WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سیزده

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت 13=

01:50.340 --> 01:53.300
(سو زی هائو )

01:53.540 --> 02:00.460
(تابستان 2024 پکن)

02:02.820 --> 02:04.380
سلام سو زی هائو

02:05.300 --> 02:06.150
تونگ له یی

02:07.150 --> 02:07.950
چیشده؟

02:08.580 --> 02:09.420
چیزی شده؟

02:09.860 --> 02:10.700
چیزی نیست

02:11.260 --> 02:12.820
زنگ زدم حرف بزنیم

02:13.380 --> 02:14.260
داری چیکار میکنی؟

02:14.750 --> 02:15.860
دنبال کار میگردم

02:16.820 --> 02:18.790
دیگه کار و بار درست حسابی ای داری
خوشحالی؟

02:20.580 --> 02:21.420
نه

02:23.070 --> 02:24.190
یه جورایی حوصله سر بره

02:24.580 --> 02:26.630
نمیدونم دارم چیکار میکنم

02:27.190 --> 02:28.580
منم

02:29.820 --> 02:32.100
دادم ای آی یه گزارش واسه م بنویسه

02:32.470 --> 02:32.910
ولی

02:32.910 --> 02:34.140
اشتباه نوشت

02:34.260 --> 02:36.540
اسم مافوقم ژو شویه

02:36.630 --> 02:38.660
یاد زوج بیناموس افتادم

02:39.190 --> 02:41.420
اطلاعاتش باید روی سیستم باشه

02:42.350 --> 02:44.580
احتمالا به این زودی فراموششون نمیکنه

02:48.140 --> 02:49.350
بنظرت ژو شوی و دا جی

02:49.700 --> 02:52.310
الان دارن چیکار میکنن؟

02:52.790 --> 02:53.950
از هوش مصنوعی بپرسیم؟

02:54.660 --> 02:56.420
ایده خوبیه تو بگو

02:57.350 --> 02:59.820
ژو شوی و دا جی

03:00.420 --> 03:01.860
الان باید 40 اینا باشن

03:03.630 --> 03:05.820
یادمه که دا جی 39 سالشه

03:06.070 --> 03:08.420
ژو شوی ازش کوچیک تر بود پس 38سالشه

03:09.230 --> 03:10.380
گفت گفت

03:10.380 --> 03:11.190
بخون شون

03:11.540 --> 03:13.100
دا جی الان

03:13.100 --> 03:15.860
یه کارمند دولت توی ا ژوی هو بیه

03:16.260 --> 03:17.820
شوهرشم کارمند دولته

03:18.070 --> 03:19.310
دوتا بچه دارن

03:19.750 --> 03:21.910
شبیه آینده منه

03:22.140 --> 03:23.260
ژو شوی چی؟

03:23.540 --> 03:26.070
ژو شوی یه کارگردان موفقه

03:26.070 --> 03:27.630
یه عالمه فیلم مشهور درست کرده

03:27.790 --> 03:29.950
توی یه ویلا توی شون یی توی پکن زندگی میکنه

03:30.230 --> 03:31.860
بچه نداره ازدواجم نکرده

03:31.860 --> 03:33.950
اما وزنش خیلی عوض شده

03:33.980 --> 03:36.070
یه مرد سن بالای تپلی شده

03:36.070 --> 03:36.820
درسته؟

03:36.830 --> 03:38.380
یه تسبیحم میگیره دستش و

03:38.380 --> 03:39.950
با هر دختری که از راه رسید میلاسه

03:39.950 --> 03:41.910
مثل بابام

03:42.630 --> 03:45.510
مطمئنم دا جی عین مامانمه

03:46.140 --> 03:47.510
همیشه داره پاکسازی صورت انجام میده

03:47.750 --> 03:48.540
بعدشم

03:48.690 --> 03:50.700
ممکنه رفته باشه ابروهاشو تتو کرد باشه

03:50.950 --> 03:52.820
مطمئنم ژو شوی کچل شده

03:53.100 --> 03:54.700
شده کچل کچل کلاچه

03:54.950 --> 03:56.420
یه سبیل سوسکی ام داره

03:56.420 --> 03:58.050
احتمالا میخواد سیس وونگ کار وی رو بیاد

03:58.190 --> 03:59.790
هرجام که میره عینک دودیه رو داره

04:00.070 --> 04:00.860
خدایا

04:11.580 --> 04:13.030
میخوام بخوابم فعلا

04:23.740 --> 04:26.300
(بهار 2010 ا ژوی)
<i>اسکیت سواران چینی شن شو</i>

04:26.310 --> 04:29.110
<i>و ژائو هونگ بو رکورد رو با 216.57شکوندن</i>

04:29.110 --> 04:31.140
<i>و قهرمان اسکیت دو نفره المپیک شدن</i>

04:31.580 --> 04:33.780
کاری ندارم انجام بدم

04:33.870 --> 04:35.020
بهم اعتماد ندارن

04:35.020 --> 04:36.550
به توانایی هامم همینطور

04:37.430 --> 04:38.630
داری به چی نگاه میکنی؟

04:38.820 --> 04:40.430
یکی داره میاد حرف نزن

04:40.510 --> 04:40.990
کی؟

04:40.990 --> 04:41.750
اینجاست

04:41.750 --> 04:42.990
کی داره میاد؟

04:44.670 --> 04:45.460
دارم میام

04:46.900 --> 04:47.260
خانم دای

04:47.260 --> 04:49.460
سلام

04:49.550 --> 04:50.580
بفرما تو

04:51.070 --> 04:52.780
خیلی مهربونین که این همه چیز میز خریدین

04:52.780 --> 04:54.310
قابل دار نیست

04:54.310 --> 04:55.140
شما لطف دارین

04:55.140 --> 04:55.870
خیلی زیاده

04:56.220 --> 04:56.990
چیزی نیست

04:58.140 --> 04:59.630
دای دا جی دخترم

04:59.990 --> 05:00.820
سلام

05:00.820 --> 05:01.800
یی شو-
یی شوئه-

05:01.800 --> 05:02.110
چی؟

05:02.380 --> 05:03.070
اوه یی شو؟

05:03.070 --> 05:04.140
بیا بشین

05:04.140 --> 05:04.950
بفرما بشین خانم دای

05:11.220 --> 05:11.990
دا جی

05:12.550 --> 05:14.190
یه کاری کن

05:16.950 --> 05:17.510
چی؟

05:17.580 --> 05:18.580
مگه درباره کارت

05:18.580 --> 05:20.190
حرف نمیزدی؟

05:20.750 --> 05:21.550
شاید بتونه کمک کنه

05:21.990 --> 05:24.020
مگه داییت مافوقش نیست؟

05:24.380 --> 05:26.070
بهش بگو احتمالا بتونه کمکت کنه

05:26.070 --> 05:26.780
نیازی نیست

05:26.820 --> 05:27.820
نمیخواد زحمت بکشین

05:27.990 --> 05:28.820
مشکلی نیست

05:28.820 --> 05:30.580
اگه کمکی ازم بربیاد

05:30.580 --> 05:31.580
انجامش میدم

05:31.580 --> 05:32.020
مشکلی نیست

05:32.020 --> 05:33.310
چیز مهمی نیست

05:33.310 --> 05:34.670
میتونم از این کار استعفا بدم

05:35.260 --> 05:37.340
دختره عرورش واسه ش خیلی مهمه میدونی؟

05:37.340 --> 05:37.700
معلومه

05:37.700 --> 05:38.900
امیدوارم ناراحت نشده باشی

05:39.990 --> 05:40.780
من اینجوری ام

05:41.310 --> 05:42.870
غرورم برام مهم نیست

05:44.950 --> 05:46.380
چی داری میگی؟

05:48.950 --> 05:49.750
خانم دای

05:50.310 --> 05:51.900
نمیدونم که میتونی بنوشی یا نه

05:52.460 --> 05:52.870
خب

05:52.950 --> 05:53.750
من نمی نوشم

05:53.750 --> 05:55.550
اینو دوستم انداخته

05:55.630 --> 05:56.110
شراب نابه

05:56.110 --> 05:56.950
اصلا فروشی نیست

05:56.950 --> 05:57.550
ببین

05:57.550 --> 05:58.630
اگه دوستش داری

05:58.640 --> 06:00.120
دفعه دیگه میتونم برات یه جعبه کامل بیارم

06:00.950 --> 06:01.780
بذارش اینجا

06:01.950 --> 06:03.380
خیلی خب، عاشق نوشیدنم

06:03.900 --> 06:05.340
عالیه واقعا از این هدیه خوشم اومد

06:05.340 --> 06:06.220
شراب؟-
دای دا جی-

06:06.220 --> 06:07.070
داری چیکار میکنی؟

06:07.340 --> 06:08.380
این خوبه

06:08.380 --> 06:09.510
شراب ناب از طرف مهمونای عزیزمون

06:09.510 --> 06:10.550
واقعا مچمو گرفتی

06:10.550 --> 06:11.780
من عاشق نوشیدنم

06:11.780 --> 06:13.380
یه روز رو هم نمیتونم بدونش طاقت بیارم

06:14.260 --> 06:15.820
اصلا تو فرض کن من دائم الخمرم

06:20.310 --> 06:21.510
اوه واقعا برگ ربزونه

06:21.510 --> 06:23.510
خانم دای حتما شماهم توی نوشیدن خیلی خوبین

06:24.430 --> 06:25.730
ظرفیت الکلش خیلی خوبه

06:26.110 --> 06:26.990
برگام

06:27.670 --> 06:29.310
تو...شاید

06:29.310 --> 06:31.070
منم باید باهات بخورم

06:33.780 --> 06:34.670
اره بابا

06:34.670 --> 06:35.430
یالله

06:35.430 --> 06:36.820
این لیوان رو بگیر یالله

06:36.820 --> 06:37.870
یکم بخور-
نمیخوام-

06:37.870 --> 06:38.870
شماها بخورین

06:39.070 --> 06:40.510
دیگه ظرفیتم رو سگ خورد

06:41.070 --> 06:42.990
خیلی سریع میخوره نه؟

06:43.630 --> 06:44.380
دفعه دیگه

06:44.380 --> 06:45.700
اینو بذارم کنار

06:46.430 --> 06:49.460
دخترم هرچی که میخواد رو داره

06:49.460 --> 06:50.820
از همون بچه گی لوس بار آوردمش

06:50.820 --> 06:51.820
خیلی خوبه خانم دای

06:51.900 --> 06:52.580
خیلی خوبه

06:52.580 --> 06:52.990
راستش

06:52.990 --> 06:54.670
اینشو دوست دارم

06:54.820 --> 06:55.630
جدی؟

06:55.850 --> 06:56.950
همیشه اینشکلی بوده

06:56.950 --> 06:58.630
خیلی بیخیاله

06:58.630 --> 06:59.630
دخترای زیادی این روزا هستن

06:59.630 --> 07:01.340
که خیلی حوصله سر برن

07:01.340 --> 07:03.310
نمیدونم که باید باهاشون درباره چی حرف بزنم

07:03.310 --> 07:04.550
مگه نه؟ بنظرم خیلی خوبه

07:04.550 --> 07:05.340
خیلی خیلی خوبه

07:05.380 --> 07:06.380
عالیه دا جی

07:06.380 --> 07:07.340
نمیدونستم

07:07.340 --> 07:08.900
که از همچین شخصیتایی خوشت میاد

07:16.700 --> 07:17.510
مراقب باش

07:17.510 --> 07:18.510
خوبم

07:18.510 --> 07:18.990
مطمئنی؟

07:18.990 --> 07:19.750
اره خوبم

07:20.140 --> 07:21.460
نیازی نیست بدرقه م کنی برو

07:21.460 --> 07:22.510
مطمئنی خوبی؟

07:22.510 --> 07:23.700
اره بابا

07:23.990 --> 07:25.580
فقط یکم سرم گرم شده

07:26.140 --> 07:26.340
خب

07:26.340 --> 07:27.190
ممنونم

07:27.190 --> 07:28.070
پس مراقب باش

07:28.070 --> 07:29.020
خیلی خب

08:14.670 --> 08:15.220
مطمئن نبودم

08:15.220 --> 08:16.750
که چه قهوه ای دوست داری

08:16.750 --> 08:18.220
برای همین دوتا خریدم

08:18.670 --> 08:20.070
یه لته یه آمریکانو

08:20.070 --> 08:21.430
کدوم شو رو دوست داری؟

08:21.430 --> 08:22.820
لاته میخورم

08:23.220 --> 08:24.190
باشه

08:24.220 --> 08:25.550
این یکی رو میذارم اینجا

08:25.550 --> 08:26.750
میتونی بعدا بخوری

08:27.550 --> 08:28.340
خیلی خب

08:28.990 --> 08:30.110
مامانت گفت

08:30.110 --> 08:31.070
قبلا

08:31.220 --> 08:33.500
توی یه ایستگاه پخش توی پکن کار میکردی

08:33.700 --> 08:34.500
اره

08:34.580 --> 08:36.270
واقعا سرنوشت همیم

08:36.310 --> 08:38.190
توی ایستگاه پخش کار میکردی

08:38.190 --> 08:40.230
منم از همون بچه گی عاشق تلویزیون بودم

08:42.980 --> 08:45.430
آهنگ گوش میدی؟

08:45.580 --> 08:46.580
اره

08:46.580 --> 08:47.580
آهنگ دوست داری؟

08:47.620 --> 08:48.820
منم دوستش دارم

08:48.820 --> 08:50.220
واقعا؟-
بذار یه چیزی بذارم-

08:50.910 --> 08:51.860
این یکی خوبه

08:51.860 --> 08:53.580
موقع رانندگی اینو گوش میدم

08:55.580 --> 08:56.340
اوه این مدلی؟

08:56.340 --> 08:57.150
واقعا عاشق اینجور آهنگام

08:57.150 --> 08:58.430
ریتم شون خیلی قویه

08:58.430 --> 08:59.580
اره خیلی قویه

08:59.860 --> 09:01.190
موقع رانندگی خیلی کیف میده

09:02.790 --> 09:04.460
سلیقه خوبی داری

09:04.460 --> 09:05.670
باهم دیگه تفاهم داریم

09:05.670 --> 09:06.670
اره درسته

09:06.910 --> 09:07.910
اره

09:17.570 --> 09:18.500
این چند روز

09:18.500 --> 09:20.340
چهار بار رفتیم بیرون غذا خوردیم

09:21.150 --> 09:22.310
دوبارم رفتیم استارباکس

09:22.950 --> 09:24.860
اینجا استارباکس نیست

09:25.340 --> 09:27.430
برای همین 200 کیلومتر رانندگی کرده

09:27.460 --> 09:28.740
که منو ببره اونجا

09:29.580 --> 09:31.950
(راستش خیلی هیجان انگیزه)

09:33.580 --> 09:34.740
(اما همه ش احساس میکردم)

09:35.340 --> 09:36.980
(که دنیاهامون یکی نیست)

09:38.740 --> 09:40.190
(اینجا پکن نیست)

09:41.910 --> 09:45.190
(بدترین نوع پارتنر کسیه که هیچی بهت نمیده و )

09:45.310 --> 09:46.910
(هیچ آینده نگری ای نداره)

09:51.390 --> 09:52.950
(فکر میکردم برگشتن به خونه)

09:52.950 --> 09:54.740
(مثل این می مونه که برگردم به قلمرو خودم)

09:55.950 --> 09:57.740
(روحمم خبر نداشت)

09:58.190 --> 09:59.820
(که اینجا حتی یه لامپم باهام لج میکنه)

10:08.700 --> 10:10.340
شنیدم چند روز پیش

10:10.980 --> 10:12.310
خواهرزاده م رو دیدی

10:12.910 --> 10:13.790
چطور پیش رفت؟

10:17.740 --> 10:18.820
خیلی خوب

10:19.070 --> 10:19.460
خب

10:20.790 --> 10:22.270
میخوام بدونم

10:22.390 --> 10:24.150
اوضاع بین شما دوتا چطوری داره پیش میره

10:24.430 --> 10:25.220
خب

10:25.220 --> 10:26.790
قربان این ارائه منه باشه؟

10:26.790 --> 10:28.270
اگه خوب نیست دوباره مینویسمش

10:28.620 --> 10:30.190
کار کاره

10:30.700 --> 10:31.460
اما بازم

10:31.790 --> 10:33.430
نذار روی موضوعات مهم اثر بذاره

10:33.730 --> 10:35.580
این چطوره؟ توی خونه بررسیش میکنم

10:35.580 --> 10:37.330
اگه مشکلی داشته باشه درستش میکنم

10:37.350 --> 10:39.150
فقط نذار روی موضوع های مهم اثر بذاره

10:42.430 --> 10:43.620
(حالا که برگشتم)

10:44.150 --> 10:45.980
(باید واقعیت رو قبول کنم و)

10:46.740 --> 10:47.860
(از نو شروع کنم؟)

10:51.100 --> 10:51.910
باشه

10:51.950 --> 10:52.820
خب رسیدیم

10:57.430 --> 10:58.270
پس من برمیگردم

10:58.270 --> 10:59.150
مراقب خودت باش

10:59.150 --> 10:59.790
باشه

11:00.460 --> 11:01.500
به سلامت برو

11:07.390 --> 11:07.950
جان؟

11:09.340 --> 11:10.790
میخوای برگردی؟

11:11.580 --> 11:12.500
اره

11:12.500 --> 11:13.700
امشب برنامه ای داری؟

11:13.700 --> 11:14.600
نه همه چی رو انجام دادم

11:14.600 --> 11:16.190
چطوره بیای خونه م؟

11:16.240 --> 11:19.200
همیشه منو میرسونی خونه ولی دعوتت نکردم بیای تو

11:19.280 --> 11:20.740
...مشکلی نیست اگه وقت نداری

11:20.740 --> 11:22.340
نه من کاری ندارم

11:22.340 --> 11:23.100
نداری؟

11:24.030 --> 11:25.150
خب بریم

11:28.670 --> 11:29.070
خب

11:29.070 --> 11:31.340
بعضی وقتا کار میکنه بعضی وقتا نه

11:31.340 --> 11:33.790
کسیو نیاوردی تعمیرش کنه؟

11:34.390 --> 11:34.820
چرا

11:34.820 --> 11:36.550
ولی کلا سیم کشیش داغونه

11:38.790 --> 11:39.950
رسیدیم

11:47.620 --> 11:48.390
دا جی

11:51.460 --> 11:52.220
این کیه؟

11:53.220 --> 11:54.100
...این...این

11:54.100 --> 11:55.030
من پسر خاله شم
بخاطر کلاهش اینو زدم شبیه پسرخاله ست**

11:57.740 --> 11:58.740
پسر خاله؟

11:58.740 --> 12:00.100
سلام

12:00.580 --> 12:01.620
یی شو هستم

12:01.980 --> 12:02.670
ژو شوی ام

12:02.820 --> 12:03.070
سلام

12:03.070 --> 12:04.340
اوه ژو شوی

12:04.340 --> 12:05.030
سلام

12:05.030 --> 12:06.860
...من

12:08.150 --> 12:08.500
...چیز

12:08.500 --> 12:09.340
دوست پسرمه

12:10.620 --> 12:11.430
از دیدن تون خوش وقتم

12:12.430 --> 12:13.950
سلام-
سلام-

12:14.310 --> 12:16.070
خسته شدی ها؟-
اره-

12:19.100 --> 12:19.670
یی شو

12:20.340 --> 12:21.790
این نودلا خیلی خوشمزه ن

12:21.790 --> 12:22.910
شرمنده ژو شوی

12:22.910 --> 12:25.070
باید میبردمت یه جای بهتر

12:25.070 --> 12:25.620
مشکلی نیست

12:25.620 --> 12:27.500
خانواده ییم شرمنده چی

12:29.580 --> 12:31.460
کی رسیدی؟

12:31.460 --> 12:32.740
امروز صبح

12:32.740 --> 12:33.220
صبح؟

12:33.220 --> 12:34.910
ولی خیلی سختی کشیدم که پیدات کردم

12:35.580 --> 12:37.390
رفتم مرکز آرشیو فرهنگی

12:37.500 --> 12:38.620
بعدش رفتم اداره فرهنگ و ارشاد

12:38.620 --> 12:39.790
باز رفتم مرکز فرهنگی

12:39.790 --> 12:41.190
دیگه تهش رسیدم به آپارتمانا

12:41.270 --> 12:42.310
بعدشم که پیدات کردم

12:44.070 --> 12:46.270
لهجه ش

12:46.430 --> 12:47.820
محلی نیستی نه؟

12:47.820 --> 12:48.860
نه اهل اینجا نیست

12:50.430 --> 12:51.030
درسته

12:52.070 --> 12:53.310
ولی خونه آبا اجدادیم اینجاست

12:54.390 --> 12:55.910
وقتی مامانم جوون بود

12:55.910 --> 12:57.550
رفت سی چوآن

12:57.740 --> 12:59.030
و اونجا جاگیر پاگیر شد

12:59.580 --> 13:01.910
راستش اولین بارمه که

13:01.950 --> 13:03.700
به ا ژوی میهن عزیز و زیبام برمیگردم

13:03.930 --> 13:05.270
خداروشکر که برگشتی

13:05.270 --> 13:05.550
درسته

13:05.550 --> 13:06.500
چرا اومدی اینجا؟

13:06.500 --> 13:07.700
کی بهت گفته بیای؟

13:07.820 --> 13:08.950
خفه شو

13:11.990 --> 13:13.430
اینو که خوردی هری

13:13.430 --> 13:14.220
شنیدی؟

13:14.460 --> 13:16.070
اینجوری باهاش حرف نزن

13:17.580 --> 13:18.340
همینو بگو

13:18.340 --> 13:19.580
مگه من چمه؟

13:19.580 --> 13:20.270
یی شو

13:20.910 --> 13:22.100
من اینجا تازه واردم

13:22.100 --> 13:23.530
اولین بارمه که اومدم اینجا رو ببینم

13:24.190 --> 13:26.070
اگه شما دوتا هوامو نداشته باشین

13:27.310 --> 13:28.150
ممکنه

13:29.620 --> 13:31.190
اسیر و عبیر بشم-
کم فیلم بیا-

13:32.340 --> 13:34.030
ما خانواده ییم چرا سرش هوار میکشی؟

13:34.030 --> 13:34.860
داریم غذا میخوریم

13:34.910 --> 13:36.100
...چه خانواده ای؟ اون

13:36.390 --> 13:37.340
داره دروغ میگه

13:39.430 --> 13:40.390
بهش توجه نکن

13:40.500 --> 13:41.500
حالا که اومدی

13:41.500 --> 13:44.100
واسه ت یه هتل دبش پیدا میکنم

13:44.100 --> 13:45.150
نیازی نیست

13:45.150 --> 13:46.150
نگران اون نباش

13:46.150 --> 13:47.030
بذار توی خیابون

13:47.030 --> 13:48.470
کپه مرگشو بذاره یه ماشینم از روش رد بشه

13:48.580 --> 13:49.740
حتما شوخیت گرفته

13:49.740 --> 13:50.700
دروغ گوئه

13:50.700 --> 13:51.930
الکی بهش توجه نکن

13:51.930 --> 13:52.130
باشه

13:52.130 --> 13:53.070
بذار از اینجا بره بیرون

13:53.270 --> 13:54.500
اگه پسرخاله ت اینجوری میگه

13:54.500 --> 13:55.980
میتونم به حرفش گوش بدم

13:55.980 --> 13:57.030
نگرانم نباش

13:57.030 --> 13:57.670
خب

13:57.670 --> 13:58.920
بذار واسه ت یه برنامه بریزم که

13:58.920 --> 13:59.820
توی این چند روز آینده انجام شون بدی

13:59.820 --> 14:00.310
نه نیازی نیست

14:00.310 --> 14:01.320
این تنها کاریه که ازم ساخته ست

14:01.320 --> 14:01.910
ممنونم

14:01.910 --> 14:03.500
بذار فردا برگرده-
مرسی-

14:03.500 --> 14:05.030
یی شو تو آدمای زیادی رو میشناسی

14:05.550 --> 14:06.270
خیلی ازت ممنونم

14:06.270 --> 14:07.620
اگه میخوای چیزی بخوری

14:07.620 --> 14:08.390
سفارش بده

14:08.390 --> 14:08.860
چشم

14:08.860 --> 14:10.270
یی شو اینو به کیفت بگیر

14:22.460 --> 14:23.670
برنج نودل اینجا

14:23.860 --> 14:24.620
خیلی خوبه

14:26.030 --> 14:26.740
داغه ها؟

14:26.870 --> 14:27.790
حقته

14:27.820 --> 14:29.390
خیلی داغه درست عین تو

14:29.910 --> 14:30.740
داغ

14:33.670 --> 14:34.910
دیوونه ای چیزی هستی؟

14:36.460 --> 14:38.670
از شدت دلتنگی واسه ت مریض شده بودم

14:41.860 --> 14:42.670
ژو شوی گوش کن

14:42.670 --> 14:43.580
مسخره بازیت رو تموم کن

14:43.580 --> 14:45.070
بساطتو جمع کن و هری

14:45.070 --> 14:46.100
چرا اومدی اینجا؟

14:46.500 --> 14:47.190
نمیدونی که

14:47.190 --> 14:48.830
هوای پکن داغون شده

14:48.830 --> 14:50.340
اصلا آلودگی هوا تا صبح

14:50.340 --> 14:51.190
وقتی بیدار میشم

14:51.190 --> 14:52.580
چهل 50 تا عطسه میکنم

14:52.900 --> 14:53.950
بعدش یادم افتاد

14:54.390 --> 14:56.670
که گفتی شهرت هوای خیلی خوبی داره

14:57.070 --> 14:58.550
برای همین بلیط گرفتم اومدم اینجا

14:58.550 --> 14:59.790
اومدم تعطیلات

14:59.790 --> 15:00.900
حتی با هواپیما اومدم

15:00.950 --> 15:02.150
فردا برو فهمیدی؟

15:02.150 --> 15:03.030
اینو نگاه

15:03.070 --> 15:03.580
ژو شوی

15:03.580 --> 15:04.340
کوهستان نیلوفر آبی

15:04.340 --> 15:05.750
غرفه گوان یوآن درسته؟

15:05.750 --> 15:07.030
بهت گفتم برو فهمیدی؟

15:07.030 --> 15:08.340
ماهی وو چانگ و شائو

15:09.070 --> 15:10.740
شائو دو سی چیه؟

15:10.910 --> 15:12.310
نظرت درباره دوست پسرم چیه؟

15:13.950 --> 15:14.790
خیلی ام خوبه

15:14.790 --> 15:16.700
پر شوره قابل اعتماده و آدمای زیادی رو هم میشناسه

15:16.820 --> 15:17.790
خیلی قابل اعتماد تر و

15:17.790 --> 15:19.070
خفن تر از توئه

15:19.310 --> 15:20.580
بعدشم کار داره

15:20.580 --> 15:21.500
تو الان کاری داری؟

15:21.500 --> 15:23.100
تازگی تصویر شن دو استخدامم کرده

15:23.100 --> 15:24.390
بهترین کمپانی فیلم پکن

15:24.390 --> 15:25.390
هفته دیگه شروع به کار میکنم

15:25.390 --> 15:26.910
جدی؟ مبارکا باشه

15:26.910 --> 15:28.390
بالاخره از علافی درومدی

15:28.550 --> 15:29.910
شرکتم دنبال استعدادن

15:30.220 --> 15:32.070
به آدمی به خفنی تو نیاز دارن

15:32.120 --> 15:33.700
میخوای همراهم برگردی و

15:33.750 --> 15:34.860
باهم دیگه فیلم درست کنیم؟

15:34.910 --> 15:35.700
خیر

15:35.700 --> 15:37.150
همینجا عالی ام

15:39.580 --> 15:40.550
نه نیستی

15:41.030 --> 15:42.310
کی گفته؟ خیلی ام عالی ام

15:43.500 --> 15:44.270
خودت گفتی

15:44.700 --> 15:45.670
هیچ وقت همچین چیزی نگفتم

15:45.670 --> 15:46.650
پشت گوشی گفتی

15:46.650 --> 15:47.740
کی بهت زنگ زدم؟

15:51.270 --> 15:52.550
یه روز وقتی مست بودی

15:53.500 --> 15:55.210
مستی و راستی دیگه نه؟

15:55.210 --> 15:58.060
(بیست و چهار ساعت پیش)

16:01.580 --> 16:02.340
دا جی

16:03.740 --> 16:04.460
دا جی

16:07.220 --> 16:07.740
دا جی

16:08.740 --> 16:09.670
میدونم تویی

16:10.150 --> 16:11.220
یه چیزی بگو دا جی

16:12.100 --> 16:12.860
چیشده؟

16:14.910 --> 16:16.310
داری چیکار میکنی دا جی؟

16:22.070 --> 16:23.030
خوبی؟

16:23.980 --> 16:24.790
اره

16:26.340 --> 16:27.390
خوبم

16:30.270 --> 16:31.070
...من

16:32.340 --> 16:35.030
من یه آدم بی عرضه م

16:36.860 --> 16:38.550
اینجا

16:38.550 --> 16:40.820
حتی از اونجام بدرد نخور ترم

16:42.030 --> 16:42.820
کی گفته؟

16:44.150 --> 16:45.550
کی گفته بی عرضه ای؟

16:47.670 --> 16:48.860
من

16:49.670 --> 16:50.860
من بودم

16:59.190 --> 16:59.700
دا جی

17:00.150 --> 17:00.910
قطع نکن

17:01.270 --> 17:02.150
...دا جی من

17:22.980 --> 17:23.740
نیستم

17:27.340 --> 17:28.460
بیا بریم پکن

17:31.150 --> 17:32.060
نمیام

17:32.460 --> 17:33.700
من جایی نمیام

17:34.540 --> 17:35.630
خونه م اینجاست

17:35.630 --> 17:36.430
مامانم اینجاست

17:36.430 --> 17:38.060
دوست پسرم اینجاست کارم اینجاست

17:38.060 --> 17:39.630
تموم زندگی مو اینجا گذروندم

17:39.630 --> 17:40.980
هیچ وقت برنمیگردم پکن

17:59.060 --> 17:59.870
ببخشید

18:00.780 --> 18:01.740
یه اتاق میخواستم

18:02.460 --> 18:03.430
یه لحظه

18:03.590 --> 18:03.740
باشه

18:03.740 --> 18:04.910
الان واسه تون بررسی میکنم

18:04.910 --> 18:05.630
یه لحظه

18:06.670 --> 18:08.500
اینجا هات پات دارین؟

18:08.500 --> 18:10.350
نه من خودم درست کردم

18:11.700 --> 18:13.350
میشه واسه م بچشی؟

18:13.350 --> 18:14.590
بگو خوشمزه ست یا نه

18:14.590 --> 18:16.190
شام خوردم مرسی

18:16.190 --> 18:17.150
مزه ش کن

18:17.150 --> 18:17.870
خودم درستش کردم

18:18.300 --> 18:18.910
بفرما

18:37.910 --> 18:38.700
چطوره؟

18:41.220 --> 18:42.060
صد صد نیست

18:44.110 --> 18:45.740
روح هات پات رو جا انداختین

18:45.870 --> 18:47.260
روح هات پات؟

18:49.950 --> 18:51.390
هات پات سه تا عنصر کلیدی داره

18:51.540 --> 18:52.390
اول دما

18:52.870 --> 18:54.060
هرچی گرم تر تازه تر

18:54.780 --> 18:56.060
دومی نمک

18:56.060 --> 18:56.870
اگه زیاد باشه

18:56.870 --> 18:57.930
خورش رو شور میکنه

18:58.220 --> 18:59.540
اگه خیلی کم باشه

18:59.540 --> 19:00.500
بیمزه ش میکنه

19:00.500 --> 19:01.350
از همه مهم تر

19:01.350 --> 19:02.190
پودر فلفل

19:02.910 --> 19:05.150
توی یه هات پات خوب باید سه نوغ فلفل تند ریخت

19:05.150 --> 19:06.700
توی هات پات سنتی

19:06.700 --> 19:10.190
از ار جینگ تیائو پودر فلفل چشم پرونده و
فلفل دلمه ای ای استفاده میکنیم

19:10.950 --> 19:12.910
توی مدرنا و مشهوراش

19:12.910 --> 19:13.830
از شی ژو هونگ استفاده میشه

19:14.150 --> 19:17.110
پودر فلفلی که استفاده کردین اونقدر خوب نیست

19:17.220 --> 19:18.460
هات پاتای خوب زیادی هست

19:18.500 --> 19:20.390
که هشت نه مدل پول فلفل استفاده میکنن توش

19:20.430 --> 19:21.590
صبر کن

19:22.830 --> 19:24.870
سرآشپز حرفه ای هات پاتی؟

19:25.260 --> 19:26.260
من نه

19:26.740 --> 19:27.950
ولی بابام چرا

19:28.190 --> 19:29.670
مامان بابام رستوران خانواده گی دارن

19:30.190 --> 19:31.390
از سی چوآنی؟

19:31.910 --> 19:32.540
اره

19:32.630 --> 19:33.630
از چونگ چینگم

19:33.670 --> 19:34.590
منم اهل اونجام

19:34.590 --> 19:35.980
اره دوتامون از یه شهریم

19:36.300 --> 19:37.740
اگه اینجوریه

19:37.910 --> 19:39.220
میشه معلمم بشی؟

19:39.300 --> 19:41.150
میتونی اینجا بمونی
از روی اجاره ت حساب میکنم

19:41.150 --> 19:42.390
هرچقدر میخوای بمون و بهم یاد بده

19:42.390 --> 19:43.060
نه

19:43.460 --> 19:43.980
مرسی

19:43.980 --> 19:45.980
راستش یه کاری داشتم که اومدم اینجا

19:45.980 --> 19:46.740
چیه؟

19:48.950 --> 19:52.110
باید چیزی که از دست دادم رو برگردونم

19:56.260 --> 19:58.670
دوست دخترت رو از دست دادی

19:59.540 --> 20:00.500
درسته؟

20:04.460 --> 20:05.460
بذار حدس بزنم

20:06.630 --> 20:07.950
اهل اینجاست

20:08.430 --> 20:10.110
شما دوتا توی شهر بزرگ از هم جدا شدین

20:10.740 --> 20:11.980
حالا اومدی اینجا

20:12.260 --> 20:14.020
که برش گردونی

20:14.460 --> 20:15.740
زدی تو خال

20:16.390 --> 20:17.910
منم همچین تجربه ای داشتم

20:18.190 --> 20:20.260
برای همینه که اینجا مهمون خونه دارم

20:20.700 --> 20:22.590
همه مون چیزایی داریم که نمیتونیم ازش دست بکشیم

20:22.780 --> 20:24.540
نمیخوایم هم بیخیال بشیم

20:25.950 --> 20:27.220
خوب کردی اومدی اینجا

20:27.540 --> 20:29.220
منو نگاه

20:29.220 --> 20:30.670
من برش گردوندم و

20:30.980 --> 20:32.020
باهم مهمون خونه باز کردیم

20:32.020 --> 20:34.020
دقیقا چیکار کردی؟

20:34.700 --> 20:35.540
کار خاصی نکردم

20:36.190 --> 20:38.740
تصمیم رو گرفتم و

20:38.980 --> 20:40.060
باهاش اینجا موندگار شدم

20:40.630 --> 20:41.500
اینجا موندی؟

20:41.780 --> 20:42.740
میتونی این کارو بکنی؟

20:52.980 --> 20:53.500
...یی

20:53.500 --> 20:54.300
سلام خانم دای

20:54.740 --> 20:56.670
از دیدن تون خوش وقتم خیلی خوشحالم میبینم تون

20:57.630 --> 20:58.460
کی هستی؟

20:58.460 --> 20:59.460
ژو شوی ام

20:59.460 --> 20:59.980
...زو

21:04.150 --> 21:05.670
دیوونه شدی؟

21:06.220 --> 21:07.700
مگه شما دوتا از هم جدا نشدین؟

21:07.950 --> 21:08.670
خانم دای

21:09.150 --> 21:09.810
هیچ قانونی نیست که

21:09.810 --> 21:11.500
اجازه نده بعد جدا شدن دویاره بهم برگشت

21:12.020 --> 21:14.220
اینجا یه مرد میتونه داماد سرخونه بشه؟

21:15.500 --> 21:16.700
دیوونه ای چیزی هستی؟

21:16.910 --> 21:18.020
چی میگه؟

21:18.220 --> 21:19.830
اگه دا جی اینجا بمونه

21:20.110 --> 21:21.260
بنظرم بتونم

21:21.300 --> 21:22.460
اینجا بمونم

21:23.700 --> 21:25.460
مگه توی پکن نیستی؟

21:25.500 --> 21:26.590
چرا یهویی میخوای

21:26.590 --> 21:28.300
توی شهر به این کوچیکی زندگی کنی؟

21:28.300 --> 21:29.680
خانم دای دا جی گفت

21:29.680 --> 21:30.670
اگه توی پکن بمونه

21:30.670 --> 21:31.750
شما پاهاشو قلم میکنین

21:31.750 --> 21:32.500
من بهش فکر کردم

21:32.500 --> 21:33.830
چطوره اینجا بمونم و

21:33.830 --> 21:35.430
بذارم مامان بابام پای منو قلم کنن

21:36.260 --> 21:37.950
دیوونه ای؟

21:37.950 --> 21:39.220
مغزت تاب برداشته؟

21:39.630 --> 21:40.980
بیا تو

21:40.980 --> 21:42.260
انقدر دم در سر و صدا راه ننداز

21:42.260 --> 21:43.120
ممنونم خانم دای

21:45.910 --> 21:47.020
چه حیاط قشنگی خانم دای

21:49.260 --> 21:51.190
حتما برادر کوچیک ترته

21:51.190 --> 21:52.110
دای دا لی

21:52.630 --> 21:54.060
از چیزی که گفتی تپلی تره

21:55.060 --> 21:56.430
میفهمه چی داری میگی

21:56.700 --> 21:57.390
برو تو

21:57.390 --> 21:58.540
دا جی

21:58.540 --> 22:00.230
واسه ش یه چاپ استیک و کاسه بیار

22:03.870 --> 22:04.500
ببخشید خانم دای

22:04.740 --> 22:05.950
موقع ناهارم پیدام شده

22:08.540 --> 22:09.300
بشین

22:09.300 --> 22:10.190
ممونم خانم دای

22:17.700 --> 22:19.430
واسه م مهم نیست که چی میگی

22:19.540 --> 22:20.300
اما

22:21.740 --> 22:23.220
قرار نیست هیچ جوره

22:23.870 --> 22:26.780
خودتو توی این خونه جا کنی

22:27.590 --> 22:28.460
واسه چی خانم دای؟

22:29.740 --> 22:30.590
داری میپرسی چرا؟

22:32.460 --> 22:34.190
خونه داری

22:34.670 --> 22:35.460
ماشین داری پول دداری؟

22:35.460 --> 22:36.300
جاه طلبی دارم

22:37.020 --> 22:38.220
خانم دای

22:38.220 --> 22:39.500
لطفا بهم وقت بدین

22:39.870 --> 22:40.740
همه اینا رو جور میکنم

22:40.740 --> 22:42.150
مگه به اندازه کافی بهت وقت ندادم؟

22:42.150 --> 22:43.830
دو سال

22:44.040 --> 22:44.980
الان چی داری؟

22:44.980 --> 22:46.340
لطفا دوسال دیگه ام بهم وقت بدین

22:46.340 --> 22:47.330
مطمئنا موفق میشم

22:47.330 --> 22:47.950
ببخشید

22:47.950 --> 22:49.540
اما دا جی نمیتونه صبر کنه

22:49.540 --> 22:50.740
منم نمیتونم

22:51.740 --> 22:52.700
از اینا مهم تر

22:53.190 --> 22:55.190
الان یه مورد خیلی اوکازیون داریم

22:56.390 --> 22:58.220
خانم دای من دیدمش

23:00.110 --> 23:01.910
شاید همه چیزم آماده نباشه

23:02.220 --> 23:04.300
ولی عشقم برای دا جی تموم نشدنیه

23:05.740 --> 23:06.150
...خب

23:06.150 --> 23:07.700
پول درمیارم

23:07.780 --> 23:09.220
فقط یه درخواستی ازتون دارم

23:09.670 --> 23:11.780
اگه قبل این که دا جی ازدواج کنه

23:11.780 --> 23:13.150
بتونم این استاندارد ها رو به دست بیارم

23:13.190 --> 23:14.980
لطفا بذارین که خودش تصمیم بگیره

23:15.190 --> 23:16.060
مشکلی نیست؟

23:20.670 --> 23:23.020
خب بشین

23:24.110 --> 23:26.350
آروم باش بشین

23:28.540 --> 23:30.190
حتما خسته سفری

23:30.190 --> 23:31.700
بخور

23:31.700 --> 23:32.220
نوش جون کن

23:32.340 --> 23:33.190
ممنونم خانم دای

23:40.150 --> 23:41.780
واقعا دست پخت خوبی دارین خانم دای

23:47.790 --> 23:49.020
چرا مامانت رو جوری توصیف کردی

23:49.020 --> 23:50.950
که انگاری یه هیولای دو سره؟

23:51.500 --> 23:53.460
خیلی باهام خوبه و حمایتم میکنه

23:53.910 --> 23:54.910
باید به بابام بگم

23:54.910 --> 23:56.190
هات پاتی چیزی بفرسته اینجا

23:56.190 --> 23:57.350
اینجوری بیشتر از الانم ازم حمایت میکنه

23:57.350 --> 23:57.830
ژو شوی

24:00.460 --> 24:01.980
چرا اومدی اینجا؟

24:06.110 --> 24:06.670
دا جی

24:07.740 --> 24:09.060
الان میتونم ارگوتوی رو

24:09.060 --> 24:10.390
یه کله سر بکشم

24:11.630 --> 24:13.300
فکر میکردم میتونم همه چی رو فراموش کنم

24:14.060 --> 24:15.830
ولی هی بیشتر و بیشتر یادم اومد

24:17.640 --> 24:19.220
توی 2007 وقتی توی فرودگاه های کو همو دیدیم

24:19.220 --> 24:20.980
ازم یه سوال پرسیدی یادت هست؟

24:22.020 --> 24:23.020
سوال چی؟

24:23.950 --> 24:25.150
بهم گفتی

24:25.150 --> 24:26.630
از 2025 اومدی

24:27.500 --> 24:29.190
و ما از هم جدا شدیم

24:29.720 --> 24:32.150
ازم پرسیدی که همه کارایی که کردیم ارزششو داشته یا نه

24:32.700 --> 24:34.870
کی همچین سوال احمقانه ای پرسیدم؟

24:35.300 --> 24:36.110
پرسیدی

24:36.190 --> 24:37.220
من ضبطش کردم

24:37.220 --> 24:37.950
میخوای ببینی؟

24:37.950 --> 24:38.700
نخیر

24:40.700 --> 24:42.590
این یعنی من واقعا از آینده اومدم

24:42.590 --> 24:44.740
اون موقع حق با من بود

24:45.110 --> 24:46.500
ما از هم جدا شدیم

24:47.260 --> 24:48.220
اگه بگم

24:48.630 --> 24:50.300
منم از 2025 اومدم چی؟

24:50.300 --> 24:51.190
باور میکنی؟

24:52.150 --> 24:52.630
ژو شوی

24:52.630 --> 24:54.950
چیزیت شده؟

24:58.540 --> 24:59.220
جدی میگم

24:59.740 --> 25:01.950
آدما توی 2025 سفر در زمان رو اختراع کردن

25:03.020 --> 25:04.150
بلیطش 200 یوآن بود

25:04.220 --> 25:05.150
خیلی ارزونه

25:06.110 --> 25:07.460
ده تا رو یه جا خریدم

25:08.910 --> 25:10.540
چندین مرتبه زمان رو به عقب برگردوندم

25:10.910 --> 25:12.300
خود گذشته مو پیدا کردم

25:13.220 --> 25:14.110
و بهش گفتم

25:16.700 --> 25:18.390
به بیمارستانای مسخره اعتماد نکن

25:19.260 --> 25:20.830
باید ببرمت یه بیمارستان خیلی خوب

25:22.300 --> 25:24.110
پول رو توی صندوق سرمایه گذاری و

25:24.300 --> 25:25.220
بورس نذار

25:28.110 --> 25:29.190
با تو بحث نکنم

25:29.770 --> 25:31.700
و هیچ وقت بهت اجازه ندم که ارگوتوی بخوری

25:35.740 --> 25:36.870
و الان اینجام

25:37.260 --> 25:38.300
فقط میخوام بهت بگم

25:39.150 --> 25:40.430
که از هم جدا نشدیم

25:45.630 --> 25:46.700
چون من همه چی رو

25:46.700 --> 25:47.630
عوض کردم

25:54.910 --> 25:56.150
توی 2025

25:57.350 --> 25:58.430
هنوز کنار همیم

25:59.980 --> 26:01.350
همیشه هستیم

26:13.590 --> 26:14.980
بسه

26:14.980 --> 26:16.060
بس کن

26:17.950 --> 26:18.910
خانم دای من دارم میرم

26:21.020 --> 26:23.190
یادت نره موهاتو کوتاه کنی

26:23.430 --> 26:25.500
جنگل شده

26:28.190 --> 26:29.150
دای دا جی

26:33.390 --> 26:34.500
تو کی هستی؟

26:34.630 --> 26:36.390
یه معلم فداکار

26:37.830 --> 26:38.630
خر خفن شدم؟

26:39.580 --> 26:41.390
منظورت چیه؟ میخوای معلم بشی؟

26:41.430 --> 26:42.910
با دبستان شماره 3 مصاحبه کردم

26:42.910 --> 26:44.360
بهم گفتن منتظر نتیجه بمونم

26:44.780 --> 26:45.950
تصمیم گرفتم توی ا ژوی بمونم

26:49.010 --> 26:50.590
میخوای اینجا بمونی؟
کی بهت اجازه داده؟

27:03.390 --> 27:06.700
بچه های اونور رودخونه
چیکارا میکنین؟

27:06.740 --> 27:08.870
صدامو میشنوین؟

27:10.740 --> 27:12.780
میشنویم

27:13.020 --> 27:14.500
سلام بچه ها

27:15.460 --> 27:17.980
من معلم تونم آقای ژو

27:18.430 --> 27:20.020
ژو شوی جدی ای؟

27:20.100 --> 27:21.460
نمیخوای برگردی پکن

27:21.460 --> 27:23.740
توی شرکت فیلم کار کنی؟

27:25.190 --> 27:26.350
نمیخوام برگردم

27:26.350 --> 27:28.110
میخوام اینجا بمونم

27:28.190 --> 27:30.540
نظرتون درباره معلم شدنم چیه؟

27:30.540 --> 27:31.110
خوبه

27:31.110 --> 27:34.110
کار آبرو داریه پولم داره

27:34.500 --> 27:36.220
اگه به عنوان یه معلم اینجا کار کنم

27:36.220 --> 27:37.460
میتونم خونه بخرم؟

27:38.220 --> 27:38.910
اره

27:39.110 --> 27:40.830
معلما حقوق خوبی دارن

27:41.540 --> 27:43.980
میتونم زن بگیرم؟

27:44.630 --> 27:45.350
اره

27:45.350 --> 27:48.020
دخترای این دوره زمونه دنبال شوهر معلمن

27:50.060 --> 27:51.390
ژو شوی کم بچه بازی دربیار

27:51.390 --> 27:52.950
خرس گنده شدی داد و فریاد نکش

27:53.010 --> 27:54.220
قبلا توام باهام فریاد میکشیدی

27:54.220 --> 27:55.110
الان خجالت میکشی؟

27:56.240 --> 27:57.390
پس نمیخوای فیلم درست کنی

27:57.390 --> 27:58.830
و دیگه نمیخوای کارگردان بشی؟

27:58.830 --> 27:59.740
نوچ

28:01.300 --> 28:02.700
ولی میتونم نسل جدید رو

28:02.830 --> 28:05.910
آموزش بدم که فیلمساز بشن

28:06.060 --> 28:08.220
میتونم کمک شون کنم اسکار ببرن

28:10.060 --> 28:13.350
یه معلم مثل من میتونه

28:13.350 --> 28:15.590
با دای دا جی ازدواج کنه؟

28:16.430 --> 28:18.910
با کی میخوای ازدواج کنی؟

28:23.350 --> 28:24.830
من دارم ازدواج میکنم

28:25.700 --> 28:28.020
با کی میخوای ازدواج کنی؟

28:37.630 --> 28:38.950
میخوام با یی شو

28:39.630 --> 28:42.350
ازدواج کنم

28:42.700 --> 28:44.220
...واسه ت آرزوی

28:44.350 --> 28:46.350
خوشبختی و

28:46.590 --> 28:49.260
یه ازدواج طولانی داریم

29:00.430 --> 29:01.220
ما چی؟

29:12.700 --> 29:13.780
ما چی؟

29:16.020 --> 29:17.390
دیگه مایی وجود نداره

29:19.350 --> 29:20.500
من دارم ازدواج میکنم

29:21.980 --> 29:23.250
و توام میری فیلم تو میسازی

29:23.250 --> 29:24.190
اگه دیگه باهم نباشیم

29:24.190 --> 29:25.630
چه فایده ای داریم؟

29:27.220 --> 29:28.430
حتی زندگی ام بی معنیه

29:29.500 --> 29:30.460
منظورت چیه؟

29:30.460 --> 29:32.220
دیگه نمیخوای زندگی کنی؟

29:32.220 --> 29:33.220
این رودخونه عمیقه؟

29:34.300 --> 29:35.740
اره خیلی عمیقه

29:35.740 --> 29:37.390
سالیانه مردم زیادی اینجا می میرن

29:37.910 --> 29:39.430
اگه بپرم توش چی میشه؟

29:40.740 --> 29:41.630
می میری

29:42.150 --> 29:43.670
باشه بیا شرط ببندیم

29:44.350 --> 29:45.590
اگه وقتی پریدم نمردم

29:46.300 --> 29:47.500
دوباره برمیگردیم پیش هم

29:50.300 --> 29:51.500
ژو شوی کم بچه بازی دربیار

29:51.500 --> 29:53.190
آدم نجات دادن از اینجا هزینه ش خیلیه

29:53.190 --> 29:55.110
اگه بپری من باید هزینه شو بدم
که بیان نجاتت بدن

29:55.110 --> 29:56.150
توی کیفم پول هست

29:56.260 --> 29:57.460
از پول خودم استفاده کن

29:57.630 --> 29:58.430
ژو شوی

30:01.630 --> 30:02.700
کم مسخره بازی دربیار

30:05.190 --> 30:06.460
واسه ت بلیط رزرو کردم

30:07.150 --> 30:07.980
پروازش فرداست

30:08.670 --> 30:10.500
برگرد پکن و روی فیلم سازیت تمرکز کن

30:11.540 --> 30:12.870
اون ضرب المثله چی بود؟

30:15.260 --> 30:17.040
"تموم دنیا رو برای هدفت زیر پا بذار

30:17.700 --> 30:19.980
اگه برگردی پکن به یه نوایی میرسی"

30:33.190 --> 30:34.630
آب رفته زیر پوستت

30:34.750 --> 30:35.830
بودن توی خونه خوبه نه؟

30:36.300 --> 30:38.060
اینجا خیلی خوب غذا میخوری

30:39.150 --> 30:41.220
اگه از این چاق تر بشم توی این جا نمیشم

30:41.500 --> 30:42.460
قشنگ اندازه ته

30:42.780 --> 30:43.430
خوبه

30:43.670 --> 30:45.740
خانم دای پسرخاله تون اینجاست

30:46.500 --> 30:47.150
اینجاست

30:48.190 --> 30:49.430
تو که پسرخاله نداری

31:00.700 --> 31:01.870
هنوز نرفتی؟

31:02.780 --> 31:03.590
خانم دای

31:04.980 --> 31:06.260
باید از هم خداحافظی کنیم

31:06.390 --> 31:07.540
انشالله سفرت به سلامت

31:09.780 --> 31:11.460
انشالله زندگی خوبی داشته باشی

31:13.350 --> 31:14.020
مرسی

31:19.190 --> 31:19.700
معطل نگه ش ندار

31:19.700 --> 31:20.350
پروازش رو

31:20.350 --> 31:21.460
از دست میده

31:21.460 --> 31:22.590
اره اگه میخوای تاکسی بگیری

31:22.590 --> 31:24.110
برو اونور خیابون

31:24.110 --> 31:25.150
راحت تر از اینور گیرت میاد

31:25.150 --> 31:26.460
یا بهتره که برگردی اون ور

31:27.020 --> 31:28.150
باشه-
باشه-

31:29.260 --> 31:30.060
خداحافظ خانم دای

31:30.110 --> 31:30.910
خداحافظ

32:02.830 --> 32:03.700
ژو شوی

32:10.390 --> 32:11.190
چیه؟

32:12.700 --> 32:15.540
یه چند سال دیگه میام پکن دیدنت

32:18.950 --> 32:19.700
باشه

32:22.110 --> 32:23.430
تا اون موقع چه شکلی خواهی شد؟

32:23.830 --> 32:24.870
عین الانم

32:25.500 --> 32:27.670
آدمایی که توی شهرای کوچیک زندگی میکنن زیاد عوض نمیشن

32:27.810 --> 32:30.020
میتونی تصور کنی که 20 سال دیگه چه شکلی ای

32:34.020 --> 32:35.770
توی این چند سال تپل میشی؟

32:38.980 --> 32:40.110
سعی میکنم نشم

32:41.540 --> 32:42.350
تو چی

32:42.870 --> 32:44.150
عمرا بشم

32:45.700 --> 32:47.700
موهاتو بلند نگه میداری؟

32:48.110 --> 32:48.950
نه

32:50.260 --> 32:51.590
الان خیلی راحت ترم

32:55.220 --> 32:56.500
قرار نیست مثل اون زنا

32:56.500 --> 32:57.760
موهاتو فر شش ماهه بذاری نه؟

32:58.460 --> 32:59.870
فکر کنم بذارم

33:00.060 --> 33:02.740
وقتی سی و خورده ای سالمون بشه
باید فر فری بشیم

33:03.910 --> 33:05.350
تتوی ابرو چی؟

33:06.700 --> 33:08.740
اون دیگه بعد 50

33:16.830 --> 33:18.150
بچه دار میشی؟

33:21.060 --> 33:21.910
احتمالا

33:21.910 --> 33:22.980
شاید دوتا

33:25.300 --> 33:26.950
میخوای به فیلم درست کردنت ادامه بدی؟

33:28.300 --> 33:29.190
معلومه

33:31.430 --> 33:32.910
میای اکرانم؟

33:33.150 --> 33:33.830
اره

33:35.980 --> 33:38.150
دوتا بچه مو هم میارن که ببینن

33:40.390 --> 33:41.190
باشه

33:43.300 --> 33:45.500
بهشون فیلم سازی یاد میدم

33:45.500 --> 33:46.390
امکان نداره

33:46.630 --> 33:48.390
اگه بخوان اینو یاد بگیرن

33:49.630 --> 33:51.220
چفت پاهاشون رو قلم میکنم

34:15.060 --> 34:16.910
چندین سال دیگه منو یادت می مونه؟

34:22.310 --> 34:23.790
من...مطمئن نیستم

35:11.580 --> 35:12.460
...همیشه فکر میکردم

35:14.580 --> 35:15.390
چی؟

35:20.910 --> 35:22.230
وقتی که لباس عروس بپوشی

35:25.180 --> 35:27.270
اونی که باید دستت رو بگیره منم

35:38.963 --> 35:42.207
♪خواهش میکنم جوابم رو بده میخوام بدونم♪

35:42.752 --> 35:46.607
♪عشق ارزش این که شب تاریک رو به شوقش صبح کنی داره♪

35:46.607 --> 35:52.760
♪ارزش لجبازی کردن سر روشن کردن یه بارقه نور رو داره♪

35:53.792 --> 35:57.043
♪حتی اگه پایان داستان رو بدونیم♪

35:57.487 --> 35:59.950
♪بازم یه چند صباحی رو جسارت میکنیم و
کنار هم میگذرونیم♪

35:59.950 --> 36:01.181
باید برم

36:01.269 --> 36:05.625
♪این آزمایش ارزش لجبازی ارزش نوشتن رو داره♪

36:05.625 --> 36:09.350
♪این فصلیه که توش عاشق شدیم♪

36:09.350 --> 36:10.810
خداحافظ دای دا جی

36:10.832 --> 36:15.014
♪اونی که شجاعانه خداحافظی میکنه♪

36:15.130 --> 36:18.709
♪عشقی که ارزششو داره
همیشه با تاسف همراهه♪

36:18.803 --> 36:22.505
♪یه زمانی شجاع و نترس بودیم و
با همه دنیا درمیفتادیم♪

36:22.767 --> 36:26.119
♪بعدا بود که فهمیدیم چقدر طفلکی و بدبخت بودیم♪

36:26.120 --> 36:30.170
♪اگه پایانش رو میدونستیم♪

36:30.316 --> 36:34.105
♪بازم جسارت میکردیم همو ببینیم؟♪

36:34.141 --> 36:37.530
♪تا وقتی که مکان و زمانش رو بگی♪

36:37.530 --> 36:40.985
♪من بدون پشیمونی و شکایت میام♪

36:40.985 --> 36:44.156
♪به هرچیز دیگه ای ترجیحش میدم♪

36:52.580 --> 36:53.910
خانم

36:53.910 --> 36:54.980
اینو نگاه کنین

36:55.540 --> 36:56.500
این خیلی گرونه

36:56.500 --> 36:57.180
خیلی گرونه

36:57.180 --> 36:58.350
به کل پاره شده

36:59.180 --> 37:00.020
یه ارزون ترشو هم داریم

37:00.020 --> 37:01.230
ولی انقدر خوب نیستن

37:02.060 --> 37:03.180
باشه بعدا باهات حرف میزنم

37:07.710 --> 37:08.790
این ست خیلی خوشگله

37:09.950 --> 37:11.540
خیلی نازه

37:11.540 --> 37:12.580
بد نیست نه؟

37:12.580 --> 37:13.620
خیلی خوشگله

37:13.910 --> 37:15.140
خیلی خوبه

37:18.620 --> 37:19.390
رفت؟

37:21.100 --> 37:21.910
اره

37:23.140 --> 37:24.950
نظرت درباره این یکی چیه؟

37:25.580 --> 37:26.950
اره بیا این یکی رو برداریم

37:28.340 --> 37:29.140
یه چند تای دیگه رو هم نگاه میکنیم

37:29.140 --> 37:30.350
یه عالمه انتخاب داریم

37:31.570 --> 37:32.950
دیگه حوصله انتخاب کردن ندارم

37:33.910 --> 37:35.310
هرچی نباشه یه روز که بیشتر نیست

37:37.180 --> 37:38.350
خره

37:38.790 --> 37:40.390
به همین خاطره که

37:40.390 --> 37:42.100
باید یه خوبشو برداری

37:42.950 --> 37:43.870
نمیدونی که

37:44.980 --> 37:47.710
چقدر حسرت به دل لباس عروسی ام

37:48.230 --> 37:49.060
میدونی چیه؟

37:49.100 --> 37:50.750
هیچ وقت نتونستم یکی رو بپوشم

37:51.270 --> 37:52.750
قبل این که من و بابات ازدواج کنیم

37:52.750 --> 37:53.980
یه چند بار بیشتر همو ندیدیم

37:54.240 --> 37:55.540
بعدش رفتیم نقل و نبات عروسی خریدیم

37:55.540 --> 37:56.620
با خانواده مون شام خوردیم

37:56.620 --> 37:57.870
عروسی مون همین بود

37:58.540 --> 38:00.310
بعدشم تو رو داشتیم

38:01.390 --> 38:02.140
نمیدونی

38:02.140 --> 38:03.310
که وقتی بچه بودی

38:03.390 --> 38:04.500
چقدر سرتق بودی

38:04.500 --> 38:05.430
همین که دنیا اومدی

38:05.430 --> 38:06.910
خونه رو زیر و رو کردی

38:06.910 --> 38:08.620
حتی چند تا گلدون رو به فنا دادی

38:09.460 --> 38:10.140
ببین

38:10.750 --> 38:11.980
زمان عین برق و باد میگذره

38:12.500 --> 38:14.620
دخترم دیگه داره عروس میشه

38:15.540 --> 38:16.750
مامان ببخشید

38:17.710 --> 38:19.460
چرا داری اینو میگی؟

38:19.790 --> 38:20.540
ما

38:20.540 --> 38:22.270
مادر دختریم

38:22.270 --> 38:23.950
نیازی به این کارا نیست

38:24.430 --> 38:25.310
...من قبلا

38:26.870 --> 38:28.540
من قبلا خودخواه بودم

38:29.430 --> 38:30.710
همه ش به این که

38:30.710 --> 38:32.140
چه زندگی ای میخواستم داشته باشم فکر میکردم

38:32.460 --> 38:34.140
هیچ وقت به تو فکر نمیکردم

38:35.430 --> 38:36.620
از الان به بعد

38:37.270 --> 38:38.390
اینجا می مونم

38:38.540 --> 38:39.830
جایی نمیرم

38:41.980 --> 38:43.540
چرا چرت و پرت میگی؟

38:44.020 --> 38:46.310
جوونا باید خودخواه باشن

38:47.080 --> 38:48.180
هرکی که میخوای دوست داشته باشی رو دوست بدار

38:48.180 --> 38:49.750
هرکاری میخوای بکنی بکن

38:50.620 --> 38:51.790
وقتی همسن و سال من بشی

38:51.790 --> 38:53.460
انرژی نخواهی داشت که

38:53.870 --> 38:55.140
کسیو دوست داشته باشی یا کاری کنی

38:55.140 --> 38:55.930
متوجه شدی؟

38:56.350 --> 38:57.790
پشیمون میشی

39:01.750 --> 39:02.230
مامان

39:03.540 --> 39:05.310
میتونم باهات صادق باشم؟

39:06.310 --> 39:08.230
پشیمونم

39:10.950 --> 39:12.430
میخوام یه بار دیگه امتحان کنم

39:18.140 --> 39:19.270
برو امتحان کن

39:22.460 --> 39:23.950
برو

39:24.660 --> 39:26.430
ازت حمایت میکنم باشه؟

39:27.020 --> 39:28.350
میرم لباسموعوض کنم

39:28.540 --> 39:29.500
وقت این کارا نیست

39:29.500 --> 39:31.870
بدون هواپیما داره میپره

39:31.870 --> 39:32.750
زود باش بدو

39:32.750 --> 39:33.710
مرسی مامان

39:35.180 --> 39:36.270
بدو

40:33.620 --> 40:34.430
ژو شوی

40:37.060 --> 40:37.950
ژو شوی

40:41.100 --> 40:41.790
ژو شوی

40:43.620 --> 40:44.430
ژو شوی

40:52.710 --> 40:54.140
منم باهات میام پکن

40:56.830 --> 40:57.660
باشه

42:01.350 --> 42:02.060
الان ما

42:02.060 --> 42:04.230
ایستگاه سوم مسیر ای ییم

42:04.390 --> 42:05.460
آکادمی یو ژوی

42:05.480 --> 42:06.100
این ساختمون

42:06.100 --> 42:08.660
دوران سلطنت کانگ شی سلسله چینگ ساخته شده

42:08.870 --> 42:11.060
طبق تاریح اینجا 3,000  کتاب نوشته شده

42:11.140 --> 42:11.580
و همینطور

42:11.580 --> 42:13.750
یه منظره سطح ای توی کشور ماست

42:13.750 --> 42:14.750
یه نگاه بندازین

42:15.060 --> 42:15.710
اینجا

42:15.710 --> 42:17.100
یه تئاتر کوچیکه

42:17.180 --> 42:19.350
جایی که قبلا توش اجرا میکردن

42:19.460 --> 42:20.020
درسته

42:20.270 --> 42:22.430
میتونین اینجا عکس بگیرین

42:30.310 --> 42:30.950
الو؟

42:31.020 --> 42:31.910
سو زی هائو

42:32.020 --> 42:33.230
ای آی اشتباه کرد

42:33.230 --> 42:34.390
چی اشتباه کرده؟

42:34.390 --> 42:35.060
ای آی

42:36.060 --> 42:38.310
این روزا دنبال کار بودم

42:38.390 --> 42:40.390
و رزومه های آنلاین زیادی رو فرستادم

42:40.390 --> 42:42.660
بالاخره امروز رفتم یه شرکت مصاحبه

42:42.660 --> 42:44.020
الان میرم سرکار

42:44.230 --> 42:46.020
میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟

42:46.020 --> 42:47.430
اول گوش کن ببین چی میگم

42:47.870 --> 42:49.500
توی وبسایته اسم نوشتم

42:49.500 --> 42:50.350
که چک کنم

42:50.910 --> 42:52.350
حدس بزن چی دیدم؟

42:52.500 --> 42:53.310
چی؟

42:53.910 --> 42:54.830
توی وی چت چک کن

42:59.500 --> 43:01.790
(سرپرست تیم: دای دا جی)
تولید کننده اجرایی فیلم هوان تنگ

43:02.140 --> 43:03.270
دای دا جی؟-
دای دا جی-

43:05.180 --> 43:07.220
(کارگردان قراردادی: لی یونگ هوی )

43:07.230 --> 43:09.310
چرا ژو شوی کارگردان نیست؟

43:09.334 --> 46:29.334
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سیزده
