WEBVTT

00:00.000 --> 01:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهارده

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت14=

01:50.500 --> 01:52.630
(تابستان 2024)

01:52.630 --> 01:54.350
صبر کن-
برین کنار ممنون-

01:54.350 --> 01:56.100
(تابستان 2024 پکن)

01:57.070 --> 01:58.350
ساکت رو برات میذارم اینجا

01:58.540 --> 01:59.460
ممنونم

01:59.990 --> 02:00.900
مرسی

02:01.150 --> 02:01.660
مراقب باش

02:01.660 --> 02:02.820
ممنونم مرسی

02:02.820 --> 02:03.540
مشکلی نیست

02:03.950 --> 02:04.460
مراقب باش

02:05.430 --> 02:05.950
باشه

02:06.740 --> 02:07.590
ببخشید

02:08.510 --> 02:09.950
به زودی قراره زایمان کنین؟

02:09.950 --> 02:10.980
ماه دیگه

02:14.540 --> 02:15.380
آقای چن

02:15.750 --> 02:16.350
ببخشید

02:16.350 --> 02:18.510
توی قطار گوشیم خوب آنتن نمیده

02:19.420 --> 02:21.140
امروز رفتم دادگاه که تاییدش کنم

02:21.340 --> 02:23.230
پرونده شوهرتون به نتیجه رسیده

02:23.260 --> 02:24.350
...شوهرم

02:24.800 --> 02:26.630
وکیل طرف مقابل، مدرک ارائه کرده

02:26.630 --> 02:27.810
دیگه قبول شده

02:28.100 --> 02:30.070
حکم دومین دادگاه هم مشخص شده

02:30.070 --> 02:31.230
...تصمیم نهایی

02:34.860 --> 02:36.190
مشکلی نیست میتونی بهم بگی

02:37.660 --> 02:38.950
میتونم قبولش کنم

02:40.420 --> 02:41.260
حکم اعدامه

02:47.230 --> 02:47.790
الو؟

02:48.750 --> 02:49.660
صدامو میشنوین؟

02:50.950 --> 02:51.660
الو؟

02:52.790 --> 02:53.510
دارین گوش میدین؟

02:53.700 --> 02:55.230
دارم گوش میدم آقای چن

02:57.540 --> 02:58.350
...خب

02:59.950 --> 03:01.700
میتونم یه زحمتی بهتون بدم؟

03:01.950 --> 03:02.470
بفرمایین

03:03.380 --> 03:04.540
میشه بهش بگین

03:05.190 --> 03:06.950
واسه بچه مون یه اسم بذاره

03:08.380 --> 03:09.700
باشه من انجامش میدم

03:09.950 --> 03:11.350
مچکرم آقای چن

03:13.070 --> 03:14.630
خانم

03:16.310 --> 03:17.070
مرسی

03:19.660 --> 03:21.350
همه چی رو شنیدم

03:21.820 --> 03:23.790
کمکی هست که از دستم بربیاد؟

03:25.350 --> 03:26.980
...اگه زیاد سخت تون نمیشه

03:28.230 --> 03:30.630
میتونم داستانم رو واسه تون تعریف کنم

03:31.630 --> 03:32.100
حتما

03:39.420 --> 03:40.380
اینجوری شد که دیگه

03:40.630 --> 03:42.470
ده سال و خورده ای عاشقی کردیم

03:45.630 --> 03:48.380
همیشه فکر میکردم که تا همیشه باهمیم

03:51.980 --> 03:53.380
واقعا میخوام که ببینم

03:53.380 --> 03:55.230
بچه مون وقتی بزرگ میشه شبیه ش میشه

03:55.860 --> 03:57.820
اگه بخاطر این اتفاق نبود

04:00.860 --> 04:03.100
ما مطمئنا تا همیشه باهم می بودیم

04:05.540 --> 04:06.310
بهم بگو

04:08.350 --> 04:10.310
شوهرم برمیگرده درسته؟

04:16.780 --> 04:17.990
خانم چیشده؟

04:21.510 --> 04:23.220
بعد این که داستان تون رو شنیدم

04:24.070 --> 04:25.750
واقعا احساس بدی بهم دست داد

04:26.140 --> 04:27.020
احساس میکنم

04:27.820 --> 04:28.670
این اتفاق

04:28.670 --> 04:30.340
واسه من رخ داده

04:30.950 --> 04:32.950
میتونی خودتو جای من بذاری؟

04:33.900 --> 04:34.630
اره

04:36.580 --> 04:37.580
وقتی این داستان رو

04:39.950 --> 04:41.340
واسه م تعریف کردی احساس میکنم

04:41.900 --> 04:42.870
من توام

04:43.990 --> 04:45.700
پس چرا متنم رو رد کردین؟

04:50.670 --> 04:51.750
موضوع اینه یوان

04:52.380 --> 04:53.380
ما این متن رو

04:53.770 --> 04:55.020
سه بار واسه تون فرستاددیم

04:55.020 --> 04:56.260
سه بارم رد شده بخاطر این که

04:56.260 --> 04:58.430
تو نمیخوای نقش یه زن حامله رو بازی کنی

04:59.460 --> 05:01.110
ولی فکرشو نمیکردم اینشکلی باشی

05:01.110 --> 05:01.900
کسی هستی که

05:01.900 --> 05:03.550
انتظارات بالایی از هنر داره

05:03.900 --> 05:05.460
وگرنه این همه از این قطار کهنه

05:05.460 --> 05:06.950
استفاده نمیکردی

05:09.430 --> 05:10.580
توهین نشه ها

05:11.340 --> 05:12.340
احساس میکنم

05:13.220 --> 05:15.140
با این میتونی جایزه برنده بشی

05:16.460 --> 05:18.190
چون توانایی شو داری

05:19.870 --> 05:20.380
...تو

05:21.990 --> 05:23.430
خانم اسمتون چیه؟

05:24.220 --> 05:25.580
یادم رفت خودمو معرفی کنم

05:27.260 --> 05:29.340
تهیه کننده فیلم هوان تنگ، دای دا جی هستم

05:29.940 --> 05:31.700
خیلی مشتاق همکاری باهاتون هستم یوان

05:35.900 --> 05:38.140
خانم دای دستیار جدیدتون اومده

05:38.140 --> 05:38.750
برین دیدنش

05:38.750 --> 05:39.550
اون سمته

05:39.640 --> 05:40.580
اگه مشکلی نبود

05:40.580 --> 05:42.140
به همکاری باهاش ادامه میدیم

05:42.950 --> 05:43.780
باشه مرسی

05:51.550 --> 05:52.220
سلام

05:52.670 --> 05:53.750
اسمت چیه؟

05:54.900 --> 05:55.780
تونگ له یی

05:57.630 --> 05:58.700
منم دای دا جی ام

06:00.110 --> 06:01.140
به شرکت خوش اومدی

06:07.140 --> 06:09.500
(تابستان 2010 پکن)

06:12.380 --> 06:13.430
من دای دا جی ام

06:13.630 --> 06:14.460
من ژو شوی ام

06:14.460 --> 06:15.580
توی آگوست 2010

06:15.580 --> 06:16.670
برگشتم پکن

06:16.670 --> 06:18.020
توی آگوست 2010

06:18.020 --> 06:19.870
دختری که گمش کرده بودم رو پیدا کردم

06:20.110 --> 06:22.430
نمیدونم این بار تا کی میتونم دووم بیارم

06:22.430 --> 06:23.780
یا تهش چی میشه

06:24.110 --> 06:26.140
ولی این بار میخوایم از اول شروع کنیم

06:27.140 --> 06:28.110
پل ها رو آتیش بدیم

06:28.450 --> 06:29.460
و یه بار دیگه امتحان کنیم

06:36.260 --> 06:37.610
(از اول اون سال)

06:37.820 --> 06:39.750
(اجاره خونه های پکن به شدت رفت بالا)

06:40.020 --> 06:40.820
(برای این که پول پس انداز کنیم)

06:41.070 --> 06:42.110
(این بار مجبور شدیم)

06:42.110 --> 06:44.070
(بریم یه جای دور تر)

06:44.460 --> 06:45.560
(یان جیائو)

06:45.560 --> 06:48.320
(یان جیائو)

06:48.460 --> 06:51.020
(کسایی که توی پکن کار میکنن به اینجا میگن شهر خفته)

06:51.820 --> 06:54.380
(اجاره توی یان جیائو یک سوم شهره)

06:54.400 --> 06:56.230
(حتی از چون ژی لی ام ارزون تره)

06:56.580 --> 06:57.780
(توی 2010)

06:57.790 --> 06:59.260
(قیمت میانگین خونه ها توی یان جیائو)

06:59.260 --> 07:01.220
(برای هر متر مربع 7,400 یوآنه)

07:01.340 --> 07:03.870
(بیشتر کسایی که توی یان جیائو خونه خریدن)

07:04.630 --> 07:06.340
(منتظر روزی ان که بتونن برن پکن)

07:06.990 --> 07:09.550
(پل رودخونه چائو بای همیشه ترافیکه)

07:10.310 --> 07:13.190
(مردم شهر خفته برای زنده موندن درحال تقلان)

07:13.220 --> 07:16.190
(همه با حسرت چشم به پکن دوختن)

07:19.110 --> 07:21.670
(اون سال برج دوربین مداربسته کامل شد)

07:22.630 --> 07:26.110
(ولی ما ازش دور و دورتر میشدیم)

07:27.380 --> 07:28.110
ژو شوی

07:29.330 --> 07:30.430
کارت تموم شد؟-
بیا غذا بخوریم-

07:30.990 --> 07:31.780
اومدیم

07:34.510 --> 07:35.870
بیا غذا بخوریم

07:36.190 --> 07:37.460
آبجو میزنی؟

07:37.460 --> 07:38.380
اره

07:38.820 --> 07:39.550
باشه

07:39.700 --> 07:41.380
یالله-
یالله-

07:41.380 --> 07:43.430
یالله-
دورهم جمع شدیم یه هات پات مشتی بزنیم

07:43.790 --> 07:45.510
هه بی بهمون خوش آمد میگن-
هه بی بهمون خوش آمد میگن-

07:47.580 --> 07:48.460
نوشیدنی مو تموم کردم

07:48.820 --> 07:49.900
بفرما-
داره میجوشه

07:49.900 --> 07:50.230
بذار

07:50.230 --> 07:51.870
بیاین بخوریم

07:52.220 --> 07:53.140
دیگه آخرشه

07:53.310 --> 07:54.190
آخراشه

07:54.700 --> 07:55.460
بیا جینگ شو

07:55.950 --> 07:56.900
مراقب باش داغه

07:56.900 --> 07:57.580
بیا

08:00.190 --> 08:00.990
راحت باش

08:01.990 --> 08:02.780
داغ که نیست نه؟

08:10.310 --> 08:12.580
(دمبل مدرک دانشگاه شو توی رشته ورزش داشت میگرفت

08:13.220 --> 08:14.260
(با این مدرک)

08:14.470 --> 08:16.340
(میتونه به عنوان مربی شخصیت توی باشگاه کار کنه)

08:18.020 --> 08:20.190
(جینگ شو توی یه فروشگاه فروش خودروهای وارداتی کار میکنه)

08:21.430 --> 08:23.580
(دوتاشون زندگی خیلی خوبی دارن)

08:25.110 --> 08:26.110
(الان)

08:26.950 --> 08:28.460
(شبیه گذشته مان)

08:30.260 --> 08:31.360
دهنت روغنی شده

08:32.560 --> 08:34.550
(هر زوجی میتونن از هم جدا بشن و بهم برگردن)

08:34.550 --> 08:35.910
(و به خودشون دروغ بگن)

08:37.100 --> 08:38.670
(اما به خوبی احساس میکردم)

08:39.070 --> 08:40.500
(که دیگه مثل سابق نیستیم)

08:50.270 --> 08:51.500
(توی عشق داشتیم بد پیش میرفتیم)

08:51.780 --> 08:53.100
(عوضش توی محل کارمون عالی بودیم)

08:53.670 --> 08:56.070
(دوتامون تونسته بودیم با موفقیت توی تصویر شن دو استخدام بشیم)

08:56.500 --> 08:58.620
(یه فصل جدید توی زندگی مون شروع شدده بود)

09:03.190 --> 09:05.030
تهیه کننده سال؟

09:08.860 --> 09:09.670
دارین چیکار میکنین؟

09:14.310 --> 09:15.220
ببخشید

09:16.220 --> 09:17.070
...خب

09:20.390 --> 09:21.220
ژو شوی

09:21.500 --> 09:22.190
لین زه

09:22.190 --> 09:22.950
میشناسیش؟

09:23.070 --> 09:23.790
اره

09:24.460 --> 09:25.270
همدیگه رو میشناسین

09:25.430 --> 09:26.220
...خب

09:26.740 --> 09:28.760
قهرمان مسابقه متنه

09:28.760 --> 09:30.020
قبلا توی مترو دیدمش

09:30.020 --> 09:31.500
نباید بهش بگی آقای لین؟

09:31.620 --> 09:32.390
آقای لین

09:33.150 --> 09:35.030
فیلمت به زودی پخش میشه؟

09:35.860 --> 09:37.340
حالا که اینجایی

09:37.670 --> 09:38.860
میخوام یه سوالی ازت بپرسم

09:39.340 --> 09:42.150
بنظرت تصویر شن دو واسه چی چی بهت نیاز دارن؟

09:44.270 --> 09:45.460
بخاطر این که فکر میکنم

09:45.700 --> 09:47.460
چون بنده اسطوره سینمای چین آینده م

09:48.500 --> 09:49.310
سوءتفاهم نشه

09:49.670 --> 09:51.150
معجزه بعدی سینمای چین

09:51.150 --> 09:52.670
درست جلوی چشم تون ایستاده

09:53.670 --> 09:55.190
چقدر پررو

09:55.980 --> 09:57.580
نه من همیشه اینو میگم

09:57.580 --> 09:58.310
...خب

09:58.460 --> 10:00.390
شخصیت فیلم ها باید گستاخ باشن

10:00.620 --> 10:02.430
از پررو بودنت و

10:02.430 --> 10:04.100
اعتماد به نفست خوشم میاد

10:04.460 --> 10:05.220
خوش اومدی

10:05.220 --> 10:05.820
مرسی

10:05.820 --> 10:06.430
آقای لین

10:06.430 --> 10:07.070
...خب

10:07.070 --> 10:08.030
زه

10:08.460 --> 10:09.980
یه سر میرم بیرون

10:10.340 --> 10:11.700
داری چیکار میکنی؟

10:11.950 --> 10:12.390
نه

10:12.390 --> 10:14.100
میخواستم ببینم صندلی چرم تون

10:14.100 --> 10:15.310
راحت هست یا نه

10:15.830 --> 10:16.980
متن رو تموم کردی؟

10:17.670 --> 10:18.580
زود باش

10:19.030 --> 10:20.030
باشه ژائو یانگ

10:25.030 --> 10:26.030
شما دوتا اینجا تازه واردین؟

10:26.390 --> 10:26.670
بله

10:28.430 --> 10:30.460
من سرپرست بخش تونم

10:31.310 --> 10:33.550
مدیر بخش فیلم های اینترنتی لای ژائو یانگ

10:34.270 --> 10:35.190
منو آقای لای صدا نکن

10:35.670 --> 10:36.430
ژائو یانگ

10:37.270 --> 10:38.340
ژو شوی هستم

10:38.340 --> 10:38.820
ژو شوی

10:38.820 --> 10:39.910
اینم دای دا جیه

10:39.910 --> 10:40.580
سلام ژائو یانگ

10:40.580 --> 10:41.270
دیگه شما دوتا

10:41.270 --> 10:43.700
بخشی از شرکتین

10:43.860 --> 10:45.790
هر مهارتی که دارین نشونم بدین

10:45.790 --> 10:47.390
تموم تلاش تون رو بکنین باشه؟

10:47.390 --> 10:47.620
چشم

10:47.620 --> 10:49.060
یالله به عنوان یه کارآموز صدتون رو بذارین

10:49.060 --> 10:49.340
چشم

10:49.340 --> 10:50.550
بزن قدش

10:50.550 --> 10:51.190
یالله

10:51.580 --> 10:51.790
باشه

10:51.790 --> 10:52.460
تموم تلاشت رو بکن جایو

10:52.790 --> 10:53.670
سلام لین زه هستم

10:53.670 --> 10:54.980
سلام دای دا جی ام

10:55.030 --> 10:56.220
اینجا چیکار میکنی؟

10:56.430 --> 10:57.310
...مگه من

10:57.500 --> 10:59.190
مگه من برنده نشده بودم؟

10:59.190 --> 11:00.340
پنج میلیون یوآن بردم

11:00.670 --> 11:02.070
...ولی منتظر-
هی-

11:02.070 --> 11:02.820
توی جلسه ییم

11:02.820 --> 11:03.270
ببخشید

11:03.270 --> 11:04.130
بعد سه ماه

11:04.130 --> 11:04.980
یه قرونم گیرم نیومده

11:05.090 --> 11:06.550
واسه توام آسون نبوده

11:06.550 --> 11:07.150
میدونی چیه؟

11:07.150 --> 11:09.700
رویام اینه که خنده دار ترین فیلم کمدی چین رو درست کنم

11:09.700 --> 11:11.270
همیشه فکر میکردم آدم بامزه یی ام

11:11.270 --> 11:13.310
اما آدمایی که اطرافمن همچین احساسی ندارن

11:13.310 --> 11:14.150
مشکلی نیست رفیق

11:14.340 --> 11:15.910
الان که توی شن دوییم

11:15.980 --> 11:17.620
توی بهترین شرکت فیلم چین

11:17.620 --> 11:19.270
فقط یک قدم با درست کردم فیلم فاصله داریم

11:19.270 --> 11:20.740
مگه فیلم اینترنتی درست نمیکنیم؟

11:20.740 --> 11:22.150
که چی؟-
که چی؟-

11:22.270 --> 11:24.070
توی شرکت به این خوبی ییم

11:24.070 --> 11:25.690
...تا وقتی که فکر فیلم توی سرت باشه

11:27.620 --> 11:29.670
ولی یه سوال دارم

11:29.700 --> 11:31.430
چرا بند ما آبیه؟

11:31.430 --> 11:32.950
واسه همه مشکیه

11:33.030 --> 11:33.910
منم

11:33.950 --> 11:34.700
توام؟

11:34.700 --> 11:36.670
بخاطر اینه که توی حوزه خلاقیتیم؟

11:36.740 --> 11:38.070
ما بهتریم؟

11:38.790 --> 11:40.070
خیلی خوش بینی

11:40.070 --> 11:41.430
ولی بند آبی برای کارآموزاست

11:41.430 --> 11:42.740
مشکلی برای کارمندای دائمه

11:42.740 --> 11:44.980
حتما این کافه شرکت مونه

11:45.580 --> 11:46.390
امکان نداره

11:46.390 --> 11:48.820
اینجا صد در صد آشغالدونی شرکته

11:49.740 --> 11:50.620
ببخشید

11:50.620 --> 11:53.070
اینجا محل کار ماست

12:04.340 --> 12:05.220
شما دوتا بشینین

12:06.740 --> 12:07.620
(بخش فیلم اینترنتی)

12:11.550 --> 12:12.670
...ژو شوی بده من

12:12.700 --> 12:13.950
کتابو بده من زود باش

12:15.100 --> 12:16.270
نه اون یکی دیگه رو بده

12:17.580 --> 12:18.150
باشه

12:18.150 --> 12:19.740
زه زود باش بیا یه نگاه به این کتاب بنداز

12:24.270 --> 12:25.390
دیگه نمیتونم تظاهر کنم

12:25.390 --> 12:26.310
باز باختیم

12:26.950 --> 12:28.790
یک هفته ست داریم اینجا کار میکنیم

12:29.500 --> 12:30.790
دقیقا چه غلطی کردیم؟

12:30.790 --> 12:31.220
اره

12:31.220 --> 12:32.620
این روزا داریم چه غلطی میخوریم؟

12:32.620 --> 12:34.310
هر روز تظاهر میکنیم که سرمون شلوغه؟

12:34.910 --> 12:35.580
یانگ

12:35.600 --> 12:37.070
فیلمای گزارش سرگرمی رو

12:37.070 --> 12:37.570
ویرایش کردی؟

12:37.570 --> 12:38.470
امروز تمومش میکنم

12:38.470 --> 12:39.790
دست بجنبون

12:42.820 --> 12:44.820
چرا همه شون انقدر سرشون شلوغه؟

12:44.860 --> 12:45.670
اره

12:45.950 --> 12:47.580
انگاری همه جز ما سه تا

12:47.580 --> 12:49.310
سرشون شلوغه

12:49.500 --> 12:50.270
میدونی

12:50.270 --> 12:51.670
به این گوشه چی می گن؟

12:51.740 --> 12:52.580
چی میگن؟

12:54.150 --> 12:56.100
کنج عزلتِ بی فایدگان

12:56.100 --> 12:57.460
(کنج عزلتِ بی فایدگان)

12:58.880 --> 12:59.920
( تصویر شن دو)

13:00.220 --> 13:01.550
ژائو یانگ-
ژائو یانگ-

13:01.670 --> 13:02.500
بهمون کار بده

13:02.550 --> 13:03.310
منظورت چیه؟

13:03.310 --> 13:04.270
زیادی بیکاریم

13:04.270 --> 13:05.860
مگه ازمون نخواستی استعدادمون رو نشون بدیم؟

13:06.070 --> 13:06.910
الان هیچ جوره نمیتونیم

13:06.910 --> 13:07.580
چیزی رو نشون بدیم

13:07.580 --> 13:08.980
اره ژائو یانگ

13:09.070 --> 13:11.340
بس کن چرا لباسمو چسبیدی؟

13:11.820 --> 13:13.340
نمیتونی

13:13.340 --> 13:14.460
منتظر بشینی که شرکت

13:14.460 --> 13:15.580
کار واسه ت جور کنه

13:16.150 --> 13:16.950
اگه میخوای کار کنی

13:17.550 --> 13:18.620
برو واسه خودت کار پیدا کن

13:21.880 --> 13:23.910
(بخش فیلم های اینترنتی تولید ویدئوها رو انجام میدن)

13:23.910 --> 13:24.580
سلام

13:24.580 --> 13:27.220
میدونین که شرکت مون فیلم اینترنتی درست میکنن؟

13:28.030 --> 13:28.700
عزیزان

13:29.270 --> 13:30.480
این بخش

13:30.480 --> 13:32.980
(قبول همه جور کاری)
ویراش و عکسبرداری از پروژه های شمارو انجام میدن

13:32.980 --> 13:33.390
بله

13:33.390 --> 13:34.030
سلام

13:34.030 --> 13:35.910
فیلم یا چیزی برای ویرایش دارین؟

13:36.030 --> 13:37.700
من کارگردانم اون نویسنده ست

13:37.700 --> 13:39.460
ما حرفه ییم

13:40.030 --> 13:41.500
بخش فیلم اینترنتی رو میشناسین؟

13:41.500 --> 13:42.690
(ما حرفه ییم)
نیازی نیست

13:42.690 --> 13:43.070
کمک مون کنین

13:43.070 --> 13:43.820
نیازی نیست

13:44.100 --> 13:44.790
مراقب باش

13:44.790 --> 13:45.500
چی؟

13:46.070 --> 13:47.100
واقعا باهوشی ها اره؟

13:48.500 --> 13:49.190
ببین

13:49.330 --> 13:50.170
بخش فیلم اینترنتی

13:50.790 --> 13:52.340
چرا همچین آدم احمقی رو استخدام کردن؟

13:52.580 --> 13:53.910
اصلا جدی نیستن

13:53.910 --> 13:55.580
(ویرایش، ویرایش مفتکی)

13:55.580 --> 13:57.580
چیکار کنیم؟ هیچکس نیست

14:03.090 --> 14:04.500
(جایو)
بخش فیلم اینترنتی؟

14:04.910 --> 14:05.190
اره

14:05.190 --> 14:05.920
سلام-
سلام-

14:05.980 --> 14:06.790
سلام

14:06.910 --> 14:07.910
وقت دارین؟

14:07.910 --> 14:08.670
اره-
اره-

14:08.780 --> 14:10.150
من سرپرست بخش فیلم اینترنتی ام

14:10.150 --> 14:11.580
میتونین سو دان صدام کنین

14:11.580 --> 14:13.310
برنامه مون، سلطان لاغری خاوردور

14:13.310 --> 14:14.430
باید واسه ش یه ویدئوابلیغاتی درست کنیم

14:14.500 --> 14:16.070
الان یکم نیرو کم دارم

14:16.070 --> 14:17.270
میشه کمکم کنین فیلمبرداری کنم؟

14:17.270 --> 14:18.550
مشکلی نیست-
مشکلی نیست-

14:18.550 --> 14:19.670
بیا تو-
بیا تو-

14:19.700 --> 14:20.070
از این سمت

14:20.070 --> 14:21.180
پس به شما میسپرمش

14:21.190 --> 14:21.500
چشم

14:21.500 --> 14:21.970
این

14:21.970 --> 14:22.620
یه ذره

14:22.620 --> 14:23.190
اورژانسیه

14:23.190 --> 14:23.950
...تو

14:26.740 --> 14:27.550
فقط شما سه تایین؟

14:27.550 --> 14:28.910
زه مسئول متنشه

14:28.950 --> 14:30.270
من تهیه کننده م

14:30.270 --> 14:31.460
ژو شوی ام کارگردانه

14:32.030 --> 14:32.980
اینجوری نمیشه

14:33.390 --> 14:35.700
حتی اگه یه کار کوچیک باشه
تصویر شن دو

14:35.980 --> 14:37.670
استاندارد های خیلی بالایی دارن

14:40.430 --> 14:41.910
فیمبرداری حرفه ای دارین؟

14:41.910 --> 14:43.190
(فیلمبرداری حرفه ای)

14:43.190 --> 14:45.640
(پس تولید حرفه ای)
پس تولید حرفه ای؟

14:50.430 --> 14:52.430
ما یه بودجه حرفه ای ام نیاز داریم

14:52.550 --> 14:53.030
اره

14:54.790 --> 14:55.430
بفرما

15:00.310 --> 15:01.070
این چیه؟

15:01.310 --> 15:03.070
باید یاد بگیرین که چطوری پول پس انداز کنین

15:03.070 --> 15:04.460
برین اون بخش دیگه و بهشون بگین

15:04.460 --> 15:05.670
یه چند نفر رو گول بزنین که بیان کمک تون

15:05.670 --> 15:06.700
گول بزنیم؟

15:07.620 --> 15:09.190
دعوت کنین

15:09.260 --> 15:10.550
درسته که بودجه محدوده

15:10.740 --> 15:11.500
ولی شماها

15:11.500 --> 15:12.980
باید صبحونه تون رو بخورین

15:13.000 --> 15:14.270
سه روز دیگه ویدئو رو تحویل بدین

15:14.340 --> 15:15.820
جایو

15:17.460 --> 15:18.790
یادتون نره که صبحونه بخورین

15:18.980 --> 15:19.790
جایو

15:27.190 --> 15:28.270
اونی که موهای وزوزی داره

15:32.190 --> 15:34.460
شنیدم این خفن ترین ادیتور شرکت مونه

15:34.460 --> 15:35.820
بیاین بکشیمش سمت خودمون

15:35.910 --> 15:36.620
باشه

15:37.820 --> 15:38.860
چطوری میخوایم بکشیمش سمت خودمون؟

15:44.740 --> 15:45.860
شنیدم شما خفن ترین

15:45.860 --> 15:47.150
ادیتور ویدئوی شرکت مونی

15:50.620 --> 15:51.670
داری اغراق میکنی

15:51.670 --> 15:52.430
داداشی

15:52.430 --> 15:54.270
چند روزی هست که زیر نظرت داریم

15:54.330 --> 15:55.740
چرا همه ش نون بخار پز شده میخوری؟

15:55.740 --> 15:57.190
چرا با بقیه نمیجوشی؟

15:57.190 --> 15:58.270
دستت تنگه؟

15:58.270 --> 15:59.820
اگه دوشواری ای داری بهمون بگو

16:00.030 --> 16:01.390
کم کمش میتونیم

16:01.550 --> 16:02.340
پول سوسیس کبابی تو بدیم

16:04.910 --> 16:05.430
...تو

16:05.430 --> 16:07.670
شما خیلی لطف دارین

16:07.950 --> 16:09.790
شیائو مائو بیا اینجا

16:09.790 --> 16:11.460
ما دیگه یه تیمیم بدون هم یتیمیم

16:11.620 --> 16:12.150
اره

16:12.150 --> 16:12.860
همه مون فکر میکنیم

16:12.860 --> 16:14.310
تو بهترین گزینه برای

16:14.310 --> 16:16.550
کنج عزلتی

16:17.100 --> 16:18.430
چرا بخوام بیام پیشتون؟

16:18.620 --> 16:19.790
چون ما همه مون

16:19.850 --> 16:21.590
بند آبی داریم-
بند آبی داریم-

16:23.220 --> 16:23.910
شیائو مائو

16:24.340 --> 16:25.700
خوش اومدی شیائو مائو

16:25.700 --> 16:26.620
خوش اومدی

16:26.670 --> 16:28.620
کسی توی این شرکت هست که بتونه فیلم بگیره؟

16:28.670 --> 16:29.310
اره

16:30.100 --> 16:30.740
یکی هست

16:48.860 --> 16:51.310
چتری ها رِ رِ رِ

16:51.620 --> 16:52.430
اکشن

16:52.820 --> 16:53.550
راه بیفت

17:28.390 --> 17:30.350
ژو شوی از گوانگ ان سی چوان

17:30.670 --> 17:32.430
دای دا جی از ا ژوی هو بی

17:32.700 --> 17:34.630
لین زه از شون ده گوانگ دونگ

17:35.630 --> 17:37.220
لی شیائو مائو از بنگ بو آن هوی

17:37.910 --> 17:38.500
شو چنگ

17:38.500 --> 17:39.630
از شی جیا ژوانگ هو بی هستم

17:39.640 --> 17:40.550
بفرما-
جایو-

17:42.110 --> 17:42.740
خوش اومدی

17:42.740 --> 17:44.950
به کنج عزلتِ بی فایدگان خوش اومدین

17:45.300 --> 17:47.740
اولین فیلم کنج عزلت

17:48.190 --> 17:49.870
داره تولید میشه

17:51.390 --> 17:52.870
چقدر بودجه واسه مون مونده؟

17:53.600 --> 17:55.020
سوسیای کبابی دونه ای دو یوآن بود

17:55.460 --> 17:56.390
الان 40 یوآن واسه مون مونده

17:57.280 --> 17:58.910
چطوری میخوایم با این یه ذره پول
فیلم بسازیم؟

17:59.060 --> 18:02.300
اره باید بازیگر پیدا کنیم

18:02.390 --> 18:04.220
کی ایده یگه ای داره؟

18:04.830 --> 18:05.670
چطوره

18:06.430 --> 18:07.700
تو مسئول بازیگرای

18:08.670 --> 18:09.540
این پروژه بشی؟

18:09.780 --> 18:10.500
اره

18:11.300 --> 18:12.060
نه

18:12.540 --> 18:13.020
نه

18:13.020 --> 18:15.110
نه فکر کردی بازیگرا مفتی کاری میکنن؟

18:20.150 --> 18:21.460
خوشگل

18:23.300 --> 18:24.700
از ارتباطاتی که توی خوشگل داری

18:24.700 --> 18:25.910
استفاده کن

18:26.700 --> 18:27.740
مدل پیدا کن

18:27.870 --> 18:28.670
مدل

18:28.740 --> 18:29.460
اره

18:29.460 --> 18:30.220
مدل

18:30.300 --> 18:31.830
یه مدل پیدا میکنیم

18:44.460 --> 18:46.350
مُ چه دلی؟

18:47.020 --> 18:48.860
خو چه شگلی؟

18:49.860 --> 18:50.730
بودجه مون خیلی کمه

18:50.730 --> 18:51.500
سوسیسم خریدیم

18:51.500 --> 18:52.620
از خوش شانسی مونه که اومده اینجا

18:52.620 --> 18:53.190
خداتونم شکر کنین

18:54.150 --> 18:55.020
ولش کن

18:55.700 --> 18:56.630
من یه ذره اسپانسر میشم

19:00.740 --> 19:03.220
برگام خر پولی-
برگام خر پولی-

19:05.350 --> 19:06.430
بخاطر هنره

19:06.480 --> 19:07.900
پول دست عکاس نیست

19:08.020 --> 19:08.910
...نه خب

19:08.990 --> 19:10.700
پول دست نویسنده ام نیست

19:11.300 --> 19:12.390
من ادیتورم

19:12.390 --> 19:13.110
کارگردان

19:14.190 --> 19:15.980
کارگردانا هیچ وقت نمیتونن پول جمع کنن

19:20.150 --> 19:20.950
دارین میگین

19:22.190 --> 19:23.350
من مسئول پولم؟

19:24.670 --> 19:25.700
بودجه مون

19:25.700 --> 19:26.630
در دستان توئه

19:26.630 --> 19:27.700
تهیه کننده دا جی-
تهیه کننده دا جی-

19:28.350 --> 19:28.950
پس

19:29.390 --> 19:30.460
من تهیه کننده م

19:31.350 --> 19:32.430
من تهیه کننده م

19:32.910 --> 19:34.500
من تهیه کننده م

19:34.540 --> 19:35.350
جایو

19:38.110 --> 19:39.060
تهیه کننده تویی؟

19:39.060 --> 19:39.780
اره

19:39.870 --> 19:41.030
پس بذار همین اول بگم

19:41.150 --> 19:43.060
من روزی 200 یوآن میگیرم

19:43.150 --> 19:45.060
اول پولمو میدین بعد بازی میکنم

19:47.150 --> 19:48.390
...بیاین بگیم-
جلسه-

19:48.590 --> 19:50.740
نباید تهیه کننده

19:50.740 --> 19:53.060
چونه زنیا رو انجام بده؟

19:53.950 --> 19:54.670
چرا

19:54.950 --> 19:55.740
من؟

19:55.740 --> 19:56.300
برو

19:59.110 --> 19:59.350
برو

19:59.350 --> 20:00.430
من حلش میکنم-
برو-

20:05.700 --> 20:06.670
خانم خوشگله

20:07.540 --> 20:08.950
میشه با 140 یوآن انجامش بدی؟

20:08.950 --> 20:10.300
شصت یوآن کمتر، یه تخفیفی بهمون بده

20:10.630 --> 20:11.460
خانم

20:12.060 --> 20:12.700
بهش فکر کن

20:12.700 --> 20:13.390
اگه فیلم مون

20:13.390 --> 20:14.950
مشهور بشه چی

20:15.110 --> 20:16.390
ناراحت نمیشی

20:16.540 --> 20:17.980
که سر 60 یوآنِ ناچیز امروز

20:17.980 --> 20:18.780
از دستش دادی؟

20:19.350 --> 20:20.150
قرار نیست مشهور بشم

20:21.150 --> 20:24.110
یه فیلم مشهور نمیتونن از پس 200 یوآن بر بیان؟

20:24.110 --> 20:25.540
فکر کردی میتونی مشهور بشی؟

20:25.700 --> 20:27.300
نمیتونی اینطوری حرف بزنی

20:27.590 --> 20:29.430
خب یه سوالی داشتم

20:29.430 --> 20:31.430
چند سالتونه؟

20:32.110 --> 20:32.950
60

20:33.190 --> 20:33.980
چیشده؟

20:34.350 --> 20:37.220
معمولا نقش سیاهی لشکر رو داری درسته؟

20:37.460 --> 20:38.670
توی این سن و سال

20:38.670 --> 20:40.980
اگه سیاهی لشکر نباشم پس چی باشم؟

20:41.190 --> 20:43.300
دوست نداری نقش اصلی باشی؟

20:43.980 --> 20:45.260
چرا خانم

20:45.540 --> 20:46.950
میدونین که بازیگرای نقش اول

20:46.950 --> 20:48.530
باید برای فیلم بودجه بیارن؟

20:48.590 --> 20:49.500
نیازی نیست شما پولی بدین

20:49.500 --> 20:51.020
ما بهتون 140 یوآن میدیم

20:51.020 --> 20:51.910
چه معامله خوبی

20:52.150 --> 20:54.830
تازه ازتون سوءاستفاده ام نمیشه

20:56.870 --> 20:58.870
منم رویایی دارم

20:59.950 --> 21:00.350
...من

21:00.350 --> 21:02.540
ماهم رویا داریم

21:03.150 --> 21:04.476
رویا-
رویا-

21:04.476 --> 21:05.130
رویا

21:05.590 --> 21:07.300
رویا-
خانم-

21:07.300 --> 21:08.700
رویا

21:21.190 --> 21:23.540
آروم باش خانم آروم باش

21:23.780 --> 21:25.630
با غروب خورشید

21:25.980 --> 21:28.020
روح های دلشکسته ام

21:29.780 --> 21:33.500
دور شدن و دور شدن و

21:34.150 --> 21:37.150
به آخر دنیا رسیدن

21:39.630 --> 21:41.670
(این اولین فیلمیه که تهیه کننده شم)

21:42.110 --> 21:44.220
(بودجه مون کلا 140 یوآنه)

21:45.220 --> 21:46.880
(هیچ وقت فکرشم نمیکردم)

21:47.630 --> 21:48.980
(که این 140 یوآن)

21:49.330 --> 21:51.220
(حرفه م رو از این رو به اون رو کنه)

21:51.700 --> 21:52.500
باشه

21:54.220 --> 21:55.190
کات خیلی خب

21:55.190 --> 21:56.060
همه گی خسته نباشین

21:56.060 --> 21:56.830
برای امروز کافیه

22:00.460 --> 22:01.910
(عشق ماهی)
نگاه

22:02.430 --> 22:04.500
تهیه کننده اجرایی دای دا جی

22:06.020 --> 22:07.830
تهیه کننده دای دا جی

22:07.830 --> 22:08.861
(تهیه کننده دای دا جی)

22:08.950 --> 22:10.300
این یکی ام تهیه کننده ش دای دا جیه

22:12.700 --> 22:14.390
چطوری همچین زن موفقی شده؟

22:14.950 --> 22:16.910
مگه فیلم عاشقانه نمیدیدیم؟

22:17.090 --> 22:18.540
چرا یهویی ژانر مرموز و معمایی شد؟

22:18.670 --> 22:20.350
اره واسه منم عجیبه

22:20.540 --> 22:22.460
از خیلیا توی شرکت سوال کردم

22:23.020 --> 22:24.430
هیچ کس اسم ژو شوی رو

22:24.430 --> 22:25.630
نشنیده

22:25.830 --> 22:26.590
حتی کسی

22:26.830 --> 22:27.980
اسم کارگردان ژو شوی رو هم نشنیده

22:28.140 --> 22:30.150
زوج بیناموسی که نگاه کردیم

22:30.150 --> 22:31.630
توی این دوره رخ نداده ها؟

22:32.430 --> 22:33.590
تونگ له یی داری چیکار میکنی؟

22:38.460 --> 22:40.460
خانم دای یه تلفن شخصیه

22:42.700 --> 22:44.260
دای دا جیه؟

22:45.110 --> 22:46.350
یه عاشق ابلهی؟

22:46.500 --> 22:47.870
نه

22:47.870 --> 22:49.830
امروز صبح سه تا کار بهت سپردم

22:49.850 --> 22:51.630
برای ظهر تیم تولید آماده شون کن

22:51.640 --> 22:54.150
زمان و مکان شام با آقای هوانگ و آقای وو رو مشخص کن

22:54.150 --> 22:55.830
و متن اصلاح شده رو چاپ کن

22:55.830 --> 22:57.460
دوساعت گذشته

22:57.460 --> 22:58.740
هنوز هیچی ازت ندیدم

22:58.740 --> 22:59.590
فقط نشستی

22:59.590 --> 23:00.590
با دوست پسرت حرف میزنی

23:00.590 --> 23:01.870
دوست پسرم نیست

23:01.870 --> 23:03.060
ببین تونگ له یی

23:04.020 --> 23:06.190
دل و قلوه دادن با تماس تصویری خیلی بیخوده

23:06.630 --> 23:07.870
شاید باید از کارت استعفا بدی

23:07.870 --> 23:09.430
و روی رابطه ت تمرکز کنی

23:09.540 --> 23:10.740
چرا کار میکنی؟

23:10.740 --> 23:12.190
خانم دای شما فکر میکنین

23:12.190 --> 23:13.540
هردختر پسری که باهم تماس تصویری میگیرن

23:13.700 --> 23:15.500
دوست دختر دوست پسرن؟

23:15.640 --> 23:17.590
فکر کنم شما یه عاشق ابلهی

23:22.590 --> 23:23.590
میخوای استعفا بدی اره؟

23:23.590 --> 23:24.980
...من-
میتونی بری-

23:24.980 --> 23:26.500
نه منظورم این نبود

23:27.870 --> 23:28.870
کارایی که بهم سپردین رو

23:28.870 --> 23:30.110
انجام دادم

23:30.110 --> 23:31.540
دیگه باید چیکار کنم؟

23:33.830 --> 23:35.910
وقتی کارت تموم شد بیا پیشم

23:36.540 --> 23:37.870
نذار که خودم پاشم بیام دنبالت

23:44.780 --> 23:47.220
خیلی بی اعصاب شده

23:53.110 --> 23:53.950
فیلم مون

23:54.430 --> 23:56.980
وقتی موفق محسوب میشه که بیشتر از 10 هزارتا ویو داشته باشه

23:57.830 --> 24:00.540
چرا توی دوساعت فقط 3 هزار تا خورده؟

24:01.350 --> 24:02.500
شماها سیستم تون خرابه؟

24:03.220 --> 24:04.460
اینجا که زده 100 هزارتا

24:05.590 --> 24:05.950
چقدر؟

24:07.190 --> 24:07.980
صد هزار تا

24:08.220 --> 24:08.980
صد هزار تا؟

24:08.980 --> 24:09.540
(ویو)
چی؟

24:09.540 --> 24:10.150
داره میره بالا

24:10.150 --> 24:11.260
یکی نوشته عجیبه

24:11.260 --> 24:12.350
عجیب؟

24:12.350 --> 24:13.780
یعنی چی؟

24:15.590 --> 24:16.260
بی فایده گان

24:16.980 --> 24:18.590
ویدئومون ترکونده

24:19.980 --> 24:20.780
بخدا انتظارشو نداشتم

24:21.020 --> 24:23.190
چقدر آدم با استعداد توی شرکت مون داریم

24:26.549 --> 24:27.516
شماها اینو فیلمبرداری کردین؟

24:28.840 --> 24:30.374
شماها اینو فیلمبرداری کردین؟

24:34.780 --> 24:35.910
تهیه کننده

24:35.910 --> 24:37.260
تونستیم

24:37.300 --> 24:40.150
تونستیم

24:43.260 --> 24:46.580
(داریم مشهور میشیم)

24:48.020 --> 24:49.060
بریم

24:49.950 --> 24:51.190
چندین ساله که توی پکنم

24:51.190 --> 24:53.080
این اولین باره که دوستایی پیدا میکنم
که باهم هم نظریم

24:53.080 --> 24:54.670
به سلامتی روح های هم نظر

24:54.670 --> 24:56.260
بیاین بعد نوشیدن مون بریم خونه

24:56.260 --> 24:57.660
فردا صبح باید بریم سرکار

24:58.870 --> 24:59.430
دا جی راست میگه

24:59.430 --> 25:00.760
نمیتونیم عشقی عشقی دور هم جمع بشیم

25:00.760 --> 25:02.300
چطوره هزینه شو بدم؟

25:02.740 --> 25:03.260
گارسون

25:03.260 --> 25:04.220
گارسون صورتحساب بیزحمت

25:04.220 --> 25:05.220
من انجام میدم-
گارسون-

25:05.220 --> 25:05.460
نه

25:05.460 --> 25:06.630
چرا تو؟

25:06.960 --> 25:08.460
میتونم واسه بابام غذا ببرم

25:08.540 --> 25:09.500
هنوز سرکاره

25:09.620 --> 25:10.870
هنوز؟-
تا الان سرکاره؟-

25:10.870 --> 25:11.740
اضافه کاری وایستاده

25:12.120 --> 25:13.150
بابات چیکار میکنه؟

25:13.150 --> 25:14.020
اونم توی شن دوئه

25:14.430 --> 25:14.870
چی؟

25:15.390 --> 25:16.910
شرکت مون پر از جوونه

25:17.190 --> 25:19.060
حتما عمو 50 سالو که رد کرده

25:20.020 --> 25:22.670
صبر کن-
صبر کن-

25:22.870 --> 25:25.910
همه رئیسامون ازمون بزرگترن نه؟

25:26.870 --> 25:27.500
میتونم بپرسم

25:27.500 --> 25:30.350
سرپرست کدوم بخش شکرت مون باباته؟

25:30.460 --> 25:31.150
ورودی

25:31.950 --> 25:33.630
اون پیرمرد قدکوتاه سخت گیره

25:34.060 --> 25:36.460
حراست و مستخدم شرکت، شوئه

25:38.910 --> 25:40.740
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

25:40.870 --> 25:41.670
ترسیدم

25:41.670 --> 25:43.430
...فکر کردم-
امونم دادین؟-

25:43.430 --> 25:44.500
فکر میکردم وارثی چیزی هستی

25:44.500 --> 25:45.350
اره

25:46.390 --> 25:46.830
شوئه چنگ

25:46.830 --> 25:47.870
جدی بهت حسودیم میشه

25:47.870 --> 25:50.010
اعضای خانواده ت توی پکنن

25:50.190 --> 25:50.590
چه خوب

25:50.590 --> 25:51.390
صبر کن

25:52.350 --> 25:53.350
منم خانواده دارم

25:53.350 --> 25:55.670
دوست دخترم توی هتل منتظرمه

25:55.670 --> 25:56.870
دوست دختر داری؟

25:57.670 --> 25:58.670
منم دوست دختر دارم

25:59.150 --> 26:01.060
تازه میخواد بیاد دنبالم

26:01.140 --> 26:02.910
یکی اینجوریه یکی اونجوری

26:02.910 --> 26:04.260
کدوم دختری بهشون پا داده؟

26:04.700 --> 26:05.350
صبر کن

26:05.780 --> 26:06.460
آ زه

26:07.110 --> 26:07.460
اینجام

26:07.460 --> 26:07.950
اینجا

26:07.950 --> 26:08.540
هوانگ

26:08.540 --> 26:09.870
دوست دخترم اینجاست

26:09.950 --> 26:11.060
اینجا

26:15.540 --> 26:17.910
بیا با همکارای جدیدم آشنا شو

26:17.960 --> 26:18.780
خب-
آروم-

26:18.780 --> 26:19.780
بچه ها

26:19.780 --> 26:20.460
سلام

26:20.460 --> 26:21.540
آروم

26:21.540 --> 26:22.980
این دوست دخترمه هوانگ

26:22.980 --> 26:23.740
سلام

26:23.830 --> 26:25.460
به عنوان دستیار فروش

26:25.460 --> 26:27.120
توی لباس فروشی بغل شرکت مون کار میکنه

26:27.780 --> 26:28.590
ببخشید دیر کردم

26:28.590 --> 26:30.020
...یکم از تاریکی میترسه برای همین

26:30.020 --> 26:30.950
نمیترسم

26:30.950 --> 26:33.030
همین که کارت تموم شد اومدی دنبال زه

26:33.150 --> 26:33.700
عشق واقعی

26:33.980 --> 26:35.020
عشق واقعی-
عشق واقعی-

26:35.190 --> 26:36.460
الان اینگاری

26:36.670 --> 26:37.980
این دوتا

26:37.980 --> 26:39.300
بدبخت ترین آدمای

26:40.190 --> 26:40.740
گروه مونن

26:40.740 --> 26:42.430
تنها بودن توی پکن راحت نیست

26:42.540 --> 26:43.350
تنها؟

26:43.740 --> 26:46.190
بنظرم شما دوتا

26:46.190 --> 26:46.950
باید باهم دیگه جور شین

26:46.980 --> 26:47.460
اره

26:47.460 --> 26:48.830
باهم تلاش کنین و پیشرفت کنین

26:48.910 --> 26:49.980
منظورت چیه؟

26:49.980 --> 26:51.220
دوست پسرمه

26:51.250 --> 26:52.020
دوست دخترمه

26:52.020 --> 26:53.390
زوجن؟

26:53.980 --> 26:55.260
ما خیلی باهم صمیمی ییم

26:55.300 --> 26:56.390
توی کارم کنار همیم

26:56.390 --> 26:58.060
هر روز باهم دیگه میایم سرکار

26:58.060 --> 26:58.940
مگه چون مسیرتون یکیه

26:58.940 --> 27:00.300
باهم دیگه نمیاین؟

27:00.300 --> 27:01.730
فقط همدیگه رو همراهی میکنین

27:01.730 --> 27:03.500
شماها اینجوری فکر میکنین؟

27:04.390 --> 27:05.980
...شبیه

27:06.630 --> 27:07.540
داداشیایین-
داداشیایین-

27:16.910 --> 27:17.590
داداشی؟

27:19.740 --> 27:20.540
داداشی

27:24.110 --> 27:25.150
سرم گیج میره

27:33.740 --> 27:34.430
ژو شوی

27:35.780 --> 27:37.300
چطوره داداشی بشیم؟

27:41.060 --> 27:42.630
انتظار داری چی بگم؟

27:43.220 --> 27:44.460
رابطه الان مون

27:44.460 --> 27:45.830
یه نمه ضایه ست

27:46.300 --> 27:47.110
زوج بودن

27:49.020 --> 27:50.020
چیزی جز دردسر نداره

27:50.020 --> 27:51.780
ولی اگه داداشی باشیم دیگه باری نداریم

27:52.060 --> 27:52.780
اولا

27:52.780 --> 27:55.910
نیازی نیست نگران رازهایی که داریم باشیم

27:56.350 --> 27:57.190
دوما

27:57.220 --> 27:58.460
نیازی نیست که دیگه

27:58.460 --> 28:00.460
نگران جدا شدن باشیم نه؟

28:02.670 --> 28:03.460
نگران نباش

28:04.150 --> 28:07.350
داداچ دا جی خیلی وفاداره

28:07.700 --> 28:08.460
از الان به بعد باهات

28:08.460 --> 28:10.700
مثل داداش کوچیکه م رفتار میکنم

28:10.700 --> 28:11.220
باشه؟

28:11.910 --> 28:12.740
میدونی

28:13.060 --> 28:15.180
وقتی بچه بودم دلم میخواست
یه داداش بزرگ داشته باشم

28:15.740 --> 28:16.910
عالی نیست؟

28:18.300 --> 28:20.670
دیگه داداشمی

28:20.870 --> 28:22.020
داداش؟

28:22.870 --> 28:23.540
مراقب باش

28:29.540 --> 28:30.670
دمبل-
دمبل-

28:30.830 --> 28:31.500
دمبل

28:32.590 --> 28:34.540
دمبل

28:34.540 --> 28:35.190
برگشتی

28:35.780 --> 28:36.540
اینجا چیکار میکنی؟

28:36.710 --> 28:37.630
داری چیکار میکنی؟

28:37.630 --> 28:38.700
بزرگ شدی

28:38.950 --> 28:39.740
خیلی رو مخی

28:39.780 --> 28:40.910
همیشه ویشگونش میگیری

28:41.540 --> 28:42.630
اینجا چیکارمیکنی؟

28:42.630 --> 28:43.670
منتظر جینگ شو ام

28:43.910 --> 28:44.500
جینگ شو؟

28:44.500 --> 28:45.990
هنوز برنگشته؟-
ساعت دو شبه-

28:45.990 --> 28:46.780
اضافه کاری وایستاده

28:46.780 --> 28:48.010
مشخص نیست کی برمیگرده

28:48.010 --> 28:48.740
انقدر دیروقت؟

28:52.150 --> 28:52.830
جینگ شوئه

28:52.830 --> 28:53.980
جینگ شو-
جینگ شو-

28:54.740 --> 28:55.350
چه به موقع

28:55.830 --> 28:56.350
خداحافظ

28:56.350 --> 28:57.220
خداحافظ فردا میبینمت

28:58.190 --> 28:59.020
اینجا چیکار میکنین؟

28:59.020 --> 28:59.950
ماهم تازه رسیدیم

28:59.950 --> 29:01.350
دمبل منتظرته

29:02.350 --> 29:03.330
به چی نگاه میکنی؟

29:04.870 --> 29:05.590
کی بود؟

29:05.670 --> 29:06.590
همکارم

29:07.430 --> 29:08.190
کدوم همکارت؟

29:11.260 --> 29:12.430
همکار محل کارم

29:14.560 --> 29:15.830
بریم-
بریم-

29:15.830 --> 29:16.700
بریم-
بیا-

29:16.700 --> 29:18.040
بریم خونه-
بریم خونه-

29:19.870 --> 29:21.260
ورزشات تاثیر داشته

29:21.260 --> 29:22.190
امروزم تمرین کردی؟

29:22.430 --> 29:23.060
خوبم

29:23.060 --> 29:24.260
دیگه داری خرس میشی

29:25.120 --> 29:26.630
چرا گذاشتی برسونه ت؟

29:26.630 --> 29:27.500
همکارمه

29:27.500 --> 29:29.390
و هزینه بنزین رو هم دنگی میدیم باشه؟

29:29.430 --> 29:30.430
بازم درست نیست

29:30.430 --> 29:31.730
وقتی مرده درست نیست

29:31.730 --> 29:33.430
ازدواج کرده یه بچه سه ساله داره

29:33.430 --> 29:34.910
چرا بخواد دنبا من باشه؟

29:35.780 --> 29:36.890
ازدواج کرده بچه ام داره

29:36.890 --> 29:38.110
ولی تو رو نشونده صندلی کنارش

29:38.110 --> 29:38.910
دنبال چیه؟

29:38.910 --> 29:40.540
منظورت اینه که باید صندلی عقب میشستم؟

29:40.540 --> 29:41.950
مگه راننده شخصیمه؟

29:41.950 --> 29:43.460
واسه م مهم نیست

29:43.460 --> 29:44.700
حتی صندوق عقبم نباید بشینی

29:44.700 --> 29:45.670
صندوق عقب؟

29:46.980 --> 29:48.190
واقعا دیگه شورشو درآوردی

29:48.190 --> 29:49.540
دمبل

29:49.540 --> 29:50.640
بذار یه چیزی بهت بگم

29:50.830 --> 29:51.910
بیا

29:54.260 --> 29:54.980
یالله

29:55.260 --> 29:56.260
نگاهش کنین

29:56.350 --> 29:57.930
وقتی عصبانی میشی حرفای بد بد میزنی

29:58.060 --> 29:59.060
صندوق عقب؟

29:59.590 --> 30:00.630
این دیگه به آدم برمیخوره

30:02.060 --> 30:03.950
حسودی کردن طبیعیه خب؟

30:04.220 --> 30:05.110
مردا اینجوری ان

30:05.780 --> 30:07.460
لازم نیست عصبانی بشی

30:07.590 --> 30:09.150
دمبل رو نگاه

30:09.740 --> 30:10.910
چه بدبخته

30:11.590 --> 30:13.670
سر همچین مسئله بیخودی انقدر عصبانی شده

30:13.830 --> 30:14.630
اره

30:14.770 --> 30:15.670
حتی اگه نگران باشه ام

30:15.670 --> 30:17.430
حرفی که زد واقعا مسخره بود

30:17.630 --> 30:19.740
انگاری من با هر مردی که

30:19.830 --> 30:21.190
از راه رسید رابطه دارم

30:22.500 --> 30:24.870
مگه دمبل رو نمیشناسی؟

30:25.290 --> 30:26.530
ماهیچه هاش قد کله منه

30:26.590 --> 30:28.430
...ولی مغزش

30:28.430 --> 30:29.150
خنگوله

30:29.150 --> 30:29.870
اره

30:29.870 --> 30:30.870
اره قبول دارم

30:31.300 --> 30:32.540
من آدم خنگی ام

30:32.540 --> 30:33.870
که بدون فکر کردن حرف میزنه

30:34.630 --> 30:36.110
حتما خیلی آسیب دیده

30:36.110 --> 30:37.740
نمیتونم بذارم دوباره آسیب ببینه

30:37.740 --> 30:38.980
باید ازش مراقبت کنم

30:39.910 --> 30:40.540
باشه

30:41.590 --> 30:43.390
بهم بگو چطوری میخوای ازش مراقبت کنی؟

30:48.980 --> 30:50.590
بهش فکر کردم

30:52.220 --> 30:54.110
یکم پول پس انداز میکنم

30:54.360 --> 30:55.350
وقتی پولم زیاد شد

30:55.350 --> 30:56.430
یه باشگاه تمرین راه میندازم

30:56.430 --> 30:57.700
پول درمیارم و حمایتش میکنم

30:58.190 --> 30:59.500
وقتی که پول پس انداز کردیم

30:59.500 --> 31:01.390
میتونه یه باشگاه راه بندازه

31:01.390 --> 31:02.060
بعدش منم

31:02.060 --> 31:03.540
از معامله ماشین میام بیرون

31:03.910 --> 31:06.540
میتونم حسابا رو جمع و جور کنم
پولا رو جمع کنم

31:07.220 --> 31:08.460
بعدش میتونیم ازدواج کنیم

31:08.830 --> 31:09.780
و بچه دار بشیم

31:10.780 --> 31:12.780
به هر حال توی زندگی مون من ازش مراقبت میکنم

31:13.780 --> 31:14.730
من هیچ مشکلی ندارم

31:14.730 --> 31:15.220
احساس میکنم

31:15.220 --> 31:17.300
میتونم تا همیشه کنار دمبل بمونم

31:17.300 --> 31:18.670
خدایا

31:18.980 --> 31:20.630
مگه شما دوتا دعوا نکردین؟

31:21.590 --> 31:23.110
حتی دلداری تم ندادم

31:23.110 --> 31:24.780
دیگه دارین قمپز در میکنین

31:24.830 --> 31:25.870
دارم ناراحت میشم

31:25.870 --> 31:26.540
خیلی خب

31:27.150 --> 31:27.910
دیگه میرم

31:27.910 --> 31:29.020
نه صبر کن

31:29.110 --> 31:30.540
هنوز عصبانی ام

31:30.950 --> 31:31.950
آروم نشدی؟

31:31.950 --> 31:33.220
حتی آینده رو هم متصور شدی

31:33.220 --> 31:34.630
بچه دار بشیم ماشین بخریم

31:35.540 --> 31:36.540
این دعواست؟

31:36.540 --> 31:37.740
شما دوتا دارین قمپز در میکنین

31:38.830 --> 31:39.780
اون موقع توی چون ژی لی

31:39.780 --> 31:41.740
تو و دا جی جلوی ما اونقدر پز میدادین

31:41.870 --> 31:42.700
جدی؟

31:43.430 --> 31:44.390
اون موقع

31:44.700 --> 31:46.350
به اندازه الان باهم صمیمی بودیم؟

31:47.060 --> 31:49.220
اره شما دوتا خیلی داغون بودین

31:49.460 --> 31:50.260
جدی؟

31:55.060 --> 31:55.950
وقتی بهش فکر میکنم

31:56.390 --> 31:58.260
یهویی دلم برای گذشته تنگ میشه

32:02.630 --> 32:04.020
ولی گذشته ها گذشته

32:06.060 --> 32:07.060
خیلی دلم واسه ش تنگ شده

32:09.390 --> 32:10.390
واسه چی دلتنگ میشی؟

32:11.220 --> 32:12.670
مگه آشتی نکردین؟

32:13.950 --> 32:15.780
میدونی چیه؟ وقتی داشتیم برمیگشتیم

32:16.590 --> 32:17.950
ازش خواستم که داداشم بشه

32:18.870 --> 32:20.020
اونم گفت باشه

32:24.350 --> 32:25.910
دا جی امروز بهم گفت

32:29.190 --> 32:30.870
که باید باهم دیگه داداشی بشیم

32:32.500 --> 32:34.260
درسته که بهم برگشتیم

32:35.110 --> 32:36.430
اما همه ش احساس میکنم

32:37.440 --> 32:39.420
هیچی مثل سابقش نمیشه

32:43.190 --> 32:45.740
اگه اون احساس قبل از بین رفته

32:47.150 --> 32:48.700
پس چی بین مون مونده؟

32:52.150 --> 32:54.350
چی رابطه مون رو نگه میداره؟

33:11.910 --> 33:12.700
زمان؟

33:15.300 --> 33:17.740
نود روز و 8 ساعت و 43 دقیقه

33:17.780 --> 33:18.590
وقتشه

33:18.590 --> 33:19.190
باشه

33:21.190 --> 33:24.500
داداشی-
داداشی-

33:26.540 --> 33:28.390
برو که رفتیم

33:36.670 --> 33:37.500
برو تو

33:41.240 --> 33:42.980
سه ماه شده وقتشه عوض شون کنیم

33:42.980 --> 33:44.670
کارآموزی سه ماهه مون تموم شده

33:44.670 --> 33:46.190
بند مشکیا رو رد کنیم بیاد

33:46.290 --> 33:47.790
بند مشکی ها-
بند مشکی ها-

33:47.950 --> 33:48.500
باشه

33:49.260 --> 33:50.150
تبریک میگم

33:51.150 --> 33:51.980
بعدی

33:52.060 --> 33:54.060
شش ماه تعلیق در انتظارتونه

33:54.350 --> 33:55.870
اینا برای تعلیق تونه

34:00.500 --> 34:01.390
اینا

34:01.870 --> 34:02.460
آبی ان

34:02.460 --> 34:03.540
چه فرقی دارن؟

34:05.150 --> 34:06.150
نگاه کن

34:06.830 --> 34:08.100
این آبی پررنگه

34:09.350 --> 34:10.350
اون ابی آسمونیه

34:10.950 --> 34:12.230
مشخصه

34:20.580 --> 34:22.500
مشخصه-
مشخصه-

34:22.620 --> 34:23.460
بیرون

34:25.460 --> 34:26.230
بگو ببینم

34:26.790 --> 34:29.020
فرق بین آبی

34:29.020 --> 34:31.010
توی تابستون و آبی توی پاییز چیه؟

34:32.230 --> 34:33.750
رنگش یکم پررنگ تره

34:38.390 --> 34:39.580
من میرم مدیر ژو

34:39.950 --> 34:40.500
خداحافظ

34:40.540 --> 34:41.430
میبینمت-
میبینمت-

34:41.430 --> 34:42.100
خداحافظ

34:43.060 --> 34:44.230
فردا قرار نیست منو ببینی

34:44.870 --> 34:46.310
میخوام استعفا بدم

34:46.750 --> 34:47.430
چی؟

34:47.750 --> 34:49.020
استعفای چی چی؟

34:49.020 --> 34:50.140
منظورت چیه؟

34:51.500 --> 34:52.350
شیائو مائو

34:54.270 --> 34:55.540
میخوام برم ازدواج کنم

34:55.830 --> 34:56.660
ازدواج کنی؟

34:57.500 --> 34:58.950
داری ازدواج میکنی یونگ؟

34:59.950 --> 35:02.870
خیلی وقته اینجا کار میکنم ولی نتونستم ترفیع بگیرم

35:03.140 --> 35:04.980
دوست دخترم سال هاست که منتظرمه

35:05.910 --> 35:06.950
بهم گفت

35:06.980 --> 35:07.830
که یا ازدواج کنیم

35:08.430 --> 35:09.140
یا جدا بشیم

35:10.500 --> 35:11.790
خیلی دوستش دارم

35:12.850 --> 35:14.100
بلیطامون رو گرفتیم

35:14.580 --> 35:16.710
دیگه نمیتونم باهاتون فیلم درست کنم

35:17.020 --> 35:17.750
نه

35:19.740 --> 35:20.750
دوست دخترت کجاست؟

35:21.790 --> 35:22.580
مارو ببر پیشش

35:26.060 --> 35:27.390
عزیزم گوش کن ببین چی میگم

35:27.440 --> 35:29.190
هنوز برای فرودگاه رفتن زوده

35:29.190 --> 35:30.180
چرواز ساعت 9 شبه

35:30.260 --> 35:31.870
منتظرم باش الان میام هتل

35:31.980 --> 35:32.710
الان میام

35:33.350 --> 35:34.750
دیگه وسایلمون رو جمع کرده

35:34.790 --> 35:35.830
آقای لی به خونه خوش اومدین

35:37.950 --> 35:39.460
نه موقتا اینجا می مونی؟

35:39.460 --> 35:40.660
نه دائم

35:40.790 --> 35:43.020
توی هتل 5 ستاره می مونی

35:43.020 --> 35:43.360
بدک نیست

35:43.360 --> 35:44.790
خوبه آدم چیز میزای تمیز داشته باشه

35:44.790 --> 35:46.020
پس چرا همه ش نون و

35:46.020 --> 35:47.020
نودل سق میزنی؟

35:47.020 --> 35:48.180
یه عالمه فیلم ویرایش نشده هست

35:48.180 --> 35:49.220
وقت غذا خوردن ندارم

35:49.220 --> 35:50.310
داداش خر پولی ها

35:50.310 --> 35:51.230
پس چرا فیلم ویرایش میکنی؟

35:51.230 --> 35:52.060
پول من نیست

35:52.060 --> 35:53.230
پول بابامه

35:53.230 --> 35:55.200
بابات پولداره دیگه کار کردنت برای چیه

36:01.870 --> 36:03.100
درکم میکنین یا نه؟

36:07.100 --> 36:08.460
اگه کار نکنم

36:09.750 --> 36:10.660
باید برگردم

36:10.660 --> 36:12.980
کلینیک دندون پزشکی خانواده گی مون رو بچرخونم

36:15.500 --> 36:15.910
آقای لی

36:15.980 --> 36:16.910
به خونه خوش اومدین

36:18.270 --> 36:19.060
لی شیائو مائو

36:21.060 --> 36:21.580
یان یان

36:21.580 --> 36:23.180
ببرش بنگ بو آن هوی-
هن؟-

36:27.790 --> 36:29.350
همکارا مو آوردم ببیننت

36:31.950 --> 36:32.750
سلام-
سلام-

36:32.750 --> 36:33.430
دیدم شون

36:34.350 --> 36:35.180
خانم لطفا به ایستین

36:35.310 --> 36:36.870
میشه بذارین اینجا بمونه؟

36:37.580 --> 36:38.350
اره

36:38.420 --> 36:39.180
بیا جدا بشیم

36:39.180 --> 36:39.950
نه

36:39.950 --> 36:41.980
...خب شیائو مائو اومده پکن

36:41.980 --> 36:43.460
که پول دربیاره شما رو حمایت کنه

36:43.460 --> 36:44.830
چرت و پرت نگو

36:45.500 --> 36:46.460
از من پولدار تره

36:50.350 --> 36:51.580
میشه ازدواج نکنین؟

36:53.750 --> 36:54.660
نظرت چیه؟

37:00.840 --> 37:02.640
هفت ساله داریم قرار میذاریم

37:03.039 --> 37:05.329
باید مسئولیتی که میتونم به دوش بکشم رو
گردن بگیرم

37:05.560 --> 37:07.610
میشه اول نامزد کنین؟

37:07.610 --> 37:10.170
نامزدیم خیر سر پدرمون

37:14.400 --> 37:16.150
شاید نباید میومدم پکن

37:16.630 --> 37:17.990
خیلی خودخواهم

37:21.110 --> 37:22.920
این ایل همکارانت رو برداشتی آوردی

37:22.920 --> 37:24.760
چون میخوای واسه ت آبرو بذارم؟

37:26.030 --> 37:26.630
باشه

37:26.960 --> 37:28.240
واسه ت آبرو میذارم

37:30.880 --> 37:31.630
میدونم

37:31.760 --> 37:34.110
که میخوای توی پکن بمونی فیلم درست کنی

37:34.720 --> 37:35.150
مگه نه؟

37:36.760 --> 37:37.590
...بیا

37:42.440 --> 37:42.920
جدا بشیم

37:42.920 --> 37:45.470
باشه-
باشه-

37:45.510 --> 37:46.550
...خب

37:48.590 --> 37:49.630
جدا بشیم؟

37:49.630 --> 37:50.840
خوب گوش کن

37:53.960 --> 37:55.550
امروز خیلی خوشتیپ شدی

38:16.280 --> 38:16.960
شیائو مائو

38:20.990 --> 38:22.190
بذار یه رازی رو بهت بگم

38:24.840 --> 38:25.880
مگه قبلا نگفتی

38:25.880 --> 38:26.880
که من و دا جی

38:27.510 --> 38:28.990
شبیه یه زوج نیستیم؟

38:30.720 --> 38:32.240
اره والا ما اینجوری فکر میکنیم

38:33.800 --> 38:34.880
چون دا جی شش ماه پیش

38:35.030 --> 38:36.800
ازم جدا شد

38:39.800 --> 38:40.590
جدا شد؟

38:44.670 --> 38:48.070
شش ماه پیش پکن رو ترک کرد

38:50.190 --> 38:53.840
فکر میکردم دیگه نمیتونه این رابطه رو تحمل کنه

38:57.150 --> 38:58.240
اما ازش دست نکشیدم

38:59.440 --> 39:01.190
همونطور که از فیلم مون دست نکشیدیم

39:02.330 --> 39:04.110
چرا خواسته برگرده پیشت؟

39:07.030 --> 39:07.920
منم نمیدونم

39:14.590 --> 39:15.400
یان

39:16.800 --> 39:18.440
خانم یان

39:19.320 --> 39:21.800
خانم یان

39:22.150 --> 39:24.110
یان

39:24.920 --> 39:27.360
خانم یان

39:28.510 --> 39:30.470
یان

39:40.840 --> 39:42.150
خانم یان

39:43.070 --> 39:44.960
میدونم چرا میخوای بری

39:46.360 --> 39:47.440
درکت میکنم

39:48.240 --> 39:49.630
چون شبیه همیم

39:49.760 --> 39:51.190
کجامون شبیه همه؟

39:51.400 --> 39:55.360
دوتامون عاشق پسرایی شدیم که فیلم دوست دارن

39:56.670 --> 39:58.280
ما قبلا جدا شدیم

39:58.470 --> 40:00.720
برای این برگشتم پیشش

40:02.320 --> 40:04.550
چون با بقیه فرق میکنه

40:05.030 --> 40:06.360
رویا داشت

40:06.670 --> 40:07.800
عاشق فیلم بود

40:08.360 --> 40:11.470
میدرخشید

40:29.960 --> 40:30.760
خانم یان

40:31.960 --> 40:32.760
ما 5 تا

40:32.760 --> 40:34.360
بخاطر رویای مشترک مون

40:34.760 --> 40:36.670
باهم دوست شدیم

40:37.190 --> 40:39.030
میخوایم توی پکن فیلم بسازیم

40:39.320 --> 40:41.280
همه مون مهمیم

40:41.630 --> 40:44.360
میدونم که توام مثل مایی

40:44.620 --> 40:45.760
وگرنه چهار سال بخاطرش

40:45.760 --> 40:47.380
توی پکن منتظر نمی موندی

40:47.590 --> 40:49.280
لی شیائو مائو نا امیدت نکرده

40:49.630 --> 40:51.550
ما با درست کردن فیلم فاصله زیادی نداریم

40:52.280 --> 40:54.070
لی شیائو مائو مرد شجاعیه

40:54.470 --> 40:55.880
مردیه که رویا داره

40:56.110 --> 40:58.110
آدمایی که رویا دارن لیاقت عشق رو دارن

40:58.670 --> 41:02.630
آدمایی که رویا دارن میدرخشن

41:03.670 --> 41:05.030
اینجا بمون-
اینجا بمون-

41:05.550 --> 41:09.030
بیا باهم دیگه فیلم بسازیم-
بیا باهم دیگه فیلم بسازیم-

41:09.280 --> 41:10.360
انقدر حرف نزنین

41:11.760 --> 41:12.920
یان یان

41:13.720 --> 41:14.760
دوستت دارم

41:15.720 --> 41:17.320
تروخدا نرو

41:24.920 --> 41:26.400
چرا رفت؟

41:34.880 --> 41:36.440
عیب نداره شیائو مائو

41:36.800 --> 41:37.990
تموم تلاشت رو کردی شیائو مائو

41:39.470 --> 41:40.990
باید چیکار کنم؟

41:50.150 --> 41:51.320
شیائو مائو

42:13.440 --> 42:15.240
(الان این که بخوای با رویات)

42:15.800 --> 42:17.840
(یکی رو تحت تاثیر قرار بدی عین جوک می مونه)

42:18.630 --> 42:19.840
(اما چند سال بعد)

42:20.470 --> 42:22.510
(منی که واقعیت دهنم رو آسفالت کرده)

42:23.280 --> 42:26.240
(هر روز بیشتر و بیشتر دلم برای)

42:26.880 --> 42:28.470
(اون آدمای درخشان و هاله درخشان اطراف شون تنگ میشه)

42:28.470 --> 42:30.920
دیگه میتونیم فیلم بسازیم

42:31.150 --> 42:32.030
بیاین فیلم بسازیم

42:32.030 --> 42:33.320
ژو شوی

42:35.510 --> 42:36.550
الان فهمیدم

42:37.510 --> 42:39.030
این بار اومدم پکن

42:40.280 --> 42:42.240
که کمکت کنم فیلم درست کنی

42:43.110 --> 42:46.510
اینجام که به رویای فیلم سازیت برسی

42:47.470 --> 42:48.510
فدات بشم دا جی

42:55.240 --> 42:56.240
اگه نا امیدم نکنی

42:57.470 --> 42:58.590
منم نا امیدت نمیکنم

42:58.614 --> 46:18.614
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهارده
