WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفت

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت 7=

01:50.460 --> 01:55.820
(بهار 2024 پکن)

01:55.820 --> 01:56.700
چی میخوای بخوری؟

01:56.870 --> 01:59.460
هرچیزی که تند باشه خوبه

01:59.460 --> 02:00.230
زی هائو

02:02.230 --> 02:03.180
میخواستم یه چیزی بگم

02:03.790 --> 02:05.180
اینو بگیر مرسی

02:05.460 --> 02:05.990
خواهش میکنم

02:06.990 --> 02:08.260
چیشده یا تیان؟

02:09.470 --> 02:10.510
تویی؟

02:10.510 --> 02:12.100
( ویبوی تونگ له یی)

02:12.100 --> 02:12.630
اره

02:12.790 --> 02:13.660
...سوءتفاهم نشه

02:13.660 --> 02:14.600
...داشتم به دوستم کمک میکردم

02:14.660 --> 02:16.790
به من چه

02:17.420 --> 02:20.750
ولی ما چندساله که دوستیم

02:21.070 --> 02:23.260
احساس میکنم باید بهت یادآوری کنم

02:23.750 --> 02:25.260
توی اینترنت دارن چرت و پرت بارش میکنن

02:26.070 --> 02:27.470
صنعت فشن رو فقط خدا میتونه نجات بده

02:28.030 --> 02:30.350
...بنظرم بهتره

02:30.350 --> 02:31.070
سو زی هائو

02:33.260 --> 02:34.470
کیه؟

02:35.350 --> 02:36.510
له یی

02:37.230 --> 02:39.510
من دوست زی هائو ام، چن یا تیان

02:40.030 --> 02:40.790
چن یا تیان آهان

02:40.790 --> 02:42.470
من طرفدارتم

02:42.790 --> 02:44.420
توی نوت قرمز دنبالت میکنم

02:44.420 --> 02:47.030
واقعا لباسایی که میپوشی خیلی حقن

02:47.350 --> 02:48.140
مرسی

02:48.310 --> 02:50.750
بالاخره تونستم از نزدیک ببینمت

02:51.660 --> 02:53.260
میشه باهم عکس بگیریم؟

02:53.350 --> 02:54.260
حتما، مشکلی نیست

02:54.950 --> 02:56.540
زی هائو میشه کمک مون کنی؟

02:56.660 --> 02:57.380
حتما

02:57.580 --> 02:58.910
میتونیم سلفی بگیریم

02:58.910 --> 03:00.790
نیازی به دوست پسرم نیست

03:02.100 --> 03:03.420
دوست پسر؟

03:06.790 --> 03:08.350
داریم میریم سرقرار، فعلا

03:12.790 --> 03:14.790
کراش داری روش؟

03:15.510 --> 03:16.660
از امروز به بعد

03:16.660 --> 03:18.230
دیگه متوجه ت میشه

03:18.750 --> 03:20.580
صبر کن درست بگو ببینم

03:20.630 --> 03:22.310
کی من دوست پسرت شدم که خودم نمیدونم؟

03:22.310 --> 03:23.140
الان

03:23.380 --> 03:25.750
یه عکس برداری از 24 ساعت قرار دارم

03:25.820 --> 03:27.140
دوست پسر میخوام

03:27.580 --> 03:28.950
باز چرا من؟

03:29.100 --> 03:29.750
چیه؟

03:30.350 --> 03:31.140
نمیخوای؟

03:31.140 --> 03:33.260
یا تیان میوه میزنی؟

03:35.580 --> 03:37.510
چیشده؟ داری به چی نگاه میکنی؟

03:37.700 --> 03:38.380
منم خوشم میاد

03:38.380 --> 03:38.950
بریم

03:40.510 --> 03:41.580
(بهار 2009)
رسیدیم

03:41.580 --> 03:42.190
بچه خوبی باش-
نه-

03:42.190 --> 03:43.420
(پکن)
من نمیرم

03:43.420 --> 03:44.030
واسه چی

03:44.030 --> 03:45.380
نمیخوام برم دکتر

03:45.380 --> 03:47.420
میدونم بیماریم چیه-
خواهش میکنم بچه خوبی باش-

03:47.820 --> 03:49.100
هوان شیانگ بالاخره تونسته

03:49.100 --> 03:49.980
این نوبت رو واسه ت بگیره

03:49.980 --> 03:51.070
دکتره خیلی مشهوره

03:51.380 --> 03:52.660
برو معاینه ت کنه ضرر که نداره

03:52.660 --> 03:54.070
دردت که نمیگیره

04:00.750 --> 04:01.820
من خوبم خانم

04:02.140 --> 04:03.630
فقط راستشو بهم بگین

04:04.190 --> 04:05.660
میدونم که چه بیماری ای دارم

04:06.030 --> 04:07.950
گریه هامونم کردیم

04:08.470 --> 04:09.950
از لحاظ روانی آماده ییم

04:11.580 --> 04:13.420
سنگ کیسه صفرا کجاش گریه داره؟

04:14.560 --> 04:15.820
سنگ کیسه صفرا؟-
سنگ کیسه صفرا؟-

04:15.820 --> 04:16.550
درسته

04:16.750 --> 04:17.310
خب

04:17.340 --> 04:18.880
واسه ت دارو تجویز میکنم

04:19.110 --> 04:20.110
فعلا بخورشون

04:20.670 --> 04:21.580
برات در حد

04:21.580 --> 04:23.070
پنجاه یوآن دارو مینویسم

04:23.700 --> 04:25.190
بعدشم یه عمل کوچیک هست که باید بشی

04:25.190 --> 04:26.260
تموم شد و رفت

04:26.580 --> 04:27.380
دای جی

04:27.750 --> 04:30.140
به غیر از سرطان، سنگ کیسه صفرا ام داری

04:30.990 --> 04:32.870
نمیخوام درمانش کنم

04:32.870 --> 04:34.780
فایده ای نداره

04:36.580 --> 04:39.070
فقط سنگ کیسه صفرا داری سرطانی درکار نیست

04:39.070 --> 04:40.070
خب خانم

04:40.070 --> 04:40.990
شما نمیدونی

04:41.220 --> 04:42.380
من سرطان مجرای صفراوی دارم

04:42.570 --> 04:43.580
سرطان کیسه صفراست

04:43.900 --> 04:44.990
سرطان کیسه صفراست

04:45.460 --> 04:47.070
مدارک پزشکی تو

04:47.070 --> 04:48.380
نشونم بده

04:48.670 --> 04:49.700
زود باش

04:49.950 --> 04:50.990
به دکتر نشون بده

04:54.630 --> 04:55.750
اینجا نوشته

04:56.510 --> 04:57.380
سرطان کیسه صفرا

05:00.630 --> 05:01.630
خدایا

05:02.140 --> 05:03.700
اهل اینجا نیستی اره؟

05:04.670 --> 05:06.510
این بیمارستان بدرد نخوره

05:06.580 --> 05:07.990
کلا اشتباه زدن

05:08.340 --> 05:09.020
خیلی خب

05:09.260 --> 05:10.700
نسخه ای که برات نوشتم رو بگیر و

05:11.750 --> 05:13.260
خودتو بستری کن که درمان بشی

05:14.870 --> 05:17.260
فقط سنگ کیسه صفراست

05:17.430 --> 05:20.020
چیزیت نیست

05:20.430 --> 05:22.070
میتونم زندگی کنم

05:22.070 --> 05:25.070
دا جی میتونه زندگی کنه

05:25.550 --> 05:27.380
من خوبم

05:33.340 --> 05:34.140
ژو شوی

05:35.020 --> 05:36.020
من تصمیمم رو گرفتم

05:36.430 --> 05:37.510
...میخوام این سنگو قاب

05:37.510 --> 05:38.070
نه

05:38.070 --> 05:39.550
میخوام این عکسو قاب کنم و

05:39.550 --> 05:40.900
بچسبونم به دیوار خونه مون

05:41.510 --> 05:42.310
واسه چی؟

05:45.310 --> 05:46.380
از الان به بعد

05:46.380 --> 05:48.230
عین کنه توی پکن می مونم

05:48.380 --> 05:49.870
باید خوب زندگی کنیم و

05:50.070 --> 05:51.380
خوب عاشقی کنیم

05:54.430 --> 05:55.140
چیشده؟

05:55.140 --> 05:56.670
نمیخوای بری نه؟

05:57.340 --> 05:59.070
نه نمیخوام برم

05:59.220 --> 06:01.020
یه کار خیلی مهم دارم

06:01.670 --> 06:02.380
چیه؟

06:03.280 --> 06:04.750
(اولین پیش نویس یه عشق خوب)

06:04.750 --> 06:06.750
میخوام این داستانو بفرستم برای مسابقه

06:08.190 --> 06:09.550
چرا همچین نگاه میکنی؟

06:10.310 --> 06:11.140
یادت رفته؟

06:11.550 --> 06:13.460
جدی جدی یادت رفته؟

06:24.900 --> 06:25.950
روتو برنگردون

06:28.110 --> 06:28.580
خوبه

06:28.580 --> 06:29.900
دیگه آخرشه اینم از فن استاد

06:29.900 --> 06:30.550
باشه

06:31.630 --> 06:33.220
موهاتو درست کن

06:36.310 --> 06:37.110
عالیه

06:37.510 --> 06:39.340
کرم صورت سبک یا یون شی

06:39.340 --> 06:41.430
بهتون یه تجربه به شیرینی عشق میده

06:41.580 --> 06:42.870
سلام من تونگ له یی هستم

06:43.020 --> 06:45.020
این خاطرات 24 ساعت روزمه

06:45.460 --> 06:46.310
اولین ماموریت

06:46.310 --> 06:48.310
باهم دیگه سلفی میگیریم

06:50.990 --> 06:52.110
صبر کن-
خیلی خوبه-

06:52.110 --> 06:52.630
بعدی

06:52.630 --> 06:53.380
صبر کن

06:54.900 --> 06:55.770
بفرما

06:55.780 --> 06:57.380
مرسی-
دومین ماموریت عشق-

06:57.380 --> 06:59.900
سیب زمینی کبابی میخوریم

07:03.510 --> 07:05.070
سومین ماموریت عشق

07:05.220 --> 07:06.700
دستامونو میگیریم و

07:06.700 --> 07:07.820
توی خیابون میدوییم

07:08.310 --> 07:09.510
حرفی که گفتم رو یادت بمونه

07:09.580 --> 07:10.310
باشه

07:10.310 --> 07:11.070
آماده ای؟

07:11.110 --> 07:11.670
باشه

07:12.580 --> 07:15.310
سه دو یک

07:15.310 --> 07:15.950
بدو

07:16.820 --> 07:18.190
زود باش

07:22.700 --> 07:23.630
اینجا جایی نیست که

07:23.630 --> 07:25.670
ژو شوی و دای دا جی از هم جدا شدن؟

07:27.900 --> 07:29.900
شبیه فیلم چی اونگ یائوئه

07:30.110 --> 07:31.310
فیلم چی اونگ یائو چیه؟

07:31.950 --> 07:33.580
نمیدونی؟

07:34.260 --> 07:36.260
مگه نسل مون باهم دیگه فرق داره؟

07:36.870 --> 07:39.220
مگه چند سال باهم دیگه تفاوت سنی داریم؟

07:40.550 --> 07:42.070
برای همینه که

07:42.070 --> 07:43.380
بعضی وقتا که نگاه شون میکنم

07:43.900 --> 07:44.700
نمیتونم درک کنم که جدی

07:44.700 --> 07:45.630
چه فکری با خودشون کردن

07:46.220 --> 07:47.460
معلومه که نمیتونی

07:47.550 --> 07:49.070
بیا اینا بیا عکس بگیریم

07:50.140 --> 07:51.220
دوباره؟

07:52.820 --> 07:53.950
جوگیر بازی دریار

07:53.950 --> 07:54.700
نه

07:54.720 --> 07:55.580
آروم باش من نمیترسم

07:55.580 --> 07:56.310
نترس

07:56.310 --> 07:57.020
نرو

08:03.140 --> 08:19.340
(اتاق عمل 1)

08:32.550 --> 08:34.460
وقتی منتظر بودم به این فکر کردم

08:35.740 --> 08:37.030
دو سال پیش من خیلی ساده بودم

08:37.030 --> 08:38.860
فکر میکردم که میتونم پکن رو تسخیر کنم

08:39.460 --> 08:41.030
الان که به گذشته نگاه میکنم میفهمم که
هیچی حالیم نبوده

08:43.580 --> 08:45.430
وقتی که از اتاق عمل بیاد بیرون

08:45.910 --> 08:47.310
همه چی رو از اول شروع میکنیم

08:48.430 --> 08:49.620
من سخت کار میکنم

08:50.030 --> 08:50.950
که پول دربیارم

08:53.240 --> 08:55.500
آخرین کاری که میتونم بکنم اینه که
کاری کنم توی پکن احساس امنیت داشته باشه

09:03.820 --> 09:04.580
دا جی

09:04.950 --> 09:05.910
دا جی

09:07.550 --> 09:08.460
عمل چطور پیش رفت؟

09:08.460 --> 09:09.750
تازه به هوش اومده

09:09.790 --> 09:11.430
ممکنه توی تنفس مشکل داشته باشه

09:11.620 --> 09:12.700
حواست بهش باشه

09:12.700 --> 09:14.100
مراقب باش که یک ساعتی

09:14.100 --> 09:15.190
نخوابه

09:15.190 --> 09:15.980
فهمیدی؟

09:15.980 --> 09:17.150
باشه مرسی

09:18.270 --> 09:19.070
چطوری؟

09:19.700 --> 09:21.500
درد داری؟ نداری درسته؟

09:22.620 --> 09:23.430
دای دا جی

09:25.390 --> 09:26.190
نگاهم کن

09:26.460 --> 09:27.270
چیه؟

09:31.190 --> 09:31.790
هیچی

09:32.340 --> 09:33.740
میخوام مطمئن بشم که بیدار بمونی

09:48.430 --> 09:49.220
دا جی

09:53.340 --> 09:54.190
دای دا جی

09:56.820 --> 09:57.460
دا جی

09:58.500 --> 09:59.310
هوم

10:01.390 --> 10:02.190
دا جی

10:04.620 --> 10:05.430
دا جی

10:06.980 --> 10:09.390
یه عالمه نفر کامنت گذاشتن که ما خیلی بامزه ییم

10:09.520 --> 10:11.550
انقدر بامزه که میخوام عاشق بشم

10:12.270 --> 10:13.070
جدی؟

10:13.860 --> 10:15.100
دارم میگم اینجوری کامنت گذاشتن

10:16.390 --> 10:17.550
ترسوندیم

10:18.430 --> 10:19.980
ولی توی عاشق شدن

10:19.980 --> 10:21.700
اگه فقط لحظه های گل و بلبل وجود داشت که

10:22.310 --> 10:23.670
با هر پسری از راه رسید قرار میذاشتم

10:24.670 --> 10:26.550
مگه از عشق متنفر نیستیم؟

10:28.700 --> 10:30.910
فکر کنم مردم از خود عشق متنفر نستن

10:31.190 --> 10:32.670
فقط از

10:32.670 --> 10:34.030
بدبختیایی که به واسطه عشق پیش میاد متنفرن

10:34.500 --> 10:35.310
اگه

10:36.070 --> 10:38.820
منم یه روز مثل دا جی مریض بشم

10:39.310 --> 10:40.550
دلم میخواد

10:40.550 --> 10:42.700
یکی مثل ژو شوی کنارم باشه

10:44.670 --> 10:45.860
پس

10:46.190 --> 10:47.790
میخوای قرار بذاری

10:47.910 --> 10:49.460
یا نه؟

10:50.190 --> 10:50.950
این چطوره؟

10:50.950 --> 10:52.460
جای این که با کسی قرار بذاریم

10:53.670 --> 10:55.030
بیا زوج بیناموس رو شیپ کنیم

10:55.500 --> 10:56.310
موافقی؟

10:56.310 --> 10:56.740
باشه

10:56.740 --> 10:57.390
بریم

10:57.550 --> 10:58.820
بچه ها

10:58.820 --> 11:00.430
(تابستون 2009 پکن)
ما داریم میاییم

11:00.430 --> 11:01.660
این چیه؟

11:01.670 --> 11:02.660
این چیه؟

11:02.670 --> 11:03.180
دا جی

11:03.190 --> 11:04.070
چه خوبه

11:04.070 --> 11:05.820
این چیه ژو شوی؟

11:06.150 --> 11:06.980
بذارش زمین

11:07.740 --> 11:09.790
بذارش زمین-
مراقب باش-

11:10.620 --> 11:11.550
کولره

11:11.880 --> 11:13.980
یه هدیه برای سالگرد دومین سال بودنت توی پکن

11:13.980 --> 11:14.700
واسه منه؟

11:16.550 --> 11:17.500
چطوری باید نصبش کنیم؟

11:18.340 --> 11:19.550
بذار ببینم

11:19.670 --> 11:20.550
بذار ببینم

11:22.150 --> 11:22.910
بیا آخرین کار

11:22.910 --> 11:24.150
یکم بالا تر

11:25.910 --> 11:27.378
بالاتر یه ذره-
یه ذره-

11:27.378 --> 11:28.767
بالاتر-
بالا-

11:28.767 --> 11:29.620
بالاتر-
بالا-

11:29.620 --> 11:30.310
نه

11:30.310 --> 11:31.910
دمبل گفت باید بره بالاتر

11:31.910 --> 11:32.620
چطوری؟

11:33.500 --> 11:35.190
اروم

11:35.970 --> 11:36.460
خوبه؟

11:36.460 --> 11:38.258
خوبه-
یکم بکشش-

11:38.258 --> 11:39.200
سه دو یک ولش کن

11:40.310 --> 11:42.220
مراقب کولر باش-
الان بهتره-

11:42.950 --> 11:43.460
قدم آخر

11:43.460 --> 11:44.430
میزنیمش به برق

11:44.430 --> 11:46.310
مراقب باش برق نگیره ت

11:49.310 --> 11:49.860
جینگ شو

11:50.980 --> 11:52.214
کار میکنه

11:52.687 --> 11:53.910
هوای سرد

11:59.790 --> 12:02.190
چقدر حال میده

12:08.030 --> 12:09.910
جینگ شو

12:09.980 --> 12:11.950
بیا پنج دقیقه روشنش کنیم

12:11.950 --> 12:13.580
بعدش خاموشش میکنیم

12:13.580 --> 12:14.500
اینجوری توی برقم صرفه جویی کردیم

12:14.860 --> 12:16.100
بهش گوش نکن جینگ شو

12:16.190 --> 12:17.580
تموم شب روشن نگه ش میداریم

12:17.580 --> 12:18.790
داری پولتو آتیش میدی

12:20.820 --> 12:22.310
فدای سرت دا جی

12:22.790 --> 12:23.670
بذار روشن باشه

12:23.850 --> 12:25.430
قبض برق این ماه رو ما میدین

12:25.820 --> 12:26.620
درسته

12:27.030 --> 12:28.950
ژو شوی کولر رو خریده

12:29.580 --> 12:30.700
کیف کنین

12:30.970 --> 12:32.420
میخوام یکم دیگه کیف کنم

12:33.310 --> 12:34.100
چی؟

12:34.150 --> 12:35.980
روشن کردنش قرار نیست بدبختمون کنه که

12:36.870 --> 12:38.100
نکنه یادت رفته تابستون پارسال

12:38.100 --> 12:39.100
چقدر بدبختی کشیدیم؟

12:39.220 --> 12:39.980
اینو خریدم که

12:39.980 --> 12:41.150
این تابستون بتونی

12:41.150 --> 12:41.980
تخت بخوابی

12:42.310 --> 12:43.390
میدونم

12:43.550 --> 12:45.460
از دست خودم عصبانی ام

12:46.340 --> 12:47.100
بهش فکر کن

12:47.100 --> 12:48.980
اگه زودتر ترفیع میگرفتم

12:48.980 --> 12:51.190
بیمه سلامتم 80 درصد هزینه ها رو میداد

12:51.190 --> 12:52.550
اینجوری میتونستم 8 هزار یوآن

12:52.550 --> 12:54.580
از 10 هزار یوآن هزینه عملم رو پس انداز کنم

12:54.670 --> 12:55.740
این رقم به اندازه

12:55.740 --> 12:57.700
اجاره یک سالمونه

12:57.740 --> 12:59.100
اگه اندازه اجاره یک سال

12:59.100 --> 13:00.070
پول داشتیم

13:00.070 --> 13:01.460
اینجوری

13:01.460 --> 13:02.740
احساس امنیت بیشتری میکردیم

13:04.190 --> 13:06.580
منابع انسانی گفتن بین من و لونگ فقط یکی مون
ترفیع میگیره

13:07.150 --> 13:08.550
اگه ترفیع نگیرم چی؟

13:08.550 --> 13:09.390
چرت و پرت نگو

13:10.430 --> 13:12.190
باید دا جی

13:12.860 --> 13:14.790
خوشگل بلای خودم باشه

13:14.790 --> 13:15.580
فهمیدی؟-
جدی؟-

13:17.190 --> 13:18.820
بیخیال ترفیع شو بیا

13:19.710 --> 13:20.790
یه چیزی به سرم زده

13:20.790 --> 13:21.980
چی؟-
یه چیز باحال-

13:22.030 --> 13:23.220
چی؟

13:23.220 --> 13:24.500
بذار اطلاعات تکمیلی رو بگم

13:25.450 --> 13:27.470
اون روز رفته بودم عروسی

13:27.670 --> 13:28.500
و اقوام عروس

13:28.500 --> 13:29.740
اونجا بودن

13:32.700 --> 13:33.390
چیشد؟

13:33.390 --> 13:34.670
بگو خب

13:34.670 --> 13:36.670
فکر میکردم یه خواهر

13:36.670 --> 13:37.740
با داداش کوچیکشه

13:37.740 --> 13:39.820
مشخصه شد که زن و شوهرن

13:39.820 --> 13:41.820
چی؟-
برگام-

13:42.270 --> 13:43.700
اینجوری

13:43.700 --> 13:45.910
همو بغل کرده بودن و حالا نبوس و کی ببوس-
برگام-

13:45.980 --> 13:46.950
خیلی هیجان زده شدم تشونم بده

13:46.950 --> 13:47.670
بذار نشونت بدم

13:49.270 --> 13:49.950
کوشن؟

13:49.950 --> 13:50.700
اوناها

13:51.980 --> 13:52.430
اوه

13:54.950 --> 13:55.820
صبر کن

13:56.820 --> 13:58.190
این که لونگ و کارگردان ونن

14:01.310 --> 14:02.150
اون پسره

14:02.150 --> 14:02.820
میشناسیش؟

14:05.580 --> 14:06.220
لونگه

14:06.380 --> 14:06.860
لونگ کی؟

14:06.860 --> 14:07.950
لونگه

14:07.950 --> 14:09.070
اون کیه؟

14:09.070 --> 14:09.740
لونگ

14:09.740 --> 14:12.030
همونی که باهم دیگه کارآموزیم

14:13.100 --> 14:13.910
چطور ممکنه؟

14:14.000 --> 14:14.790
کارگردان ون همیشه

14:14.790 --> 14:15.980
فیلمنامه رو اینجوری میپیچونه

14:15.980 --> 14:17.150
و کتکش میزنه

14:18.340 --> 14:19.820
پس بین شون یه خبرایی هست

14:20.310 --> 14:21.670
چه آتشین

14:21.670 --> 14:22.340
صبر کن

14:23.670 --> 14:26.390
بنظرت من ترفیع میگیرم آخه؟

14:30.070 --> 14:30.950
جینگ شو

14:31.460 --> 14:32.430
جینگ شو خاموش کن

14:32.430 --> 14:33.580
زود باش خاموشش کن

14:33.580 --> 14:34.620
باید در مصرف برق صرفه جویی کنیم

14:34.950 --> 14:37.740
جینگ شو دارین چیکار میکنین؟

14:37.740 --> 14:39.590
جینگ شو-
ژو شوی پولتو پس داد؟

14:40.220 --> 14:40.820
همین که پول دستش اومد

14:40.820 --> 14:42.220
بهم پس داد

14:42.790 --> 14:44.670
پس الان پول شهریه تو داری اره؟

14:45.310 --> 14:48.430
باید منتظر وام دانشجویی باشم

14:48.860 --> 14:51.100
اینو از یکی قرض گرفتم

14:51.100 --> 14:52.390
باید پسش بدم

14:52.500 --> 14:53.310
قرض گرفتی؟

14:54.030 --> 14:54.860
از کی؟

14:55.860 --> 14:56.670
یه دوست

14:58.980 --> 14:59.740
دوست چی؟

15:01.390 --> 15:02.670
یه دوست دیگه

15:03.670 --> 15:04.740
چرا میپرسی؟

15:04.950 --> 15:06.430
داری ازم سوال جواب میکنی؟

15:06.950 --> 15:09.150
ولش کن، ژو شوی که قرار نیست پولمو بخوره

15:10.430 --> 15:11.580
چیز جینگ شو

15:11.820 --> 15:12.980
میدونم که نباید این سوال رو بپرسم

15:12.980 --> 15:15.430
ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم

15:15.430 --> 15:16.190
چیه؟

15:17.820 --> 15:18.580
عموی دومم

15:18.580 --> 15:19.310
از یه آدم اشتباهی

15:19.310 --> 15:20.860
پول قرض گرفته

15:20.910 --> 15:21.700
و

15:22.150 --> 15:24.030
تهش بدبخت و بیچاره شد

15:25.150 --> 15:26.030
فقط میخواستم بهت بگم

15:26.030 --> 15:27.740
که مراقب باشی

15:27.910 --> 15:29.980
نگران نباش میدونم دارم چیکار مکینم

15:34.820 --> 15:37.300
(لطفا خدمتی که از دستگاه میخواید رو دقیق انتخاب کنید)

15:37.300 --> 15:38.900
(موجودی حساب: 50,012 یوآن)

15:40.860 --> 15:41.670
پنجاه هزار؟

15:41.860 --> 15:44.150
توی شش ماه

15:44.190 --> 15:44.980
تونستم 50 هزار تا دربیارم

15:45.220 --> 15:47.950
یا ابوالفضل این خیلیه

15:48.030 --> 15:49.100
تا یه چند ماه دیگه

15:49.620 --> 15:51.070
میشه 100 هزار تا-
صد هزار تا-

15:52.150 --> 15:54.620
تو عمرم 100 هزار تا از نزدیک ندیدم

15:54.620 --> 15:55.670
اگه این پولا رو روی هم بچینیم

15:55.670 --> 15:56.790
تا کجا میره؟

15:56.790 --> 15:57.670
شاید اینقدر

15:58.100 --> 15:59.390
چطوری خرجش کنیم؟
دو دقیقه خرج نکنین**

15:59.390 --> 16:00.460
هرجوری که عشقت میکشه خرجشون کن

16:00.460 --> 16:01.910
میخوای فیلم درست کنی؟

16:11.500 --> 16:12.340
راستش

16:13.910 --> 16:15.980
اصلا به فیلم فکرم نکردم

16:18.190 --> 16:20.030
داشتم به اجاره

16:20.340 --> 16:21.100
قبض برق

16:21.820 --> 16:23.950
و غذای خوب خریدن برای دا جی فکر میکردم

16:26.100 --> 16:27.340
چطور ممکنه که به فیلمم

16:27.340 --> 16:28.550
فکر نکنم؟

16:35.430 --> 16:36.500
بنظرم

16:37.390 --> 16:38.950
باید این سوال رو از خودم میپرسیدم

16:39.860 --> 16:42.100
واقعا میخوام که فیلم درست کنه

16:43.220 --> 16:45.580
ولی از وقتی مریض شدم

16:45.980 --> 16:47.310
از این که از رویاش بدون قید و شرط

16:47.310 --> 16:48.820
حمایت کنم، خیلی میترسم

16:50.100 --> 16:52.220
چرا انقدر محتاط شدم؟

16:54.970 --> 16:55.980
بیا یکم دیگه پس انداز کنیم

16:56.270 --> 16:56.820
اره درسته

16:56.820 --> 16:57.580
یکم دیگه پس انداز میکنیم

16:57.580 --> 16:58.980
وقتی زندگی مون با ثبات تر شد

16:58.980 --> 17:00.150
اون وقت به فیلم فکر میکنیم

17:00.150 --> 17:00.790
درسته

17:00.790 --> 17:01.390
بریم

17:01.700 --> 17:02.950
یه غذای مشتی بخوریم

17:03.580 --> 17:05.430
نه وقت نداریم

17:05.460 --> 17:06.220
منظورت چیه؟

17:06.220 --> 17:07.190
کجا داری میری؟

17:07.390 --> 17:09.020
مگه صبح بهت نگفتم؟

17:09.060 --> 17:10.540
ارشدم رفته یه خونه جدید

17:10.540 --> 17:12.150
دعوت مون کرده

17:12.150 --> 17:13.060
کدوم ارشدت؟

17:13.500 --> 17:14.630
کی میخواد باشه آخه

17:14.630 --> 17:16.590
فقط یکی دارم یانگ یی مینگ

17:16.590 --> 17:17.630
قبلا دیدیش

17:19.730 --> 17:21.590
همونی که گفت من خدنگ عروسیام؟

17:22.870 --> 17:24.460
...جدی؟ چطوره من

17:24.460 --> 17:25.630
خودتو نزن به اون در

17:25.630 --> 17:28.220
نمیزنم بنظرم از دهنش پریده

17:28.430 --> 17:29.540
یحتمل منظوری نداشته

17:29.540 --> 17:30.190
بیا بریم

17:31.020 --> 17:31.830
پیشش

17:37.260 --> 17:39.300
یی مینگ خونه ت خیلی قشنگه

17:39.910 --> 17:42.350
حتما بیشتر از 100 متر مربع هست نه؟

17:43.060 --> 17:43.740
نه

17:43.830 --> 17:45.150
این منطقه 92 متر سند خورده

17:45.300 --> 17:47.020
ولی در واقعیت کلا 80 متره

17:47.260 --> 17:48.910
بازم خیلی بزرگه

17:49.390 --> 17:50.670
تازه پارکتشم

17:50.670 --> 17:52.220
خیلی باکلاسه

17:53.150 --> 17:53.980
اره بابا

17:54.590 --> 17:56.830
از چوب خالص درست شده

17:57.540 --> 18:00.390
هر تخته ش 50 سالی سن داره

18:00.670 --> 18:04.630
از لمس کردن تاریخ خوشم میاد

18:08.390 --> 18:09.830
بیا اینجا رو نگاه

18:12.300 --> 18:13.110
ژو شوی

18:14.700 --> 18:16.430
این حموم

18:17.500 --> 18:19.780
از جایی که الان داریم زندگی میکنیمم بزرگ تره

18:22.350 --> 18:25.110
یی مینگ از خوش نویسی خوشت میاد؟

18:26.430 --> 18:28.540
اجاره اینجا چقدره؟

18:29.110 --> 18:30.950
اینجا رو خریده

18:30.950 --> 18:32.670
دیگه شهروند محسوب میشه

18:33.910 --> 18:35.300
وام گرفتم گرون درنیومد

18:35.300 --> 18:36.020
جدی؟

18:36.020 --> 18:38.740
میتونم بپرسم متری چقدره؟

18:38.780 --> 18:39.590
حدس بزن

18:40.350 --> 18:41.150
حدس بزنم؟

18:41.740 --> 18:43.590
باید زیاد باشه

18:44.110 --> 18:47.060
سه هزار تا؟

18:47.060 --> 18:48.670
داری اغراق میکنی-
سه هزار تا؟-

18:48.670 --> 18:50.110
یه کلمه واسه ت مینویسم

18:54.740 --> 18:55.300
ببین

18:57.910 --> 18:58.670
ساده

18:59.600 --> 19:00.500
به هر حال خیلی خوب مینویسی

19:00.500 --> 19:01.300
بگیرش

19:01.870 --> 19:03.670
این سومین کمربدی پکنه

19:04.020 --> 19:05.910
کم کم متری 10 هزارتاست

19:06.910 --> 19:07.670
چقدر؟

19:08.950 --> 19:10.150
ده هزارتا؟-
ده هزارتا؟-

19:11.830 --> 19:12.590
یا موسی بن جعفر

19:12.590 --> 19:14.190
خوب نگه ش دار به جایی نماله

19:14.460 --> 19:17.110
یه جایی به کوچیکی این

19:17.110 --> 19:18.260
ده هزار تا می ارزه؟

19:18.260 --> 19:19.910
تازه پول نوسازیش جداست

19:19.910 --> 19:20.770
میدونی این

19:20.950 --> 19:22.700
کم کم متری 2 هزار 3 هزار تامیفته

19:22.700 --> 19:23.500
درسته

19:23.830 --> 19:26.190
کسی که واسه م باسازی انجام داد خیلی مورد اعتماد بود

19:26.670 --> 19:28.110
بهتون معرفیش میکنم

19:28.110 --> 19:28.980
بیا بشین

19:31.430 --> 19:33.390
وقتی که برای بازسازی آماده بشین

19:33.950 --> 19:35.060
بهتون تخفیفم میده

19:35.190 --> 19:36.910
ما الان مستاجریم

19:36.910 --> 19:37.460
درسته

19:37.460 --> 19:38.630
باز چه سازی ای آخه

19:38.630 --> 19:39.260
درسته

19:41.950 --> 19:45.110
کارگردان ژو از من به تو نصیحت

19:46.260 --> 19:48.630
من داشتم با دوستام مینوشیدم

19:48.780 --> 19:49.910
بهم گفتن

19:50.430 --> 19:52.500
قیمت ملک توی پکن

19:53.980 --> 19:55.300
فقط میره بالا

19:56.350 --> 19:57.150
جدی؟

19:58.830 --> 19:59.950
ولی الان که پول ندارم

20:00.950 --> 20:02.500
هنوز داریم روش کار میکنیم

20:02.980 --> 20:04.670
تلاش به کنار

20:04.870 --> 20:06.110
باید از من یاد بگیری

20:06.300 --> 20:07.110
یه وام بگیر

20:07.670 --> 20:08.460
خونه مو نگاه

20:08.460 --> 20:11.190
پیش پرداختش کلا چهارصد هزار تاست

20:12.190 --> 20:14.670
بنظرم انقد رو که میتونی بدی کارگردان ژو

20:18.830 --> 20:19.700
اگه پولت کمه

20:20.460 --> 20:22.350
میتونم بهت قرض بدم

20:22.590 --> 20:24.700
بیمه و مزایا داری؟

20:24.830 --> 20:27.020
اینا میتونن قسمتی از وام رو بدن

20:28.700 --> 20:29.300
مگه نه؟

20:29.300 --> 20:30.110
ببین

20:30.500 --> 20:32.980
این که هر ماه اجاره بدی

20:32.980 --> 20:34.350
فقط پولت رو دور میریزی

20:34.630 --> 20:35.430
مگه نه؟

20:37.870 --> 20:39.220
درسته

20:39.220 --> 20:39.950
اره

20:40.300 --> 20:42.500
نگو که بیمه ام نداری

20:43.540 --> 20:45.110
اصلا شرکتی که واسه ش کار میکنی قانونی هست؟

20:45.670 --> 20:47.260
اوه اره درسته

20:47.350 --> 20:48.220
ژو شوی زود باش

20:48.220 --> 20:51.110
هدیه رو بیار

20:51.830 --> 20:52.430
اره

20:52.910 --> 20:55.260
واسه ت هدیه خونه نویی گرفتیم

20:55.260 --> 20:56.780
چرا اینو گرفتین؟

20:56.780 --> 20:58.540
پولتونو الکی دور ریختین

20:58.540 --> 20:59.460
نه اصلا

20:59.460 --> 21:00.350
اونقدرم قیمت نداشت

21:00.390 --> 21:01.540
بذار نشونت بدم

21:01.540 --> 21:02.190
باشه

21:02.700 --> 21:03.500
بیا

21:11.630 --> 21:12.430
اینو بگیر

21:13.530 --> 21:14.260
نه-
بگیرش-

21:14.260 --> 21:15.740
این درست نیست یی مینگ

21:15.780 --> 21:17.300
خجالت نکش

21:17.300 --> 21:18.870
اینا رو دوستام بهم دادن

21:19.220 --> 21:20.300
من این چیزا رو نمیخورم

21:20.360 --> 21:21.390
دوتا دیگه ام هست-
...چیز-

21:21.980 --> 21:23.780
خیلی زیاه یی مینگ

21:23.910 --> 21:26.300
شکلاتاتو پس بگیر

21:26.300 --> 21:27.670
اونی که باید تشکر کنه منم

21:27.670 --> 21:28.520
اصلا نمیتونم بخورم شون

21:28.520 --> 21:29.500
کمکم کنین

21:29.590 --> 21:31.670
اگه چیزی نیاز داشتین

21:31.910 --> 21:33.110
حتما بهم بگین

21:33.150 --> 21:34.300
خجالت نکشین

21:38.190 --> 21:39.260
ممنونم یی مینگ

21:39.590 --> 21:40.460
ممنون یی مینگ

21:44.190 --> 21:44.980
زود باش

21:45.460 --> 21:46.020
بدو

21:46.020 --> 21:47.700
بیا تو بذارشون روی میز

21:53.870 --> 21:54.950
توی عمرم

21:54.950 --> 21:56.220
این همه شکلات یه جا ندیده بودم

21:56.910 --> 21:58.950
شاید بتونیم یه جعبه کوچیکشو بدیم دونگ

21:59.060 --> 22:01.780
این قلب قلبیا رو هم میدیم دمبل جینگ شو

22:01.870 --> 22:04.390
مربع مربعیا رو هم میدیم به عینکی و کله کتلت، چطوره؟

22:05.950 --> 22:06.740
باشه

22:07.500 --> 22:08.390
چیشده؟

22:10.630 --> 22:11.060
هیچی

22:11.060 --> 22:12.540
خوبی؟

22:14.460 --> 22:15.260
خوبی؟

22:16.870 --> 22:17.980
چیزی نیست خوبم

22:17.980 --> 22:19.390
خوشحال بنظر نمیرسی

22:19.390 --> 22:20.500
خوشحالم

22:20.500 --> 22:21.590
جدی؟

22:21.590 --> 22:22.740
بخند

22:26.060 --> 22:27.500
اصلا هم خوشحال نیستی

22:27.500 --> 22:28.430
چه خبره؟

22:32.700 --> 22:34.700
وقتی خونه یی مینگ بودی

22:34.700 --> 22:36.980
از همه چی تعریف میکردی

22:38.300 --> 22:40.350
بنظرت خونه ش خوشگله؟

22:43.300 --> 22:44.980
اوه بیخیال مهمون بودیم

22:44.980 --> 22:46.780
معلومه که باید حرفای قشنگ میزدم

22:46.780 --> 22:48.590
فقط داشتم با ادبانه برخورد میکردم

22:49.780 --> 22:51.220
اینجوری فکر نمیکنم

22:51.630 --> 22:53.300
احساس میکنم واقعا فکر میکنی

22:53.300 --> 22:55.150
خونه ش از خونه ما بهتره

22:55.910 --> 22:56.700
اره

22:56.700 --> 22:58.700
این که حقیقته، خونه ش

22:58.700 --> 23:00.020
خیلی از ما بهتره

23:00.150 --> 23:01.830
خونه ش بزرگه

23:02.350 --> 23:04.700
معلومه که از ما بهتره

23:04.700 --> 23:06.350
اره خونه مون کوچیکه

23:06.350 --> 23:08.350
ولی غیر اون دیگه چیش بهتر بود؟

23:10.630 --> 23:11.430
چیه؟

23:12.670 --> 23:13.460
دیوار داره میفته

23:15.110 --> 23:15.910
چه به موقع

23:18.350 --> 23:19.950
اره سقف یه ذره ریخته

23:19.950 --> 23:21.740
ولی غیر اون که دیگه چیزی بد نیست

23:23.700 --> 23:24.780
درک میکنم که چی داری میگی

23:26.350 --> 23:28.150
ولی هرچقدرم که بزرگ باشه خونه اونه

23:28.870 --> 23:30.300
خونه ما شاید کوچیک باشه

23:30.910 --> 23:32.780
ولی برای خودمونه نه؟

23:44.350 --> 23:45.060
دا جی

23:45.390 --> 23:46.980
یه سال پیش بهت گفتم

23:48.220 --> 23:50.190
میریم یه جایی که حموم شخصی داشته باشه

23:51.020 --> 23:53.700
یخچال و کولر داشته باشه

23:54.300 --> 23:56.630
ولی الان هنوز داریم اینجا زندگی میکنیم

24:00.260 --> 24:01.430
مگه چیه؟

24:02.260 --> 24:03.980
من از اینجا بودن خوشحالم

24:04.830 --> 24:06.390
چون ما اینجاییم

24:07.260 --> 24:08.540
اینجا

24:09.590 --> 24:11.110
برای همین خوشحالم

24:12.390 --> 24:13.190
بعدشم

24:15.020 --> 24:17.910
ماها دیگه مثل قبل نیستیم

24:18.430 --> 24:20.220
الان توی حساب مون 50 هزار تا داریم

24:21.060 --> 24:22.150
پنجاه هزار تا

24:22.540 --> 24:24.190
خر پولیم

24:24.190 --> 24:26.430
گاو پولیم

24:28.060 --> 24:30.630
پنجاه هزار تا کسیو پولدار نکرده

24:32.020 --> 24:33.740
فقط پول کفپوشش میشه

24:36.540 --> 24:37.350
پنج تا

24:39.260 --> 24:40.350
پنج تا کفپوش میشه

24:40.740 --> 24:42.190
کفپوش واسه چیمونه اصلا؟

24:43.220 --> 24:45.260
<i>تولید ناخالص داخلی کشورمون</i>

24:45.260 --> 24:47.640
<i>مبلغ 13986.2 بیلیونه</i>

24:47.640 --> 24:48.980
<i>توی این یه سال 7.1%افزایش داشته</i>

24:48.980 --> 24:50.020
کره سگ

24:51.430 --> 24:52.590
چرا هنوز اینجایی؟

24:53.640 --> 24:55.230
اون روز دوتا فیلم کوتاه گرفتم

24:55.530 --> 24:56.740
باید ویرایشش شون کنم که تموم بشن

24:56.740 --> 24:58.060
تازگیا خیلی کار میکنی

24:58.060 --> 24:59.780
تا دیروقتم کار میکنی خسته نباشی

25:01.020 --> 25:01.980
نه بابا

25:02.300 --> 25:03.830
فقط احساس پوچی میکنم

25:04.780 --> 25:06.300
کدوم کاری معنی داره؟

25:09.430 --> 25:10.780
کاری که دارم میکنم

25:10.780 --> 25:12.830
هیچ ربطی به سینما نداره

25:14.150 --> 25:16.630
دهنمو سرویس میکنم که یه قرون کف دستمو بگیره

25:17.110 --> 25:18.700
توی پکن چیکار میتونم بکنم؟

25:25.540 --> 25:26.430
کره سگ

25:26.780 --> 25:27.980
میخوای پول دربیاری دسته؟

25:28.700 --> 25:29.870
همراهم بیا

25:30.300 --> 25:30.830
بریم

25:31.060 --> 25:32.950
بیا جای نودل یه چیز خوب بخوریم

25:33.780 --> 25:35.190
یه فکرایی واسه ت دارم

25:39.110 --> 25:40.950
چیشده؟ میخوای بگی؟

25:43.980 --> 25:45.350
یه سوال دارم

25:47.060 --> 25:48.060
چطوری میشه

25:49.350 --> 25:52.060
توی پکن یه آپارتمان خرید؟

25:53.430 --> 25:54.950
دوست دخترت ازت خونه خواسته؟

25:56.060 --> 25:56.870
اون نه

25:58.590 --> 25:59.870
خودم میخوام

26:00.220 --> 26:01.910
خیلی وقته اینجام

26:02.670 --> 26:05.150
هنوز نتونستم یه جای درست حسابی واسه ش جور کنم

26:05.670 --> 26:06.670
مردم سر این موضوع مسخره م میکنن

26:09.300 --> 26:10.300
کی مسخره ت میکنه؟

26:13.430 --> 26:14.260
مهم نیست

26:14.430 --> 26:15.540
خیلی مهمه

26:15.700 --> 26:17.300
بگو ببینم بذار واسه ت بشکافمش

26:22.950 --> 26:25.190
یه چند روز پیش رفتیم خونه ارشدش

26:25.950 --> 26:26.910
...خونه ش

26:27.300 --> 26:28.430
از من بهتر بود؟

26:29.020 --> 26:29.950
نه

26:29.950 --> 26:31.220
اگه شبیه مال تو بود که

26:31.220 --> 26:32.390
واسه م مهم نبود

26:33.430 --> 26:34.830
خونه ش باعث شد که فکر کردم

26:35.590 --> 26:37.020
اگه سخت کار کنم یا

26:37.630 --> 26:39.630
شانس در خونه مو بزنه

26:40.110 --> 26:42.460
من و دا جی میتونم همچین جایی زندگی کنیم

26:45.700 --> 26:46.670
و میدونی چیه؟

26:46.670 --> 26:49.150
این باعث شد به این فکر کنم که
یکی مثل اون

26:49.190 --> 26:51.350
میتونه اونجا زندگی کنه

26:51.350 --> 26:52.460
ولی من نمیتونم

26:52.870 --> 26:54.020
...انگاری-
حسود هرگز نیاسود-

26:55.350 --> 26:56.430
من حسودم؟

26:59.300 --> 27:00.350
نیستم

27:00.700 --> 27:03.260
یکی مثل اون؟ عجبا

27:05.910 --> 27:06.500
واسه م سواله

27:06.500 --> 27:08.190
چطور ممکنه یکی مثل اون

27:08.190 --> 27:09.870
یه همچین خونه ای داشته باشه

27:09.870 --> 27:11.460
ولی من و دا جی نه

27:13.110 --> 27:14.350
میدونی چیه؟

27:23.110 --> 27:25.590
بخاطر اینه که تو پکن رو درک نمیکنی

27:30.430 --> 27:32.390
بنظرت اینجا کجاست؟

27:33.060 --> 27:33.950
توی پکن

27:34.350 --> 27:36.950
سخت کوشی رنج کشیدن و استعداد داشتن

27:37.190 --> 27:38.700
مهمه

27:40.150 --> 27:42.350
ولی برای موفقیت

27:42.590 --> 27:44.540
باید شانس بیاری

27:44.740 --> 27:46.150
جوری که تو الان داری زندگی میکنی

27:46.150 --> 27:48.870
عمرا بتونی عین اونا بشی

27:48.870 --> 27:51.020
پس باید چیکار کنم؟

27:56.910 --> 27:57.870
بین خودمون بمونه

28:01.670 --> 28:03.020
بیا توی سرمایه گذاری خصوصی وردستم

28:06.300 --> 28:07.500
هر روز خدا داری

28:07.500 --> 28:08.980
درباره سرمایه گذاری خصوصی حرف میزنی

28:08.980 --> 28:10.220
اصلا چی چیه؟

28:10.220 --> 28:11.870
نیازی نیست بدونی

28:12.110 --> 28:12.980
فقط بدون

28:12.980 --> 28:15.150
توی یه چند ساعت

28:15.150 --> 28:17.150
میتونی خیلی بیشتر از این که تموم عمرتو

28:17.150 --> 28:18.190
فیلمبرداری مجالس کنی پول دربیاری

28:19.540 --> 28:20.460
انقدر خوبه؟

28:22.740 --> 28:24.260
خودت ازش پول درآوردی؟

28:25.220 --> 28:27.590
این خونه رو خریدم

28:30.700 --> 28:31.780
وقتی که فرصتش پیش بیاد

28:31.830 --> 28:34.190
پول به سمتت سرازیر میشه

28:35.220 --> 28:36.260
خرشانسی

28:36.390 --> 28:38.430
شانس بعدیت تا چند روز دیگه در خونه تو میزنه

28:40.300 --> 28:40.980
به این

28:41.670 --> 28:42.500
نتیجه رسیدی؟

28:46.670 --> 28:47.780
فکر کنم ردش کنم

28:47.780 --> 28:49.020
من هیچ اطلاعاتی درباره ش ندارم

28:49.110 --> 28:50.700
نمیخوادم داشته باشی

28:50.700 --> 28:52.190
فقط پولتو بده من

28:52.220 --> 28:54.500
خودم وارد بازار مالیت میکنم

28:54.500 --> 28:56.710
اگه یک میلیون بذاریم

28:56.710 --> 28:58.430
یک ده صد هزار ده هزار

28:58.430 --> 28:59.980
صد هزار یک میلیون ده میلیون

29:00.260 --> 29:01.630
ده میلیون گیرمون میاد

29:03.740 --> 29:04.430
صبر کن

29:04.980 --> 29:07.390
انقدر شوخی نکن باشه؟

29:07.500 --> 29:08.830
یک میلیون؟

29:09.540 --> 29:10.950
من نمیتونم

29:10.950 --> 29:11.910
صد هزار تا بهت بدم

29:11.910 --> 29:14.060
مشکلی نیست میتونی هرچقدر که داری رو سرمایه گذاری کنی

29:14.060 --> 29:15.020
اگه هیچی نداری

29:15.140 --> 29:16.430
کم کم 50 هزارتا رو که داری نه؟

29:17.430 --> 29:19.190
صبر کن اگه انقدر معامله خوبیه

29:19.190 --> 29:20.630
پول منو میخوای چیکار؟

29:20.780 --> 29:22.390
گوش کن

29:22.460 --> 29:25.190
من هرچی که داشتمو گذاشتم

29:25.190 --> 29:27.540
ولی بدشانسی گریبان گیرم شده

29:27.670 --> 29:29.150
الان دستم تنگه

29:29.670 --> 29:30.830
یکم بهم بده

29:30.830 --> 29:32.460
فقط یکم

29:32.460 --> 29:34.220
این پول ماست

29:34.220 --> 29:35.020
نمیتونم

29:35.430 --> 29:37.630
من با همین فیلمبرداری عروسی راحتم

29:38.150 --> 29:39.700
واسه م پول درمیاره-
کره سگ-

29:40.460 --> 29:41.830
واقعا از این که از مجالس

29:42.110 --> 29:44.020
فیلمبرداری کنی خوشت میاد؟

29:45.140 --> 29:46.350
این چه سوالیه؟

29:46.350 --> 29:47.980
معلومه که نه، میخوام فیلم بسازم

29:47.980 --> 29:49.190
خودشه

29:49.220 --> 29:50.830
میخوای مثل ارشدت

29:50.830 --> 29:52.390
توی پکن خونه بخری؟

29:52.390 --> 29:54.260
باید ده سال

29:54.260 --> 29:56.220
بیست سال یا تموم عمرت رو سگ دو بزنی

29:56.430 --> 29:58.020
با مغزت فکر کن

29:58.980 --> 30:00.390
کارگردان ژو

30:07.630 --> 30:09.060
هنوزم میخوای فیلم درست کنی؟

30:09.190 --> 30:10.870
میخوای موفق بشی؟

30:10.950 --> 30:12.540
واقعا این زندگی ییه که میخوای؟

30:27.350 --> 30:28.630
اگه این معامله خوب پیش بره

30:29.110 --> 30:32.460
من در آتلیه رو میبندم و

30:32.500 --> 30:34.150
شرکت فیلمسازی باز میکنم

30:34.150 --> 30:35.830
اولین جایی ام که سرمایه گذاری میکنم روی توئه

30:35.910 --> 30:37.190
گفتی میخوای خونه بخری

30:37.190 --> 30:39.430
یکی نزدیک کمربندی سوم

30:39.590 --> 30:41.110
دیگه اون موقع هیچکس

30:41.110 --> 30:42.430
مسخره ت نمیکنه و بهت به چشم تحقیر نگاه نمیکنه

30:48.590 --> 30:49.670
خیلی اعتماد به نفس داری ها؟

30:50.300 --> 30:54.220
از من نپرس از خودت بپرس

30:54.460 --> 30:56.150
میخوای کارگردان بشی؟

30:56.350 --> 30:56.910
اره

30:56.910 --> 30:59.150
میخوای دا جی توی یه خونه خوب زندگی کنه؟

30:59.150 --> 30:59.590
اره

30:59.590 --> 31:00.980
میخوای موفق بشی؟

31:00.980 --> 31:01.500
اره

31:01.500 --> 31:02.700
پس انجامش بده

31:02.700 --> 31:03.430
انجامش بده

31:03.500 --> 31:03.980
انجامش بده

31:03.980 --> 31:05.260
انجامش بده باشه؟

31:05.460 --> 31:06.260
اره

31:06.830 --> 31:07.870
میخوام کارگردان بشم

31:07.870 --> 31:08.730
میخوام فیلم درست کنم

31:08.730 --> 31:10.540
میخوام دا جی یه خونه قشنگ داشته باشه

31:11.350 --> 31:12.150
درسته

31:13.190 --> 31:14.390
توی حسابم 50 هزار تا دارم

31:14.390 --> 31:15.740
بهت میدم شون

31:16.870 --> 31:17.870
کره سگ

31:18.700 --> 31:19.390
به سلامتی

31:19.780 --> 31:21.350
میتونم بهت اعتماد کنم هوان شیانگ؟

31:22.300 --> 31:23.870
تو که منو خوب میشناسی

31:25.020 --> 31:25.950
یهو بزنیمش

31:30.220 --> 31:31.020
بیا انجامش بدیم

31:38.670 --> 31:39.500
دیگه کارم تمومه

31:40.630 --> 31:41.430
باید برم

31:42.060 --> 31:43.390
دا جی توی خونه منتظرمه

31:45.390 --> 31:46.190
کره سگ

31:53.540 --> 31:54.780
میشه بغلم کنی؟

31:55.740 --> 31:57.590
خیلی وقته کسی بغلم نکرده

32:01.190 --> 32:02.390
به خودت بیا

32:04.190 --> 32:04.980
من میرم

32:06.460 --> 32:07.300
منتظر خبرم باش

32:16.700 --> 32:17.540
آینده روشن تر از این حرفاست

32:18.060 --> 32:19.260
بگیرش

32:20.780 --> 32:21.630
واسه توئه

32:21.630 --> 32:21.950
شیرینه

32:21.950 --> 32:22.500
خوشمزه ست

32:22.500 --> 32:23.150
چطوره؟

32:23.150 --> 32:23.980
خوشمزه ست

32:24.590 --> 32:25.630
حتما خیلی گرونه

32:26.360 --> 32:27.430
نیم کیلو 5 سنت

32:28.430 --> 32:29.220
عالیه

32:29.220 --> 32:30.590
همه اینجان

32:30.710 --> 32:32.630
دا جی میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

32:33.150 --> 32:33.950
بگو

32:34.300 --> 32:35.300
پول میخوام

32:36.430 --> 32:37.060
چشم

32:37.700 --> 32:39.500
توی حساب مون 50 هزار تا داریم

32:39.630 --> 32:40.830
هرچقدر میخوای بردار

32:41.260 --> 32:42.630
این همه؟ 50 هزار تا؟

32:42.630 --> 32:43.700
چقدر میخوای؟

32:43.700 --> 32:44.390
جدی؟

32:44.590 --> 32:45.300
پنجاه هزارتا

32:47.150 --> 32:48.980
این همه چیزیه که داریم، همه شو میخوای؟

32:49.020 --> 32:50.460
برای چی؟

32:50.460 --> 32:51.430
نگران نباش دا جی

32:51.460 --> 32:53.500
مطمئنا یه کار خفن میکنم

32:59.150 --> 33:01.020
انگاری خیلی جدیه

33:01.430 --> 33:02.220
مشکلی نیست

33:02.430 --> 33:04.780
اگه نیاز داری من تمام و کمال حمایتت میکنم

33:04.910 --> 33:05.830
تمام و کمال حمایتم میکنی؟

33:05.830 --> 33:07.020
معلومه-
انقدر راحت؟

33:07.650 --> 33:08.350
ممنونم دا جی

33:08.350 --> 33:09.910
میدونم که برای درست کردن فیلمه

33:09.910 --> 33:11.980
چرا این دست اون دست میکنی؟

33:12.980 --> 33:14.110
کارگردان

33:14.110 --> 33:15.540
چرا این دست اون دست میکنی؟

33:15.540 --> 33:16.540
پنجاه هزار تا

33:16.540 --> 33:17.290
یه تولیدی کوچیک

33:17.300 --> 33:19.060
اگه برای فیلمه حمایتت میکنم

33:19.060 --> 33:20.350
مگه نه بچه ها

33:20.350 --> 33:21.110
معلومه

33:21.110 --> 33:22.260
معلومه، 50 هزارتا کافیه؟

33:22.260 --> 33:23.700
اگه نیست ایناهم میتونن یه خورده
سر کیسه رو شل کنن

33:24.540 --> 33:26.910
پشه ست-
نمیخواین حمایتش کنین؟-

33:26.910 --> 33:27.950
چی گفتی؟

33:27.950 --> 33:29.740
پشه-
برای فیلم درست کردن نیست-

33:29.830 --> 33:31.060
اون نیست؟

33:38.390 --> 33:39.590
نخور

33:39.590 --> 33:41.230
یادت رفته کامپیوتر رو خاموش کنی؟

33:41.780 --> 33:42.670
نمیخوری؟

33:42.670 --> 33:43.260
بریم

33:43.260 --> 33:43.670
نه

33:43.670 --> 33:44.780
پیازچه بخور

33:52.910 --> 33:54.430
پس واسه چیه؟

33:58.590 --> 34:00.060
من...میخوام سرمایه گذاری کنم

34:01.020 --> 34:02.950
سرمایه گذاری؟ منظورت چیه؟

34:07.150 --> 34:08.140
دو روز پیش

34:08.710 --> 34:10.540
با هوان شیانگ حرف زدم

34:10.660 --> 34:12.870
یه پروژه سرمایه گذاری خصوصی داره

34:13.060 --> 34:16.580
ازم خواست که میتونم منم پول بذارم یا نه

34:18.460 --> 34:20.950
خصوصی؟ صبر کن نمیفهمم

34:20.950 --> 34:21.950
این چیه؟

34:22.140 --> 34:23.390
نگران نباش

34:23.750 --> 34:25.390
هرچی هست

34:26.460 --> 34:27.430
پول توشه

34:27.710 --> 34:29.350
تنها کاری که باید بکنیم اینه که 50 هزارتامون رو بدیم

34:29.350 --> 34:31.180
اینجوری پولمون 5 برابر یا 10 برابر میشه

34:31.910 --> 34:33.660
تو هنرمندی

34:33.660 --> 34:35.500
چرا باید پول درآوردن واسه ت مهم باشه؟

34:35.500 --> 34:37.580
اصلا درباره سرمایه گذاری خصوصی چی میدونی؟

34:37.580 --> 34:38.230
چیزی نمیدونم

34:38.230 --> 34:39.660
ولی میتونم یاد بگیرم دا جی

34:39.790 --> 34:40.580
ببین

34:41.580 --> 34:42.580
نگران نباش به هر حال

34:42.580 --> 34:44.140
فقط 50 هزار تا میدیم هوان شیانگ

34:44.140 --> 34:45.140
خودش بقیه شو حل میکنه

34:45.150 --> 34:46.330
لازم نیست کار دیگه ای بکنی

34:46.330 --> 34:48.230
میتونیم توی پول ملق بزنیم

34:48.230 --> 34:48.830
نه

34:49.390 --> 34:50.790
این سرمایه گذاری نیست

34:50.790 --> 34:51.980
این خودکشیه

34:52.060 --> 34:52.870
کاری که داری میکنی

34:52.870 --> 34:54.350
عملا کشتن خودته

34:54.350 --> 34:55.560
فهمیدی؟-
نه نیست-

34:55.790 --> 34:57.580
این یعنی پول درآوردن

34:58.430 --> 34:59.430
باید باورم کنی

34:59.430 --> 35:00.660
نمیتونم

35:00.660 --> 35:01.580
چطوری میتونم باورت کنم؟

35:01.580 --> 35:02.840
این 50 هزار تا تنها چیزیه که داریم

35:02.840 --> 35:03.790
اگه بریم سرمایه گذاری کنیم

35:03.790 --> 35:04.640
و از دستش بدیم

35:04.640 --> 35:05.460
چطوری میخوایم-
نه-

35:05.460 --> 35:06.460
زنده بمونیم؟-
دا جی ببین-

35:06.460 --> 35:07.750
بذار واسه ت بشکافمش باشه؟

35:07.750 --> 35:08.870
نمیخوام گوش کنم

35:08.870 --> 35:10.490
به هر حال من مخالفم

35:10.490 --> 35:12.230
اگه برای فیلمته چشم، برای چیز دیگه ییه؟ نه

35:12.230 --> 35:13.140
...دا جی من

35:13.710 --> 35:15.390
میخوام زندگی ای که

35:15.390 --> 35:16.750
میخوای رو بهت بدم

35:16.790 --> 35:18.950
میخوام یه خونه واقعی توی پکن داشته باشی

35:18.950 --> 35:22.390
میخوام این شهر بهمون خوش آمد بگه

35:23.350 --> 35:24.870
اینجا خونه داریم

35:24.870 --> 35:25.790
منم خوب خوبم

35:25.790 --> 35:27.350
عملا داری خونه رو نابود میکنی

35:27.350 --> 35:29.950
چرا نمیفهمی؟

35:29.950 --> 35:31.350
یعنی چی که نمیفهمم؟

35:31.580 --> 35:33.020
خب بذار اینو بهت بگم دا جی

35:33.020 --> 35:34.830
آدمای پولدار واقعی توی پکن

35:34.910 --> 35:37.350
با سخت کار کردن پولدار نشدن

35:37.350 --> 35:39.270
سرمایه گذاری کردن و

35:39.270 --> 35:42.390
پولشون به طرز جادویی ای بهشون برگشته

35:42.750 --> 35:43.270
فقط دارم فکر میکنم

35:43.270 --> 35:44.980
چی میشه اگه زندگی بهتری داشته باشیم

35:44.980 --> 35:47.350
پول بیشتری داشته باشیم
یه خونه خوب داشته باشیم

35:47.350 --> 35:48.540
برای همین باید کارایی بکنیم که

35:48.540 --> 35:49.870
از تصورمون خارجه

35:49.870 --> 35:51.540
مثل سرمایه گذاری خصوصی و سهام

35:51.540 --> 35:53.350
ما از این چیزا هیچی حالی مون نیست

35:54.620 --> 35:55.830
راستش

35:55.830 --> 35:57.390
قبلا خیلی باهم بحث کرده بودیم

35:58.100 --> 35:59.350
ولی اینجا اولین بار بود

35:59.910 --> 36:01.350
که واقعا ترسیدم

36:02.350 --> 36:03.950
نه بخاطر این که داشت داد میزد

36:04.950 --> 36:06.160
بلکه بخاطر این که اون لحظه

36:07.060 --> 36:08.870
احساس کردم یه غریبه جلومه

36:09.660 --> 36:12.230
حرفایی رو میزد که اصلا شبیه ش نبوددن

36:13.430 --> 36:15.620
انگاری کلا یه آدم دیگه شده بود

36:16.540 --> 36:18.140
ژو شویی که من میشناختم

36:18.740 --> 36:20.620
داشت ازم دور و دور تر میشد

36:22.500 --> 36:23.830
اون روز واقعا خیلی گرم بود

36:24.390 --> 36:25.980
کمترین دما 32 درجه بود

36:27.310 --> 36:29.270
ولی من

36:29.870 --> 36:30.980
احساس سرما میکردم

36:32.060 --> 36:34.350
حتی فکر میکردم میتونم صدای

36:35.540 --> 36:36.870
شکستن یخ رو بشوم

36:38.460 --> 36:39.830
(وقتی توش بودیم)

36:40.350 --> 36:42.500
(اصلا نمیدونستیم که چه بلایی داره سرمون میاد)

36:43.890 --> 36:45.580
(نمیدونستیم که وقتی یخ میشکنه)

36:46.060 --> 36:48.060
(هیچ وقت مثل روز اولش نمیشه)

36:48.500 --> 36:50.790
(شکسته میشه و دور و دور تر میشه)

36:58.700 --> 37:02.420
(لطفا سرویسی که میخواید رو انتخاب کنید)

37:04.020 --> 37:06.020
(هوان شیانگ)

37:09.780 --> 37:11.660
(تایید)

37:14.300 --> 37:17.780
(انتقال انجام شد 50 هزار یوآن)

37:24.830 --> 37:25.710
کار داری؟

37:26.950 --> 37:28.870
نمونه های زیادی رو

37:28.870 --> 37:31.060
از تبلیغات دفعه قبل مون آوردم

37:31.100 --> 37:32.710
استی لودر و

37:32.710 --> 37:33.790
لن کومه

37:33.910 --> 37:35.060
میتونی داشته باشی شون

37:35.390 --> 37:37.430
میخوای درباره ترفیعت سوال کنی؟

37:39.580 --> 37:41.620
هر روز خدا میپرسی خسته نشدی؟

37:41.620 --> 37:43.270
هنوز خبری نشده

37:43.620 --> 37:45.540
پس کی تصمیم میگیرن؟

37:45.560 --> 37:47.020
یک ساله کارآموزم

37:47.020 --> 37:48.950
این که بین تو و لونگ کدوم تون ترفیع میگیری رو

37:49.350 --> 37:50.460
باید بری از کارگردان ون بپرسی

37:50.620 --> 37:52.100
اون تصمیم میگیره

37:56.350 --> 37:57.100
هوان شیانگ

37:57.100 --> 37:58.230
داریم از اینجا میریم

37:58.540 --> 38:01.660
هوان شیانگ

38:02.910 --> 38:04.140
آقای هان بله-
اینه؟-

38:04.140 --> 38:05.100
همه شون رو جمع کنین

38:05.390 --> 38:06.310
برو کنار-
صبر کن-

38:06.310 --> 38:07.830
همه چی رو بردارین-
شما کی هستین؟-

38:07.830 --> 38:09.310
بردارین-
داری چیکار میکنی؟-

38:09.310 --> 38:09.580
بردارین

38:09.580 --> 38:11.010
دارین چیکار میکنین؟-
کی هستین؟-

38:11.230 --> 38:12.180
هوان شیانگ کجاست؟

38:12.180 --> 38:13.830
تازگی نیومده دفتر

38:13.830 --> 38:14.620
چی میخواین؟

38:14.620 --> 38:16.590
داداش هوان شیانگ بهمون بدهکاره

38:16.590 --> 38:17.270
میدونی؟

38:17.270 --> 38:17.910
امکان نداره

38:18.060 --> 38:19.310
بهش تهمت نزنین

38:19.310 --> 38:21.060
ما هیچ وقت به کسی بدهکار نبودیم

38:21.060 --> 38:22.230
دست نزن-
گوش کن-

38:22.580 --> 38:24.830
یه عالمه پول توی اون سرمایه گذاری خصوصیش

38:24.830 --> 38:25.870
به فنا داده

38:25.870 --> 38:27.140
سه میلیون بهمون بدهکاره و

38:27.140 --> 38:29.140
زده به چاک، همه چی رو بردارین زود باشین

38:29.421 --> 38:30.410
بدو همه چی رو بردارین

38:30.410 --> 38:31.540
...نکن-
و این کیف-

38:31.580 --> 38:32.580
برش دارین-
نه-

38:32.660 --> 38:33.830
چیه؟-
این مال منه-

38:33.830 --> 38:34.270
بده من

38:34.270 --> 38:35.660
بس کن-
گیرم که مال تو باشه که چی؟-

38:35.660 --> 38:36.580
گوش کن

38:36.580 --> 38:37.710
هرچی اینجاست مال منه

38:37.710 --> 38:38.230
این مال منه

38:38.230 --> 38:39.660
این دوربین رو دوست دخترم برام خریده

38:40.020 --> 38:41.710
دوست دختر؟ همه چی رو بردارین

38:42.390 --> 38:43.350
همه چی رو

38:43.620 --> 38:44.310
بس کنین

38:44.310 --> 38:45.270
(هوان شیانگ)
زنگ بزنین بهش

38:45.910 --> 38:48.270
بهمون بدهکاره و فرار کرده

38:48.270 --> 38:50.060
<i>مشترک مورد نظر خاموش میباشد</i>

38:51.950 --> 38:53.020
جواب نمیده

38:54.710 --> 38:55.580
با توام

38:55.620 --> 38:58.060
اگه نتونیم پیداش کنیم خونه شو جارو میکنیم

38:58.980 --> 39:00.100
زود باش

39:00.100 --> 39:02.830
هزار ساعته داری صندلی میبری؟ نمیری

39:02.830 --> 39:04.180
یه عالمه وسایل اینجاست

39:04.180 --> 39:04.830
هوان شیانگ

39:05.830 --> 39:07.460
کی هستی؟ چرا اومدی تو؟

39:07.460 --> 39:08.500
کی هستی؟

39:08.540 --> 39:09.580
دنبال کی هستی؟

39:09.580 --> 39:10.870
دنبال هوان شیانگ

39:10.910 --> 39:13.310
با پولا فرار کرده دنبالش نگردین

39:13.460 --> 39:15.060
از خونه ش رفته؟

39:15.430 --> 39:16.980
خیلی بامزه ای

39:17.020 --> 39:19.020
اینجا خونه اون نیست

39:19.020 --> 39:21.020
خونه منه فهمیدی؟

39:21.020 --> 39:23.390
مستاجر بود

39:23.500 --> 39:25.500
هنوز اجاره چند ماهو بهم نداده

39:25.500 --> 39:26.950
چیه؟ ومدی پولشو بدی؟

39:28.460 --> 39:30.390
زود باش خیلی گرونه

39:30.390 --> 39:31.100
مراقب باش

39:41.100 --> 39:44.620
(خوشگل)

39:53.350 --> 39:54.140
الو؟

39:54.710 --> 39:55.790
هنوز سر کاری؟

39:58.020 --> 39:58.620
یی مینگ

39:58.950 --> 40:00.500
اره دارم اضافه کاری کار میکنم

40:01.310 --> 40:03.230
بیا بریم یه چیزی بخوریم

40:04.180 --> 40:05.390
امروز نمیشه

40:05.390 --> 40:06.790
دفعه دیگه باشه؟

40:06.870 --> 40:08.270
دفعه دیگه من دعوتت میکنم

40:08.270 --> 40:09.100
من اینجام

40:11.620 --> 40:13.390
یی مینگ اینجا اینجا میکنی؟

40:13.390 --> 40:14.100
مامانت گفت

40:14.100 --> 40:16.060
همیشه تا دیروقت کار میکنی و شام نمیخوری

40:16.180 --> 40:17.660
ازم خواست حواسم بهت باشه

40:18.390 --> 40:19.910
خیلی از دستش عصبانی ام

40:19.910 --> 40:21.020
همیشه اذیتت میکنه که

40:21.020 --> 40:22.540
برام غذا بخری

40:22.540 --> 40:24.100
نمیدونم چطوری واسه ت جبران کنم

40:24.100 --> 40:24.910
کاری نکردم

40:25.430 --> 40:26.660
خیلی سخت کار میکنی

40:26.710 --> 40:28.180
کی ترفیع میگیری؟

40:29.460 --> 40:31.950
دست رو دلم نذار که خونه
دهنم سرویس شده

40:32.460 --> 40:33.980
خب دیگه کار نکن

40:34.750 --> 40:35.660
اول غذا بخور

40:35.660 --> 40:36.430
...صبر کن من

40:36.620 --> 40:38.310
بخور بعدا میتونی ادامه بدی

40:38.310 --> 40:39.100
یالله

40:39.500 --> 40:40.310
باشه

40:40.870 --> 40:43.310
اول غذا میخورم بعد کار

40:43.750 --> 40:44.950
بیا

40:45.750 --> 40:47.270
کباب، مرسی یی مینگ

40:47.270 --> 40:49.060
به این که یه کار دیگه پیدا کنی فکر کردی؟

40:52.350 --> 40:53.500
نه

40:55.870 --> 40:58.180
من به تهیه کننده نزدیکم

40:58.750 --> 41:00.310
اگه یه کار جدید میخوای

41:01.230 --> 41:02.270
من میتونم بهشون پیشنهادت بدم و

41:03.020 --> 41:04.350
واسه ت یکی جور کنم

41:04.620 --> 41:05.390
جدی؟

41:06.390 --> 41:07.910
بهم اعتماد نداری؟

41:07.910 --> 41:08.540
چرا

41:09.060 --> 41:10.540
خیلی وقته توی پکنم

41:10.540 --> 41:11.710
کار پیدا کردن برام

41:12.140 --> 41:13.350
کاری نداره

41:13.980 --> 41:15.870
ولی من خیلی وقته دارم کار میکنم

41:16.460 --> 41:17.620
اگه الان برم یه جای جدید

41:17.620 --> 41:19.500
باید همه چی رو از نو شروع کنم

41:19.540 --> 41:21.350
کارمند دائم شو

41:21.350 --> 41:22.710
مزایا ام داره؟

41:22.750 --> 41:23.540
معلومه

41:23.840 --> 41:25.060
اگه دوسال تموم کار کنی

41:25.240 --> 41:27.070
میتونی شهروندی پکن رو بگیری

41:27.140 --> 41:27.950
عالیه که

41:44.180 --> 41:46.390
توی آخرین روز جولای 2009

41:47.980 --> 41:49.100
من کارمو از دست دادم

41:50.500 --> 41:53.310
اون 50 هزارتایی که من و دا جی داشتیم پریده

41:56.710 --> 41:57.660
بهم هشدار داد

41:58.460 --> 41:59.310
ولی من گوش نکردم

42:01.100 --> 42:02.620
حق با اون بود

42:05.540 --> 42:07.310
ولی چطوری میخوام بهش بگم؟

42:11.180 --> 42:12.620
چطوری بگم؟

42:24.890 --> 42:26.430
اینجا رو نگاه

42:27.980 --> 42:30.020
یا حوض کوچیکه

42:30.020 --> 42:30.750
مگه نه؟

42:31.540 --> 42:32.980
میبرمت اقیانوس

42:34.830 --> 42:35.620
اقیانوس؟

42:37.230 --> 42:38.750
ولی من فقط یه میگوی کوچولو ام

42:39.230 --> 42:40.390
اقیانوس

42:41.060 --> 42:42.100
زیادی واسه م شوره

42:43.310 --> 42:45.830
بنظرم توی همین حوض جام خوبه

42:45.830 --> 42:47.910
حداقل میتونم اینجا زنده بمونم

42:48.950 --> 42:50.460
ممنونم یی مینگ ولی من خوبم

42:50.500 --> 42:52.620
باشه پس، راحت باش و

42:52.710 --> 42:53.950
بهش فکر کن

42:54.830 --> 42:55.950
ممنونم یی مینگ

42:57.870 --> 42:58.460
الو؟

43:00.350 --> 43:01.390
با دوستمم

43:09.620 --> 43:10.460
مرسی

43:10.484 --> 46:30.484
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفت
