WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دوازده

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت 12=

01:50.700 --> 01:54.950
(تابستان 2024 چونگ چینگ)

01:54.950 --> 01:56.020
وقتی که رسیدی

01:56.020 --> 01:58.020
هرچی بزرگترا گفتن بگو چشم

01:58.100 --> 01:59.350
باشه مامان

01:59.950 --> 02:01.230
با همکارات کنار بیا

02:01.230 --> 02:01.870
زی هائو

02:01.870 --> 02:02.590
گوش کن

02:02.590 --> 02:04.350
کار پیدا کردن توی این سازمان به این راحتیا نیست

02:04.350 --> 02:05.350
گرفتی؟

02:05.350 --> 02:06.890
سمتت رسما تایید شده

02:06.900 --> 02:08.980
باید خوب کار کنی و قدر این موقعیت رو بدونی

02:17.860 --> 02:18.750
ساعتو نگاه

02:18.750 --> 02:19.980
چرا هنوز خوابی؟

02:19.980 --> 02:22.190
با این که جوونی ولی اصلا جون نداری

02:23.070 --> 02:24.470
چطوری میخوای مدل بشی؟

02:25.230 --> 02:26.630
خیلی وقته استعفا دادم

02:26.630 --> 02:28.100
خب میتونی چیکار کنی؟

02:28.100 --> 02:29.540
تموم روز میخوای بری ول چرخی؟

02:30.470 --> 02:31.420
گوش کن

02:31.440 --> 02:32.700
برای شام برنمیگردم

02:33.860 --> 02:35.100
پس من چی بخورم؟

02:35.190 --> 02:36.190
برو باباتو پیدا کن

02:39.950 --> 02:42.190
عزیزم دلت واسه م تنگ شده بود؟

02:42.540 --> 02:43.580
دلم واسه ت تنگش ده

02:44.100 --> 02:46.190
خیلی وقته همو ندیدیم دلتنگتم

02:46.950 --> 02:48.860
مامان از خونه رفته چی میخوای بخوری؟

02:49.140 --> 02:49.860
گشنه م نیست

02:49.860 --> 02:51.470
غذای بیرونی ای چیزی سفارش بده

02:56.660 --> 02:57.350
ببین

02:57.580 --> 02:58.350
وظیفه روزانه ت

02:58.350 --> 03:00.310
اینه که همه معیار ها رو بررسی کنی

03:00.420 --> 03:02.030
اگه فکر میکنی مناسبه، یه علامت میزنی

03:02.700 --> 03:03.190
بیا

03:03.510 --> 03:05.190
مثلا اولیش این شیر آتیش نشانیه

03:05.790 --> 03:06.700
اون؟-
اون سمت-

03:06.820 --> 03:07.420
درسته

03:07.540 --> 03:10.190
صبح یه سر به این شیر آتیش نشانی بزن

03:10.350 --> 03:12.260
بعدش برو جلسه عصری ام یه مطالعه داشته باش

03:12.420 --> 03:13.230
وقتی برگشتی

03:13.230 --> 03:15.470
شیر آتیش نشانی رو چک کن

03:15.470 --> 03:18.820
پارک ساعت 4 و نیم عصر میبنده

03:19.630 --> 03:22.380
کارت ساعت 4 و نیم تمومه

03:23.380 --> 03:24.470
راحت نیست؟

03:24.580 --> 03:27.190
فقط باید شیر آتیش نشانی رو چک کنم و

03:27.350 --> 03:28.950
و روزی یه بار برم جلسه؟

03:28.980 --> 03:30.050
اینا یه عالمه کاره

03:30.230 --> 03:32.190
به زودی میفهمی که چقدر سخته

03:32.380 --> 03:33.820
باید خودم تجربه ش کنم

03:34.580 --> 03:35.630
صبر کن خانم

03:36.100 --> 03:37.750
کار دیگه ای نیست که

03:37.750 --> 03:38.860
بهم بسپرین؟

03:38.950 --> 03:39.910
میدونین من دانشگاه

03:39.910 --> 03:41.910
مهندسی اطلاعات خوندم

03:42.100 --> 03:43.100
که چی؟

03:43.100 --> 03:44.860
منم توی دانشگاه مدیریت مالی خوندم میدونی؟

03:44.890 --> 03:47.060
جوونیای مثل تو باید گاماس گاماس پیش برن

03:47.070 --> 03:49.420
فکر نکن که کارای اینجا راحته

03:49.660 --> 03:51.700
این پارک بخش علمی و تاریخی ام داره

03:51.820 --> 03:53.910
این که مراقب باشی یه وقت آتیش سوزی نشه
خیلی کار مهمیه

03:54.230 --> 03:56.630
باید تک تک جزئیات رو بررسی کنی

03:56.630 --> 03:57.790
باید خوب مراقب باشی

03:57.810 --> 03:59.890
اگه چیزی اشتباه پیش بره فاجعه به بار میاد

04:00.260 --> 04:02.030
وقتی کارای پیش پا افتاده رو انجام دادی

04:02.140 --> 04:03.700
میتونی بری پوستر نمایشگاه ها رو عوض کنی

04:03.700 --> 04:04.910
توریستا رو راهنمایی کنی

04:04.980 --> 04:07.140
یا کارایی بکنی که در حوزه تواناییته

04:37.580 --> 04:39.020
(سو زی هائو: کار رویاییم)

04:39.020 --> 04:41.420
(تونگ له یی: زندگی رویاییم)

05:04.020 --> 05:05.750
داری چیکار میکنی؟

05:08.140 --> 05:11.550
غذا خوردی؟

05:26.540 --> 05:33.100
(2010 سال نوی چینی پکن)

05:40.820 --> 05:41.630
الو بابا؟

05:42.430 --> 05:43.020
پسرم

05:43.310 --> 05:45.670
آلودگی هوای پکن خیلی زیاده

05:45.950 --> 05:47.820
وقتی میری بیرون ماسک میزنی؟

05:49.990 --> 05:51.510
اره

05:52.570 --> 05:53.580
این چند وقته حالت چطور بوده؟

05:53.990 --> 05:55.110
کار و بارت چطوره؟

05:55.820 --> 05:57.190
پول به اندازه کافی داری؟

05:57.870 --> 05:58.700
خیلی خوبه

05:59.950 --> 06:01.020
همه چی خیلی خوبه

06:02.310 --> 06:04.700
اگه نداشته باشی ام که بهم نمیگی

06:06.580 --> 06:07.700
دوست د خترت چطوره؟

06:09.020 --> 06:10.140
حال و احوالش خوبه؟

06:11.400 --> 06:13.190
یه چند روزی رفته زادگاهش

06:13.280 --> 06:14.540
هرچی نباشه سال نوی چینیه

06:14.540 --> 06:16.020
دفعه پیش باهاش تلفنی حرف زدم

06:16.220 --> 06:17.870
بنظرم دختر خوبیه

06:18.430 --> 06:19.780
باید قدرشو بدونی

06:23.580 --> 06:25.200
برای سال نوی چینی میای؟

06:25.380 --> 06:26.990
امسالم قرار نیست برگردم

06:27.460 --> 06:29.140
توی پکن می مونم

06:29.450 --> 06:31.430
تعطیلات و اینجا می مونم
سرم با کارم گرمه

06:31.670 --> 06:33.700
چند سالی هست باهم دیگه جشن نگرفتیمش

06:34.110 --> 06:35.820
مامانت دلتنگته

06:36.070 --> 06:37.190
موضوع اینه که

06:37.190 --> 06:38.630
ممکنه دا جی چند روز دیگه برگرده

06:38.820 --> 06:40.750
میخوام اینجا منتظرش بمونم

06:44.670 --> 06:47.220
چند نفر اونجان؟ شماها واقعا یه چیزی تون هست

06:48.460 --> 06:49.580
زود باش خودتو نشون بده

06:51.140 --> 06:53.140
کسی اینجاست؟ بیا بیرون

06:54.070 --> 06:54.870
کی هستی؟

06:55.220 --> 06:56.820
صاحبخونه ت

06:56.820 --> 06:57.340
کیه؟

06:57.340 --> 06:58.140
داری چیکار میکنی؟

06:58.140 --> 06:58.820
صاحبخونه مون؟

06:59.220 --> 07:01.550
توی باشگاه ورزش میکنم

07:01.700 --> 07:03.070
شما دوتا خرج نون و آب تون رو از کجا درمیارین؟

07:04.510 --> 07:05.460
حرف بزن

07:05.460 --> 07:06.780
چرا داری سرمون داد میزنی؟

07:06.780 --> 07:07.900
ماها تاجریم

07:08.020 --> 07:09.310
یه کار آبرومند دارم

07:10.260 --> 07:12.380
و تو، کجا کار میکنی؟

07:12.580 --> 07:14.510
این پایین ون تون میفروشم

07:14.510 --> 07:14.900
چی؟

07:14.900 --> 07:15.750
خدایا

07:15.870 --> 07:16.780
کی هستی؟

07:16.780 --> 07:17.870
کی هستی؟-
...اون-

07:17.870 --> 07:19.070
کارگردانه

07:20.520 --> 07:22.260
یه هال داره سه تا اتاق

07:22.260 --> 07:24.020
این همه پارتیشن چیه اینجا؟

07:24.670 --> 07:26.460
میدونین که امن نیست؟

07:27.630 --> 07:28.430
از سر راهم برو کنار

07:29.310 --> 07:30.550
چطور ممکنه بیشتر از یه نفر
اینجا زندگی کنه؟

07:30.550 --> 07:31.460
اصلا امن نیست

07:31.460 --> 07:32.460
کی هستی؟

07:32.950 --> 07:33.870
...نکن

07:34.090 --> 07:35.190
گفت صاحبخونه مونه

07:35.950 --> 07:36.510
صاحبخونه؟

07:37.990 --> 07:39.260
مگه اون کلاهبرداره صاحبخونه مون نیست؟

07:39.340 --> 07:40.220
چه بدونم والا

07:40.340 --> 07:41.510
کلاهبردار کیه؟

07:41.750 --> 07:42.700
نمیشناسمش

07:42.870 --> 07:45.190
این خونه رو داده بودم دست املاکی

07:45.190 --> 07:46.900
چطور ممکنه یکی دیگه مسئولش باشه؟

07:47.260 --> 07:48.140
بعدشم

07:48.140 --> 07:49.340
شماها اینجا زندگی میکنین

07:49.340 --> 07:51.430
ولی میتونین از اینجا مراقبت کنین؟

07:51.430 --> 07:52.140
بهش دست نزن

07:52.140 --> 07:52.990
اینا چیه؟

07:52.990 --> 07:54.820
دارم بهت هشدار میدم
به وسایلام دست زدی نزدی

07:54.950 --> 07:56.110
منظورت چیه؟ گمشو

07:56.110 --> 07:57.070
دوباره بگو؟

07:57.070 --> 07:58.020
ازم میخوای که گم شم؟

07:58.020 --> 07:59.820
که چی؟-
اینجا خونمه-

07:59.820 --> 08:00.630
گوش کن

08:00.630 --> 08:01.900
سر به سر من نذار

08:01.900 --> 08:03.690
من تازه از ایستگاه پلیس برگشتم

08:03.760 --> 08:05.700
ایستگاه پلیس ها؟ ماشالله ت باشه

08:05.870 --> 08:07.110
کاپ پی پی رو تو بردی باشه؟

08:07.510 --> 08:08.580
گوش کن

08:08.780 --> 08:10.900
بهتره هرچه زودتر جمع کنین و برین

08:10.900 --> 08:11.750
شنیدین؟

08:12.110 --> 08:13.630
وگرنه یه درس درست حسابی بهتون میدم

08:14.260 --> 08:15.260
خدایا

08:15.260 --> 08:16.050
از سر راه برو کنار

08:18.780 --> 08:20.070
بالاخره وقت کردم بیام به اینجا سر بزنم

08:20.110 --> 08:21.190
خوب گوش کن

08:21.190 --> 08:21.990
سه روز وقت داری

08:22.340 --> 08:24.750
همه تون باید جمع کنین برین

08:24.780 --> 08:25.990
و الا زنگ میزنم پلیس

08:26.240 --> 08:27.440
هیچ کدوم تون نمیتونین اینجا بمونین

08:28.700 --> 08:30.460
بهم زنگ نزده بود منم نمیدونستم

08:30.460 --> 08:31.820
خیلی رو مخه

08:32.340 --> 08:34.100
این چه کوفتیه دیگه؟

08:48.480 --> 08:49.500
جینگ شو بیا بریم تو

09:08.020 --> 09:14.740
(تلنگر، عامه پسند)

09:36.570 --> 09:37.740
...این چطوره؟ فردا

09:38.400 --> 09:40.150
میرم یه چند جا سر مسزنم

09:40.820 --> 09:42.950
ببینم این دور و بر خونه مناسبی هست یا نه

09:46.030 --> 09:47.030
مهم نیست

09:47.190 --> 09:48.340
حلش میکنم

10:14.220 --> 10:15.340
میتونی پول رو پس بگیری

10:17.740 --> 10:18.950
چرا داری پسش میدی؟

10:18.950 --> 10:19.860
دست خودت بمونه

10:19.860 --> 10:20.860
شهریه دانشگاهت رو بده

10:23.070 --> 10:24.340
دیگه به دردم نمیخوره

10:25.220 --> 10:26.150
مرسی

10:26.950 --> 10:29.220
هی منظورت چیه؟

10:30.460 --> 10:31.220
شن جینگ شو

10:31.820 --> 10:33.030
یه گزارشی به دستمون رسیده

10:33.270 --> 10:35.070
درباره این که به عنوان عروس جعلی کار میکردی

10:35.070 --> 10:37.270
بعد این که مشورت کردیم

10:37.580 --> 10:38.700
تصمیم گرفتیم

10:38.700 --> 10:40.620
اخراجت کنیم

10:41.550 --> 10:43.390
این اعلامیه رسمیه

10:43.700 --> 10:46.493
(دانشگاه پکن و دانشکده فناوری اطلاعات
فرم اخراج دانشجو)

10:46.493 --> 10:48.340
(اسم: شن جینگ شو)

11:01.910 --> 11:03.150
برمیگردم شهرم

11:16.910 --> 11:17.550
اگه اینجوریه

11:19.190 --> 11:20.430
ما چی میشیم؟

11:22.390 --> 11:23.100
باید رابطه مون رو

11:23.950 --> 11:24.910
چیکار کنیم؟

12:03.340 --> 12:09.060
(چون ژی لی، شماره پلاک 4)

12:13.430 --> 12:14.430
رستوران دیگه اینجا نیست

12:15.290 --> 12:16.580
پیازچه چروکیده ام رفته

12:17.500 --> 12:18.270
اره

12:18.910 --> 12:20.390
دیگه نمیتونیم نون بگیریم ازش

12:22.220 --> 12:23.190
میخوای کجا بری؟

12:23.670 --> 12:25.340
میرم ایستگاه غربی تو چی؟

12:25.620 --> 12:27.460
با اتوبوس میرم سمت شمال شهر

12:29.580 --> 12:30.820
فکر کنم مسیرمون اینجا از هم جدا میشه

12:36.070 --> 12:36.860
بگو

12:38.270 --> 12:39.820
چند ساله توی پکنی؟

12:41.670 --> 12:43.670
سه چهار سالی هست یادم نمیاد

12:44.910 --> 12:46.190
چند ساله اینجاییم

12:46.190 --> 12:47.430
چی گیر آوردیم؟

12:52.070 --> 12:53.340
صد تا بیت کوین

12:54.580 --> 12:56.030
امروز که قیمتشم افت کرده بود

12:56.100 --> 12:56.790
چقدر؟

12:57.070 --> 12:59.070
شده 0.3 دلار

12:59.150 --> 13:00.550
یه ذره از دو یوآن بیشتر؟

13:06.950 --> 13:07.820
داداش میبینمت

13:09.500 --> 13:10.270
میبینمت

13:10.820 --> 13:19.620
(چون ژی لی)

13:29.820 --> 13:31.430
شماها نمیخواد بدرقه م کنین

13:35.500 --> 13:36.270
مراقبت کن

13:37.950 --> 13:38.950
شماها ام

13:40.910 --> 13:42.100
مرسی دمبل

13:42.220 --> 13:43.030
بده من

13:44.980 --> 13:45.790
بده من

13:46.460 --> 13:47.220
دمبل

13:48.100 --> 13:48.910
بده من

13:50.190 --> 13:50.550
دمبل

13:50.550 --> 13:51.310
جینگ شو

13:52.980 --> 13:53.740
...ما

13:54.430 --> 13:55.150
اینجوری نیست

13:55.820 --> 13:57.270
...توی پکن ما

13:59.150 --> 14:00.910
...در آینده ما

14:01.670 --> 14:02.790
چی میخوای بگی؟

14:04.820 --> 14:05.500
میدونی

14:05.950 --> 14:07.500
میشه نری لطفا؟

14:09.070 --> 14:10.270
نمیخوام بری

14:12.910 --> 14:13.860
دوستت دارم

14:26.740 --> 14:27.950
چرا زودتر بهم نگفتی؟

14:49.740 --> 14:52.070
(جینگ شو)
<i>چهل روز مونده به سال نوی سال 2010</i>

14:52.070 --> 14:53.980
<i>بلیط های زیادی فروش رفته</i>

14:54.430 --> 14:57.100
<i>بین این 210 میلیونس مسافر</i>

14:57.150 --> 14:58.070
<i>یه عکس با عنوان</i>

14:58.270 --> 15:00.620
<i>بچه م مامان داره میبره ت خونه</i>

15:00.790 --> 15:02.460
<i>توی فضای مجازی دست به دست میشه</i>

15:02.490 --> 15:05.270
<i>جوری که این مادر وزن این زندگی رو به دوش کشیده</i>

15:05.270 --> 15:06.190
<i>نشان از امیده و</i>

15:06.430 --> 15:07.980
<i>قلب خیلی ها رو لمس کرده</i>

15:08.790 --> 15:11.580
<i>در 5 ژانویه 2010 وزارت راه آهن اعلام کرد</i>

15:11.740 --> 15:13.670
<i>که راه آهن مخصوص تعطیلات عید چینی</i>

15:13.740 --> 15:15.220
<i>از 30 ژانویه تا</i>

15:15.220 --> 15:16.700
<i>ده مارس</i>

15:16.700 --> 15:17.980
<i>به مدت 40 روز</i>

15:18.390 --> 15:20.430
با 15 روز اول قبل از تعطیلات

15:20.440 --> 15:22.330
<i>و 25 روز بعد تعطیلات در خدمت مردم خواهد بود</i>

15:23.460 --> 15:24.150
ژو شوی

15:24.760 --> 15:26.270
صاحبخونه آخرین اخطارم بهمون داده

15:26.270 --> 15:28.120
باید قبل سال نوی چینی بریم

15:29.550 --> 15:30.820
وگرنه زنگ میزنه پلیس

15:35.070 --> 15:35.740
ببین

15:36.680 --> 15:39.030
(تا قبل سال نوی چینی هری
وگرنه با پلیس طرفین)

15:39.030 --> 15:40.190
باید اسباب کشی کنیم؟

15:42.930 --> 15:44.220
ازمون میخواد اسباب کشی کنیم باشه

15:46.270 --> 15:47.430
ولی طبق قانون مون

15:47.510 --> 15:48.910
بعد این که نوشیدیم میریم

15:51.100 --> 15:52.100
کی این

15:53.100 --> 15:54.150
قانون رو گذاشته؟

15:56.670 --> 15:58.340
نمیخواد بدونی این یه قوله

16:03.220 --> 16:04.390
صبر کن جدی ای؟

16:05.310 --> 16:07.430
اگه اینو بخورم جینگ شو برمیگرده؟

16:17.700 --> 16:18.220
بیا

16:43.190 --> 16:44.070
نمیتونم تمومش کنم

16:58.460 --> 16:59.150
گوش کن

16:59.150 --> 17:00.220
(ا ژوی)
به عنوان یه کارآ»وز

17:00.220 --> 17:01.660
(ا ژوی)
باید فعلا

17:01.670 --> 17:03.910
با هم اتاقیات بسازی

17:03.910 --> 17:05.390
وقتی که کارمند رسمی شدی

17:05.390 --> 17:06.630
واسه ت یه خونه میخرم

17:06.630 --> 17:07.300
باشه؟

17:07.500 --> 17:07.980
مشکلی نیست

17:07.980 --> 17:09.910
اینجا خیلی قشنگه، ساکتم هست

17:11.260 --> 17:12.460
بیا بریم چک کنیم

17:16.110 --> 17:16.950
اینجا رو نگاه

17:17.300 --> 17:18.060
بیا تو

17:19.300 --> 17:20.190
خیلی خوبه

17:20.430 --> 17:21.190
این آشپزخونه ست

17:22.020 --> 17:23.300
این اتاقته

17:24.390 --> 17:25.390
این هاله

17:27.190 --> 17:28.390
بدک نیست درسته؟

17:30.670 --> 17:31.300
سلام

17:31.300 --> 17:33.460
تو جینگ جینگی؟

17:33.460 --> 17:34.110
اره

17:34.110 --> 17:35.910
دختر آقای چنه یادت میاد؟

17:36.150 --> 17:36.630
سلام

17:36.630 --> 17:37.910
این دخترمه دا جی

17:37.910 --> 17:38.670
من دا جی ام

17:38.670 --> 17:39.870
سلام

17:39.980 --> 17:42.390
شما دوتا قبلا همکلاسی بودین
دوستای خوب هم بودین

17:42.390 --> 17:43.700
حالا همکارین

17:43.920 --> 17:45.350
باید هوای همو داشته باشین باشه؟

17:45.350 --> 17:46.430
باشه-
باشه-

17:46.460 --> 17:47.630
جینگ جینگ رو نگاه

17:48.540 --> 17:50.060
دائما سرش توی کتابه

17:50.060 --> 17:50.950
ازش یاد بگیر

17:50.950 --> 17:51.540
فهمیدی؟

17:51.740 --> 17:52.590
چمدونت رو بده من

17:52.590 --> 17:53.300
بیا

17:53.300 --> 17:54.020
بذار کمکت کنم

17:54.020 --> 17:55.590
مشکلی نیست شماها باهم حرف بزنین

17:56.060 --> 17:56.630
حرف بزنین

17:56.630 --> 17:57.350
من انجامش میدم

18:01.220 --> 18:02.390
سلام

18:03.590 --> 18:05.110
چه کتابی داری میخونی؟

18:05.670 --> 18:07.780
"چگونه دوست پیدا کنیم و روی مردم تاثیر بگذاریم"

18:11.020 --> 18:11.670
سلام

18:12.020 --> 18:13.460
من تازه واردم

18:13.460 --> 18:14.540
دای دا جی هستم

18:14.780 --> 18:16.670
از الان به بعد همکاریم

18:16.780 --> 18:17.950
لطفا در آینده راهنماییم کنین

18:58.500 --> 18:59.150
سلام آقای لیو

19:00.060 --> 19:01.190
بسه کم ادا بیاین

19:01.460 --> 19:02.260
ساعت شش عصره

19:02.590 --> 19:03.630
شماها میتونین برین

19:03.870 --> 19:04.670
آقای لیو

19:05.110 --> 19:05.700
خداحافظ

19:05.700 --> 19:06.350
آقای لیو

19:06.350 --> 19:07.060
سلام

19:07.190 --> 19:09.110
من تازه واردم

19:09.540 --> 19:10.630
امروز اولین روزمه

19:10.700 --> 19:11.870
...میخواستم بپرسم

19:11.870 --> 19:12.740
خداحافظ آقای لیو

19:12.740 --> 19:13.150
باشه

19:13.150 --> 19:14.980
نمیدونم توی ساعات کاری

19:15.220 --> 19:16.700
باید چیکار کنم

19:17.670 --> 19:18.460
...تو

19:18.830 --> 19:20.110
داری کارتو خیلی خوب انجام میدی

19:21.260 --> 19:22.260
این چطوره؟

19:22.260 --> 19:23.950
میتونیم فردا درباره ش حرف بزنیم

19:23.950 --> 19:24.780
ساعت کاری تمومه

19:24.780 --> 19:25.430
باشه؟

19:25.500 --> 19:26.670
پنجره رو ببند

19:26.670 --> 19:27.220
باشه

19:27.220 --> 19:27.670
خیلی خب

19:27.670 --> 19:28.830
باشه خداحافظ آقای لیو

19:28.830 --> 19:29.500
خداحافظ

19:54.700 --> 19:55.460
جینگ جینگ

19:56.150 --> 19:57.590
شام پختی جینگ جینگ؟

19:58.190 --> 19:59.670
دا جی چرا برگشتی؟

20:00.740 --> 20:02.980
مونده بودم واسه ت غذا بخرم یا نه

20:03.260 --> 20:03.700
...تو

20:05.430 --> 20:06.460
سلام

20:06.460 --> 20:07.060
این؟

20:07.260 --> 20:09.980
ایشون آقای هه ست، از دادستانی شهرداری

20:09.980 --> 20:11.350
سلام آقای هه

20:12.500 --> 20:14.260
دا جی تازه از پکن برگشته

20:14.390 --> 20:17.060
مطمئنم خیلی از همکلاسیاتو میخوای ببینی

20:17.300 --> 20:18.910
هفته پیش دیدم شون

20:19.830 --> 20:21.220
پس امشب نمیری؟

20:22.950 --> 20:23.670
چرا

20:23.670 --> 20:24.830
...باشه پس

20:24.870 --> 20:26.740
میتونی هرچقدر دلت میخواد دیربرگردی

20:27.390 --> 20:28.540
خیلی خب مشکلی نیست

20:47.870 --> 20:48.980
اقای لیو چیشده؟

20:48.980 --> 20:51.060
بهت گفتم یه ارائه برای تبلیغات درست کن

20:51.350 --> 20:52.670
چیکار کردی؟

20:53.780 --> 20:54.980
آقای لیو این شکلیه

20:55.460 --> 20:57.910
من این ارائه رو اینجوری داستانی پیش بردم

20:58.190 --> 20:59.300
اینجوری فیلمبردار

20:59.300 --> 20:59.980
میتونه بفهمه که

20:59.980 --> 21:02.220
هر صحنه رو چطوری فیلم بگیره

21:02.220 --> 21:04.220
مهم ترین چیز رو جا انداختی

21:04.220 --> 21:05.430
ما نیاز به متن داریم

21:05.910 --> 21:08.350
رئیس دفتر رو دلقک خودت کردی اره؟

21:08.430 --> 21:09.220
دای دا جی

21:10.020 --> 21:12.060
فکر نکن چون دوسال توی پکن بودی

21:12.060 --> 21:13.260
دیگه از همه چی سردرمیاری

21:13.260 --> 21:14.670
اینجا پکن نیست

21:17.540 --> 21:18.980
آقای لیو خودکارتون افتاد

21:23.780 --> 21:24.500
مال من نیست

21:24.500 --> 21:25.910
خودکار من روی میزمه

21:29.740 --> 21:30.220
باشه

21:30.460 --> 21:30.950
...من

21:32.540 --> 21:33.390
آقای لیو

21:36.460 --> 21:37.980
خیلی خشکی

21:39.350 --> 21:40.460
گوش کن

21:40.910 --> 21:43.020
با توجه به سهمیه ای که کارمندای رسمی مون دارن

21:43.260 --> 21:44.740
اگه بخوای به این کارات ادامه بدی

21:44.740 --> 21:45.840
نمیتونی این سمت رو بگیری

21:46.250 --> 21:47.530
اگه باور نمیکنی امتحان کن

22:08.190 --> 22:08.780
دمبل

22:11.300 --> 22:12.150
دمبل؟

22:17.540 --> 22:18.830
اسباب کشی کرده

22:20.500 --> 22:21.870
خونه خالیه

22:25.540 --> 22:29.060
ژو شوی بنظرت میشه زمان رو به عقب برگردوند؟

22:37.740 --> 22:40.540
بچه ها ببینین چی آوردم

22:40.540 --> 22:41.060
چیه؟

22:41.060 --> 22:42.300
(یاد زمانی افتادم)

22:42.300 --> 22:44.300
(که شروع کردیم اینجا زندگی کردن)

22:46.020 --> 22:47.950
(یه آهنگی بود اسمش فقیر ولی شاد بود)

22:49.590 --> 22:50.740
(اون موقع)

22:50.830 --> 22:52.910
(فقیر بودیم ولی شاد بودیم)

22:57.500 --> 22:58.700
(اون موقع)

22:59.330 --> 23:01.160
(فکر میکردم میتونم تا همیشه پیشش باشم)

23:02.870 --> 23:05.780
(هیچ وقت انتظارشو نداشتم که اینجوری
راه مون از هم جدا بشه)

23:28.260 --> 23:29.060
کی اونجاست؟

23:37.500 --> 23:38.300
کی اونجاست؟

23:45.460 --> 23:46.260
کی اونجاست؟

23:58.540 --> 23:59.350
جینگ شو؟

24:00.460 --> 24:01.260
جینگ شو

24:05.700 --> 24:06.500
جینگ شو

24:09.110 --> 24:10.700
جینگ شو ترکم نکن

24:11.670 --> 24:12.350
جینگ شو

24:13.390 --> 24:14.910
جینگ شو ترکم نکن

24:16.220 --> 24:17.910
خب اخراج شده باشی که چی؟

24:18.120 --> 24:20.360
نترس تا وقتی من اینجام نیازی نیست از چیزی بترسی

24:21.260 --> 24:22.350
جینگ شو بهت قول میدم

24:22.350 --> 24:23.700
تا وقتی که اینجا بمونی

24:24.060 --> 24:26.350
زندگی مون بهتر و بهتر میشه

24:26.950 --> 24:27.980
بهم اعتماد کن

24:28.250 --> 24:29.670
شده برم به جنگ دنیا میرم

24:29.670 --> 24:31.190
تا یه زندگی عالی واسه ت بسازم

24:31.220 --> 24:32.260
بهم اعتماد کن

24:34.780 --> 24:36.260
جینگ شو میتونی بهم اعتماد کنی؟

24:36.630 --> 24:37.630
نمیرم

24:44.700 --> 24:45.700
نمیرم

24:50.460 --> 24:51.260
داری چیکار میکنی؟

24:58.460 --> 24:59.460
نمیرم

25:00.630 --> 25:02.020
جینگ شو واقعا تویی؟

25:08.260 --> 25:10.110
خواب نمیبینم مگه نه؟

25:11.740 --> 25:13.020
خری ها

25:31.770 --> 25:33.590
راستش من بلیط قطار رو خریدم

25:35.390 --> 25:36.830
ولی وقتی منتظر بودم که بیاد

25:37.150 --> 25:39.950
یهویی یادم افتاد که اگه برگردم شهرم

25:40.700 --> 25:42.460
شاید دیگه نتونم برگردم

25:42.570 --> 25:43.670
چندین ساله که توی پکنم

25:43.670 --> 25:45.060
ولی هیچی گیر نیاوردم

25:45.430 --> 25:46.390
راضی نیستم

25:47.540 --> 25:49.540
من طعم بودن توی دنیای بزرگ رو چشیدم

25:50.060 --> 25:51.350
من توی پکن بودم

25:54.220 --> 25:55.220
الان شهرم واسه م

25:57.260 --> 25:58.260
زیادی کوچیکه

26:07.700 --> 26:10.150
پس قرار نیست

26:10.540 --> 26:11.430
بخاطر من

26:12.390 --> 26:12.980
بمونی ها؟

26:13.830 --> 26:14.670
چی گفتی؟

26:16.740 --> 26:17.540
هیچی

26:18.630 --> 26:19.430
جینگ شو

26:22.910 --> 26:25.950
ما توی پکن می مونیم

26:27.350 --> 26:28.390
جایی نمیریم

26:37.390 --> 26:38.190
خنگول

26:44.810 --> 26:45.950
نمیخوای باهامون بیای؟

26:47.910 --> 26:49.780
خونه جدیدی که اجاره کردیم خیلی دوبره

26:49.780 --> 26:50.780
ولی خیلی خاصه

26:50.780 --> 26:52.020
توام باید باهامون بیای

26:52.020 --> 26:52.590
اره

26:53.110 --> 26:53.910
فراموشش کن

26:54.150 --> 26:55.540
منم کارای خودمو دارم

26:56.160 --> 26:57.700
صاحبخونه به زودی میاد اینجا رو بگیره

26:57.700 --> 26:58.630
برنامه ت چیه؟

26:58.980 --> 27:00.020
یه راهی پیدا میکنم

27:00.630 --> 27:01.500
همیشه یه راهی هست

27:06.590 --> 27:07.830
مراقبت کن

27:11.630 --> 27:12.670
دوباره مست نکنی باشه؟

27:24.630 --> 27:25.500
دمبل جینگ شو

27:35.020 --> 27:36.020
سال نوی چینی مبارک

27:41.290 --> 27:42.220
سال نوی چینی مبارک

27:43.050 --> 27:43.950
سال نوی چینی مبارک

27:46.260 --> 27:47.060
برو

28:14.950 --> 28:15.950
همکلاسی سابق؟

28:16.300 --> 28:17.540
این همه سال گذشته

28:17.540 --> 28:18.980
ولی هیچ وقت نفهمیددیم که

28:18.980 --> 28:20.670
اینا کجا دور هم جمع میشن

28:22.060 --> 28:22.870
چی؟

28:23.500 --> 28:24.980
باشه نمیخواد زحمت بکشی

28:25.020 --> 28:26.060
...تا اون موقع ما

28:26.060 --> 28:29.090
بیا بنوشیم

28:29.090 --> 28:29.910
ببخشید دیر کردم

28:29.910 --> 28:30.780
دا جی

28:32.150 --> 28:34.020
بیا میتونی اینجا بشینی-
گارسون-

28:34.110 --> 28:35.300
لونگ چاق شدی

28:36.300 --> 28:38.300
اینم از کارگردان مون

28:38.300 --> 28:39.300
اینجوری نیست

28:39.780 --> 28:40.870
دا جی

28:40.910 --> 28:43.670
شنیدم به عنوان کارگردان توی یکی از

28:44.150 --> 28:45.430
ایستگاه های پخش کار میکنی درسته؟

28:45.430 --> 28:46.220
اره

28:46.430 --> 28:47.980
مامانت به مامانم گفته

28:47.980 --> 28:49.350
مامانت به مامانم گفته

28:49.350 --> 28:50.910
همه مامانا خبردارن

28:50.910 --> 28:51.670
اره

28:52.670 --> 28:54.190
نه چرت و پرت گفته

28:54.190 --> 28:56.220
من کجام شبیه کارگردان ایستگاه پخشه؟

28:56.220 --> 28:57.980
الان باید باور کنیم؟

28:57.980 --> 28:58.910
امکان نداره

28:58.910 --> 29:00.260
فقط داشته پز میداده

29:00.630 --> 29:02.300
بیا، دیر کردم

29:02.300 --> 29:03.630
خیلی وقت نیست که برگشتم

29:03.630 --> 29:04.950
بذارین به سلامتی تون بنوشم

29:04.950 --> 29:06.390
بیا-
بیاین بنوشیم-

29:06.540 --> 29:07.700
مشتاق دیدار

29:07.700 --> 29:08.390
بیا

29:08.390 --> 29:09.870
به سلامتی-
به سلامتی-

29:12.540 --> 29:14.260
هنوزم خوشگلی

29:14.260 --> 29:15.740
دا جی لباست خیلی خوشگله

29:15.740 --> 29:16.740
از پکن خریدی؟

29:16.780 --> 29:17.780
اره

29:17.780 --> 29:19.950
شماها فن یی شوان رو یادتونه؟

29:21.260 --> 29:21.780
دیدیش؟

29:22.020 --> 29:22.540
اره

29:22.540 --> 29:23.740
توی ردیف آخر

29:23.740 --> 29:25.390
کنار پنجره مینشست

29:26.190 --> 29:27.980
بسه انقدر درباره ش حرف نزن

29:27.980 --> 29:29.630
میدونین دوست پسرش

29:29.630 --> 29:30.350
کیه؟

29:30.350 --> 29:31.060
کیه؟

29:31.150 --> 29:32.350
میدونم

29:32.750 --> 29:34.460
پسر مدیر اداره مالیات

29:34.460 --> 29:36.010
همه خانواده ش سمت رسمی گرفتن

29:36.010 --> 29:36.390
گوش کن

29:36.390 --> 29:37.150
وضعش خیلی از ماها بهتره

29:37.150 --> 29:40.430
اون و خانواده ش توی اداره مالیات

29:40.430 --> 29:41.950
واسه خودشون جاگیر شدن

29:42.300 --> 29:43.540
هر سه تاشون؟

29:44.220 --> 29:45.850
به انداه دا جی خارق العاده نیست

29:45.850 --> 29:46.460
بهم لطف داری

29:46.460 --> 29:48.020
دا جی کارش از اون خیلی ام بهتره

29:48.020 --> 29:48.700
مگه نه؟

29:48.700 --> 29:50.110
دوست پسر داری؟

29:50.300 --> 29:52.590
داشتم جدا شدیم

29:53.430 --> 29:54.220
مشکلی نیست

29:54.220 --> 29:55.740
یه چند تا پسر واسه ت جور مینم

29:55.740 --> 29:56.780
...مردای خوبی رو میشناسم

29:56.780 --> 29:57.780
نه خوبم نیازی نیست

29:57.870 --> 29:58.780
دا جی

29:58.780 --> 30:00.500
چرا به من فکر نمیکنی؟

30:00.500 --> 30:01.220
موافقی؟

30:01.220 --> 30:02.350
خیلی پوست کلفتی

30:04.060 --> 30:05.540
تایپم نیستی

30:05.590 --> 30:07.300
علف دهن من نیستی

30:07.910 --> 30:09.460
بنوش

30:10.020 --> 30:11.430
وقتی حرف پارتنر پیدا کردن میشه

30:11.630 --> 30:12.630
سه جور آدم داریم

30:12.950 --> 30:13.780
نوع اول

30:14.290 --> 30:15.890
اونیه که کار رسمی داره

30:15.950 --> 30:17.450
این نوع پارتنر ها خیلی قابل اعتمادن

30:17.460 --> 30:19.540
زندگی تضمین شده و امنی دارن

30:20.220 --> 30:22.980
مطمئنم هر دو طرف معیار های خودشون رو دارن

30:22.980 --> 30:25.220
دوتاشون باید سمت رسمی داشته باشن نه؟

30:25.220 --> 30:25.590
اره

30:25.590 --> 30:26.870
دو دقیقه دندون به جیگرت بگیر

30:26.870 --> 30:27.980
یه نوع دومی ام داریم

30:28.150 --> 30:30.980
اینا دکترا وکیلا و اینجور آدمان

30:31.240 --> 30:33.350
اگه باهاشون باشی دیگه نگرانی ای نداری

30:33.350 --> 30:34.430
نونت بدجوری توی روغنه

30:34.430 --> 30:34.670
مگه نه؟

30:34.670 --> 30:37.910
اینجوری یکی شون باید از کارش بیاد بیرون

30:38.020 --> 30:39.910
دوطرف خیلی سرشون شلوغه

30:39.910 --> 30:41.060
کی قراره حواسش به خانواده باشه؟

30:41.060 --> 30:42.630
این روزا بچه بزرگ کردن خیلی سخت شده

30:42.700 --> 30:44.500
اره سخته

30:44.830 --> 30:46.150
یه نوع سومی ام هست

30:46.630 --> 30:48.350
اینایی که توی شرکتای بزرگ کار میکنن

30:48.350 --> 30:49.060
موافقی؟

30:49.060 --> 30:49.910
اره

30:50.240 --> 30:51.950
اینا مکان برای رشد و توسعه دارن

30:51.950 --> 30:53.190
داری خودتو میگی؟

30:53.190 --> 30:55.870
چند تا خونه خریدی؟

30:56.670 --> 30:57.670
سوی

30:57.670 --> 30:59.350
پس بدترین نوع پارتنر چیه؟

30:59.700 --> 31:01.300
بدترین نوع پارتنر

31:01.500 --> 31:04.590
کسیه که هیچی بهت نمیده و هیچ آینده نگری ای نداره

31:04.870 --> 31:05.630
موافقی؟

31:07.910 --> 31:08.670
لیوانت پره

31:10.630 --> 31:11.540
باید بنوشی

31:25.020 --> 31:26.420
(کله کتلت پیازچه چروک دمبل)

31:26.420 --> 31:30.086
(ژو شوی دا جی)

31:34.020 --> 31:35.060
(ژو شوی دا جی)

31:46.670 --> 31:48.910
(پیازچه چروک قبل رفتنش واسه مون 100 تا دامپولینگ درست کرد)

31:50.150 --> 31:50.950
(دارم فکر میکنم)

31:51.590 --> 31:53.430
(اگه همه اینا رو بخورم)

31:53.910 --> 31:55.110
(و دا جی برنگرده)

31:56.430 --> 31:57.630
(باید جیکار کنم)

32:40.360 --> 32:42.060
سال نوی چینیه نمیتونی بس کنی؟

32:43.870 --> 32:44.950
بعدش میرم

33:10.870 --> 33:13.670
بدون اجازه کسی وارد اتاق نمیشه فهمیدی؟

33:19.190 --> 33:20.220
اینجا خیلی گرمه

33:24.150 --> 33:25.500
چرا انقدر مینوشی؟

33:27.060 --> 33:27.870
نمیدونم

33:31.700 --> 33:33.630
ده روز تمومه که خودتو اینجا حبس کردی

33:33.630 --> 33:35.210
از دوست دخترتم که جدا شدی

33:35.430 --> 33:37.060
من در برابر تو

33:37.060 --> 33:38.590
ده بیست تا پیرهن بیشتر پاره کردم

33:38.740 --> 33:39.670
نگاهم کن

33:39.780 --> 33:41.110
با تلاش خودم تونستم

33:41.110 --> 33:42.430
خودمو بکشم بالا

33:43.670 --> 33:44.700
چی؟

33:45.700 --> 33:47.430
داستانش طولانیه

33:50.150 --> 33:51.670
نگاهم کن، متوجه تغییری شدی؟

33:51.950 --> 33:52.830
نوچ

33:54.110 --> 33:55.020
پسر خوبی باش

34:00.780 --> 34:01.980
میخوام ازدواج کنم

34:02.430 --> 34:03.220
با کی؟

34:04.540 --> 34:05.390
با یکی که

34:06.020 --> 34:08.180
حاضر شده مشکلاتم رو حل کنه

34:09.460 --> 34:10.710
دقیقا واسه چی اومدی اینجا؟

34:14.390 --> 34:15.580
دلم واسه ت تنگ شده بود

34:18.620 --> 34:19.430
متاسفانه

34:21.270 --> 34:23.970
در آینده نمیتونیم زیادی همو ببینیم

34:35.540 --> 34:37.660
جدا شدی چرا انقدر بدبخت و بیچاره ای؟

34:39.310 --> 34:40.350
تو هیچی درباره من نمیدونی

34:46.950 --> 34:47.980
باهات مینوشم

34:48.540 --> 34:49.870
بگو ببینم قانون نوشیدن چیه؟

34:52.620 --> 34:53.830
طبق قانون مون

34:54.350 --> 34:56.910
اگه بخوای جدا بشی باید
بطری رو یه سره سر بکشی

34:59.430 --> 35:00.390
کره سگ

35:00.390 --> 35:02.060
شاسگولی؟

35:02.390 --> 35:04.020
مگه میشه؟

35:04.020 --> 35:04.950
یه سره؟

35:07.980 --> 35:08.870
امکان داره

35:11.710 --> 35:13.500
کی میتونه بطری رو یه سره سر بکشه؟

35:13.500 --> 35:15.830
دیوونه شدی؟

35:16.060 --> 35:17.750
گاوی؟

35:18.270 --> 35:19.390
انقدر ادای سرسختا رو درنیار

35:19.390 --> 35:20.750
ممکنه تهش سر از بیمارستان دربیاری

35:20.950 --> 35:22.910
خری؟ ننوش

35:28.580 --> 35:30.180
بهت گفتم که امکان نداره

35:30.180 --> 35:33.020
دیوونه ای؟ بس کن

35:34.270 --> 35:35.350
تو چی میدونی؟

35:38.310 --> 35:40.100
میترسم اگه جدی جدی اینو تا آخر بخورم

35:40.100 --> 35:41.060
از هم جدا بشیم

35:41.060 --> 35:42.580
اگه اینجوری بشه من دیگه کارم تمومه

36:04.790 --> 36:07.310
باید کمکت کنم باهاش کنار بیای

36:10.390 --> 36:11.180
من کمکت میکنم

36:12.180 --> 36:13.540
میخواستی بنوشی ها؟

36:16.430 --> 36:18.020
گفتی میخواستی جدا بشی؟

36:19.180 --> 36:19.980
هوان شیانگ

36:24.230 --> 36:25.430
میخوای باهاش کنار بیای یا نه؟

38:11.270 --> 38:12.580
سال نوی چینی مبارک

38:12.580 --> 38:13.710
مامان مراقب باش

38:14.020 --> 38:14.830
باشه

38:17.540 --> 38:18.580
آتیش بازی

38:19.500 --> 38:20.500
خیلی خوشگله

38:20.500 --> 38:22.060
یه گنده ش بود خیلی قشنگه

38:22.850 --> 38:23.790
سال نوی چینی مبارک

39:06.750 --> 39:08.230
سال نوی چینی مبارک دای دا جی

39:08.910 --> 39:10.140
بیا توی پکن بمونیم

39:18.380 --> 39:22.540
(تماس از ا ژوی)

39:51.610 --> 39:53.600
نمیخوام تنهایی سال نوی چینی رو جشن بگیرم

39:56.710 --> 39:57.870
ده

39:59.060 --> 40:00.350
نه

40:01.460 --> 40:02.830
هشت

40:04.000 --> 40:04.390
...هفت

40:04.390 --> 40:05.060
دا جی

40:05.350 --> 40:06.100
دا جی

40:06.430 --> 40:07.620
زود باش-
شش-

40:09.430 --> 40:10.430
...پنج

40:20.440 --> 40:21.140
جواب نده

40:34.230 --> 40:34.830
الو؟

40:36.830 --> 40:37.980
سه

40:39.830 --> 40:40.620
دو

40:41.060 --> 40:41.870
یک

40:42.140 --> 40:44.100
سال نوی چینی مبارک

40:48.500 --> 40:49.830
انشالله سال خوبی داشته باشی

40:56.940 --> 41:01.780
(تلفن عمومی)

41:13.270 --> 41:15.710
سال نوی چینی مبارک

41:21.350 --> 41:23.790
سال نوی چینی مبارک

41:40.500 --> 41:42.230
سال نوی چینی مبارک

41:42.500 --> 41:44.020
سال نوی چینی مبارک

41:44.044 --> 45:04.044
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دوازده
