:00.950
استاد فنگ شویی برداشت گفت

15:00.950 --> 15:02.460
آدم عادی ای نیستی

15:02.460 --> 15:03.980
و سرنوشت خیلی خوبی داری

15:03.980 --> 15:05.150
از اون موقع به بعد

15:05.430 --> 15:07.270
هر روز خدا دلم شورتو میزنه

15:07.390 --> 15:09.740
داری مسخره میشی دیگه
شور چی چی آخه؟

15:09.740 --> 15:12.310
نگران این یه روز از دستم پر بکشی و بری

15:14.580 --> 15:15.390
ولی الان

15:15.390 --> 15:16.700
دیگه باهاش کنار اومدم

15:17.070 --> 15:18.430
اگه میخوای پر بکشی پر بکش

15:18.700 --> 15:20.340
همین که جات امن باشه

15:21.030 --> 15:23.270
هرجا بری حمایتت میکنم

15:23.520 --> 15:25.220
انقدر ور ور نکن برو به کارت برس

15:25.550 --> 15:26.460
دیگه قطع میکنم

15:26.700 --> 15:27.150
مامان

15:31.310 --> 15:32.820
فکر کنم

15:34.860 --> 15:36.500
از وقتی که رفتم دانشگاه

15:37.500 --> 15:39.310
باهات سر لج برداشتم

15:40.310 --> 15:41.580
دیگه نمیخوام این کارو بکنم

15:44.670 --> 15:45.910
میشه آشتی کنیم؟

15:49.860 --> 15:50.980
دختره ی خنگ

15:51.070 --> 15:52.740
چی داری میگی؟

15:53.070 --> 15:53.550
...کی

15:53.700 --> 15:56.340
کی لازم بوده همچین حرفی رو بهم بزنی؟

15:57.390 --> 15:58.950
ما مادر دختریم

15:59.430 --> 16:01.580
تا ابد بیخ ریش همدیگه ییم نمیدونی؟

16:03.280 --> 16:04.100
نگران من نباش

16:04.100 --> 16:05.340
من میزون میزونم

16:05.480 --> 16:06.700
دارم به ماهیا غذا میدم

16:06.860 --> 16:07.760
درجریان باش

16:07.760 --> 16:09.430
این ماهیا از تو حرف گوش کن ترن

16:09.430 --> 16:11.100
هرچی بهشون میدم رو میخورن

16:11.190 --> 16:13.270
مراقب خودت باش شنیدی؟

16:15.190 --> 16:16.400
خیلی خب دیگه دارم قطع میکنم

16:37.390 --> 16:40.550
سه دو یک اکشن

16:40.550 --> 16:41.550
برو

16:53.920 --> 16:54.960
و اینجا تیتراژ پروژه هامون

16:54.960 --> 16:57.160
(ایده های خلاقانه تصویر شن دو)
تموم میشن

16:57.160 --> 16:58.240
از بخش مون برای همکاری شون

16:58.240 --> 16:59.800
کمال قدر دانی رو داریم-
بیا اینجا-

16:59.800 --> 17:00.340
یه جلسه فوری

17:00.340 --> 17:01.430
...مطمئنم این لحظه

17:01.430 --> 17:02.030
بنظر خانم ژو

17:02.030 --> 17:03.860
از فیلم کوتاه مون خوشش میاد؟

17:03.950 --> 17:04.590
معبلومه

17:05.220 --> 17:06.350
دیدم که داشت میخندید

17:08.190 --> 17:09.350
جدی؟

17:09.350 --> 17:10.220
و الان

17:10.390 --> 17:12.830
برنده ایده های خلاقانه تصویر شن دو
رو اعلام میکنیم

17:13.150 --> 17:14.080
به تصویر نگاه کنینن

17:14.080 --> 17:15.600
(ایده های خلاقانه تصویر شن دو
برنده)

17:15.600 --> 17:17.400
("فرشته سقوط کرده ی یان جیائو"
بخش فیلم های اینترنتی)

17:17.440 --> 17:20.200
برنده "فرشته سقوط کرده ی یان جیائو" از بخش
فیلم های اینترنتی ان

17:20.200 --> 17:21.950
یه دست و هورای مرتب به افتخارشون بزنین و

17:21.950 --> 17:24.430
به رهبر این تیم خلاق ژو شوی از فیلم اینترنتی

17:24.430 --> 17:28.260
برای اومدن به روی صحنه صحنه خوش آمد بگین

17:28.480 --> 17:29.700
برو-
دارن صدات میکنن-

17:29.700 --> 17:30.540
برو بالا

17:31.870 --> 17:33.350
چه خوشگله

17:40.740 --> 17:43.260
بیاین حرفای ژو شوی رو بشنویم

17:49.060 --> 17:51.500
این که جایگاه اول این مسابقه رو به دست آوردیم

17:51.870 --> 17:53.740
مطمئنا فقط بخاطر تلاشای من یکی نبوده

17:54.740 --> 17:55.910
میخوام از همه کسایی که

17:55.910 --> 17:58.110
توی بخش فیلم های اینترنتی هستن تشکر کنم

17:58.590 --> 18:01.430
بیاین این بالا و توی این لحظه باهام شریک باشین

18:01.910 --> 18:02.870
شو چنگ شیائو مائو

18:04.060 --> 18:07.390
اینا با من توی پکن تلاش کردن

18:07.430 --> 18:09.190
رویای همه مون ایه که فیلم درست کنیم

18:12.020 --> 18:13.500
ایشون ادیتورمون شیائو مائوئه

18:14.020 --> 18:15.540
ایشون فیلم بردارمون شو چنگه

18:17.950 --> 18:20.190
و معلومه که میخوام از زه تشکر کنم

18:22.110 --> 18:24.590
ما شانسکی همدیگه رو توی سیل مردم پکن دیدیم

18:25.350 --> 18:27.590
و یه جورایی سرنوشت دوباره مارو

18:27.590 --> 18:28.430
به شن دو آورد

18:28.430 --> 18:30.190
متنت عالی بود

18:30.540 --> 18:33.020
همه ش به لطف توئه که بچه ها برنده شدن

18:35.150 --> 18:35.740
زه

18:36.390 --> 18:37.220
دارم میام

18:38.500 --> 18:38.980
و در آهر

18:40.150 --> 18:42.220
میخوام از مهم ترین

18:42.780 --> 18:44.980
آدم زندگیم تشکر کنم

18:45.700 --> 18:46.400
وقت نداریم

18:46.400 --> 18:48.800
من به جای تو میگم مهم ترین آدم مطمئنا

18:48.800 --> 18:51.020
خانم ژو بون که حمایت و تشویق تون کردن

18:51.020 --> 18:53.680
...هنوز یکی دیگه مونده-
بیاین حرفای خانم ژو رو بشنویم-

18:55.840 --> 18:58.430
و ازشون بخوایم که بیان و جایزه بخش فیلم های اینترنتی
رو بهشون بدن

18:58.430 --> 18:59.190
خوش اومدین

19:11.980 --> 19:12.870
خانم ژو لطفا

19:12.870 --> 19:15.430
وایستین تا با گروه فیلم های اینترنتی عکس بگیریم

19:16.120 --> 19:16.680
بیا تو

19:20.870 --> 19:21.980
باشه مرسی

19:21.980 --> 19:23.500
مرسی خانم ژو

19:24.020 --> 19:27.540
به همه بچه های بخش فیلم های اینترنتی
تبریک میگم

19:27.540 --> 19:28.390
از همه تون ممنونم

19:31.260 --> 19:32.260
نظرت چیه؟

19:32.260 --> 19:33.630
..این چیزه

19:34.110 --> 19:35.740
زود باش بده من

19:36.260 --> 19:37.540
بذار ببینم

19:37.540 --> 19:38.220
اینو ببین

19:39.190 --> 19:40.780
یالله من نمیتونم ببینم-
برنده-

19:40.870 --> 19:42.220
بدجوری دلم میخواستش

19:45.190 --> 19:46.870
یکم پیش نتونستم بگیرمش دستم

19:49.500 --> 19:50.060
...خیلی

19:52.670 --> 19:55.950
برنده شدن خیلی حال میده

19:56.220 --> 19:57.060
به سلامتی

19:57.910 --> 19:58.430
به سلامتی

19:58.430 --> 20:00.430
بالاخره تونستیم فیلمی که میخوایم رو بسازیم

20:00.430 --> 20:01.150
به سلامتی

20:05.430 --> 20:06.390
ما پنج تا

20:06.910 --> 20:09.350
باید جوون ترین آدمایی باشیم که این جایزه رو گرفتیم

20:09.350 --> 20:09.980
نه؟

20:09.980 --> 20:10.590
بیا

20:10.830 --> 20:11.700
به سلامتی همه مون

20:12.020 --> 20:13.150
به سلامتی جوون موندن دلامون

20:13.630 --> 20:14.670
جوونی دلامون

20:15.300 --> 20:16.980
ولی باید بگم

20:18.300 --> 20:20.540
بعد این که این پروژه تموم شد

20:20.910 --> 20:22.150
اگه حتی موفق نمیشدیم هم

20:23.110 --> 20:24.840
میتونست بدون هیچ پشیمونی ای از پکن بزنم بیرون

20:24.840 --> 20:25.670
چی داری میگی؟

20:25.670 --> 20:25.880
صبر کن

20:25.960 --> 20:28.780
چی داری میگی؟-
چه ربطی به ترک کردن پکن داشت؟-

20:28.780 --> 20:31.020
قرار نیست جایی بری همه مون توی پکن می مونیم

20:31.670 --> 20:32.460
درسته

20:32.700 --> 20:34.220
میخوایم یه عالمه فیلمای خفن بسازیم

20:34.390 --> 20:36.020
ولی اگه یه روز

20:36.350 --> 20:38.830
بخوایم از پکن بریم

20:38.830 --> 20:40.980
بنظرتون دلیلش چی میتونه باشه؟

20:42.590 --> 20:44.390
باید بریم؟

20:49.020 --> 20:50.670
به هر حال رویای من اینه که

20:50.670 --> 20:52.590
بامزه ترین کمدین چینی بشم

20:52.980 --> 20:55.300
اگه روزی بیاد که دیگه بامزه نباشم

20:55.980 --> 20:57.740
استعفا میدم و بیخیال نوشتن میشم

21:01.830 --> 21:03.350
منم

21:03.350 --> 21:04.910
میخوام

21:04.910 --> 21:07.350
بهترین عکاس چین بشم

21:07.910 --> 21:09.300
مگه این که یه روز

21:09.780 --> 21:10.670
دستمو از دست بدم

21:12.020 --> 21:13.670
دستت رو از دست بدی؟-
اصلا همچین چیزی ممکنه؟-

21:14.950 --> 21:18.430
منم قراره خفن ترین ادیتور بشم

21:18.430 --> 21:20.910
همه فیمای خفن چینی رو

21:20.910 --> 21:24.430
خودم ویرایش میکنم

21:25.540 --> 21:26.670
و

21:26.670 --> 21:28.500
اگه یه روز دیگه چیزی رو ویرایش نکردم

21:29.390 --> 21:31.300
اون روزیه که مردم

21:31.300 --> 21:32.120
هی زبونت رو گاز بگیر

21:32.430 --> 21:33.830
زود باش گاز بزن

21:34.200 --> 21:35.720
باشه گاز گاز

21:35.720 --> 21:37.110
بیاین فراموش کنین که همچین حرفی رو زدم باشه؟

21:37.980 --> 21:38.740
و برای من

21:39.590 --> 21:40.700
همه تون میدونین که

21:40.870 --> 21:44.350
میخوام بهترین کارگردان چین بشم

21:45.260 --> 21:46.190
میخوام فیلم درست کنم

21:47.500 --> 21:48.740
اگه یه روز فلج شدم

21:49.830 --> 21:51.220
یا کور شدم

21:51.950 --> 21:52.670
اون موقع تموم میکنم

21:53.190 --> 21:54.870
اگه کور بشی دیگه کارگردانی نمیکنی؟

21:54.870 --> 21:57.720
من اگه کور بشم فیلم درست میکنم
و از پکن نمیزنم بیرون

21:58.190 --> 21:59.870
میخوام فیلم درست کنم

22:00.880 --> 22:01.390
همینه

22:01.390 --> 22:01.830
گل گفتی

22:01.910 --> 22:02.400
احسنت

22:02.400 --> 22:03.360
باهم دیگه فیلمبرداری میکنیم

22:03.360 --> 22:04.630
باهم دیگه فیلم میسازیم

22:04.780 --> 22:05.630
باهم دیگه فیلم درست میکنیم

22:05.670 --> 22:08.150
...خب اگه من-
تو؟-

22:08.150 --> 22:10.540
هرجایی که شوی بره توام میری

22:10.590 --> 22:12.780
پا جا پاش میذاری

22:12.780 --> 22:13.870
نه نخیرم

22:14.020 --> 22:16.260
منم رویای خودمو دارم فهمیدی؟

22:16.780 --> 22:21.190
اره رویات اینه که زن شوی بشی

22:21.190 --> 22:21.480
نه؟

22:21.480 --> 22:23.670
نه نخیرم-
میخوام درباره یه موضوعی صادق باشم-

22:23.670 --> 22:24.150
چی؟

22:24.150 --> 22:25.190
اولش فکر نمیکردم

22:25.190 --> 22:26.630
که شما دوتا زوج خوبی باشین

22:26.740 --> 22:27.540
اما الان

22:27.540 --> 22:30.630
شما دوتا برای هم ساخته شدین

22:30.630 --> 22:31.740
صبر کن منم یه رویا دارم

22:31.740 --> 22:33.630
تا وقتی که از رویامون دست نکشیم

22:34.190 --> 22:36.020
تا به همیشه باهمیم

22:36.150 --> 22:37.800
تا به همیشه باهمیم

22:37.800 --> 22:38.870
تا به همیشه باهمیم

22:38.870 --> 22:39.960
ماهم میخوایم باهم باشیم

22:41.060 --> 22:42.590
ما پنج تا باهم خواهیم بود-
بیاین بریم بالا-

22:42.590 --> 22:43.630
به سلامتی

22:43.630 --> 22:44.590
باهم دیگه

22:44.590 --> 22:46.390
فیلمای خفن میسازیم

22:46.390 --> 22:47.110
به سلامتی

22:47.350 --> 22:47.830
گوش کن

22:47.830 --> 22:50.110
میخوام یه کمدی تلخ خوب درست کنم

22:50.110 --> 22:50.590
باشه

22:51.260 --> 22:52.500
اوه مدل کوئنتین تارانتینو؟

22:52.500 --> 22:54.110
دقیقا شبیه خودش

22:54.220 --> 22:55.060
باشه بچه ها

22:55.060 --> 22:56.220
بیاین به حرف کارگردان مون گوش کنیم

22:56.350 --> 22:58.190
هرچی کارگردان مون بگه رو فیلم میگیریم

23:00.670 --> 23:01.870
چرا همه فکر میکنن

23:01.870 --> 23:03.910
رویام اینه که با اون ازدواج کنم؟

23:04.430 --> 23:06.220
منم یه رویا دارم

23:06.780 --> 23:08.110
...رویام اینه که

23:10.220 --> 23:10.910
...چیز

23:12.460 --> 23:13.870
رویام چی بود؟

23:15.740 --> 23:16.350
...من

23:18.020 --> 23:19.150
من برگشتم پکن

23:19.830 --> 23:21.910
واقعا میخوام که کنارش باشم و

23:23.150 --> 23:25.260
توی فیلم سازی کمکش کنم؟

23:38.460 --> 23:40.430
هرکاری که کارگردان مون بگه رو میکنیم باشه؟

23:40.430 --> 23:41.220
باشه

24:19.260 --> 24:20.500
خندیدین؟

24:21.560 --> 24:23.320
هرکی فکر میکنه خنده داره دستشو بیاره بالا

24:27.700 --> 24:29.700
بنظرم ساختن یه همچین فیلمی

24:29.700 --> 24:31.020
ریسکیه

24:31.430 --> 24:32.500
نظر شماها چیه؟

24:35.000 --> 24:36.720
بنظرم جذابیتش ایراداشو نمیپوشونه

24:37.110 --> 24:40.110
یه جورایی مدل پوچی استیون چو رو داره

24:41.390 --> 24:42.150
موافقم

24:42.190 --> 24:44.870
پس داری میگی استیفن چویی؟

24:45.540 --> 24:47.060
ما نمیخوایم استیون چو باشیم

24:47.060 --> 24:49.390
میخوایم مدل خودمون رو بسازیم

24:49.700 --> 24:50.500
و از اون جلو  بزنیم

24:50.910 --> 24:51.780
اره ازش جلو بزنیم

24:51.780 --> 24:52.590
ازش جلو بزنیم

24:54.630 --> 24:57.300
بنظر من این بیشتر سرقت ادبیه تا جلو زدن

24:57.460 --> 24:58.670
ما چیزی رو کپی نکردیم

24:58.670 --> 25:00.590
تک تک صحنه هایی که گرفتیم ایده خودمون بوده

25:01.540 --> 25:03.020
محض یادآوری

25:03.430 --> 25:04.260
این فیلم کوتاه

25:04.260 --> 25:06.350
برنده جایزه ایده های خلاقانه شده

25:06.740 --> 25:08.390
کارمندای جوون شرکت مون

25:08.390 --> 25:10.150
بهش رای دادن

25:10.590 --> 25:11.910
اگه همچین چیزی نگن

25:12.190 --> 25:13.350
پس چی بگن؟

25:13.830 --> 25:14.460
خانم ژو

25:14.780 --> 25:16.540
من تموم مدت با جوونا کار میکنم

25:16.780 --> 25:18.700
برای همین درک میکنم که به چی فکر میکنن

25:19.150 --> 25:20.700
میتونم یه نظر منصفانه بدم؟

25:21.060 --> 25:21.670
بفرما

25:22.670 --> 25:24.190
جوونای این دوره زمونه

25:24.590 --> 25:26.060
معمولا این ذهنیت رو دارن

25:26.300 --> 25:28.460
میخوان فوری موفق بشن

25:28.980 --> 25:30.540
نمیخوان نادیده گرفته بشن و

25:30.780 --> 25:32.150
میخوان به چشم بیان

25:32.830 --> 25:35.020
و برای این هرکاری میکنن

25:35.040 --> 25:36.190
که عجیب باشن و از همه بالاتر باشن

25:36.260 --> 25:39.260
این چیزیه که این فیلم کوتاه بهش اشاره داره

25:39.640 --> 25:41.110
پس معلومه که جوونا ازش خوششون میاد

25:41.220 --> 25:44.020
ولی صرف این که مشهوره، خوبش نمیکنه

25:44.630 --> 25:46.200
تصویر شن دو به عنوان

25:46.200 --> 25:47.260
یکی از مهم ترین شرکت هایی که

25:47.350 --> 25:48.460
توی این حوزه کار میکنه باید

25:48.500 --> 25:50.190
جوونا رو به سمت ارزش های خوب

25:50.190 --> 25:51.700
هدایت کنه

25:53.110 --> 25:57.020
نه که تشویق شون کنه که بیفتن دنبال
پیدا کردن قدرت

25:58.260 --> 25:59.740
واو نظر منصفانه ت این بود؟

26:00.390 --> 26:02.720
قشنگ مشخصه که داری از کاه کوه میسازی

26:03.240 --> 26:04.280
من فقط نظرم رو گفتم

26:04.280 --> 26:06.400
بعد تو داری میگی من از کاه کوه ساختم؟

26:06.400 --> 26:09.220
الان کی اینجا داره از کاه کوه میسازه؟

26:15.830 --> 26:17.260
حالا فهمیدم

26:18.700 --> 26:20.740
دارین میزنین زیر حرفتون اره؟

26:20.780 --> 26:22.350
شو چنگ بشین

26:22.830 --> 26:23.460
شو چنگ

26:25.500 --> 26:27.740
بهمون گفتی که بعد سه ماه کارمند تمام وقت میشیم

26:28.350 --> 26:29.260
ولی این کارو نکردین

26:29.740 --> 26:32.500
الانم قرار نیست فیلم مون رو همونطور که
قول دادین درست کنین

26:32.590 --> 26:34.360
حالا که سر حرف تون نمی مونین

26:34.670 --> 26:35.700
من استعفا میدم

26:36.260 --> 26:36.700
شو جنگ

26:37.460 --> 26:40.460
شو چنگ-
شو چنگ شو چنگ-

26:41.350 --> 26:42.670
جوونای این دوره زمونه

26:43.060 --> 26:44.060
اصلا اخلاق ندارن

26:45.780 --> 26:47.740
خیلی خب برای امروز کافیه

26:47.960 --> 26:48.670
جلسه تمومه

26:49.280 --> 26:51.240
بخاطر چهار کلوم اعصابشو از دست داد

26:52.190 --> 26:54.590
ژائو یانگ این جوری با زیر دستات رفتار میکنی؟

27:04.150 --> 27:05.830
کارت شناسایی شو چنگ رو بده بهش

27:11.430 --> 27:12.780
دخلمون اومده؟

27:14.670 --> 27:17.190
متنم واقعا خنده دار نبود؟

27:20.020 --> 27:20.630
مشکلی نیست

27:22.240 --> 27:23.780
هنوز به نتیجه نرسیدن

27:37.540 --> 27:38.950
دیروز یکی از اعضای منابع انسانی گفت

27:38.950 --> 27:41.800
مدیریت میخوان بخش فیلم های اینترنتی
رو تعطیل کنن

27:41.800 --> 27:43.560
نمیخوان دیگه روش سرمایه گذاری کنن

27:43.560 --> 27:44.190
جدی میگی؟

27:44.630 --> 27:46.160
پس ما کجا باید بریم؟

27:46.840 --> 27:48.880
فکر کنم به بخش های دیگه منتقل میشیم و

27:48.880 --> 27:50.500
از اول شروع میکنیم کارآموزی کردن

27:50.500 --> 27:51.870
باید از اول شروع کنیم

27:51.870 --> 27:52.630
چی؟

27:52.630 --> 27:53.980
باز کارآموزی؟

27:54.700 --> 27:55.630
چیزی نیست

27:56.430 --> 27:57.950
من که استعفا دادم

28:01.150 --> 28:03.780
راستشو بگین متنی که نوشتم

28:03.780 --> 28:05.110
خنده دار نبوده؟

28:05.740 --> 28:07.350
بیخیال بهت گفتم که

28:07.350 --> 28:08.460
اینا درک نمیکنن

28:09.590 --> 28:11.540
این آدمای آشغال رو ولشون کن

28:12.020 --> 28:12.670
بیاین بنوشیم

28:12.910 --> 28:14.020
دورهمی امروزمون

28:14.910 --> 28:16.260
برای خداحافظی کردن از شو چنگه

28:16.390 --> 28:17.910
خوبه نه؟ همه گی به سلامتی

28:17.950 --> 28:19.390
یکم شاد باشین-
بیاین بنوشیم-

28:19.700 --> 28:21.040
نوش جان-
یالله بخند-

28:24.950 --> 28:25.500
شو چنگ

28:26.630 --> 28:27.830
میخوای وقتی برگشتی خونه

28:27.830 --> 28:29.220
چیکار کنی؟

28:30.060 --> 28:33.670
هرکاری باشه من مشکلی ندارم

28:33.670 --> 28:34.700
فقط میخوام

28:34.700 --> 28:36.300
وقتمو کنار مامان بابام بگذرونم

28:37.630 --> 28:39.430
این همه سال توی پکن بودم و

28:39.780 --> 28:41.150
نتونستم به خوبی مراقب شون باشم

28:41.150 --> 28:44.020
الان که به عقب نگاه میکنم

28:44.670 --> 28:46.870
بخاطر من خیلی آسیب دیدن

28:47.060 --> 28:48.150
خصوصا بابام

28:53.830 --> 28:54.740
ولی دیگه همه چی ردیفه

28:55.260 --> 28:56.260
همین که برگردم خونه

28:56.260 --> 28:57.350
به قلمرو خودم برگشتم

28:57.350 --> 28:59.350
دیگه کسی نمیتونه سر به سرم بذاره

28:59.700 --> 29:00.870
دقیقا-
قلمروت-

29:00.870 --> 29:01.670
صد در صد همینه

29:01.920 --> 29:02.910
اگه وقت داشتی حتما

29:02.910 --> 29:04.590
بیا بهمون سر بزن

29:05.700 --> 29:07.870
دیگه دلم نمیخواد برگردم پکن

29:13.540 --> 29:14.150
باید برگری

29:15.720 --> 29:16.870
خیلی این حرفو زدم

29:16.870 --> 29:18.700
وقتی اولین فیلم بلندم رو گرفتم

29:19.390 --> 29:21.020
باید بیای فیلمبردارم باشی

29:21.950 --> 29:22.590
...من

29:22.670 --> 29:24.430
من از سر تفریح این کارو میکنم

29:24.430 --> 29:26.430
فیلمبردار حرفه ای یی نیستم

29:26.670 --> 29:28.670
بیخیال کدوم مون اینجا حرفه ای ییم؟

29:28.670 --> 29:29.910
مگه همه مون آماتور نیستیم؟

29:29.910 --> 29:30.780
راست میگه

29:32.150 --> 29:33.910
فیلمبردارمون تویی، اما اگرم نداریم

29:34.500 --> 29:35.220
اولین فیلم بلندمون

29:35.220 --> 29:35.950
زه

29:36.540 --> 29:37.700
تو مینویسیش دیگه نه؟

29:38.110 --> 29:39.280
شیائو مائو ادیتوره

29:40.110 --> 29:41.500
تهیه کننده مم دا جیه

29:42.830 --> 29:44.150
همه مون اینجاییم

29:45.630 --> 29:46.670
بیخیال بچه ها

29:46.870 --> 29:48.500
ما یه بار نفر اول شدیم

29:48.520 --> 29:50.350
میشه به خودتون بیاین؟ خودتون رو جمع کنین بچه ها

29:50.350 --> 29:50.780
راست میگه

29:50.780 --> 29:53.060
ما یه بار فیلم ساختیم نه؟

29:53.060 --> 29:53.670
درسته

29:53.670 --> 29:54.560
بیاین ادامه بدیم

29:54.560 --> 29:56.160
مطمئنا فیلم درست میکنیم-
صد در صد-

29:56.160 --> 29:57.120
یالله ما میتونیم

29:57.120 --> 29:57.720
شیائو مائو بنوش

29:57.720 --> 29:58.250
بیاین بنوشیم

29:58.250 --> 29:59.440
ادامه میدیم-
جایو-

29:59.480 --> 30:00.020
باشه شیائو مائو؟

30:00.020 --> 30:01.700
چیز میخوا یه چیزی بگم

30:03.260 --> 30:04.260
منم میخوام بکشم کنار

30:04.780 --> 30:05.350
چی؟

30:07.150 --> 30:07.740
...تو

30:07.870 --> 30:09.060
کجا داری میری؟

30:09.700 --> 30:10.740
چی داری میگی؟

30:11.870 --> 30:13.150
بیخیال بچه ها همه تون میدونین

30:13.590 --> 30:14.740
که خانواده م پولدارن

30:15.780 --> 30:17.020
اگه این کار جواب نده

30:17.020 --> 30:19.460
همیشه میتونم به دندون پزشکی خانواده گی مون برگردم

30:19.540 --> 30:21.150
یه عالمه پول اونجا چشم به راهمه

30:30.740 --> 30:32.670
اما خب دارم برمیگردم تا با یان یان ازدواج کنم

30:36.190 --> 30:37.190
...ولی مگه نگفت

30:38.220 --> 30:40.390
یه چند سال دیگه صبر میکنه؟

30:41.460 --> 30:42.460
...چرا یهویی

30:42.700 --> 30:43.830
چند سال برام صبر میکنه؟

30:45.190 --> 30:46.060
چند سال؟

30:48.460 --> 30:49.830
ببینین الان توی چه کثافتی گیر کردیم

30:50.440 --> 30:52.480
حتی اگه تموم عمرش رو هم صبر کنه بازم کافی نیست

30:56.910 --> 30:57.830
ولش کن

30:58.870 --> 31:00.630
منظورم اینه که همه تون میدونین

31:00.630 --> 31:02.020
که یان یان چقدر باهام خوب تا کرده

31:02.020 --> 31:03.060
نمیتونم نا امیدش کنم

31:03.630 --> 31:06.390
برای همین فکر کنم باید شماها رو نا امید کنم

31:08.060 --> 31:09.830
نا امید مون نمیکنی

31:10.720 --> 31:11.740
داری کار درست رو میکنی

31:12.300 --> 31:13.260
وقتی آدم عاشق میشه

31:13.390 --> 31:15.220
مهم ترین چیز وفاداریه

31:15.440 --> 31:17.400
بهت چسبیده پس توام باید بهش بچسبی

31:17.950 --> 31:18.500
دقیقا

31:19.390 --> 31:20.110
پس

31:21.150 --> 31:23.150
دیگه نمیتونم باهاتون فیلم درست کنم

31:23.780 --> 31:25.780
مشکلی نیست شیائو مائو

31:26.950 --> 31:28.780
ما هنوز همو داریم درسته؟

31:28.980 --> 31:29.950
نویسنده مون زه خان

31:30.700 --> 31:31.870
تهیه کننده مون دا جی

31:32.870 --> 31:34.160
کارگردانم هنوز اینجاست

31:34.160 --> 31:35.400
ما سه تا هستیم-
درسته-

31:35.870 --> 31:38.110
میتونیم فیلم درست کنیم نه؟

31:40.220 --> 31:42.430
گیرم بخش رو ببندن که چی؟

31:42.880 --> 31:44.430
هنوزم میتونیم توی اون شرکت فیلم بسازیم

31:44.430 --> 31:45.220
مگه نه زه؟

31:45.980 --> 31:47.980
گیرم که کارمند دائم نشیم که چی؟

31:48.830 --> 31:50.000
تا وقتی که بتونیم فیلم درست کنیم

31:50.000 --> 31:51.560
کی به کارمند دائم شدن اهمیت میده؟

31:51.560 --> 31:52.300
دقیقا کی اهمیت میده؟

31:52.300 --> 31:53.920
زه بیا سه تایی بنوشیم

31:53.920 --> 31:54.460
یالله

31:54.780 --> 31:56.080
من کارمند دائم شدم

31:59.040 --> 32:00.280
کارمند دائم شدی؟

32:00.320 --> 32:00.590
...تو

32:02.630 --> 32:03.920
کارمند دائم شدی؟

32:03.920 --> 32:05.300
چطوری تونستی؟

32:05.300 --> 32:06.110
مبارکه زه

32:06.110 --> 32:08.670
صبر کن تو کارمند دائم شدی
چرا ما نشدیم؟

32:08.670 --> 32:09.300
راست میگه

32:11.700 --> 32:12.950
یه چیزی بگو

32:14.150 --> 32:17.390
هوانگ تو میدونی؟

32:17.390 --> 32:18.390
چطوری تونسته کارمند دائم بشه؟

32:21.390 --> 32:23.670
ما جدا شدیم

32:23.950 --> 32:24.950
چی؟

32:26.200 --> 32:27.040
کی؟

32:27.040 --> 32:27.430
اره کی؟

32:27.430 --> 32:28.920
سر ست فیلمبرداری که خیلی خوب بودین

32:28.920 --> 32:30.120
چرا یهو جدا شدین؟

32:30.500 --> 32:32.060
یه چند روز پیش جدا شدیم

32:32.630 --> 32:34.830
نمیخواستم امروز بیام

32:35.110 --> 32:36.300
اما زه گفت

32:36.950 --> 32:38.190
اگه بهتون بگیم

32:38.190 --> 32:39.350
خیلی بهتره

32:39.350 --> 32:40.220
چرا؟

32:41.460 --> 32:42.590
چرا جدا شدین؟

32:42.590 --> 32:44.190
من تقصیر منه

32:44.980 --> 32:46.640
تموم این مدت توی پکن بوده و

32:46.640 --> 32:47.830
هنوز به ارزوش نرسیده

32:48.670 --> 32:50.260
من یه زندگی بهتر میخوام

32:50.260 --> 32:52.020
نه اینجوری نیست تقصیر منه

32:55.670 --> 32:56.630
من با سو دان ریختم رو هم

33:00.910 --> 33:03.220
گفت میتونه کاری کنه که کارمند دائم بشم

33:03.220 --> 33:04.670
برای همین تصمیم گرفتم که کارمند دائم بشم

33:05.150 --> 33:05.780
دا جی

33:17.590 --> 33:18.780
لین  زه

33:19.350 --> 33:20.590
وجدان نداری؟

33:21.110 --> 33:22.540
داری؟ جواب منو بده

33:22.540 --> 33:23.360
بسه دا جی

33:23.780 --> 33:24.830
به چه حقی همچین کردی؟

33:24.830 --> 33:25.540
بسه

33:25.540 --> 33:26.780
جلومو نگیر

33:31.910 --> 33:32.540
بذار بره

33:32.540 --> 33:34.430
جلومو نگیر، کتکش که بزنم عقلش سرجاش میاد

33:34.430 --> 33:36.300
زه قرار بود دوستمون باشه

33:36.740 --> 33:38.110
من دوستتون نیستم

33:39.190 --> 33:41.190
شماها توی کیف پولی تون 2 هزار یوآن حمل میکنین

33:41.190 --> 33:41.980
مشکلت چیه؟

33:41.980 --> 33:43.110
داشتم ازت دفاع میکردم

33:43.150 --> 33:43.950
خفه شو

33:44.870 --> 33:47.150
دوست دخترت گفت چند سال دیگه
واسه ت صبر میکنه

33:48.080 --> 33:49.740
هزینه ای که شما دوتا برای هفته تون خرج میکنین

33:49.740 --> 33:51.320
صد ها هزار یوآنه

33:52.980 --> 33:54.220
اگه این جواب نده

33:54.840 --> 33:56.780
میتونی برگردی و کار بابا جونت رو پیش ببری

33:57.110 --> 33:57.780
من چی؟

33:59.390 --> 34:01.830
اگه همه چی از هم بپاشه فقط اونو هم با خودم نابود میکنم

34:04.110 --> 34:06.350
امسال 33 سالم میشه

34:10.830 --> 34:13.140
ولی هنوز نتونستم چیزی واسه ش بخرم

34:13.140 --> 34:14.310
چاره دیگه ای نداشتم

34:15.830 --> 34:18.950
اره وجدان ندارم شایدم یه تیکه آشغالم

34:20.000 --> 34:21.350
ولی باید چیکار میکردم؟

34:22.140 --> 34:23.400
واقعا دیگه نمیتونم صبر کنم

34:23.400 --> 34:24.310
میفهمی؟

34:25.480 --> 34:25.880
شو چنگ

34:25.880 --> 34:27.960
داری چیکار میکنی؟ شو چنگ
داری چیکار میکنی؟

34:27.960 --> 34:29.240
دوباره بگو-
شو چنگ-

34:29.240 --> 34:30.540
شو چنگ-
بس کن شو چنگ-

34:30.840 --> 34:32.390
دا جی-
داری چیکار میکنی شو چنگ؟-

34:32.540 --> 34:33.580
میخوای دعوا کنی؟

34:33.910 --> 34:34.660
دا جی

35:02.350 --> 35:03.660
هنوز فیلمبرداری مون تموم نشده

35:03.660 --> 35:04.910
هر پنج نفر شن دو باید باشن

35:05.500 --> 35:06.460
همه مون باهم دیگه

35:07.800 --> 35:08.480
ما پنج تا قراره

35:08.480 --> 35:10.320
همیشه جوون بمونیم و

35:10.320 --> 35:12.760
همه تلاش مون رو بکنیم درسته؟

35:12.760 --> 35:13.080
یالله

35:13.080 --> 35:13.710
به سلامتی همه مون

35:13.910 --> 35:15.060
به سلامتی جوون موندن دلامون

35:15.580 --> 35:17.980
جوونی دلامون

35:30.180 --> 35:31.980
مسخره بازیاتون تموم شد؟

35:34.060 --> 35:35.140
شماها چتونه؟

35:52.350 --> 35:53.500
امروز چرا اینجاییم؟

35:53.500 --> 35:54.910
اینجاییم که دعوا کنیم؟

35:57.980 --> 35:59.540
مگه قرار نبود بنوشیم؟

36:01.540 --> 36:03.350
مگه قرار نبود شو چنگ رو راهی کنیم بره؟

36:05.950 --> 36:07.350
عین ارازل و اوباش افتادین به جون هم

36:10.100 --> 36:10.910
بیا

36:11.790 --> 36:12.580
نفری یکی بردارین

36:13.870 --> 36:14.430
بیا

36:20.710 --> 36:21.270
یالله

36:22.350 --> 36:23.710
بیاین از امشب لذت ببریم

36:23.710 --> 36:24.620
هیچکس جایی نمیره

36:34.180 --> 36:34.980
بنوشین

36:38.310 --> 36:39.270
یالله

36:41.620 --> 36:42.460
بنوشین

36:56.660 --> 36:58.230
الان یادم اومد

36:58.540 --> 36:59.980
فردا کار دارم

37:00.790 --> 37:01.660
باید برم

37:01.830 --> 37:03.620
شماها خوش بگذرونین

37:03.620 --> 37:04.180
...هوانگ

37:04.230 --> 37:04.620
خداحافظ

37:04.620 --> 37:05.750
من دیگه میرم

37:05.870 --> 37:06.460
هوانگ

37:21.980 --> 37:23.660
این چه رفتاریه لین زه؟

37:25.230 --> 37:26.100
دارم بهت هشدار میدم

37:27.270 --> 37:29.230
اگه بری سوار ماشینش بشی

37:31.390 --> 37:32.710
هرچی بین مون هست تمومه

37:33.140 --> 37:35.430
دیگه دوست مون نخواهی بود

37:50.390 --> 37:52.350
زه بریم

38:17.460 --> 38:18.180
شیائو مائو

38:19.910 --> 38:21.390
شو چنگ دا جی

38:22.180 --> 38:22.980
بیاین بنوشیم

38:23.950 --> 38:24.870
بیاین بنوشیم

38:28.910 --> 38:29.430
شیائو مائو

38:29.540 --> 38:30.430
باید برم

38:31.830 --> 38:33.460
باید به پرواز فردام برسم

38:35.950 --> 38:36.620
شیائو مائو

38:36.980 --> 38:37.620
مراقب خودت باش

38:39.830 --> 38:40.460
مراقب خودت باش

38:41.750 --> 38:43.180
شیائو مائو

38:45.350 --> 38:46.980
یه نوشیدنی دیگه بزن شیائو مائو

39:10.790 --> 39:11.680
دعواتون تموم شد؟

39:13.180 --> 39:14.390
کی پولشو میده؟

39:15.540 --> 39:16.390
من

39:16.750 --> 39:18.310
فقط 100 یوآن دارم

39:22.620 --> 39:23.460
شرمنده م

39:50.350 --> 39:51.870
به بابات سلام برسون

39:56.020 --> 39:56.950
شو چنگ

40:08.270 --> 40:09.710
اگه وقت داشتی

40:10.310 --> 40:12.230
بیا بهمون سر بزن

40:35.790 --> 40:38.710
توی روشن ترین روزای تابستون امسال

40:40.140 --> 40:42.500
ما پنج تا بهم دیگه قول دادیم

40:43.540 --> 40:44.750
که همیشه تلاشمو رو بکنیم

40:45.660 --> 40:47.660
و همیشه دلامون رو جوون نگه داریم

40:49.100 --> 40:50.580
اما بعد اون شب

40:51.980 --> 40:53.660
همه مون راه مون از هم جدا شد

40:54.500 --> 40:55.830
دیگه هیچ وقت جمع نشدیم

41:00.640 --> 41:03.160
( بازگشایی بزرگ دندان پزشکی یا یی)
تبریک میگم آقای لی

41:03.160 --> 41:04.350
افتتاحیه تون مبارک باشه

41:04.950 --> 41:07.300
(بنگ بو آن هوی 2025)
(شیائو مائو کار خانواده گی شون رو به دست گرفته بود)

41:07.310 --> 41:08.840
(با یه زن پولدار و زیبا ازدواج کرده بود)

41:08.840 --> 41:10.230
(و رسما توی قله موفقیت بود)

41:10.230 --> 41:11.140
نشکنش

41:11.390 --> 41:13.140
(پکن2025)
اینا رو از کجا آوردی؟

41:14.060 --> 41:15.910
چطور تونستی داداشتم با خودت همراه کنی؟

41:16.310 --> 41:17.180
خونه رو تمیز کن

41:17.180 --> 41:18.950
(زه و سو دان ازدواج کردن و بچه دار شدن)

41:19.980 --> 41:21.760
(سو دان فکر می کرد که یکی شون)

41:21.760 --> 41:23.460
(باید از کارش دست بکشه و بچه ها رو بزرگ کنه)

41:23.910 --> 41:27.180
(مشخصه که زه از کارش دست کشید)

41:29.140 --> 41:30.910
(هوانگ یه لایو استریمر مشهور شد)

41:32.710 --> 41:34.430
(اون دوتا دیگه راه شون بهم نخورد)

41:39.740 --> 41:43.340
(آفریقا 2025)

41:55.460 --> 41:56.870
(شو چنگ رویاشو دنبال کرد )

41:57.620 --> 41:59.580
(و عکاس نشنال جیوگرافیک شد)

42:00.620 --> 42:01.910
(با شهرت و ثروتش)

42:02.830 --> 42:04.830
(به قولی که به باباش داد عمل کرد و)

42:05.750 --> 42:07.950
(و بهش اجازه داد که در آرامش و با خیال راحت
عمرش رو بگذرونه)

42:12.230 --> 42:13.270
و اینجوری

42:14.830 --> 42:17.750
گروه فیلم سازی مون منحل شد

42:20.020 --> 42:24.350
الان فقط ما دوتا توی پکنیم

42:26.270 --> 42:27.620
ولی ما هیچ وقت از هم جدا نمیشیم

42:29.830 --> 42:31.430
هیچ وقت از هم جدا نمیشیم

42:32.790 --> 42:33.830
تا همیشه باهمیم

42:34.750 --> 42:35.830
عین چسب رازی

42:35.854 --> 45:55.854
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پونزده
