WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: ده

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت10=

01:51.460 --> 01:53.100
(تابستان 2024 پکن)

01:53.100 --> 01:54.620
ام ای جی بهم زنگ زد

01:54.630 --> 01:55.840
میخواد آشتی کنیم

01:55.850 --> 01:57.020
به عنوان غرامتم میخوام

01:57.020 --> 01:58.660
مطمئنم که یه مبلغ شش رقمی بهت میدم

01:58.660 --> 01:59.540
نظرته؟

02:00.100 --> 02:01.180
من پست رو پاک نمیکنم

02:01.510 --> 02:03.070
مطمئنی؟ شش رقمیه ها

02:03.350 --> 02:04.950
چه شش رقمی چه بیشتر

02:04.950 --> 02:06.020
من پسته رو پاک نمیکنم

02:06.540 --> 02:08.860
چه مرگته؟ نمیفهمی؟

02:08.860 --> 02:11.100
نتونست ازت سوءاستفاده کنه

02:11.350 --> 02:12.420
چیزی از دست ندادی که

02:12.420 --> 02:14.140
این همه پولم داره گیرت میاد

02:14.750 --> 02:16.350
بهترین چیزیه که دستت رو میگیره

02:16.540 --> 02:17.310
گفتم

02:17.910 --> 02:19.470
پست رو پاک نمیکنم

02:20.310 --> 02:21.750
حسابت برای شرکته

02:21.750 --> 02:23.380
هیچ حقی نداری سرش

02:23.950 --> 02:25.750
باشه، استعفا میدم

02:26.230 --> 02:27.030
چی گفتی؟

02:27.510 --> 02:28.350
گفتم استعفا میدم

02:28.350 --> 02:29.100
دیگه نیستم

02:29.140 --> 02:30.950
انتخابش دست خودمه دیگه نه؟

02:31.580 --> 02:32.100
...تو

02:37.430 --> 02:39.230
قرارداد فسخ کردنت واسه چیه؟

02:39.230 --> 02:40.820
قربانی ای

02:41.230 --> 02:43.380
یه جوری زدمش که باید پنج تا بخیه رو بخوره

02:43.380 --> 02:44.510
قربانی اونه

02:44.910 --> 02:45.580
بعدشم

02:45.790 --> 02:47.860
منم، من میخوام قرارداد رو فسخ کنم

02:48.190 --> 02:48.980
چرا؟

02:49.950 --> 02:51.420
از مدل بودن خسته شدم

02:51.630 --> 02:54.260
حالم از این آدمای رو مخ بهم میخوره

02:55.910 --> 02:56.950
فراموشش کن

02:58.070 --> 03:00.700
اون روز نصف پکن رو زیرپا گذاشتی که بیای نجاتم بدی

03:00.750 --> 03:01.820
دوستم داری؟

03:01.950 --> 03:03.100
سوءتفاهم نشه

03:03.750 --> 03:05.820
به عنوان مدل نسل جدید

03:05.820 --> 03:07.310
باید برای حقوقت به پا خیزم

03:07.790 --> 03:08.750
بعدشم

03:08.860 --> 03:10.190
اگه نمیشناختمتم

03:10.190 --> 03:11.310
همین کارو میکردم

03:11.790 --> 03:12.790
دوستت ندارم

03:13.310 --> 03:14.540
اینجوریاست؟ کره اسب

03:14.760 --> 03:15.980
چرا برگشتی پکن؟

03:15.990 --> 03:17.420
برای دیدن من اینجایی نه؟

03:18.860 --> 03:19.980
نه والا

03:20.310 --> 03:22.030
بیشتر دلیلم برای برگشتن به پکن

03:22.420 --> 03:24.350
این بود که هنوز فیلمای زوج بیناموس رو تموم نکردیم

03:24.950 --> 03:26.190
باید هرجوری که شده

03:26.190 --> 03:27.980
باهم دیگه تمومش کنیم

03:28.700 --> 03:30.630
تا چه سالی دیدیم؟

03:31.540 --> 03:32.660
آخر 2009

03:32.950 --> 03:33.790
هوش مصنوعی حساب کرد

03:33.910 --> 03:35.860
و گفت احتمالا قبل 2010 از هم جدا میشن

03:36.510 --> 03:38.470
ممکنه هوش مصنوعی اشتباه کرده باشه؟

03:38.580 --> 03:41.350
امکان نداره هوش مصنوعی هیچ وقت اشتباه نمیکنه

03:43.190 --> 03:44.630
میخوای شرط ببندیم؟

03:45.190 --> 03:45.950
باشه

03:46.350 --> 03:47.420
روی چی شرط میبندی؟

03:48.140 --> 03:50.750
اگه تهش از هم جدا نشن

03:51.260 --> 03:53.470
توی پکن می مونی و نمیری

03:55.070 --> 03:56.660
اگه جدا بشن چی؟

03:56.950 --> 03:58.230
اگه جدا بشن

03:58.420 --> 03:59.780
تا آخرین روزی که توی پکنی

03:59.780 --> 04:00.420
کنارت می مونم

04:15.247 --> 04:17.860
(زمستان 2009 پکن)

04:18.580 --> 04:19.110
آقای هوانگ

04:19.700 --> 04:21.190
دا جی

04:21.190 --> 04:21.900
آقای هوانگ

04:21.900 --> 04:22.700
دستت پره؟

04:22.700 --> 04:24.460
نه چی میخوای؟

04:25.020 --> 04:26.340
یه تازه فارغ التحصیل وارد شرکت مون شده

04:28.310 --> 04:30.220
برو دور و بر رو بهش نشون بده

04:30.510 --> 04:31.260
میتونی؟

04:31.260 --> 04:32.950
مشکلی نیست به من بسپر

04:33.380 --> 04:34.380
از دا جی یاد بگیر

04:34.380 --> 04:35.260
هر سوالی که داری

04:35.260 --> 04:35.950
ازش بپرس

04:35.950 --> 04:36.430
چشم

04:38.190 --> 04:39.260
سلام دا جی

04:39.260 --> 04:39.780
سلام

04:39.780 --> 04:41.340
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

04:41.380 --> 04:41.670
باشه

04:41.670 --> 04:42.430
آقای هوانگ

04:42.430 --> 04:43.990
از اینا برام کپی بگیر

04:43.990 --> 04:44.630
باشه

04:44.700 --> 04:45.750
اسمت چیه؟

04:45.900 --> 04:46.870
میتونی جی یو صدام کنی

04:46.870 --> 04:47.670
جی یو؟ باشه

04:49.310 --> 04:50.310
این پرینتره؟

04:52.020 --> 04:53.310
اره

04:54.670 --> 04:57.700
جی یو این دوتا رو اشتباهی وصل کردی

04:58.070 --> 04:58.460
ببین

04:58.460 --> 05:00.260
وقتی بحث اثر بخشی یه محصول میشه

05:00.260 --> 05:02.460
باید قبل این که از بیرون بهش نگاه کنین

05:02.460 --> 05:04.110
یه نگاه نزدیک هم بهش داشته باشین

05:04.670 --> 05:06.260
اره خودشه کمکت میکنم

05:07.340 --> 05:08.110
ببین الان همه چی

05:08.110 --> 05:09.430
راحت تر نشد؟

05:11.460 --> 05:12.260
ایول

05:13.110 --> 05:13.990
دیگه گرفتم

05:14.630 --> 05:15.110
خواهش میکنم

05:15.820 --> 05:17.190
مهم ترین چیز

05:17.190 --> 05:18.190
اینه که اگه طول استفاده از محصول

05:18.190 --> 05:19.490
زیاد نباشه

05:19.490 --> 05:21.070
مشتری پول نمیده

05:21.070 --> 05:21.780
این خیلی مهمه

05:21.780 --> 05:22.750
حواست باشه

05:23.750 --> 05:24.580
یادم می مونه

05:25.950 --> 05:26.990
ممنونم دا جی

05:28.260 --> 05:30.460
نمیدونی وقتی اومده بودم اینجا وضعم چطور بود

05:30.700 --> 05:31.310
اون موقع

05:31.310 --> 05:33.430
همیشه یه عالمه کتاب و جزوه داشتم و

05:33.430 --> 05:34.310
درست حسابی درس میخوندم

05:34.310 --> 05:35.630
هر روز ویدئو ویرایش میکردم

05:35.700 --> 05:36.780
حتی

05:36.950 --> 05:38.900
یه سال طول کشید که کارمند رسمی بشم

05:38.900 --> 05:40.950
اگه هی علافی کنی

05:41.190 --> 05:42.310
شانس این که

05:42.310 --> 05:43.580
یه کارمند رسمی بشی رو نداری

05:45.600 --> 05:47.110
ولی من که کارمند رسمی ام

05:48.310 --> 05:50.190
امروز صبح مراحلش رو انجام دادم

06:05.190 --> 06:05.870
امروز اومدم

06:05.870 --> 06:07.380
که یه جواب درست حسابی بگیرم

06:07.380 --> 06:08.820
کی پروسه م کامل میشه؟

06:09.840 --> 06:10.750
کسی بهت نگفته؟

06:10.750 --> 06:12.380
منتظر گله بعدی باش انشالله سال بعد

06:12.750 --> 06:14.110
نه، گله بعدی؟

06:15.260 --> 06:16.340
بچه هایی که تازه اومدن

06:16.340 --> 06:17.630
دیگه پروسه شون تکمیل شده

06:17.630 --> 06:19.430
وقتی اسنادی که بهم گفتی رو فرستادم

06:19.430 --> 06:20.510
گفتی دو هفته ای تمومه

06:20.510 --> 06:22.110
الان داری میگی سال دیگه؟

06:22.110 --> 06:23.430
سال دیگه؟

06:23.630 --> 06:25.110
این گله دیگه کسی که ازشون
قرار بوده انتخاب بشه شده

06:25.510 --> 06:27.310
اون دختر جدیده ست جی یو

06:27.950 --> 06:28.750
کی؟

06:30.190 --> 06:30.900
اون؟

06:32.140 --> 06:33.990
فکر کردین من عر عر؟

06:33.990 --> 06:35.550
انقدر گاوم که اینجوری خرم کنین؟

06:35.550 --> 06:36.190
چرا؟

06:36.190 --> 06:37.630
چرا این گرفته من نه؟

06:37.630 --> 06:38.460
چرا؟

06:39.540 --> 06:41.460
یکی از اعضای خانواده ش
رئیس یکی از ایستگاه های پخشه

06:41.600 --> 06:43.110
خیلی وقته اینجا کار میکنی

06:43.310 --> 06:44.900
متوجه نیستی؟

07:55.260 --> 07:56.580
باشه آقای گنگ

07:59.260 --> 08:00.360
حال و احوالت چطوره؟

08:00.770 --> 08:01.550
خوب و خوشی؟

08:03.800 --> 08:04.580
پول کوش؟

08:10.110 --> 08:12.260
چرا باز کیف پولمو یادم رفت؟

08:12.870 --> 08:14.140
میشه 500 یوآن دستی بهم بدی؟

08:15.340 --> 08:16.310
شوخیت گرفته؟

08:17.260 --> 08:18.550
ازم 50 هزار یوآن کشیدی بالا

08:18.550 --> 08:19.950
حالا 500 یوآن دیگه ام میخوای؟

08:20.850 --> 08:21.580
پولم کوش؟

08:21.580 --> 08:23.310
میشه پولمو بهم پس بدی؟

08:23.430 --> 08:25.220
تازگی یه سرمایه گذار پولدار پیدا کردم

08:25.220 --> 08:26.190
بهم قول داده

08:26.310 --> 08:27.460
وقتی که سود کنیم

08:27.460 --> 08:28.690
آزاد میشیم

08:28.690 --> 08:29.630
پول برمیگرده

08:29.630 --> 08:30.670
گمشو

08:32.430 --> 08:34.270
نکنه توی شرکتای هرمی ای؟ هوان شیانگ

08:35.390 --> 08:36.500
چطور جرات میکنی دوباره بهم رو بزنی؟

08:36.500 --> 08:37.580
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

08:37.580 --> 08:39.070
بازار رو ندیده بودی

08:39.070 --> 08:40.340
ما بازار گاوی رو رد کردیم

08:40.340 --> 08:41.230
الان داریم برمیگردیم

08:41.230 --> 08:42.310
کم چرت و پرت تف بده

08:43.770 --> 08:44.620
انقدر دروغ گفتی که

08:44.620 --> 08:45.910
خودتم دیگه گول خوردی ها؟

08:46.790 --> 08:47.950
چرا انقدر وحشی ای؟

08:48.580 --> 08:49.980
مگه من مجبورت کردم؟

08:50.430 --> 08:51.620
مگه کلاهتو برداشتم؟

08:51.860 --> 08:53.150
خودت پولو بهم دادی

08:53.150 --> 08:54.700
اگه ده هزار تا بیشتر بهم میدادی

08:54.700 --> 08:55.980
به این روز سیاه نمیفتادیم

08:56.030 --> 08:57.590
تو هیچ حقی نداری که ازم پول بخوای

09:06.820 --> 09:07.820
عقلتو از دست دادی

09:09.150 --> 09:10.740
نگاهش کنین

09:12.030 --> 09:13.030
حتی 500 یوآن هم نداری

09:13.030 --> 09:14.460
چطوری میخوای از این وضعیت خلاص بشی؟

09:14.460 --> 09:16.100
کی عقلشو از دست داده؟

09:17.500 --> 09:19.190
نمیدونم چیکار کنم

09:22.950 --> 09:24.390
خدایا دیگه نمیخوام زندگی کنم

09:26.740 --> 09:27.950
دیگه دلم نمیخواد زنده بمونم

09:29.820 --> 09:32.740
این چه شانس کثافتیه که من دارم؟

09:35.190 --> 09:38.030
به ایستگاه شی تو چنگ نزدیک میشیم

09:45.460 --> 09:46.790
واقعا 500 یوآن نداری؟

09:48.670 --> 09:49.190
نه

09:50.070 --> 09:51.270
مطمئنا دوباره برمیگردم

10:10.190 --> 10:11.270
فقط همینو دارم

10:12.740 --> 10:13.550
مرسی

10:19.790 --> 10:20.580
یادته یه مشتری داشتیم

10:20.580 --> 10:22.150
فامیلیش گنگ بود؟

10:23.620 --> 10:25.700
این آدرس و شماره ش

10:26.500 --> 10:27.700
بقیه پولو نداده

10:28.100 --> 10:29.270
برو ازش بگیر

10:29.350 --> 10:30.740
اگه داد واسه خودت

10:31.500 --> 10:32.860
اونی که بهم پول بدهکاره تویی

10:33.270 --> 10:34.550
چرا باید برم از اون بگیرم؟

10:36.790 --> 10:38.340
واقعا یه قرونم ندارم

10:39.740 --> 10:40.580
بگیرش

11:13.670 --> 11:14.950
قبض اینترنت رو ندادی؟

11:14.950 --> 11:16.150
باز اینترنت نداریم

11:17.670 --> 11:18.500
فراموش کردم

11:20.100 --> 11:21.150
پول نداری؟

11:29.100 --> 11:29.820
ولش کن

11:29.820 --> 11:30.670
میرم پرداختش میکنم

11:31.270 --> 11:32.190
کجا داری میری؟

11:33.150 --> 11:35.190
میرم اتاق عینکی ایمیل بفرستم

11:55.070 --> 11:56.670
توی این چند ماه دو کلومم باهم حرف نزدیم

11:58.820 --> 12:00.740
میترسیم زیادی حرف بزنیم

12:00.740 --> 12:02.340
که یه وقت دوباره به اون شب فکر کنیم

12:04.740 --> 12:07.100
و حرفمون به ارگوتوی تموم نشده بکشه

12:11.340 --> 12:12.580
من هیچ ووقت ازش نپرسیدم

12:13.340 --> 12:14.910
که چرا اون شب گوشیش خاموش بوده

12:15.950 --> 12:17.340
اونم هیچ وقت نپرسید

12:18.390 --> 12:20.070
که اون شب چیشده

12:21.860 --> 12:23.150
هیچ کدوم مون درباره ش حرف نزدیم

12:24.740 --> 12:25.820
انگاری

12:26.550 --> 12:28.390
میتونیم تظاهر کنیم که هیچ وقت این اتفاق نیفتاده

12:48.430 --> 12:49.820
جی یو سرت شلوغه؟

12:49.820 --> 12:51.340
آقای هوانگ

12:51.700 --> 12:53.220
دارم از دا جی ویرایش کردن یاد میگیرم

12:53.220 --> 12:54.310
جدی؟ چطور پیش میره؟

12:54.310 --> 12:56.070
میتونی به محیط جدید عادت کنی؟

12:57.030 --> 12:57.820
مشکلی نیست

12:57.900 --> 13:00.580
فقط یکم با ویرایش کردن توی نرم افزار مشکل دارم

13:00.700 --> 13:02.580
میترسم کارمون رو عقب بندازه

13:02.820 --> 13:03.580
هیچ عجله ای نیست

13:03.670 --> 13:05.030
راحت به کارت برس

13:05.100 --> 13:06.310
از بابات شنیدم

13:06.620 --> 13:08.270
که میخواسته بفرسته ت خارج

13:09.100 --> 13:10.390
دلش طاقت نمیاره من برم

13:10.910 --> 13:13.430
برای همینه که مردم میگن دخترا بابایی ان

13:13.740 --> 13:14.740
حال و احوالش چطوره؟

13:14.980 --> 13:15.550
سرش شلوغه؟

13:15.910 --> 13:16.580
خوبه

13:17.220 --> 13:17.700
راستی

13:17.860 --> 13:18.910
بابام ازم خواست

13:19.190 --> 13:20.220
که برای آخر هفته

13:20.220 --> 13:21.580
شام دعوت تون کنم

13:21.950 --> 13:23.980
از خارج شراب ناب آورده

13:23.980 --> 13:25.550
گفت میخواد ازتون تشکر کنه

13:26.100 --> 13:27.910
(وقتی اسنادی که بهم گفتی رو فرستادم)

13:27.910 --> 13:29.030
(گفتی دو هفته ای تمومه)

13:29.070 --> 13:30.670
(الان داری میگی سال دیگه؟)

13:30.670 --> 13:31.980
(سال دیگه؟)

13:32.620 --> 13:34.700
(یکی از اعضای خانواده ش
رئیس یکی از ایستگاه های پخشه)

13:34.720 --> 13:36.230
(خیلی وقته اینجا کار میکنی)

13:36.230 --> 13:37.790
(متوجه نیستی؟)

13:45.310 --> 13:46.700
چرا انقدر وحشی شدی؟

13:48.740 --> 13:49.390
چیزی شده؟

13:50.430 --> 13:51.220
اره

13:52.270 --> 13:54.980
رسما دارم به اطلاع تون میرسونم

13:55.270 --> 13:56.190
که من دارم استعفا میدم

13:56.190 --> 13:57.390
دارم استعفا میدم

13:58.820 --> 14:00.150
...میتونی استعفا بدی چرا

14:00.150 --> 14:00.860
خفه شو

14:13.550 --> 14:13.860
صبر کن

14:13.860 --> 14:14.740
گوش کن

14:15.150 --> 14:15.980
بذار بهت نشون بدم

14:16.340 --> 14:18.150
این دوست دخترمه

14:18.270 --> 14:18.910
بده ببینم

14:19.150 --> 14:19.910
خیلی خوشگله

14:19.910 --> 14:20.390
جدی؟

14:20.390 --> 14:21.150
بذار ببینم

14:21.150 --> 14:22.670
مهمانداره-
مهمانداره؟-

14:22.740 --> 14:23.670
خدایی؟

14:23.980 --> 14:25.030
دوست دخترم نگاه

14:26.270 --> 14:27.220
دیدیش؟

14:27.220 --> 14:28.340
چه نازه-
امکان نداره-

14:28.340 --> 14:29.380
نمیتونه با تو باشه

14:29.380 --> 14:30.980
همه مون داریم توی پکن زور میزنیم که زنده بمونیم

14:30.980 --> 14:31.430
اره

14:31.700 --> 14:34.820
خیلی توانا و قابل اعتمادیم

14:34.820 --> 14:35.270
صبر کن

14:35.580 --> 14:37.310
شما دوتا چطوری عاشق هم شدین؟

14:38.460 --> 14:39.700
منظورت چیه؟

14:39.700 --> 14:40.570
مگه ما چمونه؟

14:40.570 --> 14:41.550
همین-
چیشده؟-

14:41.550 --> 14:42.100
مت

14:42.100 --> 14:44.220
مخای تکنولوژی این مرز و رومیم

14:44.390 --> 14:45.500
که توی بازی های چینی داریم تلاش میکنیم

14:45.620 --> 14:46.820
مخای تکنولوژی-
ببین-

14:46.820 --> 14:48.430
این عشقه

14:48.550 --> 14:50.150
ایمانت به عشق رو از دست نده

14:50.150 --> 14:51.700
اره ببین

14:51.700 --> 14:52.700
عزیز دلم گفته

14:52.790 --> 14:54.910
از آدمای ساده و رو راستی مثل من خوشش میاد

14:54.910 --> 14:56.580
به هر حال ما میخوایم خودمون رو

14:56.580 --> 14:58.580
از آدمای سطح پایینی عین تو درو کنیم

14:58.620 --> 15:00.310
میخوایم عشق رو پیدا کنیم

15:00.910 --> 15:02.700
بتمرگ بابا-
بیا-

15:02.700 --> 15:04.100
به سلامتی عشقت

15:04.190 --> 15:05.390
به سلامتی عشقت

15:05.500 --> 15:06.220
ببین

15:06.220 --> 15:06.980
واقعا برگام ریخته

15:06.980 --> 15:07.910
همه اینا

15:08.310 --> 15:10.030
سرنوشته

15:10.580 --> 15:11.910
(چه درست باشه چه نه)

15:12.790 --> 15:14.390
(عشق رو پیدا کردن)

15:15.950 --> 15:18.070
(اما ما عشق مون رو از ست دادیم)

15:20.820 --> 15:23.740
<i>تازگی خواننده تازه دبیو کرده لونگ، آهنگ منتشر کرده</i>

15:24.150 --> 15:26.270
<i>این آهنگ به سرعت بین جوون ها محبوب شده</i>

15:26.340 --> 15:27.820
<i>پر از امید و رویاست</i>

15:27.820 --> 15:30.070
<i>و تصویری از آینده رو به رخ میکشه</i>

15:30.500 --> 15:32.620
<i>لونگ از چنگ دو سی چوآنه</i>

15:33.030 --> 15:34.860
<i>یه پیش آهنگ وقتی که توی دوران کارآموزیش</i>

15:34.860 --> 15:36.910
<i>توی یه ورایتی شو بوده کشفش میکنه و</i>

15:36.910 --> 15:38.030
<i>خواننده میشه</i>

15:39.070 --> 15:41.390
دو روز پیش یه استاد فنگ شویی آنلاین پیدا کردم

15:41.500 --> 15:43.950
سال دیگه سال حساسیه

15:44.220 --> 15:46.550
سرنوشت آدمای زیادی زیر و رو میشه

15:47.150 --> 15:47.640
اره

15:47.640 --> 15:48.190
من که شک دارم

15:48.190 --> 15:48.620
واقعا؟

15:48.620 --> 15:49.150
اینجوری گفت

15:49.150 --> 15:50.780
بیا بهش فکر کن

15:50.780 --> 15:52.220
میخوای سال دیگه چه تغییراتی بدی؟

15:52.220 --> 15:52.910
خب؟ بهمون بگو

15:52.910 --> 15:53.550
اره

15:53.550 --> 15:54.860
پیازچه چروک یه مثال بزن

15:54.860 --> 15:57.310
سال دیگه نوه م میره مدرسه

15:57.950 --> 15:59.030
من چیز دیگه ای نمیخوام

15:59.030 --> 16:02.100
فقط امیدوارم که بتونه یه دبستان خوب توی پکن بره

16:02.620 --> 16:06.460
این بزرگ ترین تغییر خانواده مونه

16:06.500 --> 16:09.390
خوبه

16:09.390 --> 16:11.910
دمبل نوبت توئه

16:12.340 --> 16:14.030
باشه بذار بهت بگم

16:14.340 --> 16:17.670
میخوام سال دیگه پول بیشتری دربیارم

16:17.700 --> 16:19.430
و یه کلاس تمرین بردارم و

16:19.670 --> 16:22.270
گواهی بدنسازی مو بگیرم

16:22.270 --> 16:23.550
بعدش میتونم مربی شخصی بشم

16:23.550 --> 16:24.950
میتونم پول زیادی دربیارم

16:25.390 --> 16:26.460
تبریک میگم

16:26.700 --> 16:28.949
میخوای با پولش چیکار کنی؟

16:28.949 --> 16:29.620
زحمت نکش

16:29.860 --> 16:30.740
زحمت چی چی؟

16:31.070 --> 16:31.820
تو چی؟

16:31.850 --> 16:33.150
سال دیگه میخوای چیکار کنی؟

16:33.150 --> 16:34.740
نمیخوام چیزی رو عوض کنم

16:34.740 --> 16:37.700
میخوام با خیال راحت فارغ التحصیل بشم

16:37.700 --> 16:39.070
فکر دیگه ای توی سرم نیست

16:39.460 --> 16:40.150
چه سر سخت

16:40.270 --> 16:41.910
چیز دیگه ای توی سرت نیست؟ دمبل

16:41.910 --> 16:43.030
چرت نگو-
جدی؟-

16:43.980 --> 16:45.030
دا جی

16:45.030 --> 16:45.740
تو؟-
دا جی-

16:45.910 --> 16:46.820
دا جی بهمون بگو

16:47.270 --> 16:48.950
شوی بهمون بگو

16:49.100 --> 16:49.550
ژو شوی

16:49.550 --> 16:51.030
فیلمت سال دیگه منتشر میشه

16:51.030 --> 16:52.190
یه کارگردان خیلی خفن میشی

16:52.220 --> 16:53.980
اره قراره مشهور بشی

16:54.070 --> 16:55.150
بهمون بگو

16:55.500 --> 16:57.550
نمیخوام چیزی رو عوض کنم

16:57.550 --> 16:58.700
...میخوام

16:59.340 --> 17:00.790
گذشته رو برگردونم

17:00.790 --> 17:02.220
گذشته؟ منظورت چیه؟

17:02.220 --> 17:03.390
گذشته چطور بوده؟

17:03.390 --> 17:05.150
منظورت چیه؟

17:05.630 --> 17:07.350
فکر کردی میتونی کارایی که کردیم رو برگردونی؟

17:16.910 --> 17:18.260
میتونیم برگردیم

17:22.460 --> 17:23.500
معلومه که میتونیم

17:23.910 --> 17:24.390
...ما

17:25.150 --> 17:25.950
تموم تلاشمو میکنم

17:25.950 --> 17:27.110
نیازی نیست

17:28.150 --> 17:29.060
فایده ای نداره

17:34.870 --> 17:36.870
تغییر من امروز اتفاق افتاده

17:38.540 --> 17:40.350
به بچه های تیم گفتم که استعفا میدم

17:41.500 --> 17:42.350
استعفا دادی؟

17:43.020 --> 17:45.460
اره منم دیگه مثل تو شدم

17:46.020 --> 17:47.500
ماها بیکاریم

17:52.980 --> 17:54.500
مشکلی نیست

17:54.500 --> 17:55.700
یکی دیگه پیدا میکنیم

17:55.750 --> 17:56.910
میتونیم یکی دیگه پیدا کنیم

17:56.910 --> 17:58.830
اره یه کاری پیدا کن

17:58.830 --> 18:00.670
چیزی که مهمه اینه که بتونیم

18:00.670 --> 18:01.780
اجاره اینجا رو بدیم-
اره-

18:01.780 --> 18:04.110
بنظرت همین که هزینه اجاره رو بدیم بسه؟

18:08.220 --> 18:09.110
جریان چیه؟

18:11.020 --> 18:13.150
قراره اینجوری وقت مون رو هدر بدیم؟

18:15.390 --> 18:16.740
بنظرت جالبه؟

18:17.870 --> 18:19.670
پس کجا میخوای بری؟

18:20.670 --> 18:21.700
منظورت چیه؟

18:21.700 --> 18:23.950
منظورت چیه که منظورم چیه؟

18:25.710 --> 18:27.110
نمیخوای توی پکن بمونی؟

18:33.670 --> 18:35.350
چرا بخوام توی پکن بمونم؟

18:39.260 --> 18:39.670
دا جی

18:39.670 --> 18:40.630
دا جی-
دا جی-

18:40.670 --> 18:41.390
دختر

18:41.390 --> 18:42.430
همه چی رو پیچیده نکن

18:42.430 --> 18:43.910
جینگ شو برو بهش سر بزن

18:46.820 --> 18:47.980
شما دوتا چه مرگتونه؟

18:53.950 --> 18:55.060
مشکلی نیست بیا

18:57.190 --> 18:58.150
اره بیا

19:01.060 --> 19:01.980
شوی آروم باش

19:02.980 --> 19:03.670
ژو شوی

19:04.390 --> 19:05.020
ژو شوی

19:05.590 --> 19:06.390
داری چیکار میکنی؟

19:06.910 --> 19:08.260
امروز ده کیلومتر دویدی؟

19:08.500 --> 19:09.740
صبح دویدم چطور؟

19:10.840 --> 19:11.830
بیا بریم یه سر بدوییم

19:12.190 --> 19:13.870
دا جی منتظرمونه

19:15.460 --> 19:16.390
بیا برگردیم

19:29.350 --> 19:30.060
کیه؟

19:30.060 --> 19:31.390
دا جی منم

19:32.020 --> 19:33.190
جینگ شو بیا

19:37.630 --> 19:38.830
واقعا داری میری؟

19:42.780 --> 19:43.910
دوساله که اینجام

19:45.220 --> 19:46.390
الان پول ندارم و

19:46.430 --> 19:48.020
کارمو از دست دادم

19:48.220 --> 19:49.590
همه چی برگشته به خونه اول

19:51.500 --> 19:52.590
پکن داره بهم میگه که

19:52.590 --> 19:53.950
اصلا بهم خوش آمد نمیگه

19:54.780 --> 19:56.300
چرا باید اینجا بمونم؟

19:58.020 --> 19:59.390
ولی اگه میخوای بری

20:00.630 --> 20:02.110
تو و ژو شوی چی؟

20:02.120 --> 20:03.340
رابطه تون چی؟

20:05.150 --> 20:05.830
...اون

20:09.060 --> 20:10.390
پکنم همینطور

20:10.820 --> 20:12.500
دیگه کاری باهامون نداره

20:28.300 --> 20:29.060
ژو شوی

20:29.780 --> 20:31.500
انقدر بدو بدو نکن بیا برگردیم

20:39.870 --> 20:40.870
نمیخوام برگردم

20:43.300 --> 20:44.110
چرا؟

20:46.950 --> 20:47.780
میترسم

20:50.060 --> 20:51.780
شما دوتا خیلی وقته که باهمین

20:52.980 --> 20:53.950
دوباره بهش فکر کن

20:54.540 --> 20:55.870
این چیزیه که میخوای؟

20:59.910 --> 21:01.780
فکر میکردم منم حالم بده

21:03.830 --> 21:05.780
ولی احساس خوبی دارم

21:06.630 --> 21:08.460
به اندازه ای که فکر میکنم سخت نیست

21:09.950 --> 21:12.060
فکر کنم آماده م

21:16.350 --> 21:17.150
میترسم

21:17.150 --> 21:18.460
که واقعا باهام درباره جدایی و

21:19.150 --> 21:20.390
رفتن از پکن حرف بزنه

21:21.700 --> 21:23.110
و واقعا ازم جدا بشه

21:24.430 --> 21:25.830
پس اینجا نگه ش دار

21:27.670 --> 21:29.060
چطوری میتونم اینجا نگه ش دارم؟

21:31.220 --> 21:32.020
پول ندارم

21:33.110 --> 21:34.020
کار ندارم

21:34.580 --> 21:35.430
هیچی ندارم

21:35.430 --> 21:36.780
چرا بخوام نگه ش دارم؟

21:38.640 --> 21:39.980
من هیچ وقت توی رابطه نبودم

21:40.260 --> 21:42.020
منم اصلا درکش نمیکنم

21:43.110 --> 21:43.910
بنظرت

21:45.110 --> 21:46.870
قرار گذاشتن مثل دویدنه؟

21:49.350 --> 21:50.150
منظورت چیه؟

21:51.430 --> 21:52.430
مثلا

21:53.500 --> 21:56.390
اولش فکر میکنی که میتونی ده کیلومتر بدویی

21:57.300 --> 21:58.670
ولی قبل این که نصف راهو بری

21:58.810 --> 21:59.980
خسته میشی

22:00.340 --> 22:02.060
از نفس میفتی و میخوای بس کنی

22:02.350 --> 22:03.460
ولی اگه اون لحظه

22:04.430 --> 22:05.540
ادامه بدی

22:06.150 --> 22:07.300
و پاتو از حدت فراتر بذاری

22:08.430 --> 22:09.260
متوجه میشی

22:09.880 --> 22:10.780
...که شاید واقعا

22:10.780 --> 22:12.460
واقعا میتونی ده کیلومتر رو بدویی

22:13.220 --> 22:14.630
حتی میتونی بری ماراتن

22:15.500 --> 22:16.460
میتونی تموم عمرت بدویی

22:20.430 --> 22:21.670
پس باید سخت کار کنم و

22:23.020 --> 22:24.390
نگه ش دارم؟

22:24.390 --> 22:25.190
اره

22:26.670 --> 22:27.500
شاید وقتی که از نفس میفتی

22:27.500 --> 22:28.780
درست ترین زمانش باشه

22:29.950 --> 22:32.390
تسلیم نشو طاقت بیار

22:34.020 --> 22:34.980
به زودی میفهمی

22:35.910 --> 22:36.830
که ممکنه جدی جدی

22:36.830 --> 22:38.190
بتونین تا آخرش باهم باشین

22:45.190 --> 22:45.980
باشه

22:47.700 --> 22:48.500
سخت تلاش میکنم

22:50.190 --> 22:51.260
و اینجا نگه ش میدارم

22:52.980 --> 22:53.910
آماده چی چی؟

22:57.910 --> 22:59.390
آماده م که ازش جدا بشم و

23:01.260 --> 23:02.590
از پکن خداحافظی کنم

23:05.826 --> 23:07.378
(وون تون، دامپولینگ، نودل)
بیا اینور بازار

23:09.806 --> 23:11.980
تخم مرغ تازه

23:14.260 --> 23:15.700
جینگ شو

23:15.700 --> 23:16.260
نرو

23:16.260 --> 23:16.840
گوش کن

23:16.840 --> 23:17.630
تا وقتی که من برگردم باشه؟

23:17.630 --> 23:18.390
عجله دارم

23:18.390 --> 23:20.220
نه میشه از این کار بیای بیرون؟

23:20.460 --> 23:21.830
نگران شهریه نباش

23:21.950 --> 23:23.950
ببین من پول پس انداز کردم

23:24.220 --> 23:25.500
میتونم بهت کمک کنم

23:25.500 --> 23:26.430
این پول توئه

23:26.430 --> 23:27.740
بگیرش نمیتونم قبول کنم

23:28.020 --> 23:28.870
ما باهم صمیمی ییم

23:28.870 --> 23:29.590
میتونی قبولش کنی

23:29.590 --> 23:30.670
بخاطر رابطه مون

23:30.670 --> 23:31.500
نمیتونم قبولش کنم

23:32.910 --> 23:34.350
رابطه مون چیه؟

23:35.910 --> 23:36.830
جینگ شو

23:37.670 --> 23:38.630
بذار حمایتت کنم

23:41.630 --> 23:44.110
شن اگه باهام ازدواج کنی

23:44.870 --> 23:46.540
پکنی میشی

23:47.950 --> 23:48.630
مگه نه؟

23:49.740 --> 23:51.260
من هزینه دانشگاهت رو میدم

23:51.430 --> 23:53.350
بعد این که از دانشگاه فارغ التحصیل شدی

23:53.430 --> 23:55.060
یه پسر سالم و سلامت بهم بده

23:56.190 --> 23:57.260
خانواده مون پولدارن

23:57.260 --> 23:59.020
نیازی نیست کار کنی

23:59.020 --> 24:00.780
فقط باید از بچه مون مراقبت کنی

24:01.780 --> 24:04.020
از بودن توی شهرستان که بهتره نه؟

24:06.110 --> 24:07.540
خیلی منطقی یین

24:07.700 --> 24:09.260
موندم

24:10.020 --> 24:13.150
میتونیم بیشتر همو ببینیم و

24:13.190 --> 24:15.220
بهتر همو بشناسیم یا نه

24:15.300 --> 24:17.060
اره راست میگی

24:17.630 --> 24:19.740
باید بهتر همو بشناسیم

24:19.740 --> 24:20.540
ببین

24:23.300 --> 24:26.830
چطوره امشب برنگردی؟

24:26.830 --> 24:28.780
بیا فردا بریم سند ازدواج بگیریم

24:28.830 --> 24:30.060
بریم-
گوش کنین قربان-

24:30.060 --> 24:31.020
بریم-
...من-

24:31.020 --> 24:32.830
من نمیام میخوام برم خونه

24:32.830 --> 24:33.870
منظورت چیه؟

24:33.870 --> 24:35.390
باهات سرقرارم

24:35.390 --> 24:36.020
چه مشکلی داره؟

24:36.020 --> 24:38.110
من با شما سرقرار نیستم

24:38.500 --> 24:39.020
خواهش میکنم

24:39.020 --> 24:40.460
نه معلومه که نه

24:40.700 --> 24:41.980
قربان ولم کنین

24:42.590 --> 24:43.830
ولم کنین با شمام

24:44.260 --> 24:44.780
تکون نخور

24:44.780 --> 24:45.220
قربان

24:45.220 --> 24:46.830
شنیدی؟-
پول دادم-

24:46.830 --> 24:47.700
نه-
ولم کن-

24:48.060 --> 24:48.740
ولم کن

24:48.870 --> 24:50.190
داری چیکار میکنی؟ کی هستی؟

24:50.500 --> 24:51.390
من دوست پسرشم

24:51.390 --> 24:52.390
دوست پسر؟

24:53.020 --> 24:53.630
بده من

24:55.500 --> 24:56.390
داری میری؟

24:57.000 --> 24:58.540
چطوری میتونی عین یه طعمه عاشقانه رفتار کنی؟

24:58.540 --> 24:59.980
غیرقانونیه نمیدونی؟

25:00.020 --> 25:01.020
باید بری دانشگاه

25:01.020 --> 25:02.030
اگه دانشگاهت بفهمن

25:02.030 --> 25:02.740
میخوای چیکار کنی؟

25:03.390 --> 25:05.260
...دمبل دستم

25:08.190 --> 25:08.910
ببخشید

25:09.190 --> 25:10.300
خیلی استرس گرفته بودم

25:10.830 --> 25:11.540
مشکلی نیست

25:12.630 --> 25:13.830
ممنونم دمبل

25:15.460 --> 25:16.950
میشه بهم قول بدی که بس میکنی؟

25:17.780 --> 25:18.700
خیلیخطرناکه

25:20.190 --> 25:21.350
چاره ای ندارم

25:22.150 --> 25:23.350
اگه نتونم به اندازه کافی پول جمع کنم

25:24.300 --> 25:25.460
اخراج میشم

25:26.740 --> 25:28.190
اینجوری باید برگردم شهرم

25:30.290 --> 25:31.500
میدونم نمیخواد بری

25:32.590 --> 25:33.700
نمیذارم بری

25:36.780 --> 25:38.020
من هیچی ندارم

25:38.110 --> 25:39.500
چطوری میتونم توی پکن بمونم؟

25:40.190 --> 25:41.150
منو داری

25:43.500 --> 25:44.260
جینگ شو

25:51.020 --> 25:51.700
...من

25:53.740 --> 25:54.830
چی میخوای بگی؟

25:57.910 --> 26:00.240
چیزی که یکم پیش گفتم که دوست پسرتم و اینا

26:00.240 --> 26:01.110
از خودم درآوردم

26:01.110 --> 26:02.830
میخواستم اون پیرمرده رو بترسونم

26:09.110 --> 26:09.910
میدونم

26:15.430 --> 26:16.220
بیا بریم خونه

26:17.590 --> 26:18.060
باشه

26:23.020 --> 26:24.830
<i>اندی لاو اعتراف کرد که زن داره</i>

26:24.830 --> 26:26.010
<i>اعتراف کرده که ازدواج کرده بوده</i>

26:26.700 --> 26:28.060
امروزم میخوای بری سرکار؟

26:29.700 --> 26:31.110
میرم کارای استعفا رو انجام بدم

26:33.870 --> 26:35.700
قبض برق رو دادم

26:38.340 --> 26:39.630
لباس کثیفی داری؟

26:39.630 --> 26:40.700
بذارش روی مبل

26:40.700 --> 26:41.980
واسه ت میشورم

26:53.260 --> 26:54.590
واسه شام برمیگردی؟

26:57.110 --> 26:59.150
ساعتای شش عصر اینا برمیگردم

26:59.830 --> 27:00.390
باشه

27:00.700 --> 27:02.460
منتظرت می مونم که برگردی

27:02.590 --> 27:03.980
توی مغازه پیازچه چروک شام میخوریم

27:06.500 --> 27:07.630
میخوام بیرون غذا بخورم

27:09.040 --> 27:10.300
خیلی وقته توی پکنم

27:10.300 --> 27:11.830
ولی هنوز نرفتم سان لی تون

27:12.740 --> 27:13.910
بیا باهم دیگه غذا بخوریم

27:17.500 --> 27:18.430
ساعت هفت چطوره؟

27:21.220 --> 27:21.950
باشه

27:31.260 --> 27:31.780
(خیلی خوب میدونم که چرا)

27:31.780 --> 27:33.460
(دا جی ازم میخواست که بریم سان لی تون)

27:34.060 --> 27:35.150
(میخواد جدا بشه)

27:36.700 --> 27:38.350
(میخوام اون 20 هزار یوآن رو برگردونم)

27:39.020 --> 27:39.870
(تا نگه ش دارم)

27:40.590 --> 27:41.670
(و این آخرین امیدیه که)

27:41.670 --> 27:42.980
(برای عشق مون باقی مونده)

27:55.220 --> 27:59.260
(خوشگل)

28:10.980 --> 28:13.020
ژو شوی چه اتفاقی؟

28:13.020 --> 28:14.760
چقدر شانسکیه که اینجا همو دیدیم؟

28:14.770 --> 28:15.630
چه اتفاقی

28:16.350 --> 28:17.260
حال و احوال چطوره؟

28:17.590 --> 28:18.350
خیلی ام خوبم

28:18.980 --> 28:20.150
...خب میخوام

28:20.150 --> 28:22.590
شنیدم کمیته فیلم نامه نویسی

28:22.590 --> 28:24.020
بهت زنگ زدن

28:24.020 --> 28:25.670
ولی جوابی ندادی

28:26.700 --> 28:27.460
تو از کجا میدونی؟

28:27.460 --> 28:28.430
کی بهت گفته؟

28:28.630 --> 28:30.110
یکی که اونجا کار میکنه

28:30.110 --> 28:31.910
وقتی داشتیم کارا رو پیش میبردیم بهم گفت

28:32.150 --> 28:32.950
کارا رو پیش میبردین؟

28:33.390 --> 28:34.500
داری فیلم درست میکنی؟

28:35.390 --> 28:37.060
ولی واقعا خجالت میکشم

28:37.060 --> 28:38.800
اونی که باید فیلم رو میساخت تو بودی

28:39.390 --> 28:40.220
منظورت چیه؟

28:40.460 --> 28:42.700
توی مسابقه فیلمنامه نویسی اول شده بودی

28:42.700 --> 28:43.430
من بعد تو بودم

28:43.430 --> 28:45.260
فقط نفر اول لیاقت این که

28:45.260 --> 28:46.060
فیلم درست کنه رو داره

28:46.060 --> 28:47.870
ولی تو بیخیال شدی

28:47.870 --> 28:49.540
برای همین شانسش رو به من دادن

28:51.870 --> 28:53.500
ببخشید متروم اینجاست

28:53.500 --> 28:55.150
یه روز یه غذای خوشمزه مهمونت میکنم

28:55.150 --> 28:56.350
فعلا-
فعلا-

28:56.350 --> 28:57.620
دارم میرم مکان پیدا کنم

29:25.430 --> 29:26.220
سلام

29:26.780 --> 29:28.110
سلام شما آقای گنگی؟

29:29.780 --> 29:30.590
شما آقای گنگی؟

29:30.590 --> 29:32.390
آقای گنگ

29:32.590 --> 29:33.390
سلام

29:34.020 --> 29:34.830
آقای گنگ

29:35.020 --> 29:35.950
سلام

29:36.020 --> 29:36.700
منم

29:36.700 --> 29:37.630
کی هستی؟

29:37.750 --> 29:38.630
منو یادتون نیست؟

29:38.630 --> 29:39.740
ژو ام

29:39.780 --> 29:41.350
همونی که فیلم عروسی تون رو درست کرد

29:41.430 --> 29:42.350
چی میخوای؟

29:45.430 --> 29:46.220
آقای گنگ

29:46.500 --> 29:49.300
میشه 20 هزار یوآنی که بهمون بدهکار بودین رو

29:49.300 --> 29:50.220
بدین؟

29:50.220 --> 29:51.350
کی به تو پول بدهکاره؟

29:51.390 --> 29:52.260
من نمیشناسمت

29:53.300 --> 29:55.190
من تموم ظهر رو فیلمبرداری کردم

29:55.260 --> 29:56.830
دو ماه ویرایش فیلم تون طول کشید

29:56.830 --> 29:58.230
ولی دارین میگین منو نمیشناسین؟

29:58.230 --> 29:59.630
کی آدرس خونه م رو بهم داده؟

29:59.630 --> 30:00.500
زود باش برو

30:00.500 --> 30:01.910
میشه پولمو بدین؟

30:01.910 --> 30:03.430
پولی ندارم

30:03.430 --> 30:04.220
یه همچین ماشینی

30:04.220 --> 30:05.060
زیرپاتونه

30:05.060 --> 30:06.220
گمشو ببینم

30:06.220 --> 30:07.700
ول کن

30:07.700 --> 30:08.540
...نه-
ول کن-

30:08.590 --> 30:09.390
پولمو بده

30:09.390 --> 30:10.430
لباسام گرونه

30:10.430 --> 30:11.430
پولمو بده-
ول کن-

30:11.430 --> 30:12.220
باشه؟-
ول کن-

30:12.220 --> 30:14.110
نمیخوای پولمو بدی؟-
ول کن-

30:14.190 --> 30:15.220
میخوای از یه راه دیگه وارد بشی ها؟

30:15.220 --> 30:15.670
که چی؟

30:15.670 --> 30:16.260
مطمئنی؟

30:16.260 --> 30:16.830
که چی؟

30:16.830 --> 30:18.830
باشه پس میخوای از یه راه دیگه وارد بشی ها؟

30:18.830 --> 30:19.460
ببین

30:19.460 --> 30:20.870
منم از یه راه دیگه وارد میشم

30:21.630 --> 30:22.460
اگه پولمو ندی

30:22.460 --> 30:23.300
نمیتونی بری

30:27.220 --> 30:28.700
بیخیال نمیشی ها؟

30:29.670 --> 30:30.390
پولمو بده

30:30.390 --> 30:32.220
هیچ پولی ندارم داری چیکار میکنی؟

30:32.220 --> 30:32.780
هوی تو

30:32.780 --> 30:33.430
من پول ندارم

30:33.430 --> 30:34.350
میخوای منو بزنی؟

30:34.350 --> 30:35.350
چیشده؟

30:35.350 --> 30:36.220
پولمو بده

30:36.220 --> 30:37.630
پول ندارم-
پولمو بده-

30:37.630 --> 30:38.350
پول ندارم

30:40.260 --> 30:40.700
...من

30:43.500 --> 30:44.540
پول ندارم

30:46.460 --> 30:49.150
پولمو بده

31:14.150 --> 31:14.670
خانم

31:14.670 --> 31:15.690
میخواین سفارش بدین؟

31:16.110 --> 31:17.700
خب کسی که باهاش قرار داشتم نیومده

31:17.700 --> 31:18.770
میشه بهم وقت بدین؟

31:18.770 --> 31:19.220
حتما

31:29.670 --> 31:30.350
اینجا

31:30.350 --> 31:31.350
اینجا زود باش

31:31.390 --> 31:31.830
زود باش

31:31.830 --> 31:32.780
ببخشید دیر کردم

31:34.390 --> 31:34.630
ببخشید

31:34.630 --> 31:36.020
انگاری رفتی گل خریدی

31:41.700 --> 31:42.740
پولمو بده

31:43.390 --> 31:44.590
پولمو بده

31:45.460 --> 31:46.460
پولمو بده شنیدی؟

31:46.460 --> 31:48.260
کتک بیشتری میخوای؟

31:48.260 --> 31:49.540
ولم کن-
پولمو بده-

31:49.540 --> 31:50.300
ولم کن

31:52.590 --> 31:53.630
گمشو برو دکتر

31:54.020 --> 31:55.220
چه روز کثافتی

31:55.980 --> 31:57.020
پولمو بده

31:58.220 --> 31:59.670
پولمو بده شنیدی؟

32:02.460 --> 32:03.590
پولمو بده

32:39.670 --> 32:40.390
خانم

32:40.390 --> 32:41.980
رستوران مون داره پر میشه

32:42.300 --> 32:43.430
اگه نمیخواین سفارش بدین

32:43.540 --> 32:44.780
نمیتونیم میز رو براتون نگه داریم

32:48.020 --> 32:49.590
ببخشید من میرم

32:49.630 --> 32:50.430
باشه

32:53.910 --> 32:54.500
دا جی

32:55.700 --> 32:56.300
دیر کردم

32:56.300 --> 32:57.390
چیشده؟-
ببخشید-

32:57.700 --> 32:58.910
سلام ما اینجاییم

32:58.910 --> 32:59.460
صبر کن

33:00.110 --> 33:00.700
بیا سفارش بدیم

33:00.700 --> 33:01.910
منو رو بهمون بدین مرسی

33:02.780 --> 33:04.020
صورتت چیشده؟

33:04.430 --> 33:05.460
چه بلایی سرت اومده؟

33:05.460 --> 33:06.260
افتادم

33:06.460 --> 33:07.220
افتادی؟

33:07.220 --> 33:07.950
بذار سفارش بدم

33:09.780 --> 33:11.430
بیا ببینیم چی بخوریم

33:11.430 --> 33:15.140
(غذای اصلی استیک: 798، 298، 1099)

33:18.980 --> 33:21.020
(غذاهای دریایی: 179 خورش دریایی: 258)

33:34.700 --> 33:37.460
یه سوال سریع، این کیک چقدر بزرگه؟

33:37.720 --> 33:38.830
اندازه این گله

33:42.500 --> 33:43.500
این یکی رو میخوام

33:43.720 --> 33:45.590
دا جی نگاه کن چی میخوای بخوری؟

33:45.590 --> 33:47.350
مشکلی نیست گشنه م نیست

33:47.460 --> 33:50.780
خب میشه واسه مون یه لیوان آب بیارین؟

33:51.350 --> 33:52.630
هزینه آب رو میگیریم

33:52.630 --> 33:54.060
آب پریر لیوانی 68 یوآن

33:54.060 --> 33:54.980
شصت و هشت یوآن؟

33:55.220 --> 33:56.300
دوتا برامون بیارین

33:56.460 --> 33:58.150
دو لیوان آب و یک کیک درسته؟

33:58.190 --> 33:58.700
بله

33:58.700 --> 33:59.110
خیلی خب

33:59.110 --> 33:59.870
ممنون

34:09.660 --> 34:10.830
بفرمایین

34:11.350 --> 34:11.870
نوش جون

34:11.870 --> 34:12.910
ممنونم

34:14.500 --> 34:14.910
دا جی

34:16.230 --> 34:17.100
امروز 520 مین روزیه که

34:17.100 --> 34:18.100
باهمیم

34:18.460 --> 34:19.750
برای 520 روز بعدی

34:20.020 --> 34:21.540
و 520 روز بعد ترش

34:21.540 --> 34:23.180
و تک تک روزای زندگی مون-
خواستگاریه؟-

34:23.180 --> 34:24.540
میخوام که با تو باشم

34:25.020 --> 34:25.830
باهام ازدواج کن

34:26.830 --> 34:31.580
باهاش ازدواج کن-
باهاش ازدواج کن-

34:31.650 --> 34:32.660
باهام ازدواج کن-
باهاش ازدواج کن-

34:34.500 --> 34:37.790
همدیگه رو ببوسین

34:38.020 --> 34:39.100
فیلم نگیر

34:43.100 --> 34:44.850
من تصمیمم رو گرفتم-
میخوام یه چیزی بگم-

34:45.710 --> 34:46.140
...من

34:46.140 --> 34:47.310
میشه اول من بگم؟

34:50.430 --> 34:51.350
بگو

34:53.540 --> 34:54.140
دا جی

34:56.100 --> 34:57.660
دمبل بهم گفت

34:58.500 --> 35:00.660
که رابطه مثل دویدنه

35:01.850 --> 35:03.430
پنج کیلومتر اولش خیلی سخته

35:03.750 --> 35:05.230
آدمای زیادی بیخیال میشن

35:06.910 --> 35:07.710
ولی اگه

35:09.430 --> 35:10.460
دو نفر

35:12.010 --> 35:13.100
سعی کنن باهم بمونن

35:13.950 --> 35:15.870
شاید بتونن باهم دیگه به خط پایان برسن

35:31.790 --> 35:34.020
این برنامه من نبود

35:34.060 --> 35:35.620
یه اتفاقی واسه م افتاد

35:36.910 --> 35:38.790
فقط تونستم پول اینو بدم

35:38.790 --> 35:40.490
وقتی پولدار بشم یه واقعی شو بهت میدم

35:55.750 --> 35:57.180
یکم ضایع ست

36:00.460 --> 36:02.460
ولی چیزی که من میخوام بگم همینه

36:03.660 --> 36:04.460
دا جی

36:07.620 --> 36:09.180
مهم نیست که قبلا چیشده

36:10.670 --> 36:12.100
من فقط میخوام یه سوال ازت بپرسم

36:13.060 --> 36:14.460
باهام ازدواج میکنی؟

36:15.390 --> 36:16.180
صبر کن

36:17.310 --> 36:20.310
گفتی مهم نیست قبلا چیشده

36:20.310 --> 36:21.430
یعنی چی؟

36:24.930 --> 36:25.950
بیا درباره ش حرف نزنیم

36:26.100 --> 36:27.140
واسه چی؟

36:30.710 --> 36:32.100
ولی من فکر میکنم که تقصیر منه

36:32.100 --> 36:33.950
فکر میکنی باهاش خوابیدم؟

36:34.950 --> 36:35.750
بیخیالش شو باشه؟

36:35.750 --> 36:36.980
فکر میکنی بهت خیانت کردم؟

36:36.980 --> 36:37.910
من اینجوری فکر نمیکنم

36:37.910 --> 36:39.260
واسه م مهم نیست چیشده

36:39.260 --> 36:40.500
منظورت از این حرفا-
بس کن-

36:40.500 --> 36:41.310
چیه؟-
نکن-

36:41.310 --> 36:42.390
...فکر میکنی-
...بگو-

36:42.390 --> 36:43.310
...هیچ جوره

36:43.310 --> 36:44.240
دلم نمیخواد بدونم

36:44.240 --> 36:45.140
که اون روز چیشده

36:45.140 --> 36:46.010
واسه م مهم نیست

36:46.010 --> 36:47.540
فقط میخوام ازت بپرسم باهام ازدواج میکنی یا نه

36:47.540 --> 36:48.750
نه

36:58.950 --> 37:00.870
بهت میگم اون شب چیشده

37:02.500 --> 37:03.430
اون روز رفتم

37:04.630 --> 37:05.460
که پولو بهش بدم

37:05.460 --> 37:06.830
میخواستم واسه ت کار پیدا کنم

37:06.910 --> 37:08.540
وقتی وارد شدم داشت مشروب میخورد

37:09.580 --> 37:11.140
حتما مست بوده

37:17.180 --> 37:17.830
...و اون

37:19.500 --> 37:20.910
میخواست بهم تجاوز کنه

37:23.580 --> 37:25.660
دویدم دستشویی که بهت زنگ بزنم

37:26.980 --> 37:28.710
نتونستم

37:29.660 --> 37:31.100
نمیدونم چرا

37:31.910 --> 37:33.460
ژو شوی عمدی این کارو کردی؟

37:36.950 --> 37:38.390
معلومه که عمدی نبوده دا جی

37:38.390 --> 37:39.540
پس چرا جواب نمیدادی؟

37:39.540 --> 37:40.910
من گوشی مو زده بودم به شارژ

37:40.910 --> 37:42.750
اما کله کتلت و عینکی

37:42.750 --> 37:44.430
داشتن اون روز

37:44.460 --> 37:45.500
بیت کوین استخراج میکردن

37:45.500 --> 37:46.830
من زده بودمش به شارژ

37:46.830 --> 37:47.830
ژو شوی-
...ولی من-

37:47.910 --> 37:48.910
بنظرم داری

37:48.910 --> 37:50.460
بی راه ترین بهونه دنیا رو میاری

37:50.460 --> 37:51.310
اینجوری نیست دا جی

37:51.310 --> 37:51.830
پس چرا

37:51.830 --> 37:52.830
اولین زنگی که زدم بوق خورد؟

37:52.830 --> 37:53.460
قسم میخورم

37:53.460 --> 37:55.060
ولی دومی نخورد؟-
بخدا-

37:55.060 --> 37:56.870
چرا خاموشش کردی؟-
گوشیم زنگ نخورد-

37:56.870 --> 37:58.310
میدونی-
قسم میخورم دا جی-

37:58.310 --> 37:59.430
که چقدر ترسیده بودم؟

37:59.580 --> 38:00.660
چرا؟-
قسم میخورم-

38:00.660 --> 38:02.430
چرا هر بار که بهت نیاز دارم

38:02.430 --> 38:03.390
نیستی؟

38:09.140 --> 38:10.870
میدونی چقدر ترسیده بودم؟

38:18.660 --> 38:20.870
ژو شوی واقعا یه آشغال به تمام معنایی

38:23.830 --> 38:25.100
واسه م مهم نیست که برات مهمه

38:25.540 --> 38:27.580
ولی بذار بهت بگم که برای من مهمه

38:31.750 --> 38:33.060
همین که رسیدیم پکن

38:33.130 --> 38:34.870
توی یه اتاق 5 متری زندگی میکردیم

38:35.310 --> 38:37.060
باهم دیگه یه دونه نودل رو شریک میشدیم

38:37.460 --> 38:38.790
و فقط یه دونه ژاکت داشتیم

38:39.750 --> 38:41.310
تونستیم از پس این همه سختی بربیایم

38:41.500 --> 38:42.310
بهت قول میدم

38:42.340 --> 38:43.750
هرچی ام که پیش رومون قرار بگیره

38:43.870 --> 38:45.270
نتونه از هم جدامون کنه

38:47.230 --> 38:48.430
تا همیشه باهم خواهیم بود

38:49.100 --> 38:49.950
بهت قول میدم

38:51.230 --> 38:55.620
ماچ کنین-
ماچ کنین-

39:02.830 --> 39:04.460
گارسون صورتحساب مون رو بیارین مرسی

39:06.060 --> 39:07.620
سلام 216 یوآن

39:09.980 --> 39:10.660
من میدم

39:39.430 --> 39:40.580
من بقیه شو میدم

40:07.870 --> 40:09.580
واسه م مهم نیست چیشده

40:09.580 --> 40:10.350
دا جی

40:10.350 --> 40:11.910
...واسه ت مهم نیست؟ تو

40:12.950 --> 40:14.660
فکر میکنی باهاش خوابیدم؟

40:14.660 --> 40:15.310
نه دا جی

40:15.310 --> 40:16.580
منظورت از این حرفا چیه؟

40:16.620 --> 40:18.750
نمیخوام بدونم چیشده دا جی

40:18.750 --> 40:19.460
...اینجوری نیست که

40:19.460 --> 40:20.910
...میترسیدم اگه حرفش بشه

40:21.100 --> 40:22.020
چی؟-
...اگه من-

40:22.020 --> 40:23.140
تو اینجوری فکر میکنی

40:23.140 --> 40:24.430
برام مهم نیست که چیشده

40:24.430 --> 40:25.790
فقط میخوام ازت بپرسم باهام ازدواج میکنی یا نه

40:25.790 --> 40:27.100
نه

40:35.180 --> 40:36.870
نمیخوای تیکه بارشون کنی؟

40:37.180 --> 40:38.980
بنظرم خیلی طفلکی ان

40:39.580 --> 40:41.180
دیگه نمیتونم بیشتر از این تیکه بارشون کنم

40:41.830 --> 40:42.790
بیا ببینیم

40:44.270 --> 40:45.790
این آخریشه

40:46.390 --> 40:47.430
دیگه نیست؟

40:48.980 --> 40:49.660
نه

41:07.270 --> 41:08.140
بنظرت

41:09.540 --> 41:10.790
جدا شدن؟

41:12.790 --> 41:14.340
اگه تو بودی نمیشدی؟

41:14.880 --> 41:15.950
دیگه به اینجا رسیدن

41:17.180 --> 41:17.980
راست میگی

41:19.270 --> 41:20.660
هوش مصنوعی واقعا گدرتمنده

41:22.870 --> 41:24.660
بنظرم اینا مستثنی نیستن

41:25.770 --> 41:27.020
شبیه بقیه ن

41:30.390 --> 41:31.660
ولی یه جورایی

41:33.270 --> 41:34.870
یهویی بهشون حسودیم شد

41:34.870 --> 41:36.270
به چی حسودیت شد؟

41:37.350 --> 41:38.830
عشق شون هیجان انگیزه

41:39.750 --> 41:40.620
ولی من چی؟

41:41.620 --> 41:43.060
بیست و اندی سال زندگی کردم

41:44.950 --> 41:47.180
زندگیم با دبه ماست هیچ فرقی نداره

41:50.180 --> 41:51.390
ماستم خوشمزه ست

41:51.790 --> 41:52.750
برای سلامتی مفیده

41:55.020 --> 41:56.790
مهمه که آدم زندگی سالمی داشته باشه

41:57.540 --> 41:59.500
ولی عشق آتشین هیجان انگیزه

42:02.140 --> 42:03.230
کی میری؟

42:03.660 --> 42:04.580
پسفردا

42:06.790 --> 42:07.540
این چطوره؟

42:09.060 --> 42:10.100
فردا بیا خونه م

42:10.830 --> 42:13.140
روز آخری که اینجایی رو کنارت می موم

42:16.140 --> 42:17.020
یادت رفته؟

42:17.980 --> 42:19.100
شکست رو میپذیرم

42:26.380 --> 42:31.140
(ارگوتوی)

42:57.350 --> 42:58.020
الو؟ سلام

42:58.140 --> 42:59.870
شما دوست دختر ژو شوی هستی درسته؟

42:59.870 --> 43:00.870
دعوا کرده و

43:00.870 --> 43:01.790
بازداشت شده

43:01.870 --> 43:02.100
صبر کن

43:02.100 --> 43:02.750
زود باشین بیاین

43:02.750 --> 43:03.660
...خب

43:03.660 --> 43:04.980
کدوم ایستگاه پلیس؟

43:05.580 --> 43:06.390
باشه

43:06.660 --> 43:07.980
الان میام

43:15.500 --> 43:18.420
(ارگوتوی)

43:18.444 --> 46:38.444
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: ده
